Olá.
Sou o irmão do Charlie, Alan.
Quero agradecer todos por virem.
Sei que hoje é um dia triste para todos nós.
Fale por você.
Tudo bem...
Sei que alguns de vocês têm "sentimentos confusos".
Mas acho que podemos concordar
que Charlie viveu o máximo e deu tudo o que tinha.
Ele me deu herpes.
Clamídia.
Verruga vaginal.
Com licença, estamos falando do meu falecido filho.
Eu o amava e estou devastada com a morte,
me deixando com nada além de memórias e arrependimentos
e a venda da sua linda casa na praia de Malibu
com três dormitórios, três banheiros e meio,
e uma bela visão panorâmica do oceano.
Peguem o catálogo perto da máquina de café.
Obrigado, mãe.
Enfim...
A visitação será domingo, das 13h às 17h.
Certo.
Gostaria de um momento para falar do meu irmão
e seu incrível amor pela vida.
Ele também amava levar tapas na bunda.
Enquanto usava minha calcinha.
Ele usava minha calcinha para fazer chá.
Quero dizer que Charlie vivia sob suas próprias regras
e nunca se desculpou por quem ele era.
Por que não podemos ver o corpo?
Não vim aqui para cuspir em um caixão fechado.
Entendo como se sentem,
mas, infelizmente, devido as circunstâncias da morte,
os restos não estão muito... cuspíveis.
Tenho uma pergunta.
Está bem.
Não estava planejando um interrogatório...
- Mas vá em frente. - Obrigado.
Charlie me deve $38.000 por uns produtos farmacêuticos.
Com quem falo sobre isso?
E, agora, pensei em usarmos este momento
para ouvir a pessoa que estava com Charlie no final.
Obrigada, Alan.
Charlie Harper foi o amor da minha vida.
E um homem maravilhoso.
Porco egoísta!
Claro... Nossa relação teve seus altos e baixos.
E uma ordem de restrição.
Mas, no final,
fugimos para Paris, onde ele me pediu em casamento.
Eu aceitei.
E os dias seguintes foram os melhores da minha vida.
Nada poderia estragá-los.
Nem mesmo quando voltei das compras
e o encontrei tomando banho com outra mulher.
É o nosso Charlie.
Mas eu o perdoei, porque o amava muito.
Então imaginem meu espanto, quando, no dia seguinte,
ele escorregou da plataforma do metrô
e caiu na frente de um trem que estava vindo.
Nunca cruze com uma mulher louca.
Só quero que vocês saibam que Charlie não sofreu.
Seu corpo explodiu como um balão cheio de carne.
Obrigada.
Estou com fome. Mais alguém está com fome?
9ª Temporada | Episódio 1 Nice to Meet You, Walden Schmidt
Tradução e sincronia: Abeinha, aLan0165,
Tradução e sincronia: IvanHalen, Cesar Filho
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Charlie foi o melhor patrão que já tive.
Se eu precisasse de folga: "Claro, Berta, sem problemas."
Se eu precisasse de grana extra: "Claro, Berta, sem problemas."
Tudo que ele pedia em troca eram lençóis limpos
e limpar o vômito das putas que apareciam.
Que linda história.
Posso contar com você pra limpar a casa até eu vendê-la?
Posso contar com você pra continuar me pagando?
Não há dinheiro de verdade nos bens do Charlie,
mas ficarei feliz em lhe pagar quando vender a casa.
Então será quando limparei a casa.
Ainda não entendi por que precisamos vender.
Ele a deixou para mim. Ele quer que eu fique com ela.
- Pode pagar a hipoteca? - Não...
- Pode pagar as contas? - Não necessariamente.
Eu esperava que você ajudasse.
Afinal, seu neto também vive aqui.
Bom trabalho em criá-lo.
Não posso manter sua casa e a minha ao mesmo tempo.
Mas você é minha mamãe.
Bom trabalho ao criá-lo.
Assim que eu vender, você pode morar comigo.
Por quê? Não vai ganhar com a venda?
O Charlie tinha três hipotecas nesta casa.
Assim que tirarmos os custos, fizermos os depósitos
e tirarmos minha comissão, não sobrará nada.
Vai exigir comissão?
Ela não trabalha de graça. Por que eu deveria?
Não pense que os mortos enganam alguém.
- Olá, vim ver a casa. - Claro, entre.
Três quartos, três banheiros e meio,
18 metros de vista para a praia de Malibu.
Espere aí, conheço esse lugar.
É a casa do Charlie Harper?
- Era. - Não posso comprar.
- Por quê? - Lembranças ruins.
Eu e o Charlie transamos com uma bêbada nesse sofá.
Parece uma lembrança boa.
Infelizmente, ela desmaiou e nós continuamos sem ela.
Lembrança ruim.
As energias são ótimas. O lugar esbanja positividade.
Não é prático. Fica longe do centro.
Relaxa, querido. O universo arranjará.
O universo não arranja, eu arranjo.
Trabalho 80 horas por semana.
Alguém precisa meditar.
Alguém precisa assinar o divórcio.
Sério? Quer mexer com isso?
Pois eu tiro cada centavo seu e da sua família burguesa.
Até mais!
Que casal divertido.
Desculpe... As visitas acabaram.
Entrega para Alan Harper.
- Sou eu. - Assine aqui.
Que legal.
O que será?
É de um crematório, isso dá uma dica.
É meu irmão.
Berta, Charlie chegou!
- Obrigado. - Aproveite.
Aqui estamos nós.
Como nos velhos tempos.
Eu falando e você num vaso me ignorando.
Quero dizer que amei você.
Sentirei sua falta,
e sempre serei grato por ter deixado
eu e Jake morarmos aqui todo esse tempo.
A questão é...
O que fazer com você?
Você disse o que queria...
Mas acho que Pamela Anderson não vai engolir suas cinzas.
Eu poderia levá-lo para a mamãe comigo,
mas filmes de terror começam assim.
Poderia espalhá-lo na praia.
É simples, digno...
E as gostosas sentariam em você.
Parecido com sua vida.
Exceto pela parte do "digno".
Certo...
Acho que chegou a hora.
Não vou limpar isso.
Posso usar seu telefone?
Claro. Eu acho.
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Só estava tentando me afogar.
Estava tentando se matar?
Estava. Não fazia ideia que a água estaria tão fria.
Eu poderia usar uma roupa de mergulho,
mas quem usa isso para se matar, não é?
- Aquele telefone ali? - Sim.
Obrigado.
- Você tem uma toalha? - Claro.
Valeu.
Oi, sou eu.
Quero que saiba que acabei de me atirar no oceano,
pois não consigo viver sem você.
Não, não estou te ligando do oceano.
Porque estava frio!
Estou na casa de um cara.
- Alan Harper. - Estou na casa do Alan Harper.
Você me aceita de volta? Tem certeza?
Você escutou o que eu disse do oceano?
Tudo bem. Vou parar de te incomodar.
Mas saiba que vou te amar para todo o sempre.
Sério? Isso te incomoda?
Certo, tchau.
Tem uma roupa de mergulho?
- Não pode ser tão ruim. - Pode ser, você não saberia.
Sei sim. Vamos, sente-se.
Escute... Já senti o que você está sentindo.
- Rejeitado, sem amigos, duro. - Não estou duro.
Valho $1 bilhão.
Desculpe?
$1,3 bilhão, é o que o advogado dela diz,
mas desistiria de cada centavo se ela me aceitasse de novo.
Não quer fazer isso.
Pode conseguir várias garotas por muito menos.
Não quero outras garotas. Quero a Bridget.
Certo, certo. Só para ter certeza...
Você disse bilhão com um "b"?
Confie em mim. Dinheiro não traz felicidade.
Como eu saberia? Nunca tive nenhum dos dois.
Você está bem. Mora numa casa em Malibu.
Tenho que vendê-la. E nem é minha, é dele.
- Ele quem? - É o meu irmão morto.
Sinto muito por tê-lo feito derrubá-lo.
Tudo bem. Tiro a poeira dele depois.
Quer saber? Vou te deixar em paz.
Obrigado por me deixar usar o telefone.
Tem certeza de que está bem?
Tenho, só vou voltar ao hotel
e atualizar meu status para "ainda não-morto".
Acabei de voltar de um funeral. Não quero me envolver em outro.
Que tal irmos beber e conversar?
Sobre o quê?
Sei lá... Sobre clima, política.
Por que alguém se mataria tendo $1 bilhão.
Vamos pôs suas roupas na secadora.
Beleza.
Aliás, sou Walden. Walden Schmidt.
Prazer em conhecê-lo, Walden Schmidt.
Claro. Acho que não há motivo para não se despir na sala.
A cueca também vai embora.
Sem vergonha do corpo. Sorte sua.
Você é um cara legal, Alan Harper.
E também gosta de abraçar.
Belezinha. Já volto.
$1,3 bilhões e parece tromba de elefante.
Vou tomar um martini, e...
- Refrigerante, por favor. - Sério?
Tentou se matar e quer tomar refrigerante?
Sim, não curto o gosto de álcool.
Ninguém curte o gosto de álcool, gostamos dos efeitos.
Faz você se sentir alto, bonito e inteligente.
Eu sou alto, bonito e inteligente.
Traga um martini.
Então, só por curiosidade... Como alguém acaba valendo tanto?
É bem simples.
Já ouviu falar da Blungogo.com?
- Não. - E nunca vai.
Pois a Microsoft comprou de mim por $1,3 bilhões de dólares.
E depois empacotou no mata-iPod, o Zune.
Sério? Não veio no meu Zune.
- Você comprou um Zune? - Eu tinha um cupom.
- Saúde? - Saúde.
Não entenda da maneira errada,
mas não consigo tirar a imagem do seu pênis da minha cabeça.
Obrigado. Você é muito gentil.
Você não entende.
Bridget era minha namorada do colégio.
Era o amor da minha vida.
E por que ela te deixou? Pegou você com outra?
- Não. - O sexo não era bom?
- Não, era ótimo. - Tem certeza?
Porque às vezes elas dizem que é bom
e depois você descobre que elas odeiam que toque nelas.
Aconteceu com um conhecido.
Ela disse que eu era emocionalmente imaturo.
Tipo, ameaçar suicídio se ela não te aceitar de volta?
Isso não é imaturo, é romântico.
Cala a boca.
Entendo o que você passa.
Eu casei com minha namorada do colégio,
depois me divorciei e fiquei arrasado.
Por que ela te deixou?
Não faço ideia. Ela é uma vaca doida.
A questão é que, quando a vida te dá uma esmaga-bolas,
que vai quebrar seu coração, você tem que fazer...
uma esmaga-bolada.
Bridget nunca esmagou minhas bolas.
Na verdade, ela sempre as tratou com carinho e respeito.
Só por hoje, dá para esquecer Bridget
e tentar conhecer alguém?
- Tipo quem? - Não sei.
Que tal... Que tal ela?
Sério?
O que eu digo?
Eu não começaria com a história do testículo.
Diga "oi".
Beleza.
Oi.
- Sou Walden. - Kelly.
Então, Kelly...
Minha mulher me largou e eu quero morrer.
Pobrezinho.
Eu a amo tanto!
Eu não...
Eu não sei se posso amar alguém...
da maneira que eu a amo.
É a coisa mais linda que já ouvi.
Vai ficar tudo bem.
Como eu sinto falta da minha mulher!
É aqui que eu moro.
Bacana.
Só eu e meu coração partido.
Alan, acho que eu devia voltar pro meu hotel.
Ficou maluco? Estamos indo bem.
Essa besteira de amar nossa ex foi ótima.
- Meu irmão ficaria orgulhoso. - O cara no aspirador?
Ele mesmo.
Senhoras, quem está a fim de uma libação?
O quê?
Bebida. Álcool.
- Claro. - Ótimo.
Volto já.
O que tem lá em cima?
Não sei. Um quarto, provavelmente.
Por que não vamos descobrir?
Certo.
Não devíamos dizer ao Alan que estamos indo?
- Não. - Não.
Quem quer margaritas?
Nossa!
Uma de cada vez, moças. Uma de cada vez.
Isso é deprimentemente familiar.
Cala a boca.
Bom dia.
Santo pai!
- Eu sou Walden. - Estou impressionada.
Alan. Adivinha.
Transei com duas garotas ontem.
Ótimo. Eu me masturbei e chorei até dormir.
Gosto mais da minha noite.
Gostei da sua casa. Vou comprar, certo?
Tudo bem.
- Obrigado. - Você é o melhor.
Esse é o Walden.
Ele vai comprar a casa.
Bem-vindos ao meu humilde lar.
Gostei dele.
CONTINUA...
www.insubs.com