Prije u NCIS-u:
Zbogom, Mike.
- Ziva, moram raditi nakratko van zemlje. - Koliko dugo?
Levin.
Prije nego Dr. Mallard počne s obdukcijom, htjela bih trenutak da mu odam počast.
Dat ću ostavku predsjedniku čim ovo završi.
Direktore Vance, dajem agentu DiNozzo-u pristup osjetljivim internim informacijama.
Nitko od ostalih članova vašeg tima ne smije znati za ovo. Jasno?
- Zapravo, Clay, malo sam zabrinut. - Ministar Jarvis kada pričamo o poslu.
Pogledaj. To je osoba koju ćeš riješiti.
- Hej, stigla sam što sam prije mogla. - Da, žao mi je što je kasno.
- Stanje? - Našli su ga onesviještenog.
- Jedna rana od metka u prsa, potres mozga. - Pretpostavljam da se branio.
- Ispalio je dva metka. - Znači da je upucao gada? - Možda.
- Što znači možda? - Možda znači možda. Mnogo tragova krvi je ostalo za nekim.
- Tijelo onoga tko je pucao je nestalo. - Želiš da razgovaram s njime? - Da.
Gibbs, nije da ne volim razgovarati. Čudno mi je to. Nakon ponoći sam malo u magli.
- Da razgovaram s njime o čemu? - Ti si doktorica, doktorice.
Donio sam ti kavu.
Doktorica Kateina, uh...sestra? Iznenađenje. Što ti radiš ovdje?
Mogu li te poslužiti nečim sa šanka? Mali jabučni martini ili žele-šuteri od limete?
- Ti su dobri. - Pa, dobro je znati da niste izgubili smisao za humor, agente DiNozzo.
- Mislila sam da si rekao da je ranjen. - Da. Nisam rekao da su uspjeli u tome.
Ostavit ću vas dvoje da razgovarate. DiNozzo, idem ti po odjeću.
- Hvala, šefe. - Znači, u redu si?
- Nisam mrtav. - Izgleda da ti je pancirka spasila život.
Možeš reći da sam dobro zaštićen. U pancirku vjerujemo.
- Zaštiti se, mladiću. - Ispalio si dva hica iz svog pištolja.
Čahure su pronađene, ali meci nisu. Bila je krv na mjestu zločina, ali ne i tijelo.
- Nisam nikoga pogodio. - Jesi li gotov? Gotov s čime?
Nervoznim odgovorima.
- Pretpostavljam da sam malo...uznemiren. - Priznanje je prvi čin oporavka.
Napredujemo barem.
Stoga, koga ste upucali, agente DiNozzo?
Imaš pizze, šefe?
Nešto nije u redu?
Nije tvoja.
Upucao si drugog NCIS agenta?
Ja...uh...Trebam tvoju pomoć.
Ne znam. Ne mogu se ničega sjetiti.
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E01 Nature of the beast
- Sigurno možeš hodati normalno, DiNozzo? - Nije se prestao micati otkako sam došla.
- Muče me neke stvari, znate. - Eto epifanije.
- Sjećam se da sam dobio zapovijedi. - Od koga?
- SECNAV-a. - Nisam pitala tebe. - Nastojim pomoći ovdje.
- Ne možeš se sjetiti kome značka pripada? - Nemam pojma.
- Je li ostatak tvojeg tima na broju, Gibbs? - Mrkli mrak je. Još čekam odgovore.
Pucao si na nekoga, Tony. To predstavlja ogroman problem.
- Tko je to bio? - Rekao bih ti da mogu.
Blokirao je to. Gubitak kratkotrajnog pamćenja je zaštitni odgovor na traumu.
Znamo da je agent DiNozzo ubijao i ranije, ali ako je ubio drugog NCIS agenta,
nekoga bliskog, uz potres mozga, to bi objasnilo blokadu. - Privremeno je.
- Vjerojatno. - Oprosti, šefe. Pratio sam zapovijedi.
- Nisi moje. - To nije pošteno, Gibbs. - To je istina.
Znate, agent DiNozzo i ja trebamo malo vremena nasamo. Možete li otići?
Hej, samo ti radi svoje. Bez uvrede.
U redu, gdje smo stali? Reci mi o svojem zadatku.
Ispočetka.
Kasni svibanj Jesi li ikad ranije igrao golf, DiNozzo?
Naravno, gosp. ministre. Znate, s mojim ocem dok sam bio klinac...
- Sa svojim ocem na praznicima. - To mnogo objašnjava.
To je igra strpljenja. Uzimanje svakog elementa u obzir.
Kad pomisliš da imaš kontrolu, onda shvatiš da je nemaš.
Zar ćemo pričati metaforički cijelo vrijeme, gospodine?
- Ako je tako, trebat će mi još piva. - Ti pucaš iz boka.
To je jedan od razloga zašto sam te odabrao za ovaj zadatak.
- A koji je drugi dio? - Znaš što je potrebno za biti dobar agent.
Ne bojiš se zaprljati ruke. NCIS je bio vrlo pošten prema tebi.
- Bio? - Pa, uz dužno poštovanje direktoru Vanceu ili agentu Gibbsu, mi imamo problem,
i mi smo zaduženi da ga riješimo.
Siguran sam da bi ostatak tima pomogao mnogo, gospodine.
Nisam tražio ostatak tima, DiNozzo. Tražio sam tebe.
Vidio si fotografiju. Znaš tko je problem. Učini ono što je potrebno.
Je li ostatak tvog tima znao da si na tajnom zadatku?
Ne, nisu u početku. Sve je bilo normalno.
- Još jedan e-mail za Rayja? - Znam da je na tajnom zadatku i zauzet.
- Znam također da ako pročita mail da će otkriti svoj položaj. - Ali?
Ali samo zato što ih ja pišem ne znači da ih on mora pročitati.
Osim ako nije na sigurnom sustavu. Onda će ga možda malo i nasmiješiti.
Mislim da imam nešto drugo što će tebe nasmijati, Ziver.
Čestitam. Sada si prava agentica.
- Moj probni rok je službeno gotov? - U potpunosti.
- Čestitam, specijalna agentice David. - Nosit ću ovo s velikim ponosom.
Nositi što? Rayjeva muda u urni? Ah, nema više početnice.
Dobro za tebe. Koga ću sada zezati?
Sigurna sam da ćeš naći nešto zbog čega ćeš me zezati.
- U međuvremenu, Tony, sada smo jednaki. - Jednaki, ha?
- Pazi što tražiš. - Trebali bi ovo proslaviti večeras.
- Misliš zaliti? - Ne, nema vjenčanja. Mislim, Palmer se ne ženi do idućeg proljeća.
Rekao je zaliti, David. Znači da ti plaćaš.
- Oh, onda bismo trebali otići na neko zabavno mjesto. - Znam super igraonicu.
3- D PS2 na 60-inčnoj plazmi. Ili pak ne.
- Što ti misliš, Tony? - Mislim da ću preskočiti. Imam domaću zadaću.
Ali ti se zabavi, David. Zaslužila si to.
- Kakav ti je vid, DiNozzo? - 20-20, šefe. Zašto pitaš?
Oh, Vance mi je rekao da Jarvis treba tvoju pomoć. Drži oči širom otvorene.
- I na leđima, šefe, znam. Učio sam od najboljeg. - Nisi naučio baš sve.
Rekao sam mu da to zaboravi. Što znaš o Jarvisu?
- Inteligentan. Izgleda ozbiljan. - Vjeruješ li mu?
Zar mu ne bi trebali?
Znaš, postao sam policajac jer sam mislio da su granice jasne.
- Dobro i zlo, pravedno i nepravedno. - Da pogodim: granice se zamućuju?
Smiješno je kako se to događa. Hoćeš li mi reći što te muči?
- Samo radim svoj posao, šefe. - Strijelci, počnite s paljbom.
Samo radim svoj posao.
Reci mi sve što se dogodilo od kraja svibnja pa do sada.
- Zapovijeđeno mi je da sredim jednu situaciju. - A srediti znači ubiti nekoga?
- Ako bi došlo do toga, da. - Uzimanje života nosi veliku odgovornost.
- Smatraš li sebe sposobnim za to? - Vrlo. - A opet, ovo se dogodilo.
- Kako je zapovijed predana? - Kroz....kroz fotografiju. - Čiju?
Pa, draga, kad bi se mogao sjetiti toga, ne bismo bili tu, zar ne?
- Nisam ti ja draga. Potrudi se. - Trudim se. - Znam da postoji nešto što tajiš.
- Pokušaj opet, Tony. Znam da možeš. - Ne znaš ništa o meni.
Oh, zapravo znam mnogo. Od Kate...
preko Jeanne Benoit do kompleksnosti tvojeg odnosa s agenticom David.
Nemoj zaboraviti da znam za klinca iz Baltimorea također.
- Moram znati što sam napravio. - Počnimo onda s fotografijom.
Un...Uništio sam je.
Uništavaš još fotografija iz svoje prljave kolekcije, Tony?
Pa, Miss Sjajne nove značke Hrabrosti, odgovor na to je ne.
Za razliku od tebe, pokazivanje značke svakom novom Tomu, Dicku,
i Joe Fridayju koji je voljan pogledati, ja sam radio. - A radio si što?
Kruže glasine da imaš novi zadatak. Hoćeš li putovati?
Pa, zatražila sam vremena za odmor. Nikad ne znaš, možda nam se putevi sretnu.
Gdje ideš?
Znaš, postoji nova aplikacija koja pokazuje gdje se u zemlji nalazi svaki Cracker Barrel.
- Idem u Središnju Ameriku se naći sa starim poznanikom. - Središnja Amerika.
To je divno: zemlja tropskih martinija i tangica.
- Reci mi, zna li CI Ray za tog starog poznanika? - Radi se o djevojci, Tony.
- Ona mi je vrlo draga i, uh...trebam njen savjet.
Ray se nema što brinuti.
Ne znam što ti istražuješ...
i ne trebam znati, ali otkako smo izgubili Levina i Franksa te je E.J. otišla...
NCIS je prošao kroz dosta toga. Mi smo prošli kroz dosta toga.
- Treba nam malo odmora. - Nama...kao meni i tebi?
- Nisam to mislila. - Oh...pa što si onda mislila, Ziva?
Sve što hoću reći jest... da se čuvaš. Molim te?
- Vjerojatno si osjetio da su zabrinuti za tebe. - Siguran sam da jesu.
Svi su bili u mraku, pokušavajući dokučiti o čemu se radi.
Nešto me muči, Jethro, a ti znaš da ne volim kad me nešto muči.
Pa pucaj, Duck. Što te muči?
Pa, ti, tvoji agenti, Abby, čak i direktor Vance, svi radimo kao zajednica.
Nemamo tajni jedni pred drugima jer ne smiju postojati.
- Zato uspijevamo u našem poslu. - Pa, tako i mora raditi, Duck. Stoga?
Pa, primijetio sam nešto
kad sam obducirao agenta Levina. Mali posmrtni rez napravljen nekirurškom oštricom.
Hoćeš reći da ga je netko drugi rezao osim tebe?
Uzeo sam slobodu da skinem sigurnosne snimke Autopsije dana kad je Levin ubijen.
Specijalna agentica Barrett je tražila vremena nasamo s tijelom da se oprosti.
To je jedno vraško opraštanje, Duck. Zarezala ga je svojim nožem.
Da. Izgleda da vas dvoje dijelite privlačnost noževima na sklapanje.
- Uzima nešto iz njegove ruke? - Da. To je ono što me zaprepastilo.
Agent Levin je imao mali mikročip ugrađen u svoju ruku.
- Imaš li ideje zašto? - Pa, tu moja ekspertiza završava i počinje tvoja.
- Vrijeme DiNozzove misije bi to moglo objasniti. - Pa, ti si to rekao, ne ja.
- Zbog čega ja uopće imam vrata? - Kad si mi mislio reći ovo za DiNozzo-a?
Agent DiNozzo prati zapovijedi dane direktno od ministra Jarvisa.
On je moja odgovornost, Leon.
Ne, on je moja odgovornost, a ako sam ja voljan, onda si i ti.
Koliko dugo poznaješ Jarvisa?
Poznajem Claytona Jarvisa gotovo 20 godina.
- Vjerujem mu svojim životom. - Ljudi se mijenjaju.
Nadam se da ne preispituješ autoritet SECNAV-a.
Jarvis može raditi što ga je volja.
- To je njegova Mornarica. - To je njegova Mornarica...to je moj tim.
- U redu...počinje okretati sliku...tu. - Vrati se dvije sličice natrag.
- Vidite, to meni izgleda kao ženska osoba. - Ne, ne izgleda.
Izgleda kao dlakavi gusar s brkovima.
- Misliš da je Tonyjev zadatak ubiti Johnnyja Deppa? - Volim Johnnyja Deppa.
Ovo ne ide. Prezrnato je. Ne vidim ništa.
- Ne osjećam se ugodno radeći ovo. - Znam, špijuniramo obitelj.
Pa, ponekad moramo prijeći granice da bi zaštitili one do kojih nam je stalo.
Hipotetski, što bi rekla da je Ray Tonyjeva meta?
U redu, iako sam sigurna da nije Ray, morali bi biti spremni na sve.
Nadam se da nije netko koga znamo.
Rani Lipanj Gosp. ambasadore, bilo mi je zadovoljstvo i prenesite to i supruzi.
- Gospodine. - Radujem se idućem susretu... - Gospodine. - Ne sad, Gibbs.
- Idem odavde direktno na humanitarni događaj. - Gospodine...
-...koristite jednog od mojih ljudi bez mojeg znanja. - Oni su moji ljudi također, Gibbs.
Znam gospodine, ali mi radimo kao tim. Ako uklonite jednog, sve se mijenja.
Direktor Vance mi je rekao da očekujem prigovor od vas, ali graničite s neposluhom.
Je li to bio kompliment, gospodine?
- Dobit ćete DiNozzo-a natrag kad budem gotov s njime. - Što ako se ne vrati živ?
- Izgleda da znate više o ovom zadatku, Gibbs. - Ne, gospodine,
već sam bio u takvoj situaciji mnogo puta. - Zaustavite taj auto!
Felix! Zovite Hitnu.
U redu je. Oh, Bože, Felix.
- On je prijatelj. - Pa, vaš prijatelj je mrtav, gosp. ministre.
Mislite da ovo ima neke veze s time?
Gosp. Palmer, što mislite da im SECNAV govori?
Pa, da sam ja on, pitao bih kako izvući krv iz 200$ vrijedne bijele svečane košulje.
Vidite, treba oksigenizirati mrlju.
Moja majka je koristila sodu bikarbonu, ali moj ujak je rabio Perrier s mrvicom...
- Uh, rez, vjerojatno pričaju o rezu. - Pa, na istom mjestu je kao i kod Levina.
Kapetan Wright je bio visoko odlikovani mornarički časnik i vrijedan član DOD-a.
- Ova istraga mora biti prioritet. - Počnimo s rezom na njegovoj ruci.
Specijalni agent NCIS-a Levin je imao isti.
Nema rasprave o smrti kapetana Wrighta izvan ove male grupice.
- Nadam se da ne moram ponavljati. - Ne, gospodine.
- Tvoj tajming je savršen. - Dobio sam odgovor koji sam tražio.
Kad već pričamo, agenti McGee i David neka nađu vezu između Wrighta i Levina.
- A mikročip? - Volio bih da znam.
Je li Gibbs primijetio da nisi u hotelu?
Pa, nedolazak na mjesto zločina se kažnjava, ali već sam bio na zadatku.
- Što si mu rekao? - Nisam ništa.
Znao je da nisam tamo. Gibbs sve vidi, znaš.
- A gdje si ti bio na zadatku u tom trenutku? - Ne znam.
Znaš, kada je moja majka umrla, bili smo u ovakvoj sobi.
Sjećam se jer je išao film: Anđeli prljavih lica.
Michael Curtiz. Ova dva klinca zajedno odrastaju.
Bogie je svećenik.
Cagney...mafijaš koji traži odgovore.
Životna raskrižja.
Svi odlučujemo, nekad pametno, nekad ne.
Dijelovi se nisu slagali. Morao sam razgovarati s agenticom Barrett.
Zašto? Zar je ona bila na fotografiji?
Kada ganjaš saveznog agenta, moraš znati da oni znaju nestati.
Bila je oprezna da ne ostavi papirnati trag. Ali nije bila dovoljno oprezna.
Kiawah otok, ha? Lijepo. Velika plaža.
- Bok, Tony, kako si ti? - Radim. I ti isto, očito.
Moram se naći s nekim. Prijateljevim prijateljem.
Zbog mikročipa kojeg si izvukla iz Levinove ruke? Moramo razgovarati.
- Ne mogu, ne dok se ne vratim. - Ne znam u što si se uplela, ali ljudi te traže, ok?
Ljudi koji se ne trude toliko koliko ja.
Obećala sam nekom nešto, Tony, a to ću obaviti.
Obećao sam i ja nekom nešto te namjeravam to ispuniti.
Uzela si nešto E.J., nešto što je zabrinulo mnogo ljudi.
- Jesi li zato ovdje? - A oni to žele natrag. - Nije moje da ga predam.
- Imaš opcije ovdje, ali mi moraš vjerovati. - A što ako ne mogu?
Onda ti ne mogu pomoći.
Dok sam ulazio dublje u zadatak, znao sam da Gibbs neće odustati,
da će nastojati saznati što su Levin i Wright imali zajedničko.
- Bilo što, McGee? - Uh, puno toga. Nakon tjedana navigiranja oko crvene trake,
mislim da sam napokon našao vezu između Levina i Wrighta. - Da, i?
Obojica su bili članovi Ureda mornaričke obavještajne službe.
- To nije bilo u Levinovom dosjeu. - Svi detalji su izbrisani.
Obojica su radili za direktora specijalnih operacija, civila imena Sean Latham.
Latham vodi armadu špijunskih brodova nazvanu Flota promatrača.
Promatrači su opremljeni milijunima dolara vrijedne opreme.
- Konstantno nadgledaju terorističke i antivojne aktivnosti. - Špijuniraju špijune.
Nakon ONI-ja, agent Levin je prebačen ovdje, a kapetan Wright u Pentagon.
- Zanima me što je na tim mikročipovima. - Da. I tko bi ubio za njih.
Je li to ono u što se Tony upleo?
- Specijalni agent Gibbs? - Da. Što mogu učiniti za vas?
Agent Stratton, FBI. Radna noć, ha?
- Trošenje energije na obje strane. - Da, tomu služi kava.
- Mogu li ti pomoći s nečime, Stratton? - Da. Specijalni agent Anthony DiNozzo.
Dobili smo obavijest da se sukobio s drugim saveznim agentom.
- Možete li potvrditi to? - Ne.
Je li agent DiNozzo pacijent u ovoj bolnici ili nije?
Biti pacijent ne znači da je nešto loše napravio.
- Pa, mi ćemo to ocijeniti. - Ne, nećete.
Ako se nešto dogodilo, ovaj slučaj bi bio prebačen mojoj agenciji za za 2B istragu.
- Želim razgovarati s njime. - Bila je nesreća.
- Ozlijedio je glavu. - Čuo sam da je upucan.
Čovječe, govorim ti da si pun krivih informacija, Stratton. Idi kući.
Oprosti što su te budili uopće.
- Onda, što se dogodilo nakon što te ostavila? - Izbjegavala me, a ja sam tražio odgovore.
- Ljudi znaju da si uzela mikročip. Zašto? - Jer mi je Levin tako rekao.
Ako mu se što dogodi, rekao je da ga odnesem pravim ljudima.
- Što je na njemu? - Iskreno, ne znam.
- Lažeš. - Sve što sam uradila jest držala se obećanja.
Kome? Najvećem ponuđaču? Radi li se o tome? Prodaješ informacije?
- S kim si se išla naći? - S nikim. - Moram znati istinu, E.J.
Mornaričkim kapetanom Felixom Wrightom. Bio je izvan zemlje.
Nije, mrtav je.
- Ulazi u auto, E.J.! Hajde! - Lezi dolje!
Jesi li ih vidjela? Koliko ih je? Čekaj.
- Znači, Barrett je bila na fotografiji. Izdajica. - Nisam to rekao.
Htjeli su čip natrag. Barrett ga je uzela. Pokušali su je ubiti.
- Pucali su na nas oboje. - Braniš je.
E.J. je trebala moju pomoć.
Što misliš, zašto se uvlačiš u veze s disfunkcionalnim ženama?
- MOLIM?! - Pa, žene s kojima izlaziš su,...psihički nestabilne.
- Izlazim s raznim djevojkama. - Znaš, mislim da te one privlače jer im želiš pomoći.
- Privlače me jer su prezgodne i seksi. - Tony, priznaj to.
- Voliš seksi žene koje nose oružje. - Tko ne voli seksi žene koje nose oružje?
- Što nas dovodi natrag do agentice Barrett. - Naravno da vodi.
Oh, vidim što si napravila. To je bilo zeznuto.
Voliš igrati umne igrice, zar ne? Učinila si to namjerno.
Bijes ispušta endorfine, a endorfini mogu potaknuti razna sjećanja.
U dosjeu mi je Jarvis dao neke informacije o...mikročipovima.
Sad kad znamo vezu između Levina i Wrighta, iskopala sam nešto dublje.
Kada se usade u tkivo, mikročipovi mogu ostaviti koroziju metalnog hidrida.
- High-tech hrđa. Vidi što sam shvatila. - Da je boljelo.
Pa, da, ali prema nivou metalnog raspada kojeg je Ducky pronašao,
uspjela sam utvrditi da su čipovi usađeni u otprilike jednako vrijeme.
Oba u lijevu ruku i isti položaj,
a oba funkcioniraju kao emiteri niskofrekventnih radijskih identifikatora.
To su bili pristupni čipovi. Elektronski otvarači vrata.
Gibbs, ovo je Sean Latham, ONI-jev direktor Flote promatrača.
- Nisam znao da li vi uopće postojite. - Od krvi i mesa smo.
Inače ne bi raspravljali o ONI programima, ali imamo problem.
A ja sam izgubio bliskog prijatelja. Sean?
Gayne Levin i Felix Wright radili su za mene kao dio programa zvan Fantomska osmorka:
osmočlani odred koji je nastojao preemptivno utjecati na međunarodne činove terorizma.
Zaustaviti ih prije negoli se dogode.
Svaki operativac je označen mikročipom, ključem,
koji im daje pristup, svugdje u svijetu, bazi podataka promatrača.
Preletiš preko laptopa, skini osjetljive informacije za koje bi naši neprijatelji platili masno.
Kada je Levin ubijen, ONI-jeva namjera je bila ukloniti čip odmah.
Nažalost, jedna vaša agentica je došla prije.
A mislite da agentica Barrett nastoji zaraditi na tome?
- Ne želimo riskirati da saznamo to. - Zašto mi to govorite?
- Vjerujemo da sada radi interno...s nekim drugim. - A vi želite znati s kime.
Već tražimo, Gibbs. Nađite nju i ukradene mikročipove.
Ovo je stvar nacionalne sigurnosti.
- Bok, Gibbs. - Šefe, trebamo tvoju pomoć.
Nakon što skuhaš večeru.
Stoga, sjedim tu i...znaš, pijem već treću tekilu.
Nisam u dobroj formi, a Franks je popio već 12 šutera,
kad odjednom ulaze tri najopakija dilera u Meksiku,
a što Franks napravi? Okrene se prema barmenu i kaže...
"Pivca za moje prijatelje. Ako poginem, stavi to na moj račun, početniče."
Njegova obitelj je sada ovdje. Dobro je da su blizu.
- Znaš li što držiš tu, Barrett? - Ne. I ne želim znati.
- Trebala si to predati Wrightu. Što sad da radimo? - Saznamo kome pripada?
- Jarvisu? - Misliš? - Ti nikome ne vjeruješ, Gibbs?
Da, vjerujem. Samo ih tjeram da zasluže to.
Jedini ljudi kojima sam vjerovala su moj tim.
Pa...Počinjem se brinuti za najvećeg tipa u svemu ovome.
- Cadea? - Da. - Zašto? - Cade i Levin su bili bliski.
- Možda je znao previše. - Dovedi ga natrag.
- Jeste li u kontaktu? - Ne otkako smo otišli.
Pokušaj doći do njega.
- Tada si shvatio da ne možeš to sam riješiti? - Vjerujem ovim ljudima životom.
- Kao obitelji. - Ne. Ne moja obitelj.
Moja obitelj je... vrlo nepouzdana.
- Trebala bi upoznati mojeg oca. To bi ti sve objasnilo. - Voljela bih to.
I on bi to volio, mislim.
NCIS je...dio onoga kakav jesam.
A opet si uzeo zadatak koji je koštao agenta života...
od ljudi kojima si povjerio svoj život? Sam sebi si kontradiktoran.
Ne bi bio prvi put.
- Ispričavam se. Ometam li? - Tko ste vi?
Nije li vam Gibbs rekao da sam ovdje? Ja sam agent Stratton, FBI.
Ispričavam se. Nisam znao da je agent DiNozzo s nekime.
- A vi ste...? - Njegova liječnica.
Pogledajte mene, ometam liječnicu u poslu.
- Drago mi je vidjeti da ste živi, agente DiNozzo. - Hvala.
To je čudo, zaista hvala nebesima.
Mi možemo razgovarati poslije, ako ne smeta vama, doktorice.
- Zvat ću agenta Gibbsa. - Sada je očito krivo vrijeme.
Doktorica je tu, a ja odlazim. Čuvaj se, prijatelju. U redu?
Onda, Tony...što se slijedeće dogodilo?
Rujan
Pa, znao sam da je vrijeme da se pojavim, da vidim što se pojavilo uz mene.
- Izvoli. - Tony, nestao si s radara tjednima. - Nedostajao sam ti, McWorry-wart?
- Radio sam svoj posao. - Pa, brinuli smo se. - Mi? Vidim.
Da, Tony, izrazila sam znatiželju. Iako si više nego sposoban brinuti se za sebe.
- Ti i Ray ste izrezani iz istog platna. - Tkanine. - Nemoj je ometati šefe, taman ju je krenulo.
Naravno. Ima potpunog smisla...
Pošto ti je meta ionako E.J. Ona je bila na fotografiji, zar ne?
- Znaš da ne mogu odgovoriti na to. - Gibbs. McGee. Neka mi netko pomogne.
- Abbs. - Prebaci moj mobitel na plazmu. - Ulazim u WiFi.
Cade je. Upravo mi je poslao ovu poruku. Dogodilo se nešto i u nevolji je.
Moraš mi pomoći, Abb.Ne znam što da radim ovdje. Netko me progoni.
- Upravo sam razgovarao s Fornellom o agentu Strattonu. - Poznaje ga?
- Doktorice, možete li nas ostaviti na trenutak? - U redu.
- Idem po svoju šestu šalicu kave za večeras. - Slabo je to.
- Uništiš li moj trud večeras, ubit ću te. - Jasno.
- Meci iz tvog oružja. Našli smo ih u uličici. - Rekao sam ti, šefe, ja...
- Umukni i slušaj me, DiNozzo. - Abby provjerava DNK iz prskanja nađene na mjestu zločina.
- Uz tvoju, pronađena su još dva tipa krvi. - Dva?
Tri osobe sve skupa, DiNozzo.
Znam da je teško, ali moram znati koga si trebao srediti.
- Divno je bilo igrati s tobom, Brian. - U redu, vidjet ćemo se.
- Dugo čekaš, DiNozzo? - Mogu li pričati otvoreno, gospodine ministre?
- Slobodno. - Ovaj zadatak je sranje. - Žao mi je što si razočaran.
Pravilo jedan washingtonske politike: nemoj uzeti posao osobno.
- Znam i ja neka pravila, gospodine. - Poput?
- Pravilo 3: Nikad ne vjeruj onome što ti je rečeno. - Što insinuirate?
Pravilo pet: Ne troši dobro uzalud.
Drugim riječima, trošim tvoje dragocjeno vrijeme?
A onda moje omiljeno, pravilo 36: Ako misliš da te izigravaju, onda je tako.
- Što želiš? - Želim da me maknete s ovog zadatka. - Ne mogu to učiniti.
- Osjećam da sam preblizak. - To je žrtva. Priroda zvijeri.
Ljudi bivaju povrijeđeni, ljudi do kojih mi je stalo. Ne molim vas, nego vam govorim.
- Maknite me sa zadatka ili dajem ostavku NCIS-u. - To je zvučalo kao prijetnja.
- Želiš čuti moje drugo pravilo? - Naravno. - Ne zajebavaj se sa mnom.
Posjedujem te. Znaj to i pomiri se s time. To dolazi s misijom.
Dat ćete mi još jedan govor o strpljenju s golf metaforom?
Naravno. Vi ste OB, agente DiNozzo.
Sad idi prije nego kažeš nešto iz čega se ne možeš izvući.
- Nadam se da igraš bolje nego što pregovaraš. - Poštedi me kritike.
Izgleda da se nosi sa stvarima gore nego smo predvidjeli.
- Osvijestit će se. - Možda. Možda i neće.
Nisu znali što ih čeka. Bila je slijepa.
Ona?
- Cade? - Hej, E.J.
Oh Bože, mislila sam da si mrtav. Tvoje ruke su ledene.
- Hajdemo. Ima restoran niz ulicu. Možemo... - Čekaj. - Jesi li dobro?
Otkako sam ranjen, život se izmijenio. Ne mogu raditi, progone me i ne znam zašto.
Prodao si se, Cade. Odmakni se od njega, E.J.
- Tony... - Digni ruke.
Pa, reci joj, momčino, hajde. Reci joj.
Znaš sve o mikročipu. Već si ubio kapetana Wrighta.
- Sada želiš se dočepati Levinoga također? - Što ti to pričaš, DiNozzo?
- Hej! - Dobio sam poruku od E.J. da dođem u Washington.
Slijedeće što znam jest da me progone, a ona mi pošalje SMS da se nađemo ovdje.
- Nisam ti poslala SMS. - E.J., tko ti je rekao da dođeš ovdje večeras?
Mislila sam da si ti. SMS je rekao da se svi moramo naći ovdje.
I ja sam dobio istu poruku.
Rekao si da sam pucao iz svog pištolja. Što je sa značkom u mom džepu?
Policija je našla Cadeovo tijelo uz Potomac. Značka je bila njegova.
Cade. Što je s ranama od metka?
Duck je rekao kako je ubojiti pogodak bio iz drugog oružja.
- Hici iz tvog su bili poslije smrti. - Što onda, oni...
su podmetnuli značku...da izgleda da sam ga ja ubio?
- E.J.? - Još je tražimo. - Tony, nisi uopće pucao.
Nisi ih ubio.
DiNozzo, na fotografiji je uvijek bio Cade.
Vidio si fotografiju. Znaš tko je problem. Neka nestane.
Da, znao sam da E.J. nije kriva, ali trebao sam je da dovede Cadea.
SECNAV je bio siguran da je bio on.
Morao sam je uvjeriti da ga kontaktira i dovede u Washington.
- Pa, uspjelo je. - Kada je E.J. uzela mikročip...
vrata su se otvorila. Iskorišteni smo.
- Netko je htio te čipove. - Vidio si ubojicu, Tony, u toj uličici.
Tko je to bio?
Stratton. On ih je ubio.
Mnogo krvi je proliveno.
- Gospodo, namjeravam saznati tko je zapravo Casey Stratton. - FBI ne zna tko je on.
Pokušali su ubiti DiNozzo-a već jednom. Išli su u bolnicu dovršiti posao.
Imamo snimke sa kamera, ali nije se pojavio ni u jednoj bazi podataka.
Želim znati kako je taj gad znao za mikročipove. Zadatak je uvijek bio Cade.
- Ovo se nije trebalo dogoditi. - Agent DiNozzo je živ, gospodine ministre.
- Izgleda da ste imali sreće. - Izgleda da jesmo.
- Čestitam. - I ja vama, gospodine.
- Stvari su ispale najbolje za sve. Jarvis ne zna ništa.
- Sa zadovoljstvom. - Djevojka je nestala bez traga?
- Nažalost. - Nađi je. - Hoću.
Da sada pređemo na posao?
Gospodo. Tko želi početi sa cjenkanjem?
Ministarstvo obrane: Fantomska osmorica, ONI-TY26
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com