Votcă.
Ciocolată cu marmeladă...
Săgeată tranchilizantă pentru animale...
Bine. Suntem pregătiţi.
Nu crezi că exagerezi puţin?
Asta înseamnă să fii pregătit.
Ultima oară când Dyson i-a dat papucii lui Bo,
o maşină s-a făcut zob, trei Furii au murit
şi unui tip i s-a tăiat căpăţâna.
Şi asta când erau doar "amici de regulat".
Da, mititica are dreptate. Dar eu ce caut aici?
Pentru că amicul tău a pornit tot.
Solidaritatea susţinătorilor. Citeşte-ţi contractul.
Fii foarte calm.
N-o contrazice. Fii drăguţ.
Bo?!
- Bună! - Salut!
Pericol... A luat-o razna!
Bo, ca să ştii, voiam să vedem dacă-ţi trebuie ceva.
Aţi venit să vă asiguraţi că nu crăp de draci pe Dyson.
Ei bine...
Mulţumesc că vă faceţi griji. Dar sunt bine. Pe cuvânt!
- Vezi? - Ei bine...
Astea-s veşti suspect de bune, deşi pe mine nu mă conving.
Recunosc, suporţi foarte bine despărţirea asta.
Pentru că nu ne-am despărţit. Am fost despărţiţi.
De o cotoroanţă cu nasul coroiat, cu puteri magice,
care n-ar şti ce-i amorul adevărat nici de-ar muşca-o de fund
şi pe care m-aş răzbuna crunt cu o bătaie soră cu moartea
dacă nu mi-ar fi frică de puterile ei uimitoare de zână.
- Roz sau albastru? - Albastru.
Roz...
Ne laşi puţin? Asta-i o treabă de-a fetelor.
Asta spuneam şi eu.
Bun, spune-mi: chiar eşti bine?
Sigur că nu.
Dar, noaptea trecută, mi-am dat seama de ceva:
Dyson a riscat totul pentru mine.
Şi-a pus lupul în pericol pentru mine, Kenzi.
N-ar fi făcut-o dacă nu m-ar fi iubit cu adevărat.
Nu sexul, nu succubusul, ci pe mine.
Nu fără să lupt.
Foarte bine! Ce o să facem?
Va trebui să-l recuceresc.
Să-i amintesc ce minunaţi suntem împreună.
S-o iei de la zero e, de fapt, o binecuvântare.
Câte cupluri au ocazia să se îndrăgostească de două ori?
Atâta tot? Îl vei seduce? Ăsta e marele tău plan?
Nu subestima niciodată puterea unei femei disperate... îndrăgostite.
Bun, ai grijă pe unde calci...
Noroc, fetiţo! Îţi ţin pumnii.
Bun, e a ta. Semnează actele şi poate pleca.
Îmi pare rău. Dar mai am ceva de făcut.
Viaţa e grea când nu ştii cine eşti.
E şi mai grea când ştii ce eşti.
Iubirea mea poartă o condamnare la moarte.
Am fost pierdută ani în şir, căutând şi ascunzându-mă.
Doar ca să aflu că aparţin unei lumi necunoscute de oameni.
Nu mă voi mai ascunde. Voi trăi viaţa pe care mi-o aleg.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
- Arăţi cam terminat. - N-am închis ochii toată noaptea.
Bravo! Aşa mai vii de acasă!
Trebuia să mă suni,
pentru că-s mereu dispus să-ţi sar în ajutor...
Am fost la vânătoare.
O faci destul de des, de când te-ai întors.
Sper că nu te sălbăticeşti.
Am auzit că femeile scot la lumină animalul din cei ca tine,
nu despărţirile.
Dă-mi dosarul ăla! Cu ce avem de-a face?
O Zână de Lumină, evadată din catacombe.
Asta-i direcţia în care fugea.
- A rănit pe cineva? - Nu fatal, dar...
Penele ei sunt otrăvite. Am fost inconştienţi ore întregi.
Oricum, ce căuta aici? E departe de catacombe.
Noi am adus-o. Un transfer de prizonieri.
A fost captivă optzeci de ani. De ce o mutaţi acum?
Şi din ordinul cui? Ash nu mai e la conducere.
Încă nu v-au anunţat?
Ce bem?
- Ceva rece şi ud, pe banii tăi. - Adică berea cea mai ieftină.
Voiam să te întreb ceva.
Ce ştii despre acea nornă vizitată de Dyson?
De ce?
Ce-i? Toţi şmecherii o fac!
Eu zic c-o fac doar Zânele Luminii.
- O fi vreun soi de căpetenie? - Un emisar din patria-mamă.
Probabil era doar o problemă de timp.
- Tu eşti hangiul acestui popas? - Eu sunt. Mă bucur să te cunosc.
Fitzpatrick MacCorieghan, din clanul Fin Arvin.
Guy DuCharme.
După blazon, aş zice că eşti Spinul Negru.
Şi-ai avea dreptate.
Cărui fapt îi datorăm onoarea?
Am venit să arunc o privire. Să vizitez.
Să adresez poporului o mică proclamaţie.
Să se ştie: din ordinul Consiliului,
în două zile va fi numit un nou succesor pentru Ash.
Să înceapă Jocurile Preselecţiei!
Dr. Lewis...
Cât zgomot...
Da, scuze! Aici toată lumea e entuziastă.
- Unde eşti? - La Dal...
Ascultă, voiam să-ţi spun că-l înlocuiesc pe Ash.
Poftim?
Cine? Despre ce vorbeşti?
Un tip din Lumea Zânelor e aici.
Oricum s-ar face alegerile de Ash, vor avea loc în weekendul ăsta.
- Mai eşti acolo? - Da, aici sunt!
O să văd ce mai pot afla.
- Să te sun mai târziu? - Da! Chiar te rog.
Nu ne alegem în fiecare zi guvernul local, deci e important.
Au loc multe ritualuri, un festin baban
şi o vânătoare de cerbi.
O să fie femeiuşte şi băuturică?
Dacă vii la petrecere, sigur o să fie o femeiuşcă.
Cine e acest Spin Negru?
E similar Ash-ului. E o funcţie, nu un nume.
Zânele Întunecate îşi iau numele de la războinicii morţi.
Liderii Luminii sunt botezaţi după arborii sacri.
Copaci... Adunătură de hipioţi!
Deci e de bine pentru noi? Că va fi un nou Ash?
Depinde cine va fi cel ales.
Nici nu vom şti cine candidează până la marea gală.
Şi cine va răpune Cerbul va obţine funcţia cea mare.
Cum facem rost de bilete la chermeza asta?
- Doamnelor, vreţi să mă însoţiţi? - Mersi, dar... avem altă treabă.
Distracţie plăcută la asediul castelului!
- Pe bune? - Oricum, vine o groază de lume.
De când refuzăm noi şansa unei petreci moca?
Nu te mai recunosc!
Nimic nu-i gratis cu tipii ăştia şi micuţul lor "reality show".
"Supravieţuitorul: Insula Zânelor". Eu m-aş uita.
Aife s-a băgat în politică şi mai că ne-am dus pe copcă.
La propriu.
Eu nu m-aş implica o vreme în vreo autoritate a zânelor, mersi!
Mama ta strică tot! Haide!
Cât de amuzant o să fie! Un festin, vânătoare de cerbi!
Kilturi, cârnaţi, piure şi... Mary Poppins!
Te simţi bine?
Nu-mi mai trec prin cap alte prostii englezeşti.
- Ai câştigat. - Ca întotdeauna.
Ai încredere în mine. Îmi vei mulţumi mai târziu.
Cu cât stăm mai departe de succesiune, cu atât e mai bine.
Ce naiba...
- Nu fi speriată. - Violentă pot fi?
Dacă tu eşti Bo, am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Ştii vânătoarea aia de cerbi despre care vorbeaţi adineauri?
- Da? - Eu sunt Cerbul.
Fir-ar...
Ar trebui să impun o oră de închidere.
Deci? Câte ştie Spinul Negru?
Că Înţelepţii au fost atacaţi chiar sub nasul lui Ash.
Cere înlocuirea lui Ash ca pedeapsă, rănit sau nu.
Şi despre Aife?
N-a menţionat vreo legătură între ea şi atentatul cu bombă.
Din câte ştiu, nimeni n-are habar că Aife s-a întors.
De ce? Crezi că vizita asta are şi un scop ascuns?
Dacă mai are aşi în mânecă, nu lasă să se vadă.
Vom aştepta şi vom vedea.
- De ce te vânează? - Aşa e tradiţia.
Ca să-şi dovedească meritele,
concurenţii pentru Ash vânează o pradă de preţ.
- Cerbul e mereu un prizonier... - Şi tu ai evadat. Minunat.
- Cum de-ai ajuns la răcoare? - Am ascultat îndemnul inimii.
Voiam să fug cu bărbatul iubit. Hamish.
Neamurile noastre nu erau de acord. N-aveam unde ne adăposti.
- Era om? - Zână Întunecată.
Eu sunt Zână a Luminii. Ştiam că e trădare, dar nu ne păsa.
Eram tineri, naivi.
Credeam că dragostea noastră va învinge orice.
Stai!
Ca niciodată... să nu mă părăseşti.
Am fi putut păstra secretul ani în şir.
Dar clanul lui îi aranja nunta.
Aveam 24 de ore să fugim
sau aveam să ne pierdem veşnic unul pe celălalt.
Ce s-a întâmplat?
Ne-am hotărât să ne întâlnim noaptea şi să fugim.
Dar ceva a mers prost.
Mă aşteptau gardienii Zânelor Luminii,
care ştiau de planul nostru şi m-au acuzat de trădare.
Am luptat şi unul dintre gardieni a fost rănit grav.
De atunci am fost captivă.
- Cât timp? - 83 de ani.
Sistemul vostru judiciar nu se joacă.
Şi Hamish?
Nu l-am văzut în noaptea aia... nici după aceea, vreodată.
Nu ştiu dacă ne-au trădat Zânele Întunecate sau neamul meu.
- Sunt aici! - Începe. Kenz...
Mă duc.
Nu mă tem să mor, dar am o ultimă dorinţă:
să ştiu că Hamish e bine şi să-l mai văd o dată.
O să mă ajuţi?
- Da. - Mulţumesc.
Bo!
Ăsta nu-i teritoriul Zânelor Luminii. Afară!
Bo... Retrageţi-vă şi aşteptaţi afară.
Vorbesc în numele Spinului Negru.
Puteţi să vă plângeţi lui dacă vă las fără beregată.
- Ce naiba se întâmplă? - Eşti depăşită numeric, Bo!
E mai bine pentru toată lumea ca fata să iasă paşnic.
- Cu excepţia ei. - O voi preda personal, Kenz!
Va fi în siguranţă şi îngrijită până la Vânătoare, aşa e legea.
- Are dreptate. - Am zis ce aveam de spus.
Nu mă poţi ajuta dacă dai şi tu de belele.
- Nici nu ştiu cum te cheamă! - Sabine.
- Unde o veţi duce? - În locuinţa lui Ash.
Mulţumesc... că încă mai ai grijă de mine.
M-ai luat cu nişte chestii atât de serioase!
Ţi-ai sacrificat sentimentele ca să-mi salvezi viaţa...
Ăsta-i un răvaş de amor aiurea rău.
Trebuie să vorbim. Între patru ochi.
- Îmi datorezi măcar atât. - O vom face. Dar nu acum.
Ce bine! Ai venit!
Bo... Nehotărâta.
Cărturarii politici mă vor invidia ani în şir, după întâlnirea asta!
Super. Oamenii tăi au răpit aseară un oaspete din casa mea.
- Nu-i în ordine. - Era prizoniera noastră.
Chiar o veţi vâna şi o veţi ucide, de dragul vânătorii?
Nu e un sport, ci un ritual!
N-o să vă înţeleg niciodată.
Vă măcelăriţi semenii şi vă ziceţi "Zâne ale Luminii".
De asta unii susţin că trebuie să ne schimbăm imaginea.
Te răpesc o clipă?
Uite, oamenii sunt hrană. Ne hrănim cu ei sau murim.
Zânele Întunecate au tendinţa să ucidă de plăcere, nu de nevoie.
Să văd pe roşu...
Şi voi sunteţi mult mai buni?
Suntem ca vânătorii piei-roşii.
Respectăm prada, nu o împuţinăm şi nu mâncăm puii.
- Iar eu ce sunt? - O vegetariană nesuferită.
Mulţumesc. O iau ca pe un compliment.
Normal.
Vânătoarea de cerbi e o tradiţie respectată.
Prin sacrificiul lor benevol, cerbilor li se iartă crimele,
restabilind onoarea familiilor lor. E un sistem chiar echitabil.
- Sacrificiu benevol? - Cerbii se oferă voluntari.
Dacă ai avea ocazia să pieri liber, în luptă,
îl loc să putrezeşti într-o celulă, tu n-ai profita de ea?
Uite, eu... nu vreau s-o pornim cu stângul.
Şi nu-ţi cer permisiunea. Amândoi ştim că nu-mi stă în fire.
Te ascult.
Sabine a vrut, ca ultimă dorinţă, să poată vorbi cu iubitul ei.
Mă gândeam că trebuie să ştii că o voi ajuta.
Şi acum ştiu.
- Ce-i ăsta? - Un fleac pentru gala de mâine.
Vino, fii invitata mea, să-ţi dovedim cât de civilizaţi putem fi.
Adu-l şi pe barman. Pare distractiv.
Data viitoare, întreabă-l dacă are şi Gucci.
M-aş bucura mai mult ca Spinul Negru să plece din oraş,
lăsând deoparte ţoalele de firmă.
Alegerile astea ale zânelor mă cam sperie.
Sigur Hale ne-a informat corect despre Hamish ăsta?
Nu răspunde la telefon şi dosarele erau foarte vechi.
Poate că nu-i acasă.
Apropo, mă poţi lăsa singură sâmbătă seară?
Dyson a fost de acord să vină ca să vorbim.
M-am prins. Începe operaţiunea "Seducţia".
- Cu ce plănuieşti să-l ataci? - Cu decolteul.
Mai departe n-am reuşit să ajung.
E mai departe decât ajung vreodată unii dintre noi.
Da?
- Bună! Hamish? - De unde aveţi adresa asta?
Ţi-am lăsat mesaje despre Sabine. Poate că nu le-ai primit.
- Ba da. - Bine.
- Vii cu noi s-o vezi? - Nu cred, dar vă mulţumesc.
Avem o problemă de comunicare. Vorbesc despre Sabine Purcell.
Cea care a stat 80 de ani în lanţuri pentru c-a vrut să fie cu tine?
Ea a făcut-o, nu eu. Nu vă pot ajuta.
Vrea doar să-şi ia rămas-bun. Odinioară, ai iubit-o.
Da, şi am avut 80 de ani la dispoziţie ca s-o uit.
- Ar trebui s-o facă şi ea. - E important!
S-a oferit să fie Cerbul.
80 de ani ca s-o uite! Eu l-aş cafti 80 de ani!
- Pentru măgarul ăla moare ea? - Bo? Scumpo?
Ştiu că acum eşti cam sensibilă
când vine vorba de respingerea din partea unei sule...
Şi ştiu că eşti tentată să o iei personal...
- Kenzi, nu-i vorba de mine. Ştiu. - În regulă.
Nu ne vom implica mai mult. Nu-i aşa?
Da.
Doar că acum îi vom salva viaţa Sabinei.
Şi nu vom fi prinse.
- Ce-aş vrea să pot demisiona! - Să mergem!
Da, să trăiţi!
Descrie-mi procedura. Cum e numit un nou Ash?
Potenţialii candidaţi se adună pentru Gyallahaal.
- Care, Jake sau Maggie? - E o gală în onoarea Cerbului.
Dar e prima competiţie, un test de pricepere şi de viclenie politică.
- Cei care supravieţuiesc... - Supravieţuiesc?
...care primesc destule voturi sunt consideraţi concurenţi
şi se întrec la vânătoare.
Asta ştim cum se termină.
Nu şi dacă Sabine rezistă până se dă semnalul de final.
Îi va fi cruţată viaţa, liberă şi exonerată.
Bo, nimeni n-a reuşit aşa ceva! Sistemul e făcut ca să piardă!
Atunci îl vom "desface"! Şi repede!
Trebuie s-o putem salva cumva pe Sabine
fără să încălcăm regulile şi să-l supărăm pe Spinul Negru.
Pot să ajung la gală ca invitată. Apropo, vrea să vii şi tu.
A zis el asta?
Dar nu pot participa la Vânătoare. Nu-s Zână a Luminii.
- Şi Dyson? - N-avem destul timp.
N-ai trece de preselecţie. Acum ar fi nevoie de un nobil.
Ştii vreo veche familie de zâne care ne-ar putea ajuta?
- De fapt, ştim cu toţii. - Cine?
Nu... Nici vorbă, mititelelor!
Mincinosule! De ce nu ne-ai zis că ai o familie cu multe pile?
- N-are pile. E doar veche. - Adică bogată?
Adică încuiată, cu prejudecăţi şi, în general, împotriva
vieţii ieşite din tipare pe care încerc să o duc, bine?
Dacă voiam să-i dau bunicii satisfacţia de a intra în politică,
aş fi făcut-o cu decenii în urmă.
Sigur ţi-a fost tare greu, lord Laşitate de Grangurburg!
Dacă-l rugăm frumos pe Înălţimea Sa?
Ai dreptate! Într-o manieră mai potrivită rangului său.
- Da! - Te rugăm, domnia ta!
- Aşa e bine, da. - Pe bune!
Ai putea să ne ajuţi să-i salvăm viaţa femeii!
Nimeni nu-ţi cere să învingi, doar să candidezi!
Şi, dacă ai pierde, ar fi o metodă inedită de a-ţi dezamăgi familia!
Mi-ar plăcea să te văd pupând mâini şi strângând copii.
Tu pici de măgăruş, Cenuşăreaso. La bal nu participă oamenii.
Care-i planul vostru strălucit?
Ca s-o salvăm pe Sabine, trebuie să intri în joc.
Candidaţii la funcţia de Ash au la dispoziţie un eveniment
să cerşească favoruri, să saboteze competiţia
şi să câştige destule voturi ca să participe la vânătoare.
Vor folosi orice mijloc, până la crimă.
Foloseşte-ţi talentul de sirenă ca să câştigi voturi,
cât eu îţi elimin competitorii. Dyson te va proteja.
- Sigur va veni şi Dyson? - Nicio grijă, am vorbit cu el.
- E de acord, vine. - Dyson!
E important să lucrăm ca o echipă. Rezolvăm repede. Împreună.
Pot să te însoţesc înăuntru?
Începem.
Purtând albastru:
baronetul William Haley Francois Santiago din clanul Zamora.
Haley?
Dacă mai scoţi o vorbă, te adorm şi te las la colţ!
Brasardele îi desemnează pe competitori. Astea ce-s?
Pietrele Gia. Folosite pentru vot.
Ce sistem modern!
Exact. Boşorogilor le plac vechiturile.
Scuză-mă!
- Pardon! - Nu! E vina mea!
Sper să nu conteze neîndemânarea mea atunci când vei vota.
Te descurci singură?
Ce a zis?
Că domnul "brasardă verde" e prima mea ţintă.
Apoi baba nimfomană şi tataie şi domnul mare mahăr.
O să încerc să-i elimin.
Ceilalţi doi concurenţi n-ar trebui să aibă susţinere.
- Umblă prin sală şi obţine voturi. - Hai să-i facem praf!
E o plăcere! Mulţumesc. Arăţi uluitor!
Pe cine ai croitor? Savurează!
- Scuză-ne! - Bună!
- Eram cu ochii pe tine. - Am observat.
Cred că vrei să te duci acasă, să uiţi de alegerile astea prosteşti.
Cred că pui prea mare preţ pe talentele tale.
Nu-i nicio supărare. Sunt nişte talente pe cinste.
Recunosc, sistemul de pensii e uimitor de inechitabil.
De asta, în calitate de Ash...
...aş dubla pensiile celor cu vârsta de peste nouă secole.
Deşi nu arăţi nici c-un deceniu peste 650 de ani.
Pentru dumneavoastră.
Prietene!
- Încă mă pricep, ce naiba! - Frumos.
- Bună! - Salut!
- Mă bucur să te văd. - De asemenea.
Dyson... Trebuie să vorbim.
Plănuieşti s-o eviţi pe Bo tot restul vieţii?
Nu ştiu ce să-i spun.
Te-am avertizat despre nornă,
despre Cei Vechi şi vicleşugurile lor.
Sunt băiat mare, Trick. Ştiam în ce mă bag.
Atunci de ce o pedepseşti pe ea pentru ceva ce ai făcut de bunăvoie?
Tu nu eşti aşa, Dyson.
Nu prea mai sunt eu însumi, tocmai asta e ideea.
Tu nu ai vrut ca noi să fim împreună.
Şi acum, că e ceva permanent, nu prea mai ai dreptul să te plângi.
Generaţia asta tânără... E atât de insolentă!
Unii dintre noi se nasc obraznici.
Ca micuţa ta protejată, Bo? E foarte provocatoare.
Am auzit c-o moşteneşte pe mama ei. Aife.
Mai exersează prefăcătoria, amice.
- Hamish e aici? - Nu.
Dar am veşti bune. E în viaţă şi e liber.
- N-a vrut să mă vadă. - Am încercat. Îmi pare rău.
Sabine, e posibil ca Hamish să te fi trădat?
- Nu. - Cum poţi fi sigură?
Ai iubit vreodată pe cineva care ţi-a răspuns din tot sufletul?
- Da, o dată, se pare. - Atunci înţelegi.
Când ai fost iubită aşa, ştii. O simţi.
Sabine, nu l-am adus pe Hamish, dar vin cu ceva mai bun: o şansă.
Eu şi prietenii mei te vom ajuta în timpul Vânătorii.
- Cum? - Să câştigi la jocul lor.
Te vom ajuta să supravieţuieşti şi-ţi vei recâştiga libertatea.
Ce libertate? Să rătăcesc singură
într-o lume din care am lipsit 80 de ani?
- Şi să vă risc vieţile... - Sabine...
Mulţumesc. Ai fost bună cu mine. Dar n-am parte de un final fericit.
Prostule! Văd aurele celor din jur.
- Şi a ta e aprinsă după Sabine. - Ce vrei de la mine?
Pentru început? Recunoaşte c-o iubeşti!
Poftim? Bine! O iubesc!
Doar pe ea am iubit-o vreodată.
- Atunci de ce ai trădat-o? - N-am făcut-o!
Dar am făcut ceva la fel de rău. Rudele mele... sunt rele, înţelegi?
Au aflat despre noi şi erau furioase
că puneam în pericol renumele familiei noastre!
Le-au anunţat pe Zânele Luminii.
Ani întregi am căutat o cale de a o ajuta pe Sabine. Ani!
Dar ce pot face? Sunt Zână Întunecată.
Şi acum, pot doar să o privesc de la distanţă.
Ba poţi să faci ceva. Vino cu mine la Vânătoare!
- Ajută-mă să o salvez! - Nu.
Nu vreau să-şi facă speranţe. Mai bine o las în pace.
Dacă ai iubi-o cu adevărat, ai lupta pentru ea.
Felicitări! Voi, cei trei finalişti,
v-aţi dovedit candidaţi demni.
Regulile sunt simple. Folosiţi doar arme aprobate.
Nu vă puteţi ucide între voi.
Cerbului i s-a spus locul clopoţelului ascuns.
Dacă îl găseşte şi-l face să sune, veţi fi descalificaţi.
Să-nceapă Vânătoarea!
Sunt aici ca să te ajut. Ai încredere în mine?
- Da... - Hai să găsim clopoţelul!
Asta e.
Dacă Sabine ajunge acolo teafără şi-l face să sune...
Măcar nu l-a găsit altcineva. E un semn bun.
Acolo...
Nu te opri! Trebuie să fugi.
Mulţumesc!
Nu! Sabine, fugi!
Du-te!
Sabine!
E moartă.
Lăsaţi-ni-o pe cea căzută.
Ţi-am zis, nu suntem monştri.
Ocupaţi-vă de înmormântarea ei aşa cum doriţi.
Se pare că trebuie să încoronăm un nou Ash.
Tu eşti succubusul, nu-i aşa? Cea care face orice vrea.
Lucrurile s-au schimbat.
Liber!
- E gravă rana? - E doar superficială.
Am încercat s-o dau la o parte din calea săgeţii...
Ai luptat pentru ea. Lasă-l pe doctor să facă restul.
Te-ai descurcat bine.
De-ar fi atins inima, n-am fi avut nicio speranţă.
Problema va fi otrava. Dar suntem pregătiţi.
Hamish...
Ai venit!
Doar 83 de ani prea târziu.
Ştiam că vei veni.
Mulţumesc!
Se pare că ştiinţa bate detaşat tradiţia, nu?
- Bună! - Bo, eu...
Aşteaptă... Lasă-mă să spun câteva lucruri.
Îţi mulţumesc că ai riscat atât să mă aperi.
Şi...
Acum exagerez. Îmi pare rău.
Până de curând am fost cam încăpăţânată.
N-am văzut ce minunaţi eram împreună.
Deci... Asta-i pentru un nou început.
Dacă îmi permiţi s-o fac.
E vina mea.
N-am vorbit pe cât de limpede ar fi trebuit.
Ţi-am spus o dată că lupii se împerechează o dată în viaţă.
Ţi-am oferit ţie dragostea mea. Şi nu regret.
Dar norna a luat-o.
Ştiu... norna aia mare şi ţăcănită.
De când îi lăsăm pe străini să ne controleze vieţile, Dyson?
De când faci tu asta?
Ăsta-i preţul pe care l-am plătit ca să-ţi salvez viaţa.
Şi sunt recunoscătoare pentru asta. Cu adevărat.
Dar te-a împiedicat doar pe tine să mai simţi ceva, Dyson.
Nu şi pe mine.
Aş vrea... să încerc din nou.
Eu nu. Te rog!
Dyson, astea nu-s vorbele tale!
Să ştii că te pot obliga. Te pot face să mă iubeşti.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău...
Nu, mie îmi pare rău.
Bo, ultimul lucru pe care-l voiam era să te rănesc.
Dar trebuie să treci peste asta. Pentru că eu am făcut-o deja.
A ieşit bine, după tot ce a fost. Nu crezi?
Sigur experienţa te-a învăţat lucruri preţioase despre Bo.
Şi despre cei dintre noi care o protejează.
Serios? Probabil că ai dreptate.
Dar a fost foarte isteaţă.
Nu scrie nicăieri că n-ai voie să readuci Cerbul la viaţă.
Întrebarea evidentă este, după 80 de ani la închisoare,
cum a ştiut Cerbul cine era Bo şi, în plus, unde s-o găsească?
Poate i-am spus ceva în trecere şi am ajutat-o pe fată să evadeze.
Cine mai ştie?
Tot îmi vine greu să cred că ai bătut atâta drum...
doar pentru o ceremonie de investitură
sau ca s-o vezi de aproape pe Bo.
Umblă nişte zvonuri pe la urechile celor de sus
că nu eşti, până la urmă, doar Fitzpatrick, un barman oarecare.
Ci că eşti Regele Sângelui.
M-aş bucura ca zvonurile astea să nu mai umble. Sunt basme.
Desigur. Deşi, de-ar fi adevărate,
Consiliului sigur i-ar veni greu să creadă că eşti mulţumit
de lâncezeala vieţii de hangiu.
E mai degrabă un bar-restaurant.
Poţi asigura Înaltul Consiliu că nu aspir la putere.
Membrii săi se vor bucura s-o audă.
Câtă vreme nu încearcă să o găsească pe Aife.
Deci Aife a ieşit iar la lumină.
- Şi e mama acestei Bo, nu? - E un subiect tabu.
Dar retragerea mea ar fi mai atrăgătoare
dacă membrii Consiliului mi-ar îndeplini cerinţa prietenească.
Le voi spune sigur, când mă voi întoarce la ei.
Şi m-am simţit foarte onorat.
Barman, pe naiba!
Ei bine... trebuia să fie mult mai măreţ.
Trebuia să se lase cu fulgere! Să cânte muzica!
Să fim dezbrăcaţi... Goi puşcă.
N-a fost aşa?
În mare, m-am făcut de ruşine pentru nimic.
Mai taci! N-a fost aşa.
Chiar s-a terminat. De-a binelea, de data asta.
Tot nu înţeleg de ce nu vrea să lupte pentru noi.
- Probabil e "efectul Tim". - Cine e Tim?
Primul tip pe care l-am iubit. Până l-am prins cu alta.
O "iubea" pe la spate.
Ce s-a întâmplat?
Până la urmă, eram gata să-l iert şi să trec peste asta.
Dar inima nu voia să mă asculte.
Îmi aminteam ce bine ne era împreună. Îmi lipsea.
Dar nu reuşeam să-l iubesc din nou, oricât aş fi încercat.
Nu cred că asta i-a făcut norna lui Dyson.
Aşa i-a fermecat inima, când se gândeşte la voi doi.
- Dar eu n-am greşit cu nimic! - Ştiu.
Ştiu.
Ştii care-i marea ironie? Că-s un afurisit de succubus!
Pot face orice bărbat să mă vrea.
Dar nu-l pot convinge pe acesta să mă iubească.
Vrei să-l bat măr? Pentru că-s dispusă!
Ţine prea mult la barba aia, vreau să i-o ciufulesc niţel.
Orice ar fi făcut, Kenzi, a făcut-o pentru mine.
Vrea să fim doar prieteni.
Trebuie să-i spun că sunt de acord.
- Deci... o să-l minţi. - Poţi fi sigură.
Baftă!
Încă o cutie!
De vanilie, de data asta. Ştiu.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro