Nos episódios anteriores de "Breaking Bad"...
Diga-me uma coisa.
Por que preciso dele?
Minhas assinaturas estão naqueles livros.
Não posso ser auditada.
As circunstâncias com o cartel estão insustentáveis.
E preciso de sua ajuda.
Querem que eu vá para o México.
O cartel quer sua fórmula.
Saia daqui e não volte mais.
Pode fazer isso.
www.baixartv.com e AlphaSubs apresentam
Breaking Bad S04E10 - Salud
rafaelmrc | juninhu maricota | @maandym
@solmareto | @Lehpton
Você ligou para Walter White. Após o sinal, diga seu nome,
número, e por que ligou. Obrigado.
Terceira tentativa. Se estiver aí, por favor atenda.
Certo, realmente queria fazer isso com você,
mas o escutei levantar, e não posso esconder dele,
então me desculpe, mas esperei o que foi possível
e, acho que continuarei sem você,
então me ligue.
Parabéns, aniversariante.
Obrigado, mãe.
Achei que dormiria o dia todo.
Então, já que são quase...meio-dia,
Acho que sua primeira decisão de aniversário será
café da manhã ou almoço?
Panquecas?
Certo, panquecas.
Pode me fazer um favor?
Esqueci o jornal. Pode pegá-lo para mim?
-Claro. -Obrigada.
Surpresa!
Presente meu e de seu pai.
É bem legal, né?
É. Obrigado, mãe.
É ótimo.
Pesquisei bastante, e, não sei, esse carro chamou minha atenção.
Tem vários utilitários... força, um motor eficiente,
Tem bastante espaÃ§o, entÃ£o pode dar carona para seus amigos,
e claro, é seguro, porque ainda sou sua mÃ£e.
E tem um som, para ouvir música quando der uma volta,
Quer saber?
Café da manhã pode esperar.
Quer levá-lo dar uma volta?
Talvez mais tarde.
Estou morrendo de fome.
É, certo. Bom, vamos... fazer essas panquecas.
Saul? Ele está aqui.
Péssima ideia. Isso é uma péssima ideia.
Saul.
Mande o entrar.
Sr. Beneke. Saul Goodman. Obrigado por vir.
Sim. Oi.
Por favor, sente-se.
Eu...
Não entendo porque estou aqui. Algo a ver com meus credores?
Credores? Não.
Vou direto ao ponto. Sr. Beneke, tenho má notícias.
Só o que tenho recebido recentemente.
Sua tia avó Birgit faleceu.
Me desculpe, quem?
Aparentemente, ela faleceu em Diekirch, Luxemburgo,
e isso foi, uau, há 8 anos.
Imaginei que vocês fossem próximos, já que..
Bem, talvez sejam boas notícias.
Birgit deixou um grande patrimônio,
o qual você, Mr. Beneke, é o único herdeiro.
O quê? Bem, parece que ela não
tinha nenhum parente próximo.
Então o estado está só esperando enquanto as pessoas na Europa
procuram por um herdeiro vivo.
Não sei de nenhum parente em Luxemburgo,
nem alguém que me nomearia em um testamento.
Bem...
Aqui está.
Ela não deixou um testamento,
Talvez seja por isso que demorou tanto.
Rastrearam o herdeiro a partir do seu pai,
mas com ele falecido,
minhas condolências,
você é o próximo da fila
para herdar $621,552.33.
Quando chega o Don Eladio?
Primeiro vamos ver como cozinhar.
Quem é o químico?
É uma piada?
Ele está perguntando se você é o químico.
Eu sou um deles.
Ok, todos nos conhecemos.
Hora de trabalhar.
Onde está o ácido fenilacético?
Por favor, mostrem-no o ácido fenilacético.
Nós sintetizamos os nossos.
Todos os ingredientes estão aqui.
Eles mesmos o sintetizam.
O quê?
Eu não, não consigo assim.
Qual é o problema?
Olha, eu consigo meu ácido fenilacético
do barril com uma abelha.
Assim que sei como fazer.
Sr. Pinkman achou que o ácido fenilacético
já estaria sintetizado quando chegasse.
Qualquer um que estuda o 2º ano de química pode fazer.
Que tipo de amador você nos trouxe?
O que ele disse?
-Estamos resolvendo. -Isso é ridículo.
Não permitirei uma criança que sequer consegue
sintetizar ácido fenilacético,
ensinar meu ofício.
Diga a esse idiota que se quer aprender a fazer meu produto
terá de fazer do meu jeito, o jeito certo.
Eu falo Inglês.
Então, entende o significado de idiota.
Busque meu ácido fenilacético, agora, idiota.
Quanto tempo demora para buscar o que ele precisa?
Não sei. Não tenho ideia.
-No mínimo, várias horas. -Posso esperar.
Nos dá tempo para falar sobre a conservação desse laboratório.
Você não tem padrões?
Este lugar é nojento.
Nós vamos vasculhar cada cuba, cada tanque,
cada tampa de panela,
e vamos limpar toda e qualquer possível fonte de contaminação,
só depois, iremos cozinhar.
Compreende?
Quem você pensa que é?
Eu sou quem seu chefe enviou, para te ensinar como fazemos,
e se é assim que você conduz seu laboratório, não me admira.
Você tem sorte por ainda não ter sido demitido.
Se você não quer que isso aconteça,
aconselho que pare de choramingar como uma putinha
e faça o que eu falo.
Limpem!
Sim, sim... Limpem. Façam o que ele disse.
Você ligou para Walter White.
Após o sinal deixe seu nome, número
e por que ligou. Obrigado.
Pai! Está ai?
Estou aqui fora. Você está bem?
Sei está em casa. Seu carro está aqui.
Você faltou na minha festa,
e estou achando que alguma coisa está errada.
Eu... Eu vou ligar para a emergência.
Não sei o que fazer.
Pai?
Entre, se é o que quer.
O que houve?
Entrei em uma briga.
Como assim, uma briga? Tipo, que briga?
Você vai falar comigo?
O que você está fazendo?
Ligando para a mamãe.
Não faça isso.
Veja, eu...
Eu estimo sua preocupação. Mas estou bem.
Não ligue para sua mãe.
Por que não?
Porque... Eu estava jogando.
Se contar à sua mãe, Deus, simplesmente...
ela nunca mais pararia de falar,
então, por favor...
vamos manter isso entre nós?
Faça isso por mim?
Guarde para si.
Eu não entendo.
Como entrou numa briga?
E com quem?
Eu cometi um erro.
E é minha culpa.
Eu já estava esperando.
Pai, está tudo bem.
É tudo minha culpa.
Eu só...
Me desculpe.
Pai...
Venha cá.
Vamos lá. Pai, está tudo bem.
Está tudo bem.
Por favor, está... está tudo bem.
Olhe para mim.
Está tudo bem.
Está sim. Vamos lá.
Está tudo bem.
Como foi seu aniversário?
Foi bom. Descanse um pouco.
Certo.
O carro novo?
Veio com ele?
Sim.
Que bom.
Gostou dele?
Claro.
Gostei sim.
É muito bom de dirigir.
Que bom, Jesse.
Isso aí!
Muito bem.
Primeiro de muitos.
É?
O que isso quer dizer?
Você fica.
Você pertence ao cartel agora.
Você não pode vir ao meu trabalho assim.
Você é muito reconhecível.
Seu rosto está em todos os pontos de ônibus
num raio de 8 km.
Celebridades precisam lavar seus carros, como todos.
Eu não viria se não fosse importante. Certo?
O que é?
Eu me encontrei com o Sr. Beneke,
e direi mais uma vez só para registrar: má ideia.
Sim, mas é melhor que a prisão, certo?
Por pouco.
Por isso desembolsei o dinheiro, como me pediu.
Certo, que bom.
Sim, não acredito que ele caiu nessa.
"Tia-avó Birgit." Como assim?
Mas você acertou.
As pessoas veem aquela quantidade de zeros
é como uma hipnose.
Certo, então qual é o problema?
Digamos que você e eu não temos a mesma visão
com relação ao Johnny Fabulous.
então fiquei de olho nas suas contas
e peguei seu relatório de crédito.
Por favor, perceba o horário.
15:54 de ontem.
Três horas depois de sair do meu escritório.
Ele comprou uma Mercedes SL550.
Na verdade alugou, mas ele pagou $4.500 à vista
E vai pagar $1830 por mês e o carro é completo.
Tem até volante aquecido.
Mas são mais de $6.300, que não vão para a Receita Federal.
Pensei que gostaria de saber.
E não queria dizer, mas eu te avisei.
Onde ele está agora?
Ei.
Como você está?
Bem.
E você?
Estou bem, mas sua mãe vai ficar muito preocupada.
Liguei para ela ontem a noite.
Disse a ela que dormiria na casa do Louis.
Está tudo bem.
Então...
Como você está?
Estou bem, filho.
Eu...
tomei aqueles analgésicos.
que tinham sobrado da minha cirurgia.
e tive a brilhante ideia de tomá-los com cerveja.
Não foi meu melhor momento, eu admito.
Mas eu estou bem.
Queria poder desfazer a noite passada.
Era seu aniversário, não era pra eu ter feito aquilo.
Tudo bem.
Não está não. Eu sou seu pai,
E não quero que a noite passada seja...
quero dizer, você...
você não pode pensar em mim como...
Como o quê?
Eu não estou entendendo.
Meu pai morreu quando eu tinha 6 anos.
Sabia disso, não é?
Sim.
Ele tinha doença de Huntington.
Isso...
destrói partes do cérebro,
afeta o controle muscular, leva a demência.
É uma doença horrível.
É genética.
Minha mãe tinha muito medo de que eu tivesse
então me examinaram quando era pequeno
mas eu não tinha nada.
Meu pai ficou muito doente
quando eu tinha 4 ou 5 anos.
Passava muito tempo no hospital.
Minha...
Minha mãe me contava muitas histórias sobre ele.
Ela falava dele o tempo todo.
Eu sabia da personalidade dele,
como ele tratava as pessoas.
Sabia até como ele gostava da carne.
Mal passada.
Igual a você.
Eu sabia coisas sobre o meu pai.
Tinha muita informação.
Porque as pessoas me diziam essas coisas.
Elas formavam essa imagem
do meu pai para mim,
e sempre fingi que eu também via aquela pessoa.
Que eu me lembrava.
Mas era mentira.
Na verdade...
eu só tenho uma memória real do meu pai.
Deve ter sido logo antes dele morrer.
Minha mãe me levava ao hospital para visita-lo
e eu lembro do cheiro de lá.
dos materiais químicos.
Era como se eles usassem
todos os produtos de limpeza que encontrassem
num raio de 80 km.
Não queriam que sentíssemos o cheiro dos doentes.
Tinha um fedor
de Lysol e alvejante.
Você o sentia revestindo seus pulmões.
Te todo modo, ali, deitado na cama
estava meu pai.
Ele estava todo retorcido.
E minha mãe me punha no colo dela,
Sentada na cama ao lado dele.
Para que eu pudesse vê-lo bem.
Mas na verdade, ele me assustava.
E ele olhava bem para mim.
Mas eu nem mesmo sei se ele sabe quem sou.
E sua avó falava,
tentando ser animada, como ela sempre faz.
Mas a única coisa de que me lembro
é dele respirando.
Aquele...
aquele som de chocalho
como se estivesse sacodindo uma lata vazia de spray.
Como se não tivesse nada dentro dele.
De qualquer forma...
essa é a única memória real que eu tenho do meu pai.
Não quero que pense em mim como estava na noite passada.
Não quero que aquela
seja a memória que terá de mim quando eu morrer.
Lembrar de você daquele modo...
não seria tão ruim.
Ruim seria lembrar de você do jeito...
do jeito que tem sido durante esse último ano.
Pelo menos na noite passada, você foi...
você foi real.
Sabe?
Tchau.
Deveria estar em algum lugar?
Basicamente, foi uma interrupção temporária,
mas nos dê 2 semanas,
estaremos prontos e funcionando 100%.
Certo, diga para ligarem de volta, ok?
Sim, obrigado, Tanya.
Ok, pode apostar. Diga oi para as crianças.
-Ei. -Oi.
Surpresa agradável. O que aconteceu?
Pensei em dar uma passada, ver como as coisas estão.
Bem, as coisas estão...
As coisas mudaram. Uma loucura.
Mudaram?
Acho que o universo está tentando me dizer algo,
tenho boas notícias, muito boas, e...
e estamos de volta aos negócios.
Sim, acho que não ficamos muito tempo fora,
teremos quase todos contratos de volta.
-Sente-se. -Obrigada.
Isto... Deus, isto...
que é ótimo.
Como é possível?
Tive uma injeção muito inesperada de capital.
Acho que alguém se importa comigo.
Acho que sim.
É seu? Lá fora?
É, você sabe.
Não dá para ir à reuniões dirigindo um lixo.
Tem que passar uma imagem de sucesso.
Sim, certo.
Então, os problemas com a Receita Federal,
estão resolvidos?
Sim, está progredindo. Então, você pagou?
Bem, ainda não, mas pagarei.
Quando?
Bem, não é tão simples.
É o seguinte...
Eu nunca tive assessoria jurídica adequada,
então, estava pensando
que deveria contratar alguém bom
que talvez consiga um negócio melhor.
Nunca haverá um negócio melhor, Ted.
O negócio é: você paga seus impostos atrasados,
você paga sua multa,
e não vai para a prisão. Isso é um bom negócio,
Portanto, vamos manter nossas prioridades, certo?
Bem, a minha prioridade é ter meus negócios de volta.
e colocar meus funcionários de volta na folha de pagamento
para que possam pagar suas hipotecas.
Certo, mas acho que eles concordariam
que você precisa resolver sua situação financeira
antes que possa ajudá-los.
Nossa, você recebe comissão da Receita Federal?
Não, estou só dizendo que
enbora eu entenda a tentação de reiniciar o negócio,
talvez o universo esteja lhe dizendo
que você precisa pagar o que deve.
Skyler, o dinheiro é meu...
e por que estamos tendo esta conversa?
Você não é mais parte da minha vida...
uma decisão que tomou, a propósito...
então, não entendo por que está me pressionando.
Ted, isso afeta nós dois.
Não, não afeta.
-Estou dizendo, desista. -Você precisa usar o dinheiro
para pagar a sua conta até o final deste mês,
prometeu para Receita Federal, por escrito, que pagaria.
Simples assim.
Ok.
Ok, devidamente anotado.
O que isso significa?
Significa que sim?
Porque realmente preciso de um sim aqui, Ted.
Tudo bem, Skyler, Direi o que significa.
Significa, da forma mais respeitosa possível,
há uma porta,
e estou convidando você para, você sabe...
e obrigado por sua preocupação,
mas chega de falar sobre isso.
De quem, exatamente, você recebeu U$ 600 mil, Ted?
Tia-avó Birgit?
Foi você?
Sim.
Que merda é essa?
Não posso opinar?
Devo apenas ficar aqui para sempre?
Prometo uma coisa...
Ou todos vamos para casa, ou nenhum de nós irá.
Agora se acomode.
De pé.
Gustavo.
Como estou feliz,
que finalmente você está sendo racional.
Conheça o cozinheiro.
Conheça seu novo chefe.
Deve chamá-lo de Dom Eladio.
Assim demonstra respeito.
Olá, garoto.
Ele não fala nenhuma palavra de espanhol, não é?
Não.
Ele não é nenhum químico. Vou te dizer...
Não me importo nem se fosse fazendeiro,
ele cozinha a anfetamina melhor que você.
Com todos os diplomas sofisticados de universidade,
este aqui vai ter muito tempo para aprender espanhol. Ou não?
Sim.
O que é aquilo?
Um presente?
Gustavo, você é tão generoso.
É uma amostra de respeito. Em honra da nossa nova amizade.
Vamos ver o que tem aqui.
Não! Impossível!
Zafiro Añejo.
Olhe isso! Até a garrafa é uma obra de arte!
É perfeição!
Talvez... Seja boa demais para dividir.
Que acha, Gustavo?
É sua, faça o que quiser com ela.
Sim.
Prefiro bebê-la!
Bom, vamos garotos!
Anda com isso. Cuidado, garoto...
Isso é coisa cara.
Se derramar uma gota, corto-lhes as mãos!
Vamos, andem com isso!
Gustavo.
Bem-vindo ao México.
Agora diga:
Muito obrigado a você, senhor.
Ele é um viciado. Para trabalhar tem que estar sóbrio.
Então nada para você.
Então...
Saúde.
Chega de negócios! Tragam as mulheres!
Não. Eu não fumo.
Vamos... Não.
Ok.
Gustavo... Se anime, homem!
Gustavo, não estou bravo. Tinha que te dar essa surra.
Mas que escolha tinha?
Uma vez em cada 20 anos, você esquece do seu lugar.
Não existe espaço para emoções aqui.
Você, antes de todos, deveria entender.
Negócios são negócios.
-Se me der licença. -Aonde vai?
Ao banheiro, se me permite.
-Miguel! -Sim, chefe.
Acompanhe-o ao banheiro. Para ele não se perder.
Seja rápido.
Senhor!
Você...
Seja útil. Ache uma arma.
Dom Eladio está morto.
Seus capangas estão mortos.
Vocês não tem mais motivos para lutar.
Encham seus bolsos e saiam em paz.
Ou lutem comigo e morram!
Realmente espero que funcione.
Pegue-o.
Chaves.
Não.
Ok! Ok.
Ainda está conosco?
Vá.
Tire-nos daqui, garoto.
AlphaSubs Dedicated Subtitles