Μπορείς.
Αυτόματος τηλεφωνητής του Γουόλτερ Γουάιτ.
Μετά το ηχητικό σήμα, δηλώστε όνομα, αριθμό και λόγο που τηλεφωνήσατε.
Τρίτη προσπάθεια.
Γουόλτ, αν είσαι εκεί, σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Εντάξει. Ήθελα πολύ να το κάναμε μαζί αυτό...
...αλλά τον ακούω να σηκώνεται...
...και δεν μπορώ να τον κάνω να μην το δει...
...οπότε συγνώμη, αλλά περίμενα όσο γινόταν...
...και μάλλον θα χρειαστεί να το κάνω χωρίς εσένα...
...οπότε πάρε με.
Χρόνια πολλά, δεκαεξάχρονε.
Νόμιζα πως θα κοιμόσουνα όλη μέρα.
Και αφού είναι σχεδόν...
...μεσημέρι...
...η πρώτη μεγάλη απόφαση γενεθλίων θα είναι πρωινό ή μεσημεριανό.
- Τηγανίτες; - Τηγανίτες λοιπόν.
Μου κάνεις μια χάρη; Ξέχασα να πάρω την εφημερίδα.
Πας έξω να τη φέρεις;
Έκπληξη.
Από μένα και τον μπαμπά σου. Ωραίο, έτσι;
Ναι. Ευχαριστώ μαμά. Είναι πολύ ωραίο.
Το έψαξα πολύ και, δεν ξέρω, αυτό το αυτοκίνητο μου έκατσε.
Έχει ένα κάρο φοβερά χαρακτηριστικά...
...δύναμη, καλό κινητήρα, έχει πολύ χώρο...
...και μπορείς να παίρνεις όλους σου τους φίλους...
...και βέβαια είναι ασφαλές γιατί είμαι πάντα μητέρα σου.
Και έχει και CD για να ακούς μουσική όταν κάνεις βόλτες.
Οπότε ξέρεις τι; Το πρωινό μπορεί να περιμένει.
- Θες να το πας μια βόλτα; - Ίσως αργότερα. Πεινάω.
Εντάξει. Πάμε να βάλουμε τις τηγανίτες.
Σολ; Ήρθε.
Κακή ιδέα.
Στείλ'τον μέσα.
Κύριε Μπένεκι. Σολ Γκούντμαν. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καθίστε.
Δεν έχω καταλάβει γιατί είμαι εδώ ακριβώς. Είναι για τους πιστωτές μου;
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό. Κύριε Μπένεκι, έχω άσχημα νέα.
- Μόνο τέτοια ακούω τελευταία. - Η θεία σας Μπέργκετ, απεβίωσε.
Συγνώμη, ποια;
Φαίνεται πως απεβίωσε στο Ντάικιρχ, στο Λουξεμβούργο...
...πριν 8 χρόνια.
Φαντάζομαι είχατε στενή σχέση, δεδομένου...
Ίσως και να είναι καλά τα νέα.
Η Μπέργκετ άφησε πίσω της μια αξιομεγέθη περιουσία...
...της οποίας, είστε ο κύριος αποδέκτης.
Φαίνεται πως δεν είχε κοντινούς συγγενείς...
...οπότε η κληρονομιά καθόταν όσο τα παιδιά στην ΕΕ...
...έψαχναν για εν ζωή δικαιούχους.
Δεν ξέρω κάτι για συγγενείς στο Λουξεμβούργο...
...και σίγουρα όχι κάποιον που θα με έβαζε στη διαθήκη του.
Ορίστε. Δεν άφησε διαθήκη για αυτό μάλλον πήρε τόσο πολύ.
Εντόπισαν την κληρονομιά μέσω του πατέρα σας...
...αλλά αφού έχει αποβιώσει, τα συλλυπητήριά μου...
...είστε ο επόμενος στην σειρά για 621,552 δολάρια και 33 σεντς.
Και πότε θα έρθει ο Δον Ελάδιο;
Να δούμε πρώτα πώς θα πάει το μαγείρεμα.
Ποιος είναι ο χημικός;
Αστείο είναι αυτό;
Ρωτάει αν είσαι ο χημικός.
Ο ένας.
Γνωριστήκαμε όλοι.
Δουλειά τώρα.
Πού είναι το φαινυλακετικό οξύ;
Παρακαλώ, που είναι το φαινυλακετικό οξύ;
Το συνθέτουμε μόνοι μας. Όλα τα υλικά είναι εδώ.
Το συνθέτουν μόνοι τους.
Δεν το κάνω αυτό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Παίρνω το φαινυλακετικό οξύ από το βαρέλι με τη μέλισσα.
Έτσι ξέρω να το κάνω.
Ο κ. Πίνκμαν είχε την εντύπωση ότι θα ήταν έτοιμο.
Οποιοσδήποτε δευτεροετής φοιτητής ξέρει να το παρασκευάζει.
Τι ερασιτέχνης είναι αυτός που μας φέρατε;
- Τι λέει; - Τα βρίσκουμε.
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν θα αφήσω ένα βρέφος...
...που δεν ξέρει να παρασκευάζει φαινυλακετικό οξύ...
...να μου μάθει τη δουλειά μου.
Πες του μαλάκα, άμα θέλει να μάθει να φτιάχνει το προϊόν μου...
...πρέπει να το φτιάξει με τον δικό μου τρόπο, το σωστό τρόπο.
- Μιλάω αγγλικά. - Άρα ξέρεις τι θα πει μαλάκας.
Τράβα φέρε το φαινυλακετικό οξύ μου, τώρα, μαλάκα.
Πόσο θα πάρει να του δώσεις αυτό που θέλει;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. Αρκετές ώρες το λιγότερο.
Μπορώ να περιμένω.
Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε για την κατάσταση του εργαστηρίου.
Δεν έχετε προδιαγραφές;
Τo μέρος είναι σιχαμένο.
Θα τρίψουμε κάθε δεξαμενή, κάθε ντεπόζιτο, κάθε επιφάνεια...
...και μετά θα καθαρίσουμε κάθε πιθανή πηγή μόλυνσης...
...και μόνο τότε θα μαγειρέψουμε.
Αντιλαβού;
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Είμαι αυτός που έφερε το αφεντικό σου για να σου δείξω πώς γίνεται...
...πράγμα καθόλου περίεργο αφού διοικείς έτσι το εργαστήριό σου.
Είσαι τυχερός που δεν σε έχει απολύσει.
Αν δεν θες να γίνει αυτό προτείνω να σταματήσεις...
...να γκρινιάζεις σαν καριολίτσα και να κάνεις ό,τι λέω.
Καθαρίστε.
Αυτόματος τηλεφωνητής του Γουόλτερ Γουάιτ.
Μετά το ηχητικό σήμα, δηλώστε όνομα, αριθμό και λόγο που τηλεφωνήσατε.
Μπαμπά. Είσαι εκεί; Είμαι απ' έξω. Είσαι καλά;
Ξέρω πως είσαι σπίτι. Είναι το αυτοκίνητό σου εδώ.
Έχασες τη γιορτή μου και μου φαίνεται πως κάτι δεν πάει καλά.
Θα πάρω την αστυνομία. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Αν είναι μπεις, έλα.
Τι έπαθες;
Τι έγινε;
- Έμπλεξα σε καυγά. - Τι εννοείς καυγά;
Θα μου μιλήσεις;
Τι κάνεις;
- Παίρνω τη μαμά. - Μην το κάνεις.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον. Καλά είμαι.
Αλλά μην πάρεις τη μητέρα σου.
Γιατί όχι;
Επειδή...
...έπαιζα χαρτιά.
Αν το πεις στη μητέρα σου...
...δεν θα ξεμπέρδευα ποτέ...
...οπότε σε παρακαλώ...
Να μείνει μεταξύ μας; Θα το κάνεις για χάρη μου;
Κράτα το μυστικό.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς έμπλεξες σε καυγά; Και με ποιον;
Έκανα ένα λάθος.
Και φταίω μόνο εγώ.
Πήγαινα γυρεύοντας.
Εγώ φταίω.
Μπαμπά, έλα 'δω.
Κοίτα με.
Πώς ήταν τα γενέθλιά σου;
Καλά ήταν. Ξεκουράσου.
Το καινούριο αυτοκίνητο;
Ήρθες οδηγώντας;
Σου αρέσει;
Ναι, αμέ.
Πάει πολύ ωραία.
Ωραία, Τζέσι.
Μπράβο.
Η πρώτη από πολλές.
Ναι; Τι θα πει αυτό;
Μένεις. Ανήκεις στο καρτέλ τώρα.
Δεν γίνεται να έρχεσαι έτσι εδώ, είσαι πολύ γνωστός.
Οι στάσεις των λεωφορείων σε ακτίνα 10 χλμ είναι καλυμμένες με το πρόσωπό σου.
Ακόμα κι οι διάσημοι πλένουν τα αμάξια τους.
Δεν θα ερχόμουν αν δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Τι συνέβη;
Τελικά συναντήθηκα με τον κο Μπένεκί σου.
Και για τα πρακτικά, στο ξαναλέω δυνατά, κακή ιδέα.
Ναι, αλλά καλύτερα από την φυλακή.
Οριακά, γι' αυτό και κατέβαλλα το ποσό, όπως μου ζήτησες.
Δεν το πιστεύω ότι το έχαψε.
Η προθεία Μπέργκετ.
Το είχες πει όμως.
Ο κόσμος πρέπει να υπνωτίζεται βλέποντας όλα αυτά τα μηδενικά.
Τότε, πού είναι το πρόβλημα;
Ας πούμε ότι δεν έχω παρωπίδες όταν κοιτάζω τον μορφονιό...
...έτσι έριξα μια ματιά στις κινήσεις του τραπεζικού λογαριασμού του.
Κοίτα, σε παρακαλώ, την ώρα.
Στις 3:54...
...χτες το απόγευμα.
Τρεις ώρες αφού έφυγε απ' το γραφείο μου.
Αγόρασε μια Μερσεντές SL 550.
Την πήρε με λίζινγκ αλλά έσκασε 4500 προκαταβολή και θα δίνει 1830 το μήνα.
Φουλ έξτρα. Μέχρι και το θερμαινόμενο τιμόνι έβαλε.
Κι έχουμε ήδη φτάσει στα 6300 που δεν θα πάνε στην εφορία.
Σκέφτηκα να στο πω, όσο κι αν απεχθάνομαι να σου πω ότι στα έλεγα.
Πού είναι τώρα;
Τι κάνεις;
Εσύ;
Καλά είμαι, αλλά η μάμα θα ανησυχεί.
Την πήρα χτες το βράδυ.
Της είπα ότι θα κοιμηθώ στου Λουίς.
Πώς είσαι;
Καλά...
Πήρα κάτι παυσίπονα που μου είχαν μείνει από την εγχείρηση...
...και πήρα την καταπληκτική απόφαση να τα κατεβάσω με μπύρες.
Όχι και η καλύτερή μου στιγμή, το παραδέχομαι αλλά...
...τώρα είμαι καλά.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω στο χτες.
Ήταν τα γενέθλιά σου, δεν θα έπρεπε να σε ανησυχεί αυτό.
Είμαι ο πατέρας σου και δεν θέλω...
...το χθεσινοβραδινό να είναι...
Θέλω να πω, δεν θέλω...
...να με θυμάσαι...
Σαν τι;
Δεν καταλαβαίνω.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 6 ετών. Το ήξερες αυτό.
Είχε την νόσο του Χάντινγκτον.
Καταστρέφει μέρη του εγκεφάλου...
...χάνεις τον έλεγχο του μυϊκού συστήματος, οδηγεί σε άνοια.
Άσχημη αρρώστια. Και είναι κληρονομική.
Η μητέρα μου είχε τρομοκρατηθεί μήπως την είχα κι εγώ.
Μου έκαναν εξετάσεις όταν ήμουν μικρός αλλά ήταν αρνητικές.
Ο πατέρας μου αρρώστησε σοβαρά όταν ήμουν...
...4 ή 5 χρονών.
Ήταν στο νοσοκομείο για πολύ καιρό.
Η μητέρα μου μού έλεγε πολλά για τον πατέρα μου.
Μίλαγε συνέχεια γι' αυτόν.
Γνώριζα την προσωπικότητά του.
Πώς φερόταν στον κόσμο.
Ήξερα μέχρι και το πώς προτιμούσε τις μπριζόλες.
Με το αίμα τους, όπως και σε 'σένα.
Ήξερα πολλά για τον πατέρα μου.
Είχα μάθει πολλά.
Μου τα έλεγε ο κόσμος.
Έφτιαχναν μια εικόνα...
...του πατέρα μου, για μένα.
Και παρίστανα ότι έτσι τον είχα γνωρίσει κι εγώ.
Ότι έτσι τον θυμόμουν. Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Βασικά, έχω μόνο μία πραγματική...
...ανάμνηση του πατέρα μου.
Πρέπει να ήταν λίγο πριν πεθάνει.
Η μητέρα μου με είχε πάει στο νοσοκομείο να τον δω και θυμάμαι ακόμα την μυρωδιά.
Τα χημικά προϊόντα. Λες κι είχαν χρησιμοποιήσει...
...κάθε απορρυπαντικό που είχαν βρει σε ακτίνα 100 χλμ.
Σαν να μην ήθελαν να νιώθεις την μυρωδιά της αρρωστίλας.
Υπήρχε μια μπόχα απολυμαντικού και χλωρίνης που διαπέρναγε τα πλεμόνια σου.
Κι εκεί ξαπλωμένος ήταν ο πατέρας μου.
Είχε μαζέψει.
Η μητέρα μου με πήρε στα πόδια της.
Καθόταν στο διπλανό κρεβάτι και έτσι μπορούσα να τον δω καλά.
Αλλά στην πραγματικότητα, με τρόμαζε.
Με κοίταγε στα μάτια...
...αλλά δεν είμαι σίγουρος αν καταλάβαινε ποιος ήμουν.
Κι η γιαγιά σου μίλαγε...
...προσπαθώντας να φανεί πρόσχαρη, κατά συνήθειά της...
...αλλά το μόνο μου θυμάμαι...
...είναι...
...η αναπνοή του.
Ένας...
...ξερός ήχος...
...όπως όταν κουνάς ένα άδειο σπρέι.
Λες και δεν είχε τίποτα μέσα του.
Αυτή είναι η μόνη πραγματική ανάμνηση που έχω απ' τον πατέρα μου.
Δεν θέλω να με θυμάσαι έτσι όπως ήμουν χτες.
Δεν θέλω να είναι αυτή η ανάμνησή σου για μένα όταν θα έχω φύγει.
Το να σε θυμάμαι έτσι...
...δεν θα ήταν και τόσο άσχημο.
Το άσχημο θα ήταν να σε θυμάμαι...
...έτσι όπως ήσουν πέρσι όλο το χρόνο.
Τουλάχιστον χτες βράδυ...
...ήσουν ο εαυτός σου.
Δεν θα έπρεπε να είσαι κάπου;
Στην ουσία ήταν μια προσωρινή παύση...
...αλλά μέσα σε 2 εβδομάδες θα είμαστε ενεργοί στο 100%.
Μίλα με τους δικούς σου και πάρε με.
Να είσαι σίγουρη. Χαιρέτα μου τα παιδιά.
Ευχάριστη έκπληξη. Τι συμβαίνει;
Πέρασα να δω πώς πάνε τα πράγματα.
Τα πράγματα πήραν μια άλλη τροπή.
Κάτι εντελώς τρελό.
Σαν να μου λέει κάτι το σύμπαν. Έλαβα κάτι καλά νέα, εξαιρετικά νέα...
...και ξανανοίγω την επιχείρηση.
Σκέφτηκα ότι δεν είχαμε κλείσει για πολύ...
...κι ότι θα μπορέσω να πάρω πίσω τους παλιούς μου πελάτες. Κάθισε.
Πώς έγινε αυτό;
Έτυχε...
...να αποκτήσω μερικά αρκετά αναπάντεχα λεφτά.
Φαίνεται ότι κάποιος με προσέχει.
Μάλλον.
Δικό σου είναι αυτό εκεί έξω;
Δεν μπορώ να παρουσιάζομαι στους πελάτες με εκείνο το σαράβαλο.
Θα πρέπει να δείχνω επιτυχημένος.
Εκείνο το θέμα με την Εφορία, το έλυσες;
Ναι, λύνεται.
- Τους πλήρωσες; - Όχι ακόμα, αλλά θα τους πληρώσω.
Πότε;
Δεν είναι κάτι το τόσο απλό.
Δεν είχα κάποια νομική υποστήριξη και σκέφτηκα...
...να προσλάβω κάποιον καλό για να κλείσει καλύτερη συμφωνία.
Δεν υπάρχει καλύτερη συμφωνία, Τεντ.
Η συμφωνία είναι να πληρώσεις τους φόρους που χρωστάς...
...και τα πρόστιμα και δεν θα πας φυλακή.
Είναι μια καλή συμφωνία γι' αυτό...
...ας ξεκαθαρίσουμε τις προτεραιότητες.
Προτεραιότητά μου είναι να αποκτήσω ξανά την επιχείρησή μου.
Να αρχίσω ξανά να πληρώνω τους εργαζόμενούς μου...
...για να μπορέσουν να ξεπληρώσουν τα δάνειά τους.
Νομίζω ότι οι εργαζόμενοί σου θα συμφωνήσουν...
...ότι θα πρέπει να φτιάξεις τα οικονομικά σου πριν τους βοηθήσεις.
Τι; Παίρνεις ποσοστά από την Εφορία;
Όχι, απλά λέω ότι αν και καταλαβαίνω την πρόκληση να ξανανοίξεις την επιχείρηση
...ίσως το σύμπαν να σου λέει ότι πρέπει να πληρώσεις αυτά που χρωστάς.
Σκάιλερ, τα χρήματα είναι δικά μου.
Γιατί κάνουμε αυτή τη κουβέντα; Δεν είσαι πια κομμάτι της ζωής μου.
Μια απόφαση που εσύ είχες πάρει.
Και δεν καταλαβαίνω την κατσάδα για το όλο θέμα.
- Αυτό επηρεάζει και τους δυο μας. - Όχι.
Σου λέω, ξεκόλλα.
Χρησιμοποίησε αυτά τα λεφτά να πληρώσεις τα χρωστούμενα μέχρι το τέλος του μήνα
...όπως είχες συμφωνήσει εγγράφως με την Εφορία.
Τόσο απλό είναι.
Θα το λάβω υπόψη μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Ναι; Γιατί πολύ θα ήθελα να είναι "ναι", Τεντ.
Θα σου πω τι σημαίνει, Σκάιλερ.
Σημαίνει, και με όλο τον σεβασμό, ότι πρέπει να φύγεις.
Και σε παρακαλώ να... ξέρεις...
Ευχαριστώ που ενδιαφέρθηκες, αλλά για μένα το θέμα έχει τελειώσει.
Από ποιον νομίζεις ότι πήρες αυτά τα 600 χιλιάρικα, Τεντ;
Από την προθεία Μπέργκετ;
Εσύ ήσουν;
Τι γίνεται, ρε πούστη μου;
Εγώ δεν έχω δικαίωμα στην άποψή μου; Θα πρέπει να μείνω εδώ κάτω για πάντα;
Ένα σου υπόσχομαι.
Ή θα γυρίσουμε πίσω όλοι ή κανένας.
Τώρα άραξε.
Σήκω.
Έλα.
Χαίρομαι πάρα πολύ...
...που επιτέλους λογικεύτηκες.
Να σου γνωρίσω τον μάγειρα.
Αυτός είναι ο νέος σου εργοδότης.
Θα τον προσφωνείς Δον Ελάδιο.
Είναι ένα δείγμα σεβασμού.
Γεια σου, νέε μου.
Δεν μιλάει γρι ισπανικά, έτσι;
Και ούτε καν χημικός είναι.
Στο λέω να το ξέρεις.
Δεν με νοιάζει και γελαδάρης να είναι.
Φτιάχνει καλύτερη μεθαμφεταμίνη από σένα.
Να τα βράσω τα πτυχία σου.
Και θα έχει πολύ χρόνο να μάθει ισπανικά.
Τι είναι αυτό;
Δώρο;
Γκουστάβο, είσαι ανοιχτοχέρης.
Δείγμα σεβασμού.
Για να τιμήσουμε την αναζωογονημένη φιλία μας.
Για να δούμε τι είναι.
Να δούμε...
Δεν είναι δυνατόν!
Ακόμα και το μπουκάλι είναι έργο τέχνης.
Είναι η τελειότητα!
Ίσως...
...να παραείναι καλή για να την μοιραστώ με άλλους. Τι λες, Γκουστάβο;
Είναι δική σου, κάνε ότι νομίζεις.
Προτιμώ να την πιω!
Βάλε.
Προσεκτικά...
...μιλάμε για πρώτο πράγμα.
Αν χύσεις έστω και μια σταγόνα, θα σου κόψω το χέρι.
Άντε, τέλειωνε.
Καλωσορίσατε στο Μεξικό.
Και τώρα λες...
Δον Ελάδιο, είναι τοξικομανής.
Για να δουλεύει, θα πρέπει να μένει νηφάλιος.
Όχι σε σένα!
Οπότε...
Εις υγείαν.
Αρκετά με την δουλειά!
Φέρτε τα κορίτσια!
Γκουστάβο, ανέβα, ρε άνθρωπε.
Δεν έχω θυμώσει μαζί σου.
Έπρεπε να στις βρέξω.
Τι επιλογές είχα;
Κάθε 20 χρόνια ξεχνάς την θέση σου.
Σ' αυτή τη θέση δεν χωράνε συναισθηματισμοί.
Θα πρέπει να το ξέρεις αυτό καλύτερα απ' όλους.
Οι δουλειές είναι δουλειές.
Αν μου επιτρέπεις.
- Πού πας; - Στο μπάνιο.
Αν επιτρέπεται.
Ναι, αφεντικό.
Δείξε στον Γκουστάβο την χέστρα.
Και σιγουρέψου ότι δεν θα χάσει τον δρόμο.
Γρήγορα.
Εσύ!
Κάνε κάτι χρήσιμο. Βρες ένα πιστόλι.
Ο Δον Ελάδιο πέθανε.
Τα αφεντικά του είναι νεκροί.
Δεν σας έχει μείνει τίποτα για να παλέψετε.
Γεμίστε τις τσέπες σας...
...και άντε στο καλό.
Ή τα βάζετε με μένα και πεθαίνετε!
Ελπίζω να πείστηκαν, γαμώτο.
Πιάσ' τον.
Κλειδιά.
Είσαι ακόμα μαζί μας;
Πάρε μας από 'δω, μικρέ.