Précédemment...
Tous disaient la même chose.
Encore et encore.
Parlez-moi du tireur.
Vous avez tué un prisonnier fédéral.
Je ne contrôlais rien.
Mieux vaut rester avec nous.
Je m'en sors mieux seul.
On fait comme ça, avec les Alphas ?
Si ça dérape, on assassine ?
J'ai pas signé pour ça.
Drapeau rouge l'a utilisée pour crypter certaines transmissions.
Tu travailles pour eux.
Non. Ils travaillent pour moi.
Tu es vraiment mon amie ?
Bien sûr que je suis ton amie.
Je sais que vous aimiez bien Anna, mais je suis aussi votre ami.
Je sais, mais vous n'êtes pas des nôtres.
Excellent rapport.
Si on aime la fiction.
L'agent Cley se fera un plaisir de compléter.
Sûrement, vu le foin qu'il fait au département.
Vous croyez que je laisserai passer ça ?
Vous m'avez mal évalué, moi aussi.
Tu sais,
un homme avec ton pouvoir peut gagner une fortune
en se mettant à son compte.
Ça n'arrivera jamais.
Cley aura beau dire...
c'était une mauvaise idée.
On apprend de nos essais et de nos erreurs.
Surtout de nos erreurs.
Les choses ne vont pas se simplifier.
Vous êtes en retard.
Vous n'êtes pas du comité.
Non, en effet.
Vous êtes l'un d'eux.
N'est-ce pas ?
Certaines erreurs ne disparaissent jamais.
Certaines, si.
{pub}Je devais pas travailler. J'ai pris un congé.
Je sais, mais j'ai besoin de vous.
C'est le salon de l'auto. Il faut 4 jours pour tout voir.
- J'ai pris 4 jours. - Ne traînez pas.
J'ai vu les anglaises, les françaises, les allemandes
et les italiennes. Je vais vers l'est.
Aujourd'hui, c'est l'Asie.
Je sais que vous tenez à ce salon.
Vous n'en manquerez pas trop.
Demain, l'Amérique.
Il y a beaucoup de voitures américaines.
Comme celle-ci. Très mal garée.
Baissez-vous.
Agent Harken ?
L'unité d'élite !
On a une affaire ?
Pas vous.
Nous.
On l'emballe.
Les Alphas !
Je l'ai jamais vu.
Tout le monde a vu Casablanca.
Le plus grand film d'amour, bar, espionnage et smoking.
Je te croyais plus Jusqu'au bout du rêve.
Jamais vu.
M. Base-Ball a forcément vu ce film.
Je boycotte les films où je suis sûr de pleurer.
Par surprise, passe encore.
Récemment, j'ai emmené Tyler voir Là-haut.
Ça m'a chaviré.
Mais je ne m'inflige pas ça exprès.
Casablanca n'a pas une fin triste ?
Bogie est mieux avec Rains.
J'exige de savoir ce qui se passe.
Vous n'êtes pas en position d'exiger.
Cellules anti-bruit.
Anti-signal.
Anti-évasion.
Anti-Alpha.
Nathan !
Qu'avez-vous fait ?
Vous êtes à Binghamton avec votre équipe.
Vous y resterez le temps
de trouver qui est le traître.
{pub}Par ici.
Avancez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nathan, vous avez perdu la tête ?
Quand Sullivan saura...
La décision vient d'elle.
Elle a ordonné qu'on nous endorme comme des bêtes ?
Ça, ça vient de moi.
Je ne voulais aucun mort à cause de votre équipe.
Vous ne nous avez pas dit de quoi on est accusés.
Harold Freeman.
Mitchell Stentz, Karl Baxter, ça vous interpelle ?
Des savants qui ont travaillé pour MK-Ultra.
Le projet Alphas de la guerre froide.
Vos prédécesseurs, en quelque sorte.
Récemment décédés.
Ne soyez pas évasif. Dites-moi ce qui se passe.
Ils ont tous été tués hier soir.
Nécrose galopante des veines, en quelques secondes.
Ni toxine ni marque de piqûre...
Personne n'a ce pouvoir dans mon équipe.
L'assassin travaille pour Drapeau rouge.
Mais vous avez accès aux fichiers MK-Ultra
avec les vrais noms et les adresses.
Ça ne prouve rien. J'ai ça depuis des années.
Ils ont tous reçu un appel de votre bureau peu avant de mourir.
Des appels cryptés
avec les codes de MK-Ultra. Vos téléphones,
des codes accessibles qu'à vous.
Un membre de votre groupe a identifié ces vieillards
et les a piégés à mort.
Si quelqu'un a été piégé, c'est nous.
Ça a pu être falsifié de différentes manières.
Écoutes téléphoniques, hackers, capacités alphas...
Le Rasoir d'Ockham.
L'explication la plus simple est souvent la bonne.
Tous les indices désignent votre équipe.
Drapeau rouge a voulu me tuer.
Et mon équipe. L'un de nous serait devenu sympathisant ?
Sympathisant.
Agent double, taupe.
Opportuniste financier.
Tous signifient "traître".
Je connais mon équipe comme personne.
J'ai une confiance absolue en eux.
Faux-fuyant.
Douleur, mépris.
Il ne vous aime pas.
Ce que vous avez dit, c'était un mensonge.
Écoutez, je ne travaille pas pour Drapeau rouge.
Je n'aide pas Drapeau rouge.
Je connais pas ces petits vieux.
J'ai aucune raison de vouloir leur mort.
Pourquoi tuer un octogénaire ?
Suffit d'attendre quelques mois.
Il est franc.
Je crois. Enfin, c'est pas du 100 %.
Je vous l'ai dit.
Drapeau rouge vous a déjà fait tuer.
Pas moi. J'étais manipulé.
Vous admettez être manipulable ?
S'il est possible que je travaille pour eux à mon insu ?
Après tout ce que j'ai vu ces derniers mois...
je peux pas l'exclure.
"Malgré de réels progrès pour élargir le champ de son pouvoir,
"elle n'a pas encore la maturité affective nécessaire
"pour réaliser tout son potentiel."
C'est grossier.
Les lunettes noires en réunion.
Je peux m'asseoir derrière vous
ou vous mettre un bandeau.
Peur de croiser le regard
de la méchante Alpha manipulatrice ?
Comme il vous plaira.
"Tout son potentiel".
Que voulait dire le Dr Rosen ?
J'en sais rien. Peut-être que je...
que je pourrais faire une pause.
Payer le loyer de mon loft.
Conduire une voiture pas "empruntée".
Vous admettez être une arnaqueuse ?
Je travaille pour le Département depuis des années.
Ça ne vous dérangeait pas, jusque-là.
Le désabusement, c'est long.
Quand les racines ont poussé, elles font des rejets.
On est au courant, pour Skylar Adams.
Il fallait aider Skylar.
Pas de remords.
Aucun.
Vous faites ce qui vous chante. Au diable les conséquences.
Je vous l'ai dit, Anna est mon amie.
Aucune loi n'interdit
de parler à ses amis.
C'est signe que je progresse en interactions sociales.
Votre amie est une terroriste de Drapeau rouge.
Je sais, mais on parle pas de boulot.
Vous cachez vos signaux. Je le sais.
Je les sens, sans pouvoir les atteindre.
Vous n'avez rien dit à Anna du projet MK-Ultra ?
Ce serait du boulot.
Quand on interroge les gens, c'est important de les écouter.
De quoi vous parlez ?
C'est personnel.
Donc, pas vos oignons.
Cette femme a blessé des gens.
Elle est dangereuse.
C'est pas vrai. Anna n'a blessé personne.
Si. Moi, une fois. Mais elle s'est excusée.
Et elle dit que Drapeau rouge ne veut blesser personne.
Ils sont parfois obligés, pour protéger d'autres Alphas.
Les gens comme moi.
Vous brutalisez le réseau. C'est nul.
Et vous blessez des gens, vous aussi.
Vous m'avez blessé avec des balles somnifères.
Je voulais pas dormir. Je venais de me lever.
J'arrive pas à le lire.
L'expression, le ton...
ça part dans tous les sens.
Je bosse pas pour Drapeau rouge. Je dois vous le dire comment ?
Je sais que c'est pas vous.
Vous, je vous lis.
C'était un mensonge.
On devait vous arrêter
avec les autres. Sinon, ça aurait été louche.
En me tirant dessus 18 fois ? Très convaincant.
Vous et moi, on a beaucoup en commun.
Un boulot qu'on a pas vraiment choisi.
Des collègues dont on doit se méfier.
Vous pouvez pas m'affirmer
qu'aucun n'a le profil de passer de l'autre côté.
Si c'était pas le cas, vous les poussez dans ce sens.
C'est une demi-réponse, agent Harken.
On prépare un gros coup contre Drapeau rouge.
Votre équipe a une taupe qui menace l'opération.
Vous voulez pas l'identifier ?
Comme enquêteur, vous avez bien une idée.
Qui est en tête de liste ? M. Hicks ?
Mlle Theroux ?
Oui, les gens au bureau disent du mal du gouvernement.
Mais Nina ne veut rien dire par là.
Pas Nina spécialement.
On en dit tous du mal.
Je voulais pas dire ça.
Mlle Pirzad...
Détendez-vous.
Je suis détendue.
On redoute tous qu'un jour des hommes en noir débarquent
et que... l'on se retrouve ici.
On redoute ça.
Aujourd'hui.
Demandez-lui si elle a un copain.
Un peu jeune, non ?
Faites pas attention.
Il y a quelqu'un là derrière.
Vous en faites pas pour ça.
Qui est là ? Il y a quelqu'un. J'entends votre cœur.
Salut, Rachel. C'est Eric.
Ça fait un bail.
Eric Letrobe ?
Je le connais. On l'a amené il y a 2 ans.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis tes micro-expressions.
Jusqu'ici, tout va bien.
Cley a promis de me libérer, si je l'aide.
Peut-être, quand je serai sorti,
on pourrait se faire un ciné ?
Dis à Cley que je dis la vérité.
Ou un spectacle.
Les Misérables, Les Producteurs. Je connais un mec.
Je crois pas que ça joue encore.
Si vous permettez, j'ai une enquête à mener.
Une chasse aux sorcières, plutôt.
Pas si l'un de vous est coupable.
Et c'est le cas.
Sauf si vous vous trompez.
Et alors, vous transformez des amis en ennemis.
Une menace ?
Que dire ? Que je sais qui est la taupe ?
C'est non.
Que je choisisse au pif ?
Hicks. Il est beau. Trop beau.
Changement de plan.
Et maintenant, quoi ?
Qu'est-ce que Cley veut ?
Calme-toi.
- Je suis calme. - On dirait pas.
Pourquoi vous le laissez faire ?
Je ne le laisse pas faire.
C'est Cley qui contrôle la partie.
La partie ?
Il nous a tous interrogés
un par un, sans trouver de suspect.
Alors, il nous a tous réunis.
N'importe qui a pu pirater nos fichiers.
- La fille invisible... - J'ai vérifié.
Nous seuls avons lu les fichiers "MK-Ultra".
On est ses seuls suspects.
Du calme.
Personne bosse pour Drapeau rouge.
Cley dit que je suis l'informateur.
Parce que je parle avec Anna.
Tu lui parles encore ?
Mais je lui dis rien.
De quoi tu lui parles ?
Pas du boulot.
Tu devrais pas.
Je lui ai parlé de mon blouson.
Cley a un plan. Ses interrogatoires ont échoué.
Il nous réunit pour une raison.
Pour qu'on trouve, entre nous,
qui est le traître.
Il n'y a pas de traître.
Ils pensent que si.
Et si on trouve pas ?
Alors, j'ai pas le choix.
J'envoie tout le monde au Bâtiment 7.
Il peut pas.
J'ai envie de savoir ?
Le Bâtiment 7, c'est là qu'ils envoient les pires de tous.
Quand un Alpha y entre...
Il n'en sort pas.
{pub}On va s'en sortir.
Ils font quoi, au Bâtiment 7 ?
Quand j'en rêve, je suis sur une table en fer
avec des ombres tenant des objets pointus...
que je ne vois pas, même avec mon pouvoir.
On s'en fout de tes rêves.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Ça aide pas.
Geindre, ça aide ?
T'es boosté. Du calme.
Je suis à Binghamton. Ma femme le sait pas.
Je sais pas quand on va sortir.
Je suis pas juste "boosté".
Bill, s'il te plaît, calme-toi.
T'es le Dr Rosen ?
Tout le monde se calme.
Bill aime pas être enfermé.
Il aime enfermer les gens. Deux choses différentes.
Bill, tu es flic. Donc...
Je suis agent spécial, nuance.
Ce que je veux savoir, c'est si ça marche.
Réunir les suspects pour voir qui craque.
Ça marche toujours.
On fait mariner les suspects dans une pièce.
- Et on attend. - Quoi ?
De voir qui est calme.
En général, le calme est coupable.
Sans déconner !
Bill n'est jamais calme. Il peut pas.
C'est biologiquement impossible.
Rachel est toujours nerveuse.
Et je suis agité.
Je me tiens mal, alors...
on est innocents, tous les trois.
On s'en va. Bill, tu peux me ramener.
- J'ouvre la porte. - Ils nous laisseront pas sortir.
C'est pas qu'une histoire de nerfs.
Cley a Eric Letrobe.
Un ancien patient ?
Pas exactement.
Un Alpha qui lit les visages.
Il se sert de ça pour arnaquer les gens au poker.
Parfait !
Eric !
T'es bien traité, ici ?
Aux petits oignons ?
La bouffe est dégueu.
J'ai déjà goûté, ça va.
Dites-moi ça dans les yeux.
Ça va ?
C'est mon dos.
Ce fichu bat-flanc !
Il doit sortir d'ici.
On doit tous sortir d'ici.
CODES DES PORTES
Ça ne va pas.
On a besoin d'un médecin.
Elle est inquiète. Et la douleur est réelle.
Formidable.
J'ai le dos HS.
Il me faut un spasmolytique. Méthocarbamol.
À mon signal.
On peut avoir un brancard ?
Renvoyez les autres en cellule.
Me touchez pas.
On doit pas me toucher.
Dites-leur de ménager le Dr Rosen. Il souffre.
Sur le mur.
Vous faites une bourde.
Regardez devant.
Pas le temps de jouer au con.
Tout le temps du monde.
Vous pouvez pas faire mieux ?
Y a qu'un code.
Va chercher Gary.
Fais dodo.
Verrouillez le secteur.
Verrouillage activé.
J'entends quelqu'un. Dans le couloir.
Merci, docteur. Je prends les médicaments.
La douleur est réelle.
- Il devait exagérer. - Sans blague ?
Dépêchons-nous. Ils arrivent.
À vos ordres. Qui je dégomme ?
{pub}À vos ordres.
Ils sont tous à ma portée. Désignez-en un.
Retrait.
Vous les laissez filer ?
Six éléments, un traître.
J'aime pas gaspiller.
On s'adaptera.
Le FBI a arrêté un réseau de contrebande, ici.
Trafiquants d'armes somaliens.
L'endroit est vide depuis.
Vous êtes sûr qu'on nous cherchera pas ici ?
C'était pas mon enquête. Aucun lien avec moi.
Hicks, boucle les autres issues.
Ça marche.
Que voyez-vous ?
Des caméras sans fil, loin. Des CB de camions.
La radio, la Wi-Fi.
La télévision par satellite.
Les portes sont cadenassées.
Et maintenant ?
Je retourne pas à Binghamton.
En se séparant, on peut s'échapper.
S'échapper où ?
On peut pas rentrer chez nous ni au bureau.
Personne ne bouge avant qu'on ait trouvé le traître.
S'il y en a un.
Il y a eu trois morts.
Piégés par des appels venant de chez nous.
À part le coursier, c'est forcément l'un de nous.
Ça peut pas être le coursier.
Les fichiers MK-Ultra sont sur le serveur.
Il faut un mot de passe.
Vous avez vu ces pauvres vieillards ? C'est affreux.
Je ne pleurerais pas trop. Tu as lu les fichiers ?
Expériences sur des humains, essais cliniques forcés,
c'étaient pas des anges.
Donc tu as lu ces fichiers ?
Moi, je les ai lus.
Ils sont sur le serveur. Je lis tout.
Moi aussi.
Pas moi. J'y consulte les tableaux des scores.
Tu serais le seul à pas avoir lu ces fichiers ?
Navré de te décevoir.
Mais je connais les perf de chaque lanceur des Giants.
"Crains la barbe."
Ça veut dire quoi ?
Et maintenant ? On s'interroge mutuellement ?
Hypnotise tout le monde.
Ça marcherait pas.
Tu peux pas m'hypnotiser. Ni toi-même.
Ça n'aurait pas de sens.
Aucun sens.
Bill est à bloc.
Il peut vous ignorer. Et j'ai passé huit ans
à apprendre à éviter votre influence.
Vous souffrez toujours ?
Ça passera avec un peu de natation,
un bain chaud et une nuit de sommeil.
Je sais comment trouver le traître.
- Comment ? - Donnez-moi un téléphone,
j'appelle Anna et je lui demande.
La chef de Drapeau rouge ?
- Oui ! - Cette histoire d'Anna...
on va devoir en parler.
- Tu peux pas parler à Anna. - C'est bon.
J'ai interrogé quelques suspects. C'est simple.
On reconstitue l'emploi du temps des derniers jours.
Du boulot de flic à l'ancienne. Pas besoin d'hypnose.
Personne n'a besoin d'hypnose ou de ce genre de chose.
Je sais qui est le traître.
Vous les avez trouvés ?
Génial !
Envoyez les coordonnées par SMS.
Pas touche à la radio.
C'est de l'agressivité déplacée.
Vous nous dites ou on doit deviner ?
Je ne sais pas comment m'y prendre. C'est difficile.
Vous comptez pour moi.
Franchement, je suis très déçu.
C'est pas moi. J'ai pas fait ça.
Ça doit être quelqu'un d'autre.
Gary ne ment pas.
On le sait tous.
Je mens. Je m'entraîne. C'est une compétence sociale.
Quand j'ai dit : "Je vais manger un esquimau", je mentais.
J'aime pas ça.
Mensonge : j'aime les esquimaux.
Je savais qu'on en avait pas.
J'espère que le...
traître passera, faute d'un meilleur mot, aux aveux.
Cley est presque là.
Il est au téléphone. Y a un satellite espion.
Tu nous dis ça là ?
Je viens de le découvrir.
Il arrive. Il est à vingt minutes.
Fuyons, volons une voiture.
Je peux pas retourner à Binghamton.
Fuir ne servirait à rien.
Donc, si la personne responsable de tout ça
se désigne, je saurai qu'elle peut se racheter
et je ferai tout pour la protéger.
Sinon, je serai obligé de la livrer à Cley moi-même.
Et nous avons vingt minutes.
On a moins de vingt minutes.
La voiture qu'ils ont volée.
Le satellite les a perdus dans la zone industrielle.
Y a au moins 40 ou 50 entrepôts, ici.
- Quelque chose ? - Du bruit.
Entre la gare et les usines, y a trop de vacarme.
Ils sont coincés.
Ils se retrouvent coincés.
Écumez les entrepôts, débusquez-les, neutralisez-les.
On recommencera tout avec Eric.
L'un d'eux finira par craquer.
J'attends ici. Tenez-moi au courant.
Bonjour la confiance !
Vous lisez les gens. Vous avez confiance ?
Que celui qui a fait ça avoue.
On le pardonnera.
Il sait déjà. Arrête tes conneries.
- Ça veut dire quoi ? - Arrête ton baratin.
Baisse le ton.
Je te trouve bien à cran.
Dit le mec qui sue.
Je sue quand je suis boosté.
Défonce une caisse, ça t'aidera.
Je vais te défoncer, toi.
J'entends des casques.
Ils nous cherchent. Ils arrivent.
Y a pas de toilettes, par ici ?
Mon point faible : nerveux, je dois pisser.
Votre point faible : vous êtes méfiant, déprimé et pitoyable.
Oui. Aussi.
Les gens se rendent pas compte.
Ignorer ce que les autres pensent, c'est une clé du bonheur.
Ça permet d'avoir des amis, des amants, de garder un boulot.
Si on me dit qu'être Alpha garantit un poste à Washington,
une belle maison, une bonne école pour mes gosses,
je préfère le nord de New York.
Je comprends, mec.
Bizarrement, ça me console pas.
Finissons-en.
Bon... le temps est écoulé.
Alors, qui c'est ?
Il en sait rien. Il bluffe.
Ça peut être Cley ou un supérieur.
On nous pousse à porter le chapeau.
Cley n'a pas accès à nos mots de passe.
- Pas qu'on sache. - Il n'a pas accès.
Elle a raison.
C'est pas Cley.
Je regrette, Cameron.
Vous avez déposé du liquide
sur votre compte secret.
Gary me l'a dit.
Les dépôts sont en liquide,
mais ils t'envoient les relevés. Des sommes différentes.
3 120, 1 960 dollars.
Tu ne comprends pas.
- Différents jours. - C'est pour mon fils !
Plutôt nerveux.
Tu m'étonnes.
Je n'aurais jamais dû vous prendre dans l'équipe.
J'aurais dû l'envoyer à Binghamton.
{pub}Je savais que c'était vous.
Lâche-le !
Ça va ?
C'est pas moi !
Département de la Défense ! À terre !
C'est Hicks ! Je dois évacuer Gary.
- À terre ! - C'est pas lui !
C'est pas Hicks !
Ils se battaient entre eux.
Je sais. Viens.
Les amis ne se battent pas.
Vous vous souvenez de moi ?
Pas maintenant.
À terre.
Arrêtez-vous !
C'est Rosen, la taupe.
Rosen a désigné Hicks.
C'est un imposteur. Le rhésus colle pas.
C'est pas le Dr Rosen.
Il tient Gary.
LIQUIDE-LE
Pas trop tôt !
Comment on appelle ça, quand on meurt en dormant ?
La mort du millionnaire.
Creighton vous voulait vivant pour plonger.
Ça a changé.
J'aime improviser.
On devrait retourner aider nos amis.
On les aide, je vous dis.
Le meilleur moyen de les aider,
c'est d'effacer les fichiers MK-Ultra du serveur virtuel.
Je croyais qu'ils étaient importants.
Ils le sont.
Et on est les seuls à pouvoir faire ça.
S'ils sont importants, pourquoi les effacer ?
C'est dégoûtant. Faites pas ça ici.
- Vous êtes malade ? - Non, ça va.
Le vomi est signe que quelque chose ne va pas.
Vous la fermez jamais ?
Il ne poussera plus.
C'est fragile, un philodendron.
J'avais chaud.
Ça prendra longtemps ?
Pour effacer tous les fichiers, un moment.
La connexion est lente et l'adresse IP change sans arrêt.
Je suis le seul à pouvoir tous les effacer.
Je suis l'administrateur.
Ne faites pas ça dans la plante.
Ne vous inquiétez pas. Concentrez-vous.
Éloignez-vous de lui.
Ce n'est pas moi.
{pub}Vous n'êtes pas le Dr Rosen.
Vos cheveux sont trop courts.
Je sais.
Il a dû les couper.
Pourquoi, je l'ignore.
Pour mesurer mon crâne, ma couleur de cheveux.
Peu importe. L'important, c'est que cet homme
est un Alpha.
Ne l'écoutez pas.
Sinon, comment expliquer qu'il me ressemble ?
Son visage bouge.
Vous êtes pas le Dr Rosen.
C'est son pouvoir : changer de visage.
Et toute sa structure osseuse.
Même la couleur de sa peau, ses cordes vocales.
Ça doit être une torture de revêtir une autre forme.
C'est pas de la tarte d'être vous.
Tout voûté.
Jouer les mecs hyper compréhensifs.
Lâchez prise.
Je vais tuer ce sale petit...
Vous avez besoin de moi pour effacer vos fichiers.
Et je vous aiderai pas parce que...
vous avez aidé Drapeau rouge à tuer ces trois savants.
Vous avez tué Freeman, Baxter et Stenz ?
Ils sont morts, j'ai vu les photos.
C'étaient les trois derniers membres du projet.
Vous me faites passer pour un traître.
Vous effacez MK-Ultra.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il dans ces fichiers...
que je ne dois pas voir ?
Le Dr Rosen a une arme.
Je sais pas ce qu'il va faire. C'est la taupe.
Je sais pas ce qu'il va tenter.
C'est la taupe. Anna me l'a dit.
Faut partir.
C'est pas Gary.
Je suis crevé !
Écoutez ! Le traître, c'est pas moi. C'est vous.
Vous avez trahi les vôtres, pantins du gouvernement.
- C'est indispensable ? - Non, mais ça fait du bien.
Où est Gary ?
Je suis là, le vrai moi. C'est un faux !
C'était le faux Rosen.
Le vrai est là. Il est blessé à la jambe.
Et il est mal coiffé.
L'Alpha qui a voulu me tuer ?
Parti à notre arrivée.
Mais votre hypothèse se tient.
Tuer les agents MK-Ultra, effacer les données.
Vous faire porter le chapeau.
Ce que Drapeau rouge cherchait,
ces fichiers MK-Ultra, ou ce qu'ils voulaient enterrer,
devait être important.
Assez pour que ce "morphogène" risque sa vie.
Un fanatique.
Expédié direct au Bâtiment 7.
Pourquoi vous êtes là ?
C'est son idée.
Il va sortir de Binghamton.
Vous pourriez collaborer, à l'occasion.
Vraiment ?
Emploi de réinsertion.
Il le pensait.
C'était sincère.
Comme si...
On est liés !
Ne poussez pas.
Comptez sur moi. À mi-temps,
en free-lance.
J'en prends note.
Encore de la franchise.
C'est tellement... revigorant.
Bon. J'attends dans la voiture.
N'essayez pas de fuir.
Pourquoi fuir ? J'ai un job qui m'attend.
Vous savez, j'ai été...
un peu consterné de votre façon
de traiter mon équipe.
Les endormir comme des chiens enragés.
Les jeter dans des cages.
Vous avez créé un dangereux précédent.
Vous aviez une taupe.
Un agent Drapeau rouge parmi vous.
Si je n'avais rien fait, vous auriez été tué ou piégé.
Ou les deux.
Et je suis censé vous remercier ?
Vous pourriez faire ça.
Ou vous inquiéter de leur prochain coup.
Car ça viendra.
Je t'appelle.
Je l'ai toujours trouvé mignon.
Ah bon ?
Moi, j'ai enchaîné deux matches parfaits.
En deuxième division.
N'empêche, c'était jamais arrivé. Ça s'est pas reproduit.
Ça fait de moi un collector, un phénomène statistique.
Ça fait de toi la pire
déconfiture de l'histoire de la deuxième division.
20 dollars par autographe.
5 ou 7 émissions de télé par an.
Et ma "honte" paiera les études de Tyler.
Au moins, vous vous reparlez.
- Une grande famille. - J'attends mes excuses.
Dr Rosen me doit 2 jours de congé.
Y a un salon auto à Detroit. On devrait y aller.
On y va en bagnole et là-bas, tu en choisis une autre.
- La mienne est pas bien ? - C'est une voiture de comptable.
C'est pas drôle.
Demande à ta nana, Anna, de t'emmener.
- Sois gentil. - C'est pas ma nana.
- Je suis gentil. - C'est juste mon amie.
Je peux rien dire sans que vous me tombiez dessus.
Mais Gary peut dire...
Adaptation : Pascale Joseph pour C.M.C.