Il se passe quoi ? Tu vas bien ?
Quoi ?
Le balai m'a carrément mordue !
Vraiment ?
Celle qui a survécu au poison de basilic se fait battre par un balai ?
Comme si un bout de bois t'avait jamais pigeonnée.
Désolée, mais tu me fous les jetons !
On devrait balayer les méchants,
pas balayer tout court !
J'essaie d'oublier le loup dont on doit taire le nom.
Tu fais trop maniaque.
Le nettoyage du coeur commence avec celui de son intérieur.
Ça pourrait être un slogan.
Si de nettoyer tu as besoin, tu peux être Cendrillon,
et je serai ton petit moineau.
Je prends note de ton sacrifice.
Bonjour Mme Farlinger.
Le journal n'est pas arrivé ?
Un peu frisquet aujourd'hui.
Vous devriez vous couvrir plus.
Tout va bien ma chère ?
Dormir, et peut-être rêver...
Mme F. ?
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
2x03 Scream a Little Dream
DelighTeam U-Sub.net
C'est comment de tourner avec une fanfare ?
C'est bien le quai pour Poudlard ?
De l'humour.
Je gâche mon talent avec les Fae.
Faites pas attention, Tina n'est pas une Fae.
Merci d'être venue.
- Que peut-on faire pour vous ? - Je travaille au Crawford.
Immeuble classe. Des gens biens.
Portier... C'est ma couverture humaine.
- Vous êtes de la Lumière ? - Oui, c'est mon territoire.
Je dois m'occuper de ceux qui y vivent.
J'aime ces humains.
Ça me tue des les voir dans cet état.
De quel état on parle ?
Ils ont tous perdu la raison.
Le cerveau en bouillie.
Je crois...
Que c'est un Fae de l'Ombre.
Qui chasse et se nourrit chez moi.
- Dites-le au Frêne. - J'ai essayé.
Il a dit : mon territoire, mon problème.
Pour moi, ce nouveau Frêne...
Le nouveau
se fiche complètement des humains.
Mais vous...
- On dit que vous vous en souciez. - C'est vrai.
Je n'aime pas qu'un Fae de l'Ombre embête les humains moi non plus.
On fera ce qu'on peut, promis.
Vous n'imaginez pas ce que ça signifie pour moi...
Donnez-moi dix minutes.
Si on gagnait de l'argent, on pourrait prendre une bonne.
La maison serait briquée.
Je me sentirais mieux en aidant Frank, qu'en faisant le ménage.
Appeler Dyson n'aidera pas. Masochiste.
Du calme. Mystère médical ?
C'est plutôt pour Lauren ça.
Oublier quelqu'un en sautant sur un autre, pigé.
Tu vas où ?
Toi et le docteur avez des trucs à régler
sans ma magnifique mais inutile personne.
À plus !
Salut Lauren...
Tu es d'attaque pour une visite à domicile ?
Bo mérite une maison qui respire la fraîcheur.
Mais je suis pas génétiquement programmée pour le ménage.
Et elle gagne pas assez pour me payer une équipe de femmes de ménage.
Si tu veux plus d'argent, je peux t'engager.
Travailler pour vivre ?
J'ai l'air conne ?
- Et moi ? - Si je dis oui, j'ai la bière ?
Bonjour.
Je vous ai entendue de loin. Je m'appelle Mumphert.
Pas intéressée, passe ton chemin.
Je suis un lutin, je nettoie les maisons.
Avant de manger ses habitants ?
J'essaie de ne pas gêner.
Je travaille plutôt de nuit, sans bruit.
Vous remarquerez pas ma présence.
Et c'est gratuit.
Mumphey !
Assieds-toi !
Lutins : sans danger, ou attention les filles ?
Ils mangent du miel, pas des gens. Dans du porridge.
Y a quoi d'autre dans le porridge ? Des cerveaux ?
- Sang de vierge ? - Non.
Des yeux ?
Juste des céréales et du miel.
Donc, il est certifié par Trick, bon à amener à la maison ?
Tout à fait.
- Mais ne le prends pas pour acquis. - Génial.
T'es engagé !
Tu as une serpillière ?
La nôtre a eu un accident de fondue. Pas beau à voir.
J'ai perdu le fil...
C'est le conduit numéro 49 ou 50 ?
Reste concentrée.
Et continue à chercher des créatures.
Je peux pas croire que j'ai dû attraper un cafard.
Et je peux pas croire que tu aies crié.
Je n'arrive pas à dormir... Jamais...
Vous en avez envie ?
Je vous donne un sédatif ?
Non ? Très bien.
Une idée ?
Aucun signe particulier sur aucune victime.
J'ignore si c'est signé Fae,
un nouveau virus, ou un champignon exotique.
Je dois faire plus de tests au labo.
Beaucoup de tests.
Bien, merci.
- Pour ton aide. - Toujours là.
Tu n'as toujours rien dit.
- On ouvre le champagne ou pas ? - À propos de quoi ?
Un nouveau Frêne arrive, un ancien s'en va.
Tu n'es plus sous sa coupe...
Tu es...
Libre ?
Tout ce qui concerne les Fae est...
Compliqué.
C'est vrai.
Je te promets de tout te dire...
Dès qu'on en aura terminé avec cette vague de psychose.
Je vais chercher un autre conduit, pour rejouer Piège de Cristal.
C'était chouette de jouer au docteur ?
Six heures à ratisser des conduits,
cinq nuisibles attrapés,
deux tympans éclatés.
Et on ne sait toujours pas
ce qui cause cette maladie de folie.
La Science est épuisante !
Et la partie papouilles ?
C'était juste professionnel.
Et Lauren est très appétissante quand elle bosse.
Du chocolat chaud pour vous relaxer ?
Vas-y.
Et enfilons ces confortables pantoufles.
En route pour le pays du confort !
Devine ce que j'ai ramené !
La confusion et la peur du distributeur de chocolat ?
Bo, voici Mumphert, notre nouveau lutin !
Vous ne remarquerez pas ma présence.
C'est notre nouvelle aide à domicile.
Trick a dit qu'on ne risquait rien, je le jure sur ma note !
Tu voulais du changement Feng Shui, le voilà, soeurette !
Et il travaille gratuitement !
Surprise.
Ma tuyauterie est cassée chez moi. J'espère que je ne dérange pas.
Tu vas rester là ou me rejoindre ?
Retourne-toi.
Pourquoi tes ongles sont si pointus ?
C'est pour mieux pouvoir...
t'arracher le coeur !
Putain de sale bestiole !
La chose qui a rendu fou tous ces humains,
je viens de la trouver.
On aurait dû engager un Lutin plus tôt.
Il a tout repassé, même mon tankini.
Comment est son café ?
Et puis-je ajouter : Dieu merci.
Ce petit être a mangé toutes les céréales au miel.
C'est pas bizarre ?
- Quoi ? - T'as pas assez dormi, hein ?
Comment dormir avec une folle qui te saute sur le torse ?
Et moi, alors ? J'ai dû entrer et la voir.
Elle était à deux doigts de te ressauter dessus.
Bref, Mumphert ne l'a plus revue de toute la nuit.
À chaque fois que je m'assoupissais les cauchemars revenaient.
C'est comme si elle s'accrochait à mon être.
Elle aspire peut-être les cerveaux comme toi tu aspires les visages ?
Super !
Occupe-toi du ravitaillement en céréales.
Je dois découvrir ce que j'ai ramené de chez Frank,
et pourquoi elle est dans mes rêves.
On dirait une Mare.
Elle avait rien d'une flaque d'eau, et a tenté de me grimper dessus.
Un autre genre de Mare.
Comme dans "cauchemar".
Souvent de l'Ombre.
Elle donne des cauchemars aux humains et se nourrit de leur peur.
- Mais je ne suis pas humaine. - Exact.
D'habitude, les Mares ne sont pas toxiques.
Elle a rendu fou un immeuble entier ?
Oui, apparemment.
Reste éveillée jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Elles se nourrissent que sur des gens endormis.
Et qu'en est-il des humains ? L'effet peut être inversé ?
Tu veux dire, puis-je faire des recherches ?
Oui, je peux faire des recherches.
Merci, Trick.
Un autre cauchemar ?
Oui, la faim, très violent.
J'ai dévoré un cheeseburger,
qui m'a dévoré l'estomac, puis la tête.
Ton cerveau s'éclaire quand tu dors.
La surchauffe est sûrement ce qui a rendu fous les humains.
Cette zone s'éclaire même quand tu es éveillée.
À votre premier contact. La Mare a dû créer un lien psychique.
C'est pour ça que je suis aussi dans sa tête ?
Tu ne devrais pas. D'ordinaire, c'est à sens unique.
L'intense faim que j'ai sentie n'était pas la mienne.
C'est la sienne.
C'est incroyable.
Tu dois être encore plus puissante et unique, qu'on ne le pensait.
Mince alors, docteur...
Pas si puissante que ça.
Je vais trouver quelque chose pour te garder éveillée.
Regardez-moi ces coutures, je rêve ?
On ne fait pas que les corvées.
Les Lutins sont d'excellents acheteurs personnels.
Comment t'as trouvé ça ?
C'est une édition limitée !
J'ai un don pour le commerce.
De plus, les Lutins ne paient jamais.
Vous pleurez ?
Désolée... Je suis désolée,
j'ai jamais rencontré un type aussi génial que toi.
Juste une petite chose...
J'hésite à le dire...
Il n'y a plus de céréales.
Ouais, t'as tout mangé.
Quand vous sortirez...
ramenez quelques boites.
Tu ramènes à la maison, des tas de trucs luxueux,
mais tu oublies une simple boite de céréales ?
Pensez à en prendre.
Quelque part là-dedans,
j'ai des pilules issues des glandes d'une verrue vénézuélienne géante...
C'est peut-être mieux que tu l'ignores.
À part moi,
y a pas foule de patients, ici.
Tu as promis une histoire avec toi et les Fae de la Lumière.
C'est l'heure du dodo pour moi.
Je veux te raconter, vraiment.
Je l'ai voulu depuis...
depuis...
C'est une réunion privée.
Le diminutif de ?
Je suis celui qui vient d'être nommé à la tête des Fae de Lumière.
Je me souviens d'un paon, dans les bois, avec arc et flèches.
Je me suis renseigné sur vous.
Vous avez une démarche assez désinvolte parmi les Fae.
Comme vos portes fermées ?
En fait...
je suis pointilleux sur le protocole.
Debout.
En tant que nouveau Frêne, tous les biens de l'ancien sont à moi.
Comme le laboratoire.
Ça t'inclut. Emmenez-la et revenez l'aider pour le reste.
Si tu veux pas perdre ta main, lâche le docteur.
Ne sois pas si irritable.
Tu veux accéder à ma propriété,
fais une demande formelle.
Lauren n'est la propriété de personne.
Non...
- Ce sera pire. - Non, ce sera juste.
Regarde-moi.
Je t'en prie.
Reste en dehors de ça.
Ne dors pas.
Ce fut agréable.
Je dors pas !
Et je suis Kobe Bryant, bois du café !
Je ne bois que ça et j'ai juste...
J'ai mal au ventre
et je dois pisser comme un cheval de course.
J'aurais besoin des pilules de Lauren.
T'as besoin d'un Baku.
Génial !
Un Baku ?
Un Fae timide.
- Il mange les mauvais rêves. - Où trouver un Baku ?
- J'ai dit qu'ils étaient timides ? - Estomac sensible ?
Un Baku vivant mange les cauchemars.
Mais la dépouille d'un baku mort éloigne la maladie.
On les a chassés presque jusqu'à l'extinction.
On en trouve où ?
Lauren doit en avoir un ou deux dans ses archives.
Lachlan est venu pour elle. Il l'a appelée "son bien".
Je jure que s'il la touche...
J'ai des oreilles partout.
Un Fae devrait utiliser une autre expression.
Dans les quartiers du Frêne Lauren est traitée avec respect.
Sauf pour le truc de "possession".
Lachlan est une inconnue.
Sois prudente.
Sois gentille.
Ouais, sois gentille.
Je suis si fatiguée, Kenzi.
Dors pas, debout, debout...
Vous attendez aussi le Frêne ?
Non, je demande juste une audience avec une amie.
Permettez.
Un de ces magazines ?
Bien sûr.
Tu as un truc sur le menton.
Quoi ?
Longue nuit ?
Tu sais ce qu'on dit des succubes.
C'est pas le travail qui vous tue, c'est les heures.
Un peu des deux.
Regarde-toi.
Je ne m'attendais pas à te voir si tôt.
Je viens à vous...
Ô grand Frêne...
Pleine d'humilité...
Pourrais-je parler à Lauren ?
C'est dommage. Elle est plutôt occupée.
Évidemment...
J'avais parié avec mes hommes que tu ne viendrais jamais.
Tu me coûtes 1 000 dollars, tu sais ?
Je déteste être prévisible.
Séductrice.
Guerrière.
Réfugiée, à ta manière.
Que cherches-tu avec ton jeu contrariant ?
C'est pas un jeu...
Cette première entrevue est formidable
et tout, mais si je pouvais avoir cinq minutes avec Lauren.
Possible. Si c'est dans l'intérêt des Fae de Lumière.
- Ça l'est. - Vraiment ?
Ne serait-ce pas au Frêne d'en décider ?
J'ai été contaminée par le cas Frank.
- Frank qui ? - Le portier ?
Il est venu vous supplier de l'aider ?
Et ne me dites pas de ne pas me mêler
des affaires de la Lumière, car il avait besoin de vous.
Et en tant qu'arrogant vaurien narcissique
que je crois percevoir en vous, vous l'avez rembarré.
Je suis désolée.
Quand je suis fatiguée, mes pensées deviennent paroles.
Personne du nom de Frank le portier,
ou autre...
ne m'a jamais parlé.
Pardon.
Comme je le disais, je n'ai pas trop dormi ces temps-ci.
Désolée de vous déranger.
Mumphert !
Y a un truc avec les spaghettis !
Trop...
Mince !
Un problème, Mlle Kenzi ?
Mon gars.
C'est quoi cet étalage d'ennui général ?
Vous savez ce que vous avez fait.
Les derniers électrochocs de quelqu'un n'ont pas marché.
Merci pour tout, Mumpher,
mais retourne donc dans ta cellule.
Vous m'avez offert un foyer. Je ne pars plus.
Jamais.
C'est quoi ce bordel !
Les résultats, déjà ?
Le prognostique est très énervé.
Tu m'as menti. Tu n'as pas vu le Frêne.
D'accord. Vous êtes chamboulée.
Tu crois ça ?
Le meilleur moyen de se calmer avec cette fougue, c'est de dormir.
Qui veut voir le film parlant qui vient de sortir à l'Odéon ?
Moi, moi !
Il parait que c'est la plus belle histoire d'amour jamais vue.
N'invitez pas la rabat-joie, elle gâche tout.
Allez, on y va !
C'est pas vrai !
J'aime les histoires d'amour comme n'importe qui.
Attendez !
Quelqu'un pourrait me relever ?
J'arrive pas...
Je suis toujours là.
Juteuse, juteuse...
"B" pour Bo.
Les gars !
Ne vous énervez pas.
J'ai dépassé ce stade, je suis furax maintenant.
J'étais obligé.
J'ai perdu le contrôle
de la situation.
Effectivement plus le contrôle.
Tu as une bouche appétissante...
Mumphy ?
Vous êtes partie si longtemps, j'ai cru que vous aviez tout abandonné,
mo y compris.
Mumphy chéri !
Abandonner mon brownie préféré ?
Jamais !
Certains se feraient payer pour ce que je fais.
- Moi, je ne veux que de la gratitude. - De la gratitude !
J'en ai tellement, que je peux même pas la contenir.
Regarde !
- C'est pour moi ? - Oui.
Ce n'était pas la peine.
Si seulement !
Cela te convient ?
Fantastique.
Très bien, parce-que je ne sais pas si tu es prêt pour ça...
En fait, je ne sais même pas si tu en serais capable.
Pour quoi ?
Tout ce que vous voulez.
Ce sera avec plaisir.
Du shopping particulier. De la fourrure.
Veste en vison ? Étole en renard ?
En fait, je pensais au Baku ?
De la peau de Baku.
Très rare.
Et j'aimerais que le Baku soit toujours dedans ?
Parle-moi.
Commence par le début.
J'ai menti.
Je ne suis pas un Fae de Lumière.
- Mais de l'Ombre. - Pourquoi avoir menti ?
C'est le territoire de la Lumière.
En fait, je squatte.
Les temps sont durs...
La récession...
Ne penses pas que tu t'en sortiras comme ça.
C'est une blague ?
C'est le bordel du côté de la Lumière.
Le nouveau Frêne n'a pas encore restaurer l'ordre.
Pourquoi m'impliquer ?
Connie à faim.
Connie, qui est-ce ?
Ma copine, elle est très gourmande.
La Mare...
Après avoir grignoté tout ces humains, elle a besoin...
d'un Fae bien juteux comme plat de résistance.
Pourquoi ne pas se servir de toi ?
Je suis un marchand de sable.
J'endors les gens.
Mais je ne dors pas, jamais.
Je lui suis inutile.
Comme elle aime me le rappeler.
Donc tu m'a pris pour cible.
Tout le monde sait que tu es neutre.
Tu es toute seule.
Prends ça dans ta gueule.
J'ai tellement envie de dormir. Encore.
- Pourquoi ? - Je suis marchand de sable.
Je perds ma poussière comme les chats perdent leurs squames.
J'ai besoin de quelques secondes pour me concentrer...
Mon sucre d'orge !
Si c'est pas la meilleure.
Ça a dérapé, hein ?
Tu mangeais dans sa main.
- Elle est forte ! - Et une menace !
C'est le repas que tu m'a choisi ?
Qui a descendu un immeuble plein d'humains ?
- Bravo pour notre couverture ! - Je mange pour six !
Tu l'as examinée toi-même !
T'aimais pas la succube, fallait pas la suivre chez elle !
Idiot ! Dans mon état, j'aurais pas dû avoir à la suivre !
Parfois je pense que j'aurais été plus heureux avec une harpie !
Super.
- Tu l'as réveillée. - Moi ?
Enferme-la avant qu'elle s'enfuie et nous attire des ennuis.
Me touchez pas.
Que quelqu'un me pince... Non, pas toi !
Pas toi.
Doucement, Bo.
Doucement.
Mon père avait raison.
T'es vraiment un raté.
Je peux le voir dans tes yeux.
Éveillée, mais toujours en train de rêver ?
Laisse-moi m'occuper de toi.
Où vas-tu, Bo ?
Cet endroit est isolé, tu te souviens ?
Oh, merde.
Salut l'endormie, t'étais passée où ?
Kenz, je sais pas.
Je sais pas si je suis éveillée ou si je rêve.
Ma puce, où es-tu ?
Je suis au Crawford.
Je ne sais pas...
Je ne sais plus ce qui est réel.
Bo, accroche-toi.
Regardez ce que j'ai trouvé !
T'en as attrapé un ? C'est génial !
Qui vous adore.
Reste où tu es.
Je t'ai trouvé un Baku. On arrive !
Super !
Je sais où tu vis, pétasse.
Je suis dans ta tête aussi.
"B" comme bas-étage.
Madame ?
Ça va ?
Je suis désolée.
Je ne voulais déranger personne.
Regarde-toi.
Tu es belle.
Je n'avais jamais réalisé que j'étais si belle.
Qu'y a-t-il ?
Tu es la première à venir depuis des années.
Où est passé tout le monde ?
Kenzi...
Elle est morte...
Il y a très longtemps.
Et ensuite...
après Dyson...
après Lauren...
Je n'ai plus jamais trouvé l'amour.
Ne dis pas ça.
Mais tu es là, maintenant.
Reste avec moi, ça fait si longtemps,
qu'on ne m'a touchée...
qu'on ne m'a embrassée.
Non, je dois y aller !
Juste un baiser !
Comment tu bouffes les mauvais rêves ?
Je lui tiens la tête pendant que tu disloques sa mâchoire ?
C'est sympa.
Où vas-tu ?
Selon toi ?
Je veux recommencer.
- Quoi ? - Tout.
Je veux être avec toi.
Mais, la Norn...
Qu'en dis-tu ?
Ici, on peut être ensemble.
Pour toujours.
Viens.
J'ai mangé les mauvais rêves.
Mais elle est coincée.
Quelqu'un ou quelque chose la retient.
Elle ne vous entend pas.
Je t'en prie, reviens.
Et au revoir.
Bo, voici le Baku.
Merci.
Câlin pour moi aussi.
Si vous avez encore faim,
il y a un tas d'humains dans cet immeuble.
Sûrement avec d'aussi mauvais rêves.
Merci.
T'es réveillée et saine d'esprit ?
J'aimerais. Kenzi, on dirait que...
On dirait que la Mare a encore un lien avec...
Je viens de perdre les eaux.
Elle se nourrissait illégalement sur votre territoire.
Quelqu'un a dû faire votre boulot.
- Tu veux une médaille ? - Je ne veux rien de vous.
J'ai une proposition à te faire.
Bosse en free-lance pour nous.
Tu n'auras pas à prêter allégeance.
Tu ne seras pas sous mes ordres, je te paierai même un acompte.
- Pour faire quoi ? - Les merveilleuses choses que tu fais.
En cas de besoin.
Sans vous manquer de respect,
mais en cas de besoin,
vous aurez les choses bien en main.
Sérieux ?
Tu pars ?
Vous auriez vu la maison du Baku.
C'est une porcherie.
Si tu veux plus de désordre, je peux en faire.
Jouer au paintball dans la cuisine, m'épiler dans le salon.
C'est fini, Kenzi.
Le Baku vit seul depuis longtemps.
Un confinement total.
Il a plus besoin de moi.
Je vous aime.
Envoie une carte postale.
Exact.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Masque de nuit ? Boules Quies ?
Repose-toi autant que tu veux, ma puce.
Je serai super silencieuse demain.
Et propre aussi.
Reste comme tu es, Kenz.
Fais de beaux rêves.
Les plus beaux !
Et t'inquiète pas. Je monte la garde.