Précédemment dans Breaking Bad...
Mais dis-moi...
À quoi il me sert, lui ?
Ma signature se retrouve partout dans ces comptes.
Je ne peux pas être contrôlée.
La situation avec le cartel est inacceptable.
Aidez-moi.
Ils veulent m'envoyer au Mexique.
Ils veulent ta formule.
Fous le camp d'ici et ne reviens jamais.
Vous en êtes capable.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Ici Walter White.
Veuillez laisser votre nom, numéro et message après le bip.
C'est mon troisième appel.
Si tu es là, décroche.
Je voulais qu'on lui offre ensemble, mais je l'entends se lever.
Il va finir par la voir.
Désolée, j'ai attendu autant que possible.
Je vais lui offrir sans toi.
Rappelle-moi.
Joyeux anniversaire ! 16 ans, le bel âge.
C'est dur, d'émerger.
Il est presque... midi.
Ta première grande décision,
c'est choisir entre petit-déj et vrai repas.
Des pancakes ?
À votre service.
J'ai oublié de ramasser le journal. Tu peux y aller ?
- Pas de souci. - Merci.
Surprise !
De la part de ton père et moi. Elle en jette, non ?
Elle est super.
J'ai beaucoup cherché.
Cette voiture est sortie du lot.
Elle a plein de fonctions géniales.
Tout électrique.
Un moteur puissant. Très spacieuse.
Tu en feras profiter tes amis.
Et elle est aux normes de sécurité. Je reste ta mère.
Y a un lecteur CD.
Pour écouter la musique au volant. Et tu sais quoi ?
Le petit-déj, ça presse pas. Tu veux faire un tour ?
Plus tard, peut-être.
J'ai la dalle.
On va préparer ces pancakes.
Il est arrivé.
Mauvaise idée.
C'est une mauvaise idée.
Faites-le entrer.
Merci d'être venu.
Asseyez-vous.
J'ignore ce qui m'amène. Un rapport avec mes créanciers ?
Vos créanciers ? Non.
J'irai droit au but.
M. Beneke, j'ai une mauvaise nouvelle.
Décidément !
Votre grand-tante Birgit est décédée.
Qui ça ?
Elle semble être décédée à Diekirch au Luxembourg.
Il y a huit ans.
Je vous croyais proches,
étant donné...
Ça devient une bonne nouvelle.
Birgit a laissé
une grande fortune dont vous, M. Beneke,
êtes le premier bénéficiaire.
Elle n'avait pas de famille proche. Sa fortune a été bloquée.
En Europe, ils ont cherché un héritier vivant.
J'ignorais que j'avais de la famille au Luxembourg.
Personne ne m'aurait mis dans son testament.
Tenez, voilà.
Aucun testament. Ça explique ce long délai.
Ils sont remontés jusqu'à votre père, mais il est décédé...
toutes mes condoléances... et vous êtes donc le suivant...
pour toucher 621 552 dollars
et 33 centimes.
Quand Don Eladio arrive-t-il ?
D'abord, voyons comment il s'en sort.
Qui est le chimiste ?
C'est une blague ?
Il demande si vous êtes le chimiste.
L'un d'eux.
Les présentations sont faites.
Au travail.
Et l'acide phénylacétique ?
Montrez-lui l'acide phénylacétique.
On le synthétise nous-mêmes.
Tous les ingrédients sont là.
Ils le synthétisent.
Moi, je fais pas ça.
Un problème ?
Je prends mon acide phénylacétique du tonneau avec une abeille dessus.
Je sais faire que comme ça.
M. Pinkman pensait que l'acide phénylacétique
serait déjà synthétisé à son arrivée.
Un étudiant en 2e année de chimie peut le faire.
Quel genre d'amateur avons-nous là ?
- Il dit quoi ? - On arrange ça.
C'est ridicule.
Je ne laisse pas un gosse
qui ne sait même pas synthétiser ça
me donner des leçons.
Dites à ce connard...
que s'il veut fabriquer mon produit, il faudra procéder comme je fais.
Comme il faut.
Je comprends.
Donc, tu comprends le sens du mot "connard".
Va chercher mon acide phénylacétique, connard.
Combien de temps il faudra pour le fournir ?
J'en ai aucune idée. Au moins quelques heures.
J'attendrai.
Ça nous laisse le temps de parler de l'état du labo.
Vous avez aucune norme ?
Cet endroit est dégueulasse.
On va récurer toutes les cuves,
tous les réservoirs, toute l'infrastructure.
Ensuite, on nettoiera toute source de contamination.
C'est seulement après qu'on s'y mettra.
Pour qui vous vous prenez ?
Pour celui que ton patron a envoyé pour te montrer les ficelles.
Quand on voit ton labo, c'est pas étonnant.
Estime-toi heureux de pas avoir été viré.
Si tu veux éviter ça,
arrête de pleurnicher comme une gamine
et suis mes instructions.
Nettoyez !
Ici Walter White.
Veuillez laisser votre nom, numéro et message après le bip.
Papa, t'es là ?
Je suis dehors. Tu vas bien ?
Je sais que t'es là. Je vois ta voiture.
T'as raté mon anniversaire. Je crains le pire.
Je vais appeler les secours.
Je sais pas quoi faire d'autre.
Entre, si tu y tiens.
Il t'est arrivé quoi ?
Raconte.
Je me suis battu.
Tu t'es battu ?
Comment ça ?
Tu vas me parler ?
Tu fais quoi ?
- J'appelle maman. - Ne fais pas ça.
C'est gentil de t'inquiéter.
Je vais bien.
N'appelle pas ta mère.
Pourquoi ça ?
Parce que...
j'étais au casino.
Si tu le dis à ta mère,
elle va pas arrêter de me bassiner avec cette histoire.
Ça peut rester entre nous ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Garde-le pour toi.
Je comprends pas.
T'as atterri dans une bagarre ?
Avec qui ?
J'ai fait une erreur.
C'est ma faute.
Je l'ai bien cherché.
C'est pas grave.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Viens là.
C'est rien.
Regarde-moi.
Tout va bien. Viens.
T'as passé un bon anniversaire ?
Ça va. Repose-toi.
La nouvelle voiture.
Tu l'as conduite ?
C'est bien.
Elle te plaît ?
Oui, beaucoup.
Elle roule bien.
Tant mieux, Jesse.
Bon travail.
Le premier d'une longue lignée.
- Ça veut dire quoi ? - Tu restes.
Tu appartiens au cartel.
Ne venez pas à mon travail.
On va vous reconnaître.
Votre visage est placardé sur tous les abribus
à dix kilomètres à la ronde.
Les célébrités lavent leurs voitures, comme tout le monde.
- C'est important, ce qui m'amène. - Dites-moi.
J'ai rencontré M. Beneke, comme convenu.
Encore une fois, je le répète :
mauvaise idée.
C'est mieux que la prison, non ?
Un peu.
J'ai donc déboursé les fonds, comme demandé.
Très bien.
Il a tout gobé, c'est dingue.
"Grand-tante Birgit."
Cela dit, vous aviez vu juste.
Les gens voient les zéros danser devant les yeux.
- Ça les hypnotise. - Et il y a un souci ?
Disons qu'on a pas les yeux en face des mêmes trous.
Pardonnez-moi l'expression.
J'ai gardé un oeil sur ses relevés bancaires.
Notez bien l'heure indiquée.
C'était à 15 h 54, hier.
Trois heures après m'avoir vu.
- Il a acheté une Mercedes SL550. - En crédit-bail.
Il a déjà donné 4 500 dollars. Il en paiera 1 830 par mois.
Toute équipée. Il a même pris le volant chauffant.
Ça fait déjà 6 300 dollars qui ne reviendront pas au fisc.
Je tenais à vous en informer. Je vous avais prévenue.
Je peux le trouver où ?
Ça va ?
Bien.
Et toi ?
Je vais bien. Ta mère va se faire un sang d'encre.
Je l'ai appelée.
Je lui ai dit que je dormais chez Louis.
T'inquiète pas.
Ça va, t'es sûr ?
Je vais bien, fiston.
J'ai pris les analgésiques qu'il me restait de mon opération.
Et j'ai eu la bonne idée
de les faire passer avec de la bière.
J'étais pas sous mon meilleur jour, je le reconnais,
mais je vais bien.
J'aimerais revenir en arrière.
C'était ton anniversaire. J'ai tout gâché.
C'est rien.
Non, c'est pas rien. Je suis ton père.
Je ne veux pas que tu aies l'image d'hier soir...
Enfin...
honnêtement...
il ne faut pas que tu me voies comme un...
Un quoi ?
Je comprends pas.
Mon père est mort quand j'avais six ans.
Tu le sais ?
Il avait la maladie de Huntington.
Elle détruit des parties du cerveau.
Elle altère les facultés motrices, elle conduit à la folie.
C'est vraiment pas beau à voir.
C'est génétique.
Ma mère avait très peur que je l'aie aussi.
J'ai passé des examens,
mais je n'avais rien.
Mon père est tombé malade
quand j'avais...
quatre ou cinq ans.
Il est resté longtemps à l'hôpital.
Ma mère me racontait plein d'anecdotes sur mon père.
Elle parlait de lui sans arrêt.
Elle m'a dit quel genre d'homme il était,
sa façon d'être avec les gens.
Et même comment il aimait sa viande.
À point.
Comme toi.
J'ai appris des choses sur mon père.
Un bon nombre.
Les gens me racontaient tout ça.
Ils dressaient ce portrait-là
de mon père pour moi.
Et j'ai toujours dit
que je le voyais comme ça, que c'était mon souvenir de lui.
Mais je mentais.
En fait,
je n'ai qu'un seul et unique...
véritable souvenir de mon père.
C'était juste avant sa mort.
Ma mère m'avait emmené le voir à l'hôpital,
et je me souviens de l'odeur.
Les produits chimiques.
On aurait cru
qu'ils avaient pris
tous les produits de nettoyage dans un rayon de 75 km.
Comme pour masquer l'odeur des malades.
Il y avait une forte odeur de désinfectant et de Javel.
Ça envahissait mes poumons.
Bref,
juste là,
sur le lit,
mon père est allongé.
Il va vraiment très mal.
Et puis, ma mère...
me prend sur ses genoux, assise à côté de mon père,
pour que je le voie bien.
Mais en vérité, il m'effraie.
Il a les yeux posés sur moi.
Mais je ne suis même pas sûr qu'il me reconnaisse.
Et ta grand-mère se met à parler.
Elle essaie de me réconforter, tu sais comment elle est.
Mais tout ce dont je me souviens,
c'est de la respiration de mon père.
Ça faisait un bruit métallique,
comme quand on secoue une bombe de peinture vide.
Comme s'il n'y avait rien en lui.
Bref...
c'est le seul véritable souvenir que j'aie de mon père.
Je ne veux pas
que mon état d'hier soit ce qui te reste de moi.
Je ne veux pas
que tu te souviennes de moi ainsi quand je ne serai plus là.
Garder ce souvenir de toi...
ce serait pas si mal.
Un mauvais souvenir de toi...
ce serait ton comportement depuis un an.
Au moins, hier soir...
tu étais toi-même.
Vous avez rien à faire ?
C'était un arrêt temporaire, mais d'ici deux semaines,
on tournera à plein régime.
Tu en parles à tes collègues et tu me rappelles ?
Merci, Tanya.
Sans faute. Embrasse tes enfants.
Content de te voir.
- Quoi de neuf ? - Je passais.
- Comment ça se passe ? - Pour tout te dire...
Le vent tourne. C'est assez étonnant.
Ça doit être un signe.
J'ai reçu d'excellentes nouvelles.
La boîte repart.
On n'a pas perdu trop de temps, on va récupérer nos contrats.
Assieds-toi.
Comment tu as fait ?
Disons que j'ai eu...
une entrée d'argent inattendue.
Je dois avoir une bonne étoile.
Sûrement.
C'est la tienne ?
Pas d'épave pour aller chez les clients.
Faut faire bonne impression.
Les problèmes avec le fisc, c'est réglé ?
Bientôt.
Tu as payé ?
Je vais le faire.
Quand ?
C'est pas aussi simple.
Je t'explique.
J'ai jamais eu de conseiller juridique,
alors j'avais dans l'idée d'engager quelqu'un de compétent.
- Pour m'obtenir un meilleur accord. - C'est impossible, Ted.
Tu dois payer tes impôts en retard ainsi que les pénalités
pour éviter la prison.
C'est déjà pas mal.
Garde le sens des priorités.
Ma priorité,
c'est de relancer ma boîte.
De pouvoir payer mes salariés qui ont des emprunts à rembourser.
Je veux bien,
mais tes salariés seront d'accord,
règle tes problèmes financiers avant de t'occuper des leurs.
- Le fisc t'envoie ? - C'est juste un conseil.
Je comprends que tu sois tenté de relancer ton activité,
mais ce signe dont tu parles
te dit peut-être de payer ce qu'on te réclame.
Cet argent m'appartient.
Et pourquoi on parle de ça ? Tu fais plus partie de ma vie.
C'est même toi qui en as décidé.
Pourquoi tu viens m'intimider ?
- Ça nous concerne tous les deux. - Pas du tout.
Laisse tomber.
Sers-toi de cet argent pour payer.
Avant la fin du mois.
Tu t'es engagé à le faire auprès du fisc.
C'est très simple.
- C'est noté. - Mais encore ?
Ça veut dire oui ? Tu dois à tout prix accepter.
Je vais t'expliquer.
Ça veut dire...
que je te montre gentiment la porte.
Et je t'invite à la prendre.
C'est gentil de t'inquiéter, mais je ne veux plus en parler.
Tu crois les tenir de qui, ces 600 000 dollars ?
De ta grand-tante Birgit ?
C'était toi ?
C'est quoi, ce merdier ?
Je suis obligé ?
Je dois rester ici pour toujours ?
Je te promets une chose.
Si on rentre pas tous, personne ne rentre.
Calme-toi.
Debout.
Je suis heureux
que tu aies fini par entendre raison.
Je vous présente le préparateur.
Voici votre nouvel employeur. Vous l'appellerez Don Eladio.
C'est une marque de respect.
Bonjour, jeune homme.
Il parle pas un mot d'espagnol, pas vrai ?
Et il est pas chimiste,
je vous le dis.
Il pourrait élever des porcs.
Il fait de meilleures amphéts que toi
malgré tes jolis petits diplômes.
Ce petit
aura le temps d'apprendre l'espagnol.
C'est quoi, ça ?
Un cadeau ?
Il ne fallait pas.
C'est une preuve de respect.
Au nom de notre amitié retrouvée.
Voyons voir ça.
J'en reviens pas !
Du Zafiro Añejo !
Regardez.
Même la bouteille est une oeuvre.
Elle est parfaite !
Peut-être...
que c'est trop bon pour le partager.
T'en penses quoi ?
C'est à vous d'en décider.
Je choisis...
de la boire !
Attention...
C'est une merveille.
Une seule goutte à côté
et je vous coupe la main.
Allez, du nerf.
Bienvenue...
au México.
Tu dois dire...
C'est un drogué.
Il doit être sobre pour travailler.
Rends-moi ça !
Assez parlé boulot !
Envoyez les filles !
J'ai pas envie.
Souris un peu.
Je t'en veux pas.
Tu méritais la fessée.
Est-ce que j'avais le choix ?
Une fois tous les vingt ans,
tu oublies où est ta place.
On doit pas faire de sentiments.
Tu es bien placé pour le comprendre.
Les affaires, c'est les affaires.
Veuillez m'excuser.
Où tu vas ?
Aux toilettes.
Si vous me le permettez.
Emmène Gustavo aux chiottes.
Veille à ce qu'il ne se perde pas.
Grouille-toi.
Rends-toi utile. Trouve un flingue.
Don Eladio est mort.
Ses capitaines sont morts.
Vous n'avez plus personne à défendre.
Remplissez-vous les poches
et partez dans le calme.
Ou dressez-vous contre moi
et vous perdrez la vie !
Pourvu que ça marche.
Aide-moi.
Une caisse !
Toujours avec nous ?
Installe-toi.
Tire-nous de là, petit.