Din episoadele anterioare NCIS...
La revedere Mike.
Traducere şi adaptare: DarkLucas
Ziva, trebuie să plec din ţară.
Pentru cât timp?
Levin.
Înainte ca Dr. Mallard să înceapă autopsia,
Aş dori câteva clipe să-mi pot prezenta omagiile.
Îmi voi prezenta demisia
de îndată ce se va termina totul.
Directore Vance, îl autorizez pe agentul DiNozzo
să aibă acces la informaţii ultra-secrete.
Niciunul dintre membrii echipei nu trebuie să ştie acest lucru. Vă este clar?
De fapt Clay, sunt un pic îngrijorat.
"Domnule secretar Jarvis" când discutăm oficial.
Aruncă o privire.
De acesta trebuie să te ocupi.
Hei, am venit cât de repede am putut.
Îmi cer scuze că e aşa de târziu.
În ce stare e?
A fost găsit inconştient.
O singură rană de glonţ în piept, multiple contuzii.
Presupun că s-a apărat.
Am găsit două cartuşe.
Deci la împuşcat pe nenorocit?
Poate.
- Ce vrea să însemne acest "poate"? - Poate însemnă poate.
Era mult sânge în urmă.
Dar cadavrul trăgătorului a dispărut.
- Vrei să vorbesc cu el? - Da.
Gibbs, nu că nu aş iubi conversaţiile monosilabice.
Deşi e cam ciudat.
Doar că e trecut de miezul nopţii, şi eu sunt puţin în ceaţă.
Să vorbesc cu el despre ce?
Tu eşti doctorul.
Ţi-am luat nişte cafea.
Ah. Sora Dr. Kate, nu?
Surpriză, surpriză. Ce faci tu aici?
Pot să-ţi aduc ceva de la bar?
Nişte appletini ~aka Martini de mere~, sau shoturi de lămâie Jell-O?
Sunt foarte bune.
- Credeam că ai spus că a fost împuşcat. - Da.
Nu am spus că au şi reuşit.
Vă las să discutaţi.
DiNozzo, îţi aduc hainele.
Mulţumesc, şefu.
Deci, eşti bine?
Nu sunt mort.
Se pare că vesta ţi-a salvat viaţa.
Poţi spune că sunt bine învestit.
Investim încrederea noastră. PARABOLĂ la "în vestă" ne încredem
Mergi spre vest tinere.
Ai tras două focuri cu arma ta.
Cartuşele au fost recuperate, dar nu şi gloanţele.
Era sânge pe jos, dar
nici un corp.
Eu n-am pe nimeni
Ai terminat?
Să termin cu ce?
Cu răspunsurile ciudate.
Traducere şi adaptare: DarkLucas
Cred că sunt puţin... zguduit.
Recunoaştere este primul pas pentru recuperare.
Facem ni;te progrese.
Deci, în cine ai tras, agent DiNozzo?
Şefu, ai adus nişte pizza?
E ceva în neregulă?
Nu e a ta.
Ai împuşcat alt agent NCIS?
Păi...
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu ştiu. Eu...
nu-mi amintesc nimic din toate astea.
NCIS 9x01 Nature fiarei Traducere şi adaptare: DarkLucas
Preluare script engleză: addic7ed.com
Eşti sigur că ar trebui să te plimbi pe aici, DiNozzo?
E agitat de când am ajuns aici.
Mă macină câteva lucruri.
Uite şi-o revelaţie.
Îmi aduc aminte...
că aveam nişte ordine.
De la cine?
SECNAV.
Nu te-am întrebat pe tine.
Încer să ajut şi eu.
Nu îţi poţi aminti cui îi aparţine insigna?
Nu am nici o idee.
E implicată şi restul echipei tale, Gibbs?
Este miezul nopţii.
Şi încă aştept nişte răspunsuri.
Ai tras în cineva, Tony.
Asta nu poate fi tratată cu blândeţe.
Cine era?
Ţi-aş spune dacă aş putea.
a blocat asta.
Amnezie pe termen scurt,
ca o protecţie în urma traumei.
Ştim că DiNozzo
a mai ucis şi înainte,
dar dacă a luat viaţa unui alta agent NCIS,
cineva apropiat, având şi contuzii,
asta ar explica lipsa de memorie.
E ceva temporar.
Foarte probabil.
Îmi pare rău şefu. Eu...
doar am urmat ordinele.
Nu ordinele mele.
- NU e corect, Gibbs. - E adevărul.
Ştii, eu şi cu agentul DiNozzo avem nevoie de puţin timp singuri.
Ne poţi lăsa?
Cum doreşti.
Din partea mea...
Bina, şi acum, unde am rămas?
Spune-mi despre misiunea ta.
De la început.
Aproape de numărul unu.
Ai mai jucat vreodată golf, DiNozzo?
Desigur, Dl. Secretar.
Ştiţi, când eram copil...
împreună cu tatăl meu, de sărbători.
Asta explică multe.
Este un joc de răbdare.
Să ţii cont de orice element.
Când crezi că ai totul sub control, aflii că nu e aşa.
Vom discuta în metafore to restul meciului, domnule?
În acest caz mai am nevoie de câteva beri.
Tragi direct la ţintă.
Ştii, ăsta este unul din motivele
pentru care te-am ales pe tine pentru această misiune.
Care sunt celelalte?
Stii de ce este nevoie ca să fii un bun agent.
Nu te deranjează dacă te murdăreşti pe mâini.
Şi asta respect, NCIS a fost ceva bun pentru tine.
A fost?
Păi, fără să-i supăr pe directorul Vance sau agentul Gibbs,
dar avem o problemă,
şi trebuie ca noi să ne ocupăm de ea.
Sunt sigur că şi restul echipei ar fi de ajutor, domnule.
Nu am cerut restul echipei, DiNozzo.
Te-am cerut pe tine.
Ai văzut poza.
Ştii cine este problema.
Du-o la îndeplinire.
Şi restul echipei tale a bănuit
că ai o misiune secretă?
Nu, la început nu.
Doar treburile zilnice.
Încă un e-mail către Ray?
Ştiu că e într-o misiune secretă, şi asta-l ţine ocupat.
Mai ştiu şi că dacă-şi citeşte email-urile,
riscă să-şi deconspire locaţia.
- Dar? - Dar...
pentru că îi scriu nu înseamnă că trebuie să le şi citească.
Excepţia cazului în care el este pe un computer securizat.
Şi atunci poate că,
îl voi face să zâmbească.
Cred că am altceva
care te va face să zâmbeşti, "Ziver."
Felicitări.
De acuma eşti un agent NCIS.
Sa terminat timpul de probă?
Da şi da.
Felicitări, agent special David.
Am să port astea cu multă mândrie
Să porţi ce? Pietricelele lui Ray într-un borcănel?
Aaa, nu mai eşti în probatoriu.
Bravo ţie.
De cine o să mă mai iau eu acum?
Sunt sigură că vei găsi tu altceva, cu ce să te iei de mine.
Între timp, Tony, acuma suntem egali.
Egali, hmm?
Ai grijă ce-ţi doreşti.
Deseară ar trebui să ieşim toţi ca să sărbătorim.
Te referi la "udarea insignei"? ~wetting~
Nu, nu este nici o nuntă. ~wedding~
Palmer nu se va căsători decât la primăvară.
Se numeşte "udarea insignei", David ~wetting down~
Adică, tu plăteşti.
Aaa, atunci ar trebui să mergem undeva unde-i distractiv.
Ştiu eu un salon de jocuri distractive.
3-D PS2 pe plasme de 152 cm.
Sau nu.
Tu ce crezi, Tony?
Cred că voi urmări vremea.
Am nişte probleme de rezolvat.
Distracţie plăcută să ai, David.
O meriţi.
Cum e cu ţinta ta, DiNozzo?
20-20, şefu.
De ce?
Păi, mi-a spus Vance că Jarvis are nevoie de ajutorul tău.
Mai bine ai ţine ochii deschişi.
Privesc şi-n urmă, cum fac mereu, şefule.
Am învăţat de la cel mai bun.
Nu ai învăţat chiar totul.
I-am spus s-o lase baltă.
Ce ştii despre Jarvis?
Deştept. Se pare că pricepe la afaceri.
Ai încredere în el?
Avem de ales?
Ştii, m-am făcut poliţist
fiindcă m-am gândit că liniile sunt clare,
bun sau rău,
corect sau greşit.
Lasă-mă să ghicesc: Liniile sunt în ceaţă?
E amuzant cum se întâmplă asta.
Îmi vei spune ce te preocupă?
Doar îmi fac treaba, şefu.
Trăgători, puteţi începe.
Doar îmi fac treaba.
Povesteşte-mi ce s-a întâmplat, de la sfârşitul lunii mai, până acum.
Hmm.
Am primit un ordin, să mă ocup de o problemă.
Şi prin "să te ocupi", însemna să ucizi pe cineva?
Dacă tot am ajuns până aici, da.
Să ucizi pe cineva, e o responsabilitate mare.
Te consideri o persoană responsabilă?
Foarte responsabilă.
Şi asta s-a întâmplat.
Cum ţi-a fost prezentată această misiune?
Printr-o...
Printr-o fotografie.
A cui?
Păi, dragă, dacă mi-aş aminti asta,
nu am mai fi aici, nu-i aşa?
Nu sunt draga ta. Mai încearcă.
Încerc.
Cred că este ceva ce nu spui.
Încearcă din nou, Tony.
Ştiu că poţi.
Nu ştii nimic despre mine.
Păi, de fapt, ştiu destul de multe.
De la Kate... de Jeanne Benoit,
până la complexitatea relaţiei tale cu agentul David.
Să nu crezi că am uitat
nici de acel copil din Baltimore.
Trebuie să ştiu ce am făcut.
Atunci să începem cu poza.
Am...
am distrus-o.
Distrugi poze din colecţia ta cea murdară, Tony?
Păi, domnişoară "Insignă nouă şi strălucitoare",
răspunsul la întrebarea ta este nu.
Spre deosebire de tine, care-ţi fluturi noua insignă
către Tom, Dick, şi Joe Friday,
sau cui vrea să se uite,
eu îmi fac treaba.
Treaba fiind care?
Sunt zvonuri cum că ai primit o nouă misiune.
Vei pleca şi tu într-o călătorie?
Ştii, am şi eu nişte zile libere.
Nu se ştie niciodată, poate că drumurile noastre se vor intersecta.
Aha!
Unde mergi?
Ştii, există o nouă aplicaţie care-ţi indică locaţia
la toate restaurantele Cracker Barrel, din ţară.
Voi merge în America Centrală să mă întâlnesc cu un vechi prieten.
America Centrală.
Frumos, tărâmul plin de martini tropical,
şi bikinei.
Spune-mi, CI Ray ştie despre acest "vechi prieten"?
Este femeie, Tony.
Este cineva care îmi este foarte dragă şi, am nevoie de sfatul ei.
Ray nu are de ce să-şi facă griji.
Nu ştiu ce investighezi tu...
şi nici nu doresc să aflu,
dar de când i-am pierdut pe Levin şi Franks
iar EJ a plecat...
NCIS a trecut prin multe.
Noi am trecut prin multe.
Avem nevoie de timp.
Noi... adică noi doi?
Nu asta am vrut să spun.
Oh... păi, ce ai vrut să spui atunci, Ziva?
Tot ceea ce spun... este să ai grijă de tine.
Te rog?
Cred că ţi-ai dat seama
că-şi făcea griji pentru tine.
Am observat asta.
Toţi erau în întuneric,
încercând să aranjeze piesele acestui puzzle.
Ceva mă surprinde, Jethro,
şi după cum ştii, nu-s omul care să fie surprins uşor.
Spune, Duck. Ce te deranjează?
Tu, agenţii noştri, Abby, chiar şi directorul Vance,
lucrăm împreună, fiind ca unul singur.
Nu avem secrete unul faţă de celălalt,
fiindcă nu pot exista secrete între noi.
Din cauza aceasta reuşim.
Ei bine, da, asta e modul în care funcţionează, Duck.
Deci?
Am observat ceva,
când am făcut autopsia la agentul Levin's.
O mică incizie, postmortem,
făcută cu o lamă nechirurgicală.
Vrei sa spui ca altcineva la tăiat, înaintea ta?
Mi-am luat libertatea de a descărca imaginile
de pe camera de supraveghere, din sala de autopsie,
din ziua când a fost ucis agentul Levin.
Agentul Barrett
m-a rugat să rămână puţin singură
să-şi ia la revedere de la el.
A naibii la revedere, Duck.
La tăiat cu cuţitul de buzunar.
Da.
Se pare că la EJ, la fel ca ţie, îi plac
cuţitele cu lamă retractabilă.
Scoate ceva din braţul lui?
Da.
Asta e ceea ce m-a surprins.
Agentul Levin a avut un mic microcip, de un anumit fel,
introdus în braţul său.
- Ai vreo idee de ce? - Ei bine, aici
expertiza mea se termină, şi începe investigaţia ta.
Asta ar putea explica şi de ce are DiNozzo o nouă misiune.
Tu ai spus-o, nu eu.
Oare de ce mai am uşă?
Când aveai de gând să-mi spui despre misiunea lui DiNozzo?
Agentul DiNozzo urmează ordinele primite direct de la
Secretarul Jarvis.
E responsabilitatea mea, Leon.
Nu, e responsabilitatea mea, şi dacă eu sunt în regulă cu asta, aşa vei fi şi tu.
Cât de bine îl cunoşti pe Jarvis?
Îl ştiu pe Clayton Jarvis de aproape 20 de ani.
Am încredere totală în el
Oamenii se mai schimbă.
Sper ca nu pui la îndoială autoritatea SECNAV.
Jarvis poate face ceea ce doreşte.
E marina lui
E marina lui...
dar este echipa mea.
Bine... începe să se uite la poză, aici.
Derulează cu două frame-uri înapoi.
Mi se pare că este o femeie
Nu, nu este.
Pare a fi un pirat păros
şi cu mustaţă.
Vrei să spui că misiunea lui Tony este să-l ucidă pe Johnny Depp?
- Îmi place Johnny Depp. - Asta nu va funcţiona.
Este prea pătrăţos. Nu pot să văd nimic.
Nu mă simt bine, că fac asta.
Ştiu, spionăm pe cineva din familie.
Ştii, câteodată trebuie să depăşeşti anumite limite
pentru ai proteja pe cei de care îţi pasă.
Păi, ipotetic,
ce ar fi, dacă Ray ar fi ţinta lui Tony?
Bine...
deşi sunt încrezătoare că nu este Ray,
ar trebui să ne pregătim pentru ceva neaşteptat.
Sper că nu este cineva pe care-l ştim şi noi.
Dl. Ambassador, a fost o mare plăcere,
şi vă rog să-i transmiteţi soţiei d-voastră salutările mele.
Domnule.
Aştept cu nerăbdare să ne revedem. Domnule.
Nu acum Gibbs.
Trebuie să merg direct la un bal de caritate.
- dle... folosiţi unul dintre oamenii mei - Sună la birou
- fără să fiu informat despre asta. - Şi stabileşte o întâlnire.
Sunt şi oamenii mei Gibbs.
Da domnule, noi lucrăm ca o echipă
iar dacă retrageţi unul, totul se schimbă.
Director Vance m-a prevenit să mă aştept la aşa ceva din partea ta,
dar ai cam întrecut măsura, prin lipsă de respect.
Ăsta-i un compliment domnule?
Ai să-l primeşti pe DiNozzo înapoi când voi termina cu el.
Ce se întâmplă dacă el nu se va întoarce?
Se pare că ştii mai multe
despre misiune, decât ar trebui, Gibbs.
Nu domnule, am mai trecut prin asta, de multe ori.
Opriţi maşina aia!
Felix!
- Sună la salvare. - Este ok.
Vai, doamne, Felix.
Este un prieten.
Păi, prietenul dumneavoastră este mort, Domnule Secretar.
Crezi că acest lucru are vreo legătură?
Domnule Palmer,
ce crezi că le spune SECNAV?
Ei bine, dacă aş fi el, aş întreba acuma
unde pot scoate sângele de pe o cămaşă albă, de $200.
Trebuie să oxigenezi pata de sânge.
Mama mea obişnuia să folosească sifon,
dar unchiul meu prefera Perrier
cu un strop de...
Aa, despre tăietură,
probabil că discută despre tăietura de la mână.
Ei bine, este în acelaşi lo
ca tăietura agentului Levin's.
Căpitanul Wright a fost un ofiţer de marină, foarte decorat,
şi un membru valoros de la DOD. ~Department Of Defense~
Fă din această investigaţie o prioritate.
Aţi putea începe cu incizie din braţul său.
Agentul Levin
avea şi el una la fel.
Să nu existe nici o discuţie despre moartea căpitanului Wright,
cu nimeni dinafara acestui grup.
Trebuie să mă repet?
Nu domnule.
Sincronizarea ta este perfectă.
Am primit răspunsul, pe care-l căutam.
Despre DL,
spune-le la agenţii McGee şi David
să găsească legătura care duce de la Wright la Levin.
Şi microcipul?
Aş vrea să ştiu.
Gibbs a observat că nu ai fost la hotel?
Păi, să lipseşti de la scena unei crime, nu decurge bine niciodată,
dar, eu eram deja în misiune.
Ce i-ai spus?
Nu i-am zis nimic.
Ştia că nu am fost acolo.
Ştii bine că Gibbs observă totul.
Şi în ce punct al misiunii erai atunci?
Nu ştiu.
Ştii, când a murit mama mea, eram într-o cameră asemănătoare.
Îmi aduc aminte fiindcă era un film la TV
Îngeri cu feţe murdare.
Cu Michael Curtiz.
Despre doi copii care cresc împreună.
Cagney...
mafiotul care căuta răspunsuri.
La răscrucea vieţii.
Toţi luăm decizii,
unele mai bune decât altele.
Piesele nu se potriveau.
A trebuit să vorbesc agentul Barrett.
De ce?
Ea este cea din poză?
Problema în urmărirea unui agent federal este că
ei ştiu cum să dispară.
A avut mare grijă să nu lase nici o urmă.
Dar nu suficient de atentă.
Insula Kiawah, nu?
Frumos. Plin de plaje.
Bună Tony, ce mai faci?
Muncesc.
Se pare că şi tu faci la fel.
Este cineva pe care trebuie să-l văd, prietenul unui prieten.
Este despre microcipul pe care l-ai scos din braţul lui Levin?
Trebuie să stăm de vorbă.
Nu pot, nu până nu mă întorc.
Nu ştiu în ce te-ai băgat dar,
sunt oameni care te caută, ai priceput?
Oameni care nu pun suflet,
aşa cum o faci tu.
I-am promis cuiva, ceva, Tony,
şi acum trebuie să îndeplinesc acea promisiune.
Şi eu am promis ceva,
ceva de care intenţionez să mă ţin.
Ai luat ceva EJ,
ceva care a făcut multe persoane să se îngrijoreze.
Din acest motiv eşti aici?
Şi ei şi-l doresc înapoi.
Nu este al meu, ca să-l pot returna.
Ai de ales, dar trebuie să ai încredere în mine
Şi dacă nu pot?
Atunci nu te pot ajuta.
În timp ce înaintam cu misiunea, mi-am dat seama
că Gibbs nu se va lăsa,
şi va încerca să-şi dea seama ce au Wright şi Levin în comun.
Ai aflat ceva, McGee?
O grămadă,
după săptămâni de trecut prin hăţişul birocraţiei, cred că
am reuşit să trec de securitatea guvernamentală
şi să văd ce îi lega pe Levin de Wright.
Mda. Şi...?
Amândoi erau din departamentul de spionaj al forţelor navale ~Office of Naval Intel-ONI~
Asta nu e trecut în fişa lui Levin.
Toate detaliile au fost prelucrate.
Se pare că amândoi lucrau pentru directorul de la operaţiuni speciale,
un civil, pe care-l cheamă Sean Latham.
Latham conduce o flotă secretă
de nave de spionaj, denumită "Flota de Supraveghere".
Sa investit miliarde in supraveghere.
Monitorizează terorişti
şi activităţile paramilitare.
Spionând spionii.
Dup[ timpul petrecut la ONI,
agentul Levin a fost transferat aici,
iar căpitanul Wright la Pentagon.
Trebuie să ne întrebăm ce este pe acele microcipuri.
Mda.
Şi cine ar ucide pentru ele.
În asta s-a implicat Tony?
Agent special Gibbs?
Da. Ce pot face pentru d-voastră?
Agentul Stratton, FBI.
O noapte ocupată, nu?
Ştii când începe, dar nu şi când se va sfârşi.
Pentru asta există cafeaua.
Te pot ajuta cu ceva, Stratton?
Da. E vorba despre agentul Anthony DiNozzo.
Avem impresia că ar putea fi
implicat într-o altercaţie cu un alt agent federal.
Poţi să verifici asta?
Nu.
Păi, agentul DiNozzo este pacient în acest spital, sau nu?
Dacă este pacient, nu înseamnă că a facut ceva rău.
Ei bine...
vom stabili noi asta - Nu, n-o veţi face.
Tot ce ţine de acest caz a fost predat
unui inspector general ~IG~ pentru o investigaţie de tip 2B.
Aş dori să discut cu el.
A fost un accident,
şi a fost lovit la cap.
Eu am auzit că a fost împuşcat.
Se pare că ai primit o grămadă de
informaţii false, Stratton.
Du-te acasă. Îmi pare rău că ai fost dat jos din pat.
Deci, ceea ce sa întâmplat
după ce ea a decis să plece cu tine?
Era foarte evazivă,
iau eu aveam nevoie de răspunsuri.
Oamenii ştiu că ai luat microcipul. De ce?
Fiindcă aşa mi-a cerut Levin.
I-am promis că dacă se va întâmpla ceva cu el,
îl voi duce la persoana potrivită,
înainte să cadă în mâini nepotrivite.
Ce este pe el?
Sincer, habar nu am.
Minţi.
Tot ce am făcut a fost să promit.
Cui? La cel care licitează mai mult?
Despre asta e vorba?
Vinzi informaţii?
Pe cine, mergeai, să vezi?
Pe nimeni.
Trebuie să ştiu adevărul EJ.
Pe căpitanul Felix Wright.
A fost plecat din ţară.
Nu. Este mort.
Du-te! Urcă-n maşină, EJ! Du-te!
Stai culcat!
I-ai văzut?
Câţi sunt?
Ţine-te bine.
Deci, Barrett era cea din poză.
Trădătoarea.
Nu am spus asta.
Ei doreau cipul înapoi.
Barrett la luat. Şi au încercat s-o omoare.
Trăgeau în amândoi.
Acuma o aperi.
EJ...
avea nevoie de ajutorul meu.
Ce crezi despre faptul că ajungi mereu să te implici
femei disfuncţionale?
Ce?!
Păi, femeia cu care te întâlneai
este... cu probleme.
M-am întâlnit cu tot felul de femei.
Ştii, cred că te-a atras la ele faptul că
simţi nevoia să le ajuţi.
Sunt atras de ele, fiindcă de obicei sânt foarte frumoase.
Tony, trebuie să admit.
Îţi plac femeile frumoase, care poartă arme.
Cui nu-i plac femeile frumoase care au arme?
Ceea ce ne aduce înapoi la agentul Barrett.
Desigur că acolo ajungem.
Aa, observ ceea ce încerci să faci.
Asta a fost grea.
Ţie chiar îţi plac aceste jocuri de inteligenţă, nu-i aşa?
Ai făcut asta intenţionat.
Mânia elimină endorfine,
iar endorfinele pot lega o grămadă de amintiri.
În dosar, Jarvis mi-a dat informaţii despre...
...microcipuri.
Acuma, că ştim ce-i lega pe Wright şi Levin,
conexiunea de la departamentul de spionaj al forţelor navale,
Am făcut câteva mici săpături.
Când sânt implantate sub piele,
chipurile pot lăsa în urmă hidrură de metal de la coroziune.
Rugină high-tech Uite ce am observat.
Asta a durut.
Păi, da, bazându-mă pe nivelul de metal găsit de Ducky
am fost în stare să determin că
că cipurile au fost implantate
aproape în acelaşi timp..
Amândouă în mâna stângă, ambele în aceeaşi poziţie, şi
amândouă funcţionează pe o frecvenţă radio scăzută, ca un fel de identificator.
Erau cipuri de acces.
Să poată deschide uşi electronice.
Gibbs, dânsul este Sean Latham,
directorul ONI al "Flotei de Supraveghere".
Nici nu ştiam că voi chiar existaţi.
În carne şi oase.
De obicei nu discutăm despre programul ONI,
dar avem o problemă.
Şi tocmai ce am pierdut un prieten. Sean..
Gayne Levin şi Felix Wright au lucrat pentru mine
ca parte a unui program denumit "Fantoma 8",
o echipă de opt oameni, care încercau să preîntâmpine
acte de terorism internaţional.
Opreşte-le înainte să se întâmple.
Fiecare agent i-a fost inoculat un cip
un fel de cheie, dându-le acces,
la baza de date a "Forţei de supraveghere", de oriunde din lume.
Treci braţul prin dreptul unui laptop securizat şi
descarci informaţii clasificate.
Inamicii noştri ar plăti mult pentru un astfel de cip.
Când Levin a fost ucis
ONI intenţiona să scoată cipul cât mai repede posibil.
Din păcate unul dintre agenţii voştri a ajuns înainte.
Şi crezi că agentul Barrett este implicată pentru bani?
Nu dorim să ne asumăm nici un risc, dacă e sau nu aşa.
De ce-mi spuneţi mie toate astea?
Credem că
mai colaborează cu cineva, cineva din interior.
Şi aţi vrea să ştiţi cine.
Căutăm acea persoană deja, Gibbs.
Găseşte-o,
găseşte cipul furat.
Este o problemă ce ţine de securitatea naţională.
Bună Gibbs.
Şefu, avem nevoie de ajutorul tău.
Aha.
După ce pregăteşti cina.
Deci, eu stăteam acolo
şi eram... ştii, la a treilea pahar de tequila
eu nu sunt într-o formă prea bună iar Frank este ca
12 mori de vânt,
când, dintr-o dată se deschide uşa
şi apar trei traficanţi de droguri
şi ştii ce face Frank?
Se întoarce spre barman, şi îi spune...
"Cervezas pentru prietenii mei."
"Dacă am să mor
trece-mi-o în cont, probie."
Familia lui este aici acum.
E bine s[/l avem aproape.
Ştii ce ai acolo, Barrett?
Nu
Şi nici nu vreau să aflu.
Trebuia să i-o dai lui Wright.
Ce facem acum?
Ne dăm seama cui îi aparţine?
Lui Jarvis?
Aşa crezi?
Nu ai încredere în nimeni,
nu-i aşa Gibbs? - Ba da, am.
Doar că trebuie să şi-o câştige.
Singurii oameni în care am încredere sânt cei din echipa mea.
Păi...
Încep să-mi fac griji pentru tipul mare, în cazul ăsta.
Cade?
- Da. - De ce?
Cade şi Levin erau apropiaţi.
Poate că ştie prea multe.
Adu-l înapoi.
Păstraţi legătura?
Nu, de când am plecat.
Încearcă.
Deci, atunci ai realizat
că nu poţi duce la îndeplinire misiunea, de unul singur?
Am încredere în oamenii ăştia.
Ca în familie.
Nu.
Nu familia mea.
Familia mea este... mai puţin de încredere.
Ar trebui să-l întâlneşti pe tata, cândva.
Ar explica o grămadă.
Mi-ar face plăcere asta.
Cred că şi lui i-ar plăcea.
NCIS este...
o parte din ceea ce sunt.
Şi totuşi ai preluat o misiune
care a dus la decesul unui alt agent...
una din persoanele în care ai încredere totală?
Te contrazici singur.
Nu ar fi prima dată.
Îmi pare rău,
deranjez?
Cine eşti?
Nu va spus Gibbs că sunt aici?
Sânt agentul Stratton,
de la FBI.
Îmi cer scuze. Nu am ştiut că
agentul DiNozzo este cu cineva.
Şi d-voastră sunteţi...?
Doctorul lui.
Ups..
Uită-te la mine, întrerup munca unui medic.
Îmi pare bine să văd că eşti în viaţă, agent DiNozzo.
Mulţumesc.
Este un miracol, într-adevăr, şi mulţumesc cerului.
Păi, putem discuta mai târziu
dacă este în regulă, doctore.
Îl sun pe Gibbs.
Se pare că am nimerit într-un moment nepotrivit.
Doctorul e aici, eu am plecat.
Ai grijă de tine amice.
Bine?
Deci, Tony... ce s-a întâmplat după?
Păi, era timpul să ies la suprafaţă,
timpul să vin şi să văd ce a ieşit împreună cu mine.
Poftim.
Tonz, ai fost dispărut săptămâni întregi.
Mi-ai simţit lipsa McÎngrijoratul?
Am fost ocupat, să-mi fac treaba.
Ei bine, ne-am făcut griji.
Noi? Văd...
Da Tony, mi-am exprimat curiozitatea.
Chiar dacă eşti mai mult decât capabil
să ai grijă de tine.
Tu şi cu Raz sunteţi tăiaţi din acelaşi "pătură". ~quilt~
Stofă. ~Cloth~
N-o întrerupe şefule, e pe val.
Desigur.
Totul prinde sens...
...din moment ce EJ este cea pe care o urmăreşti.
Ea este cea din poză, nu-i aşa?
Ştii că nu-ţi pot răspunde la întrebarea aceasta.
Gibbs.
McGee. Să mă ajute cineva.
Abbs.
Afişează telefonul meu, pe ecranul cel mare.
Intru acum în WiFi.
E Cade. Mi-a trimis un mesaj, acum recent.
S-a întâmplate ceva. Are probleme.
Trebuie să mă ajuţi, Abb.
Nu ştiu ce să fac aici.
Ma urmăreşte cineva.
Traducere şi adaptare: DarkLucas
Tocmai ce am vorbit cu Fornell, despre agentul Stratton.
Îl cunoaşte?
Doctore, ne poţi lăsa puţin!
În regulă.
Merg să-mi iau a şasea cană de cafea, pe seara asta.
Decofeinizată
Strică-mi munca şi te omor.
Am înţeles.
De la arma ta.
A fost găsită pe alee.
Ţi-am spus şefule, eu...
Doar taci şi ascultă DiNozzo.
Abbz verifică ADN-ul găsit la locul crimei.
În afară de sângele tău,
s-a mai găsit două tipuri de sânge.
Două?
Au fost trei persoane acolo.
Ştiu că este greu, dar trebuie să ştiu
cu cine mai erai acolo.
Mi-a făcut plăcere să joc cu tine Brian.
În regulă. Ne mai vedem.
Aştepţi de mult DiNozzo?
Îmi permisiunea să vorbesc sincer, domnul secretar?
Spune.
Această misiune cam miroase.
A, îmi pare rău că eşti dezamăgit.
Regula numărul unul, din politica de la Washington:
Să n-o iei niciodată personal.
Cunosc şi eu câteva reguli, domnule.
Cum ar fi?
Regula numărul 3: Nu crede niciodată ce ţi s-a spus.
Ce vrei să insinuezi?
Regula numărul 5: Nu înstrăina ce e bun.
Cu alte cuvinte, îţi irosesc timpul degeaba?
Şi desigur, favorita mea, regula numărul 36:
Dacă ai impresia că eşti manipulat, mai mult ca sigur că eşti.
Ce doreşti?
Să fiu scos din misiunea asta.
Nu pot face asta.
Simt că sunt prea aproape.
Ăsta este sacrificiu.
Natura fiarei.
Oamenii încep să fie răniţi, oameni la care ţin.
Şi nu vă rog, vă spun.
Mă scoateţi din misiunea aceasta,
sau îmi dau demisia din NCIS.
Asta sună a ameninţare.
Vrei să auzi a doua mea regulă?
Desigur.
Nu te pune cu mine.
Îmi aparţii.
Ştii asta, accept-o.
Vine cu detalii.
Îmi veţi ţine un alt discurs despre răbdare,
împreună cu o metaforă din golf?
Sigur.
Eşti OB, agent DiNozzo.
Şi acuma pleacă, înainte să spui ceva
ce nu vei mai putea retracta.
Sper că joci mai bine, decât ştii să negociezi.
Scuteşte-mă de criticile tale.
Se pare că se descurcă mai greu decât ai prevăzut.
Îşi va reveni.
Poate,
sau poate că nu.
Nu a prevăzut ce o aştepta.
A fost orbită.
Ea?
Cade?
Bună, EJ.
Doamne, m-am gândit că sigur eşti mort.
Vai, mâinile tale sunt gheaţă.
Să mergem. Este un restaurant în josul străzii.
- Nu putem... - Stai.
Eşti în regulă?
De când am fost împuşcat, viaţa mea s-a schimbat.
Nu pot să muncesc,
iar acum sânt urmărit, şi habar nu am de ce.
Ne-ai vândut Cade.
Îndepărtează-te de el EJ.
Tony...
Atenţie la mâini.
Ei bine, spune-i uriaşule, dă-i drumul.
Spune-i.
Ştii totul despre cip.
Deja l-ai ucis pe căpitanul Wright.
Şi, acum
vrei să pui mâna şi pe Levin?
Ce spui DiNozzo?
Ei!
Am primit un mesaj de la EJ, să vin în DC.
Următorul lucru pe care-l ştiu e că sunt urmărit,
şi atunci mi-a trimis mesaj, cum că să ne întâlnim aici.
Nu ţi-am trimis nici un mesaj.
EJ, cui i-ai spus că vii aici în seara asta?
Am crezut că tu i-ai spus.
În mesaj scria că să ne întâlnim toţi, în acest loc.
Am primit acelaşi mesaj.
Spui că am tras cu arma mea.
Şi ce e cu insigna din buzunarul meu?
Poliţia metropolitană a găsit cadavrul lui Cade în josul râului.
Insigna era a lui.
Cade.
Dar despre rănile de glonţ?
Duck spune că rana mortală a venit dintr-o altă armă.
Focurile trase din arma ta, au fost făcute după ce a murit.
Deci ce, ei...
mi-au pus insigna în buzunar...
să pară că eu l-am ucis?
EJ.
Încă o căutăm.
Tonz, tu nu ai tras niciodată.
Nu tu l-ai ucis.
DiNozzo, cel din poză era Cade.
Ai văzut poza.
Acum ştii cine este problema.
Du-o la îndeplinire.
Mda, ştiam, că nu EJ n-a făcut-o,
dar aveam nevoie de ajutorul ei, ca să-l prind pe Cade.
SECNAV era sigur că el este.
A trebuit s-o conving, să-l aducă-n DC.
Păi, a funcţionat.
Când EJ a luat microcipul...
...a apărut o posibilitate.
Toţi am fost folosiţi.
Cineva dorea acele cipuri.
Ai văzut cine a tras, pe alee, Tony.
Cine era?
Stratton.
El i-a ucis.
S-a vărsat o grămadă de sânge.
Domnilor, intenţionez să aflu
cine este de fapt Casey Stratton.
FBI nu-l cunoaşte.
Au încercat o dată să-l ucidă pe DiNozzo.
Au fost la spital, ca să termine treaba.
Avem imaginile
de pe camera de supraveghere din spital,
doar că nu apare în nicio bază de date.
Vreau să ştiu cum, acest nenorocit,
a aflat de microcipuri.
Cade era misiunea.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Agentul DiNozzo trăieşte, domnule secretar.
Cred că a fost norocos.
Cred că noi am fost norocoşi.
Traducere şi adaptare: DarkLucas
Felicitări.
Şi dumneavoastră domnule..
Se pare că s-a sfârşit totul cu bine.
Jarvis nu este cel mai deştept.
Mă bucur să aud asta.
Fata încă lipseşte?
Din păcate.
Găseşte-o.
O voi găsi.
Şi acum, ne aşezăm să facem nişte afaceri?
Domnilor.
Cine doreşte să înceapă licitaţia?
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas