Ziva, tenho que ir trabalhar para fora do país.
Por quanto tempo?
Levin.
Antes que o Dr.Mallard comece a autópsia, gostaria de ter um momento a sós para me despedir.
Vou entregar a minha demissão ao presidente logo que isto termine.
Dr.Vance, estou a autorizar ao Agente DiNozzo acesso a informação sensivel e compartilhada.
Nenhum dos outros membros da equipa precisa de saber. Está claro?
Na realidade, Clay, estou algo preocupado.
"Secretário Jarvis" quando trabalhamos.
Olhe isto.
É de quem se vai encarregar.
Hey, vim logo que pude.
Sim, desculpa, já é tarde.
Ponto da situação?
Está inconsciente.
Um disparo no peito, com ferimento.
Provavelmente defendeu-se.
Disparou duas vezes.
Então ele acertou no filho da puta...?
Talvez.
- O que significa "talvez"? - Talvez significa talvez.
Tinha muito sangue.
O corpo do que disparou não estava lá.
- Queres que eu fale com ele? - Sim.
Gibbs, não é que não goste de uma conversa nonosilábica.
É estranhamente terna.Mas é que já é madrugada,e estou algo cansada.
Falar com ele sobre o quê?
Tu és médica, Doc.
Trouxe-te café.
Hu,a Dra. que é irmã da Kate!!
Surpresa, surpresa.
O que está aqui a fazer?
Posso trazer-lhe algo do bar?
Sumo de maçã ou bolachas de limão?
Estão bons.
Bom, estou a ver que não perdeu o seu sentido do humor, Agente DiNozzo.
Pensei que me tinha dito que o tinham baleado.
Sim. Não disse que tinham tido êxito.
Vou deixar-vos a falar.
DiNozzo, eu trago a tua roupa.
Obrigado, chefe.
EntÃ£o, estÃ¡s bem?
Não estou morto.
Parece que o colete te salvou a vida.
Pode dizer-se que estou bem protegido.
Temos de confiar nas protecções.
Protege-te, jovem.
Disparaste duas balas com a tua arma.
Os invólucros recuperaram-se, as balas não.
Tinha sangue no local do crime, mas não havia corpo.
Não tenho ninguém.
Terminaram?
Terminar com o quê?
As respostas nervosas.
Acho que estou algo...
inquieto.
Reconhecê-lo é o primeiro passo para a cura.
Estamos a progredir.
Então, em quem disparou, Agente DiNozzo?
Tem pizza, chefe?
Passa-se algo?
Este não é teu.
Disparaste noutro agente do NCIS?
Eu... uh...
Preciso de ajuda.
Não sei.
Eu... não me consigo lembrar de nada.
Sabes que não deverias estar de pé e a andar, DiNozzo?
Não tem parado de se movimentar desde que cheguou.
Tenho coisas na minha cabeça.
Isso é uma epifanía.
Lembrança... tinha ordens.
De quem?
- SECNAV. - Não te perguntei.
Estou a tentar ajudar.
Não se lembra a quem pertence a placa?
Não tenho ideia.
O resto da tua equipa está completa, Gibbs?
É meia noite. Estou à espera de respostas.
Descarregaste a tua arma em alguém,Tony.
E isso não se faz de ânimo leve.
Quem era?
Dizia se soubesse.
Bloqueou-o.
Perda de memória de curto prazo é protecção a um trauma.
Sabemos que o Agente DiNozzo matou antes, acabou com a vida de outro agente do NCIS,
alguém próximo, os ferimentos poderiam explicar o lapso.
É temporário.
O mais seguro.
Sinto-o, chefe. Seguia... ordens.
Não seguias as minhas ordens.
Isso não é justo, Gibbs.
É a verdade.
Sabe, o Agente DiNozzo e eu precisamos de um tempo a sozinhos.
Importa-se?
Hey, é todo seu.
Sem trocadilhos
Ok, onde estava-mos?
Fala-me sobre a tua missão.
Desde o princípio.
***
Tens praticado golf, DiNozzo?
Claro, Sr. Secretário.
Sim, já sabe, quando eu era menino...
com o meu pai, durante as férias.
Isso explica muita coisa.
É um jogo de paciência.Tendo em conta cada elemento.
Quando pensa que está na frente, não está.
Vai continuar a falar com metáforas, senhor?
Porque se é assim, vou precisar de mais umas cervejas.
Ir directo ao assunto.
Sabe,essa é uma das razões porque o elegi para isto.
Qual é a outra razão?
Sabe o que se precisa para ser um bom agente.
Não tem problemas em sujar as mãos.
Com respeito a isso, o NCIS tem sido bom para si.
Tem?
Bom, sem faltar ao respeito ao Director Vance ou ao Agente Gibbs, mas temos um problema,
e é nosso dever resolve-lo.
Bom, estou certo que o resto da equipa poderia ajudar, senhor.
Não o pedi ao resto da equipa, DiNozzo.
Pedi-o a si.
Viu a foto.
Sabe quem é o problema.
Faça que for preciso.
E fez com que o resto da sua equipa suspeitasse que estava numa operação secreta?
Não, não ao princípio.
Trabalho sempre sozinho.
Outro e-mail para o Ray?
Sei que está numa missão secreta e que está ocupado.
Também sei que com um e- mail, se pode descobrir a sua localização.
Mas?
Mas.. só porque os escreva não significa que o deva os ler.
A não ser que esteja num sistema seguro.
Então, talvez, me envie um sorriso.
Acho que tenho outra coisa que te pode fazer sorrir, Ziva.
Parabéns.
Agora és um agente especial.
O meu tempo de estágio terminou, oficialmente?
Feito e terminado.
Parabéns, Agente Especial David.
Vou levar isto com muito orgulho.
Levar o quê? As pedras do Ray num jarro de barro?
Ah, não és mais um novato.
Que bom para ti.
Com quem vou brincar, agora?
Estou certa que vais encontrar alguém para brincares.
Enquanto isso, Tony agora somos iguais.
Iguais, huh?
Cuidado com o que dizes.
Esta noite devíamos ir celebrar.
Referes-te a bebedeira? (Wetting down)
Não, não há nenhum casamento.
Acho que o Palmer não se vai casar até à próxima primavera.
Diz-se "Wetting Down"(bebedeira), David.
Significa que tu pagas.
Oh, então deveríamos ir a algum lugar divertido.
Conheço um lugar divertido para jogar.
PS2 num plasma 3D de 60 polegadas.
Ou não.
O que dizes tu, Tony?
Acho que vou deixar isso para depois. Tenho trabalho para fazer.
Mas, diverte-te, David. Tu mereces.
Como está tua vista, DiNozzo?
20-20, chefe. Porquê?
Oh,Vance disse-me que o Jarvis precisa da tua ajuda.
É melhor manteres os olhos abertos.
Olhos nas costas, como sempre, chefe. Aprendi com o melhor.
Não tens aprendido tudo.
Esqueces-te facilmente.
O que sabes sobre o Jarvis?
Inteligente.
Parece ser muito profissional.
Confias nele?
Não confiamos todos?
Sabe, tornei-me polícia porque pensei que a linha era clara
bom e mau, correcto e incorrecto.
Deixa-me adivinhar: A linha apagou-se?
É engraçado quando isso acontece.
Vais dizer-me o que se passa na tua cabeça?
Estou apenas a fazer o meu trabalho, chefe.
Atiradores, podem começar a disparar.
Ainda é o meu trabalho.
Leva-me a conhecer o que se passou desde o fim de Maio até agora.
Deram-me uma ordem para controlar uma situação.
E por "controlar" refere-se a matar alguém?
Se fosse preciso, sim.
Acabar com uma vida é muita responsabilidade.
Considera-se mesmo uma pessoa responsável?
Muito.
E ainda assim, isto aconteceu.
Como surgiu essa mesma ordem?
Através de... através de uma fotografia.
De quem?
Bom, querida, se me recordasse não estariamos aqui, não é?
Não sou sua querida. Dê o seu melhor.
Estou a tentar.
Sei que provavelmente, há algo que não me está a dizer.
Tente de novo, Tony.
Sei que consegue.
Não sabe nada sobre mim.
Oh, na realidade, sei muito.
Desde a Kate...
a Jeanne Benoit, até ás complexidades da sua relação com a Agente David.
Não acha que me esqueci daquele rapaz em Baltimore, pois não.?
Preciso de lembrar-me do que fiz.
Então comecemos com a foto.
Eu dest...
Destruí-a.
A destruír fotos da tua colecção proibida, Tony?
Bem, Miss crachá da coragem, a resposta é não.
Ao contrário de ti, que andas a mostrar o teu novo crachá a todo Tom, Dick,
e Joe Friday que está disposto a ver, eu tenho estado a fazer o meu trabalho.
Qual é?
O rumor é que te deram uma nova missão.
Vais viajar também?
Bem, tenho algum tempo para as minhas férias.
Quem sabe talvez os nossos caminhos se cruzem.
E onde vais?
Sabes, existe uma nova aplicação que diz como são os locais.
Vou à América Central encontrar-me com um amigo.
América Central.
Isso é lindo! A terra dos martinis tropicais e dos bikinis.
Diz-me, com o CSI Ray, o teu "velho amigo"?
É uma mulher, Tony.
É alguém muito querido para mim e, uh...
Preciso do teu conselho.
Ray não tem que se preocupar.
Não sei o que é que estás a investigar...
e não preciso de saber, mas desde que perdemos a Levin e o Franks, e a EJ partiu...
O NCIS tem passado por muita coisa.
Temos passado por muito.
Precisamos algum tempo.
Precisamos... como tu e eu?
Não me refiro a isso.
Oh... e a que te referes então, Ziva?
Tudo o que te quero dizer é...
tem cuidado.
Por favor?
Já te deves ter apercebido que estamos preocupados contigo.
Estou certo que estão.
Todos estavam na escuridão, tentando montar o puzzle juntos.
Algo me está a afectar, Jethro, e como sabes, não sou alguém que se deixa afectar.
Bom, diz-me, Duck. O que é?
Bem, eu, tu, os teus agentes, a Abby e o Director Vance inclusive
trabalhamos juntos numa unidade compacta.
Não guardamos segredos entre nós porque não pode existir nenhum.
É por isso que temos sucesso.
É correcto, Duck.
E?
Bem, encontrei algo
quando fiz a autópsia ao Agente Levin
havia uma pequena incisão feita postemortem com uma lâmina não cirurgica.
Estás a dizer que mais alguém o cortou para além de ti?
Tomei a liberdade de ver as imagens de segurança
do dia em que o Levin foi assassinado.
A Agente Barrett pediu um tempo a sós com o corpo para se despedir.
Isso não é nenhuma despedida, Duck.
Cortou-o com uma navalha de bolso.
Sim. Parece que a EJ e tu partilham uma afinidade por armas retrácteis.
Está a sacar algo do braço?
Sim. Foi isso que me surpreendeu.
O Agente Levin tinha um pequeno microchip no braço.
Alguma ideia do porquê?
Bom, aí é onde a minha experiência termina e começa a tua.
Seguir a missão do DiNozzo poderia explicá-lo.
Bom, foste tu que o disseste, não eu.
Para que é que tenho uma porta?
Quando me ias dizer sobre este assunto com o DiNozzo?
O Agente DiNozzo está a seguir ordens dadas directamente pelo Secretário Jarvis.
Ele é minha responsabilidade, Leon.
Não, não é minha responsabilidade e estou disposto, portanto tua também não.
Como conheces tão bem o Jarvis?
Conheci o Clayton Jarvis há quase 20 anos.
Confiei-lhe a minha vida.
As pessoas mudam.
Espero que não estejas a questionar a autoridade do SECNAV.
Jarvis pode fazer o que quer.
- É da marinha. - É da marinha...
é a minha equipa.
Ok... faz zoom na foto...
Aí mesmo.
Retrocede um pouco.
Vês,a mim parece ser uma mulher.
Não, não é.
Parece um pirata peludo com bigote.
Estás a dizer que a missão do Tony é matar o Johnny Depp?
Gosto do Johnny Depp.
Isto não está a funcionar.
Está muito desfocado, não consigo ver nada.
Não estou confortável com esta situação.
Eu sei, estamos a espiar a nossa família.
Às vezes temos de cruzar limites para proteger aqueles que gostamos.
Bom, hipoteticamente, será que Ray era o alvo do Tony?
Ok... mesmo que eu esteja certa que não é o Ray, devíamos estar preparados para o inesperado.
Espero que não seja alguém que conhecemos.
Sr. Embaixador, é um prazer e por favor dê os meus cumprimentos à sua esposa.
Senhor. Andava à sua procura...
- Senhor. - Agora não, Gibbs.
- Vou directamente daqui para uma acção de caridade. - Senhor...
- está a usar um dos meus homens sem meu conhecimento, - Ligue para o meu gabinete.
- e programou uma cilada. - São meus homens, também, Gibbs.
Sim senhor, mas funcionamos como uma equipa.
Se tira um, tudo muda.
O Director Vance disse-me para esperar uma reacção sua, mas isto mais parece um desacato.
Isso é um elogio, senhor?
Terá o DiNozzo de volta quando ele terminar.
O que passa para ele não poder voltar?
- Parece-me que sabe mais desta missão do que deveria, Gibbs. - Não,senhor.
Tenho estado nesse lugar, muitas vezes.
Parem o carro!
Felix!
Chamem uma ambulancia.
Estás bem.
Oh, meu Deus, Felix.
É meu amigo.
Bom, seu amigo está morto, Sr. Secretário.
Creio que isto tem algo a ver com aquilo que falamos?
Sr.Palmer, o que será que o SECNAV lhes está a dizer?
Se fosse eu, perguntar-lhe-ia como tiraria o sangue de uma camisa de $200..
Vê, é tudo uma questão de oxigenar a mancha.
A minha mãe usava soda, mas o meu tio preferia Perrier com um pouco de...
Hum, o corte estão provavelmente a falar do corte.
Bem, está exactamente no mesmo lugar que o corte do Agente Levin.
O Capitan Wright era um oficial naval altamente condecorado e um membro valioso do DOD.
Esta investigação é uma prioridade.
Poderia começar com a incisão no braço.
O Agente Especial Levin tinha uma, também.
Não pode ter nenhuma discussão sobre a morte do Capitan Wright com ninguém fora deste grupo.
Preciso de o repetir?
Não,senhor.
O seu tempo é imoplacável.
Tenho a resposta que procurava.
Peça aos Agentes McGee e David para procurar uma relação entre Wright e Levin.
E o microchip?
Oxalá soubesse.
Gibbs soube que tu não estavas no hotel?
Perder uma cena do crime nunca é bom, mas eu já estava numa missão.
Que lhe disseste?
Nada.
ele sabia que eu não estava ali.
Gibbs sabe tudo.
E em que ponto da tua missão estavas?
Não sei ao certo.
Sabe, quando a minha mãe morreu, estávamos num quarto como este.
Recordo-o porque estava a dar o filme "Angels with dirty face".
Michael Curtiz.
Estes dois rapazes cresceram juntos.
Bogie era um sacerdote.
Cagney...
um mafioso à procura de respostas.
A encruzilhada da vida.
Todos tomamos decisões, algumas melhores do que outras.
As peças não correspondiam.
Tinha que falar com a Agente Barrett.
Porquê? Ela está na fotografia?
O problema para apanhar um agente federal é que eles sabem como desaparecer.
Ela foi cuidadosa para não deixar nenhum rasto.
Não o suficiente.
Ilha Kiawah, huh?
Linda. Praias.
Olá, Tony, como estás?
A trabalhar. Parece que tu também.
Preciso de encontrar um amigo de um amigo.
É sobre o microchip que tiraste do braço do Levin?
Precisamos de falar.
Não posso, não até voltar.
Não sei no que estás metida, mas há gente à tua procura, ok?
Gente que não tem o mesmo interesse pessoal que eu.
Prometi algo a alguém, Tony. E agora tenho de cumprir.
Eu também fiz uma promessa a alguém. uma promessa que tento cumprir.
Levaste algo, EJ, algo que causou muita preocupação.
- É por isso que estás aqui? - Querem-no de volta.
Não é meu para o poder dar.
Tens uma opção, mas deves confiar na minha.
E se não puder?
Então não te posso ajudar.
Quanto mais aprofundava a minha missão, melhor sabia que o Gibbs não deixaria
de investigar o que tinham em comum Wright e Levin.
Algo, McGee?
Ah, muito.
Depois de semanas a visionar a fita e de passar a Firewall do governo,
acho que finalmente encontrei algo que liga a Levin ao Wright.
Sim . E...?
Ambos eram do departamento de Inteligência Naval (ONI).
Isso não consta no arquivo do Levin.
Todos os detalhes foram registados.
Aparentemente, ambos trabalharam para um Director de Operações Especiais,
um civil chamado Sean Latham.
Latham lidera uma armada secreta de navios espiões conhecida como vigilância flutuante.
Os Vigilantes estão carregados de de informação de vigilância.
Monitorizam constantemente actividades terroristas e anti militares.
Espiam os espiões.
Depois da ONI, o Agente Levin foi transferido para aqui e o Capitan Wright para o Pentágono.
Pergunto-me o que há nesses microchips.
Sim.
E quem mataria por eles.
É nisto que o Tony está metido?
Agente Especial Gibbs?
Sim. Que posso fazer por si?
Agente Stratton, FBI.
Noite ocupada, huh?
Queimando a vela por ambas pontas.
Sim, é para isso que há o café.
Posso ajudar-te com algo, Stratton?
Sim. Agente Especial Anthony DiNozzo.
Desconfiámos que poderá ter estado envolvido num tiroteio com outro agente federal.
Pode confirmar isso?
Não.
Bom, o Agente DiNozzo é um paciente neste hospital ou não?
Ser um paciente não significa que fez algo de mau.
Nós julgaremos isso.
Não, não o vão fazer.
Algo se passou, este caso foi entrgue ao meu colega para uma investigação secreta.
Quero falar com ele.
Foi um acidente.
Teve uma ferida na cabeça.
Ouvi dizer que foi um tiro.
Tenho que te dizer que te deram uma má informação, Stratton.
Vai para casa.
Sinto que te tiraram da cama.
Então o que se passou depois dela decidir ir consigo?
Ela estava evasiva e eu precisava de respostas.
A gente sabe que tu roubaste o microchip. Porquê?
Porque o Levin me pediu.
Se algo lhe acontecesse, jurei que o dava à pessoa correcta antes que
fosse parar ás mãos erradas.
O que tem esse microchip?
Honestamente, não sei.
- Estás a mentir. - Só fiz uma promessa.
A quem? A algum negociador? É disso que se trata? Estás a vender informação?
Quem ias visitar?
Ninguém.
Preciso de saber a verdade, EJ.
Capitão da Marinha Felix Wright.
Estava fora do país.
Não. Está morto.
Entra no carro,EJ! Vamos!
Mantém-te baixado!
Viste-os?
Quantos?
Espera.
Então era a Barrett que estava na foto.
O traidor.
Não disse isso.
Queriam o chip de volta.
Barrett tinha-o.
Tentaram matá-la.
Disparavam contra nós os dois.
Está a defendê-la.
A EJ...precisava da minha ajuda.
Porque acha que consegue envolver-se com mulheres disfuncionais?
o quê?!
Bom, as mulheres com quem sai,...
são complicadas.
Saio com toda a classe de mulheres.
Sabe, acho que elas o atraem porque apenas as quer ajudar.
Atraem-me porque, normalmente, são lindas.
Tony, admita-o.
Gosta das mulheres lindas que possuam armas.
E quem não gosta das mulheres lindas que tenham armas?
O que me leva à Agente Barrett.
Claro que sim.
Ah, estou a ver.
Isso foi tramado.
Realmente gosta desses jogos mentais, não?
Fazer de propósito.
A fúria liberta endorfinas e as endorfinas podem estimular a memória.
No arquivo do caso, Jarvis deu-me a informação sobre...
...microchips.
Agora que sabemos da relação entre Wright e Levin, pensa um pouco comigo.
Ao implantar-se debaixo da pele, os microchips podem deixar para trás corrosão metálica.
Oxido de alta tecnologia.
Que descobri.
Sim.?
Sim, mas baseado no nível de descomposição metálica que o Ducky encontrou,
pude determinar que os chips foram implantados aproximadamente ao mesmo tempo.
Ambos no braço esquerdo, ambos na mesma posição,
e ambos a funcionar em baixos níveis de radiofrequência, identificadores.
Chips de acesso.
Abre portas electronicas.
Gibbs, este é Sean Latham, ONI, Director da Vigilância Flutuante.
Não sabia que vocês realmente existiam.
Carne e osso.
Em situações normais, não discutiríamos um programa do ONI, mas temos um problema.
E eu perdi a um querido amigo,Sean.
Gayne Levin e Felix Wright trabalhavam para mim faziam parte de um programa chamado "Phantom Eight"
um esquadrão de oito homens que tratavam de prevenir actos de terrorismo internacional.
Impedi-los antes que os realizem.
Cada agente foi marcado com um microchip, uma palavra passe,
que dava acesso, mundialmente, à base de dados Vigilante.
Moviam o braço sobre um laptop seguro, baixavam informacion secreta, e os nossos inimigos pagavam por isso.
Quando Levin foi assassinado, a intenção da ONI foi remover o chip imediatamente.
Infelizmente, um dos seus agentes retirou-o primeiro.
E acha que a Agente Barrett fez isso para seu benefício?
Não queremos arriscar a afirmar isso.
Porque partilha isto comigo?
Achamos que ela trabalha internamente...
com alguém mais.
Quer saber com quem.
Já o estamos a pesquisar, Gibbs.
Encontre, encontre os microchips roubados.
É um assunto de Segurança Nacional.
Olá, Gibbs.
Chefe, precisamos da sua ajuda.
Depois de fazeres o jantar.
Então, estou sentado ali..
já sabe, no meu terceiro tequilla.
Não estou em boa forma e o Franks ainda pior que eu,
quando de repente se abre a porta e ali estavam os três piores narcotraficantes do México,
e sabes o que Franks faz? Vira-se para o Barman e diz-lhe...
"Cervesas para mis amigos".
"Se morrer põe na minha conta, novato".
A tua família está aqui agora.
É bom tê-los por perto.
Sabes o que tens aí, Barrett?
Não.
E também não o quero saber.
Era suposto dá-lo ao Wright.
Agora, o que fazemos?
Vamos verificar a quem pertence?
Jarvis?
Façam-no?
Não confias em ninguém, pois não, Gibbs?
Sim, confio.
Só têm de a ganhar.
Os únicos em quem confiava eram os homens da minha equipa.
Bom...
Começo a preocupar-me pelo grandote com tudo isto.
- O Cade? - Sim.
Porquê?
Cade e Levin eram muito unidos.
Talvez ele saiba demasiado.
Trá-lo de volta.
Tens o contacto dele?
Não, desde que partiu.
Tenta.
Então foi aí que deu conta que não podia estar sozinho?
Confio a minha vida nestas pessoas.
Como família.
Não. Não a minha família.
A minha família é...
menos confiável.
Deveria ter conhecido melhor o meu pai.
Gosto disso.
E você gostaria também, creio.
O NCIS é...
parte do que eu sou.
E ainda assim assumiu uma missão que resultou na morte de outro agente...
a mesma gente que diz confiar a sua vida?
Está a contradizer-se.
Não seria a primeira vez.
Desculpem. Estou a interromper algo?
Quem é você?
O Gibbs não lhe disse que eu estava aqui?
Sou o Agente Stratton, FBI.
Desculpe-me.
Eu.. Não dei conta que o Agente DiNozzo estava acompanhado.
E você é...?
A médica dele.
Vejam, interrompendo o trabalho do médico.
Fico feliz por estar vivo, Agente DiNozzo.
Obrigado.
É um milagre, realmente, graças a Deus.
Bom, falaremos depois, se não se importar.
Vou chamar o Agente Gibbs.
Agora é um mau momento.
Se o médico está aqui, eu saio.
Cuida-te, amigo.
Ok?
Então, Tony...
o que se passou depois?
Bem, sabia que devia aparecer à superfície.
Aqui vamos.
Tony, desapareces-te muitas semanas.
Tiveste saudades minhas, McPreocupado?
Estava ocupado a fazer o meu trabalho.
Estávamos preocupados.
Estavam?
Eu vejo.
Sim,Tony, expressei a minha curiosidade.
Ainda que eu saiba que és capaz de te cuidar.
Tu e o Ray estão metidos na mesma saia.
Teia.
Oh, não a interrompa chefe. está entusiasmada.
Claro.
Faz todo o sentido...
já que é a EJ com quem estás.
É a da foto, não é?
Sabes que não te posso contar.
Gibbs.
McGee. Alguém ajude.
Abbs.
Põe o meu telémovel no plasma.
Conecta-te à rede WiFi agora.
É o Cade. Acabou de me mandar uma mensagem.
Algo se está a passar. Está com problemas.
Tens de me ajudar, Abb.
Não sei o que fazer.
Alguém me anda a perseguir.
Fala com o Fornell sobre o Agente Stratton.
Conhece-o?
Doc, pode dar-nos um minuto?
Está bem.
Vou para a minha sexta dose de café da noite.
Descafeinado.
Arruínou todo o meu trabalho duro. Eu mato-o.
Entendido.
Balas da tua arma. Foram encontradas no beco.
Já lhe disse chefe, eu...
Cala-te e escuta, DiNozzo.
A Abby está a procurar correspondência para o DNA da mancha de sangue no local do crime.
Para além do teu sangue, encontramos mais dois tipos diferentes.
Dois?
Três pessoas, DiNozzo.
Sei que é difícil, mas preciso de saber quem seguias.
Bom jogo, Brian.
Vejo-te depois.
Esperou muito, DiNozzo?
Tenho permissão para falar livremente, Sr. Secretário?
Concedido.
Esta missão rebentou.
Oh, lamento que o tenha decepcionado.
Regra número um da politica em Washington não leve o trabalho para a vida pessoal.
Eu sei umas quantas regras, também, senhor.
Como quais?
Regra número três: Nunca acredites no que te dizem.
O que está a insinuar?
Regra número cinco: não desperdice o que é bom.
Noutras palavras, estou desperdiçando o seu precioso tempo?
E depois, provavelmente, a minha favorita regra número 36:
Se sentes que te estão a enganar provavelmente, estão.
O que é que quer?
Quero que me tire desta missão.
Não posso fazer isso.
Sinto que estou bem perto.
Esse é o sacrifício.
A natureza da besta.
Há pessoas a saírem magoadas, pessoas que gosto e não lhe estou a pedir, senhor, afirmo-o.
Tira-me desta missão ou demito-me do NCIS.
Isso soa a ameaça.
Quer ouvir a minha segunda regra.
Claro.
Não se meta comigo.
Eu caço-te.
Conheço-o, aceite-o.
Vem com o detalhe.
Vai dar-me outro discurso sobre paciência, talvez uma metáfora golfista?
Claro.
Você és OB, Agente DiNozzo.
Agora, vá antes que diga algo que não consiga retractar.
Espero que jogue melhor do que o que negoceia.
Guarde a sua critica.
Parece que as coisas estão pior do que pensava.
Já entendeu.
Talvez.
Talvez não.
Nunca a viram vir.
Ela estava num ponto cego.
Ela?
Cade?
Hey, EJ.
Oh, meu Deus, pensei que estivesses morto.
Oh, as tuas mãos estão geladas.
Vamos. Há um restaurante a um quarteirão. Podemos...
Espera.
Estás bem?
Desde que fui baleado, a vida é diferente.
Não posso trabalhar e agora perseguem-me e não tenho ideia do porquê.
Vendeste-te, Cade.
Sai da frente, EJ.
Tony...
Cuidado com as mãos.
Bom, diz, grandalhão.
Diz-lhe.
Sabes tudo sobre o microchip.
Já mataste o Capitan Wright.
Queres ter o do Levin, também?
Do que estás a falar, DiNozzo?
Hey!
Recebi uma mensagem da EJ para vir a DC.
O que se passa é que ando a ser perseguido e ela mandou-me uma mensagem, para a encontrar aqui.
Nunca te mandei uma mensagem.
EJ, quem te disse para vires esta noite?
Pensei que tinhas sido tu.
A mensagem dizia que todos devíamos de nos encontrar aqui.
Recebi a mesma mensagem.
Disseste que disparei a minha arma.
Onde está a placa que estava no meu bolso?
Encontraram o corpo do Cade no Metro de Potomac.
A placa era dele.
Cade.
E as feridas das balas?
Duck disse que o disparo fatal foi feito por outra arma.
Os disparos da tua arma foram todos postmortem.
Então...
meteram lá a placa...
para que pareça que o matei?
EJ.
Procurando-a.
Tony, nunca disparaste.
Não os mataste.
DiNozzo, a foto foi sempre do Cade.
Viste a foto.
Sabes quem é o problema.
Resolve-o.
Sim, sabia que a EJ não o tinha feito, mas precisava que ela me levasse ao Cade.
O SECNAV estava seguro que era ele.
Tive que a convencer a chama-lo, e o fizesse voltar a DC.
Bom, funcionou.
Quando a EJ roubou o microchip...
as portas abriram-se.
Todos fomos usados.
Alguém queria esses chips.
Viu quem era o atirador, Tony, no beco.
Quem era?
Stratton.
Ele matou-os.
Derramou-se muito sangue.
Cavalheiros, pretendo averiguar quem é realmente Casey Stratton .
O Bureau não o conhece.
Tentaram matar DiNozzo uma vez.
Foram ao hospital terminar o trabalho.
Temos fotos da segurança do hospital, não aparece em nenhuma base de dados.
Quero saber como este filho da puta... sabia dos microchips.
A missão foi sempre com o Cade.
Isto não devia acontecer.
O Agente DiNozzo está vivo, Sr.Secretário.
Teve sorte.
Acho que tivemos.
Parabéns.
Para si também, senhor.
Tudo acabou bem.
O Jarvis não sabe.
Bom trabalho.
A rapariga está perdida?
Infelizmentemente.
Encontra-a.
Ok.
Voltemos aos negócios.
Cavalheiros.
Quem quer começar a oferta?
Vitor Sousa Legendas PT-PT