Bisher bei AMCs Breaking Bad...
Verrat mir trotzdem eines. Wofür brauchen wir ihn?
Meine Unterschriften sind überall in diesen Büchern.
Ich kann keine Buchprüfung gebrauchen.
Die Umstände mit dem Kartell sind untragbar.
Und ich brauche Ihre Hilfe.
Sie wollen, dass ich nach Mexiko gehe.
Das Kartell will deine Formel.
Jetzt schaff deinen Arsch hier raus und komm nie wieder.
Sie schaffen das.
~ Breaking Bad S04E10 ~ ~ " Salud " ~
~ Übersetzung: Jazzhead & Geysir ~ ~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Hier ist der Anschluss von Walter White.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Piepton Ihren Namen, Ihre Nummer...
und den Grund Ihres Anrufes. Vielen Dank.
Dritter Versuch.
Walt, wenn du da bist, nimm ab.
Okay. Also, ich wollte das wirklich gemeinsam machen,...
aber ich höre ihn gerade aufstehen,...
und ich kann ihn ja nicht davon abhalten, das Ding zu sehen.
Es tut mir leid, aber ich habe so lange wie möglich gewartet, und ich--
Ich schätze, ich werde das wohl alleine erledigen müssen, also...
ruf mich an.
Hey, herzlichen Glückwunsch, süße Sechzehn.
Danke, Mom.
Natürlich habe ich gedacht, du würdest ihn verschlafen.
Aber da es schon fast...
oh, Mittag ist,...
denke ich, deine erste große Geburtstags-Entscheidung ist:
Frühstück oder Mittagessen?
- Pfannkuchen? - Pfannkuchen, bitteschön.
Oh, hey, würdest du mir einen Gefallen tun? Ich habe die Zeitung vergessen.
Kannst du rausgehen und sie für mich holen?
- Sicher. - Danke.
Überraschung!
Der ist von mir und deinem Dad.
Ganz schön klasse, was?
Ja.
Danke, Mom. Er ist... Er ist toll.
Weißt du, ich habe eine Menge nachgeforscht,...
und, ich weiÃŸ auch nicht, dieser Wagen sprang mich regelrecht an.
Er hat einen Haufen toller Extras,...
alles elektrisch, solider Motor.
Er ist echt geräumig, also kannst du mit all deinen Freunden zusammen fahren,...
und natürlich ist er sicher, denn ich bin immer noch deine Mutter.
Oh, und er hat einen CD-Player,...
damit du ein bisschen Musik hören kannst wenn du herumfährst.
Also weißt du was? Das Frühstück kann warten.
Willst du eine Spritztour machen?
Vielleicht später.
Ich verhungere fast.
Ja, okay. Also,...
machen wir uns an die Pfannkuchen.
Saul? Er ist da.
Schlechte Idee.
Das ist eine schlechte Idee.
Saul.
Schick ihn rein.
Mr. Beneke. Saul Goodman.
Danke, dass Sie hergekommen sind.
Ja. Hi.
Setzten Sie sich, bitte.
Ich...
Ich verstehe nicht ganz, wieso ich hier bin.
Hat es was mit meinen Gläubigern zu tun?
Gläubiger? Nein.
Ich komme direkt auf den Punkt. Mr. Beneke, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Bin ich schon gewohnt.
Ihre Großtante Birgit ist verstorben.
Entschuldigung, wer?
Nun, anscheinend ist sie in Diekirch, Luxemburg, verstorben,...
und das war, wow, vor acht Jahren.
Ich nahm an, sie zwei stünden sich nahe, angesichts--
Nun, vielleicht sind das ja gute Neuigkeiten.
Birgit hinterließ ein ansehnliches Anwesen,...
von dem Sie, Mr. Beneke, der alleinige Begünstigte sind.
Was?
Wie es scheint, hatte sie keine direkten Verwandten,...
also ruhte das Anwesen, während die Leute drüben in Europa...
nach einem lebenden Erben suchten.
Ich weiß nichts von irgendwelchen Verwandten in Luxemburg,...
ganz bestimmt niemand, der mich in seinem Testament erwähnen würde.
Nun...
Ah, da haben wir es. Sie hinterließ kein Testament,...
deswegen dauerte es wohl auch so lange.
Sie verfolgten die Erbfolge bis zu ihrem Vater,...
doch da er verschieden ist -mein Beileid-...
sind Sie der nächste Anwärter auf...
621.552 Dollar und 33 Cent.
Wow.
Und wann kommt Don Eladio?
Sehen wir erst, wie das Kochen abläuft.
Das ist der Chemiker?
Ist das ein Witz?
Er fragt, ob Sie der Chemiker sind.
Ich bin einer von denen.
Okay, jetzt haben wir uns alle vorgestellt.
Gehen wir an die Arbeit.
Wo ist die Phenylacetat-Säure?
Bitte zeigen Sie ihm die Phenylacetat-Säure.
Wir stellen sie selbst her.
Alle Zutaten sind hier.
Sie stellen sie selbst her.
Was?
Das... Das mache ich nicht so.
Wo liegt das Problem?
Hören Sie, ich nehme meine...
Phenylacetat-Säure immer aus dem Fass mit der Biene drauf.
So weiß ich, was ich zu tun habe.
Mr. Pinkman ging davon aus, dass die Phenylacetat-Säure...
bei seiner Ankunft bereits hergestellt sei.
Jeder Chemiestudent im zweiten Studienjahr beherrscht das.
Was für einen Amateur haben Sie uns da gebracht?
- Was hat er gesagt? - Wir regeln das.
Das ist lächerlich.
Ich lasse mir nicht von einem Anfänger,...
der nicht mal Phenylacetat-Säure herstellen kann,...
mein Geschäft erklären.
Sagen Sie diesem Arschloch, wenn er...
lernen will, meine Ware herzustellen, muss er es auf meine Art machen,...
auf die richtige Art.
Ich spreche Englisch.
Dann verstehst du ja, was Arschloch bedeutet.
Jetzt hol mir meine Phenylacetat-Säure, Arschloch.
Wie lange brauchen Sie, ihm zu beschaffen, was er benötigt?
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.
- Mindestens ein paar Stunden. - Ich kann warten.
Dann haben wir ja Zeit, uns über den Zustand dieses Labors zu unterhalten.
Habt ihr hier keine Standards?
Ich finde, dieser Ort ist ekelerregend.
In Ordnung, wir müssen jeden Behälter schrubben, jeden Tank,...
jede Kochfläche,...
und dann werden wir jede mögliche Quelle von Verunreinigungen säubern,...
und erst dann werden wir kochen.
Comprende?
Was glauben Sie, wer Sie sind?
Ich bin der Kerl, den dein Boss herschickt, um dir zu zeigen wie es geht,...
und wenn du so dein Labor führst, ist das auch kein Wunder.
Du hast Glück, dass er deinen Arsch nicht gefeuert hat.
Und wenn du nicht willst, dass das passiert,...
schlage ich vor, du hörst auf, rumzujammern wie ein Waschweib....
und tust, was ich sage.
Saubermachen!
Hier ist der Anschluss von Walter White.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Piepton Ihren Namen, Ihre Nummer...
und den Grund Ihres Anrufes. Vielen Dank.
Dad! Bist du da?
Ich bin hier draußen. Geht es dir gut?
Ich weiß, dass du zuhause bist. Dein Wagen steht hier.
Du hast meine Party verpasst, deswegen denke ich, das irgendwas nicht stimmt.
Ich... Ich werde die Polizei rufen.
Ich weiß sonst nicht, was ich tun soll.
Dad?
Komm rein wenn du reinkommst.
Was ist mit dir passiert?
Was ist passiert?
Ich hatte eine Schlägerei.
Was meinst du, eine Schlägerei? Was für eine Schlägerei?
Wirst du jetzt bitte mit mir reden?
Was machst du da?
- Ich rufe Mom an. - Tu das nicht.
Hör mal, ich...
Ich weiß das zu schätzen, dass du besorgt bist.
Mir geht es gut.
Ruf nur nicht deine Mutter an.
Wieso nicht?
Weil...
ich gespielt habe.
Wenn du das deiner Mutter erzählst,...
Gott, dann würde ich...
Dann wird sie nie wieder damit aufhören.
Also bitte,...
können wir das unter uns behalten?
Würdest du das für mich tun?
Behalt...
es einfach für dich.
Ich verstehe das nicht.
Wie kommst du in eine Schlägerei?
Und mit wem?
Ich habe einen Fehler gemacht.
Und es ist meine eigene Schuld.
- Ich habe es verdient. - Dad,...
ist schon gut.
Es ist alles meine Schuld.
Ich bin nur...
Es tut mir leid.
Dad,...
komm her.
Komm schon. Dad,...
es ist in Ordnung.
Hey. Hey...
ist schon in Ordnung.
Komm schon. Bitte, es ist... Es ist okay.
Sieh mich an. Sieh mich an.
Ist schon in Ordnung.
Ist es. Komm schon.
Komm schon.
Es ist okay.
Hey,...
wie war dein Geburtstag?
Gut. Ruh dich erstmal aus.
Okay.
Das neue Auto?
Bist du damit hergefahren?
Ja.
Das ist gut.
Gefällt es dir?
Sicher. Na klar.
Es fährt sich toll.
Das ist gut, Jesse.
Ja.
- Ja. - Gut gemacht.
Die Erste von Vielen.
Ja?
- Was soll das bedeuten? - Dass du hierbleibst.
Du gehörst jetzt zum Kartell.
Sie können nicht einfach so zu meiner Arbeit kommen.
Man erkennt Sie zu leicht wieder.
Ihr Gesicht klebt...
an jedem Bus in einem 5-Meilen-Umkreis.
Berühmtheiten müssen auch ihre Wagen waschen lassen, genau wie jeder andere.
Hören Sie, ich wäre nicht gekommen, wenn es nicht wichtig wäre.
Okay? Worum geht es?
Nun, ich habe mich gekümmert und mich mit Ihrem Mr. Beneke getroffen,...
wozu ich mich wiederholen möchte, laut und für's Protokoll: Schlechte Idee.
Ja, aber besser als Gefängnis. Korrekt?
Unwesentlich, weshalb ich aber das Geld ausgezahlt habe wie verlangt.
In Ordnung, gut.
Ja, ich kann immer noch nicht glauben, dass er es abgekauft hat--
"Großtante Birgit."
Was? Aber Sie wollten es so.
Mann, ich schätze, wenn die Leute die Nullen vor ihren Augen tanzen sehen,...
sind sie wie hypnotisiert.
Na gut, wo ist das Problem?
Sagen wir mal, wir beide haben nicht dieselbe rosarote Brille auf,...
was Johnny Ach-so-toll betrifft,...
also habe ich sein Konto verfolgt und mir einen Schuldnerauszug besorgt.
Wenn Sie so nett wären, sehen Sie sich die Zeitangabe an.
Gestern, 15.54 Uhr.
Drei Stunden, nachdem er mein Büro verließ.
Er kaufte einen Mercedes SL550.
Eigentlich hat er ihn geleast, aber er hat 4.500 Dollar hingelegt.
Er wird monatlich 1.830 Dollar bezahlen, mit allen Extras.
Ich meine, er hat sogar ein beheiztes Lenkrad,...
aber das sind mehr als 6.300 Dolllar, die nicht an die Finanzbehörde gehen.
Ich dachte nur, das wollen Sie vielleicht wissen,...
auch wenn ich es hasse zu sagen: "Ich hab's ja gesagt!"
Wo ist er jetzt?
Hey.
Wie geht es dir?
Gut.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut, aber deine Mutter wird bestimmt krank vor Sorge.
Ich hab sie gestern abend angerufen.
Ich hab ihr gesagt, ich bleibe die Nacht über bei Louis.
Das ist cool. Also,...
wie fühlst du dich?
Mir geht's gut, mein Sohn. Ich...
Ich...
Nun, ich...
habe diese Schmerztabletten genommen,...
die ich noch von meiner OP über hatte,...
und ich traf die brillante Entscheidung...
sie mit ein paar Bieren runterzuspülen.
Nicht mein allerbester Moment, muss ich zugeben, aber...
mir geht's gut.
Ich wünschte, ich könnte den gestrigen Abend ungeschehen machen.
Es war dein Geburtstag. Das sollte sich nicht in deinem Gedächtnis festsetzen.
- Ist schon okay. - Nein, das ist nicht okay.
Ich bin dein Vater...
und ich möchte nicht, dass die gestrige Nacht...
Ich meine,...
du darfst wirklich...
nicht von mir denken, als wäre ich wie...
Wie was?
Ich...
Ich verstehe das nicht.
Mein Vater starb, als ich 6 war.
- Das wusstest du, stimmt's? - Ja.
Er hatte die Huntington'sche Krankheit. Die...
zerstört Teile des Gehirns,...
beeinträchtigt die Kontrolle über die Muskeln, führt zu Demenz.
Das ist wirklich eine fiese Krankheit.
Sie ist genetisch bedingt.
Meine Mutter hatte große Angst, ich könne sie auch haben, also...
führte man Tests mit mir durch, als ich klein war,...
aber ich war nicht davon betroffen.
Mein Vater wurde schwer krank, als ich...
4 oder 5 war.
Er verbrachte sehr viel Zeit im Krankenhaus.
Meine...
Meine Mutter erzählte mir so viele Geschichten über meinen Vater.
Sie redete unentwegt über ihn.
Ich kannte seine Persönlichkeit,...
wie er mit Menschen umging.
Ich erfuhr sogar, wie er sein Steak mochte,...
medium rare.
So wie du auch.
Ich wusste Dinge über meinen Vater.
Ich hatte viele Informationen.
Das kam daher, dass man mir das erzählte.
Sie malten dieses Bild...
meines Vaters für mich,...
und ich tat immer so, als ob ich ihn auch so sah,...
an den ich mich erinnerte, aber das war eine Lüge.
In Wahrheit hatte ich nur eine echte,...
tatsächliche Erinnerung an meinen Vater.
Es muss kurz vor seinem Tod gewesen sein.
Meine Mutter nahm mich mit ins Krankenhaus, um ihn zu besuchen,...
und ich erinnere mich an den Geruch dort drinnen,...
die Chemikalien.
Es war so, als hätten sie...
jedes einzelne Reinigungsprodukt verbraucht, das sie finden konnten,...
in einem Radius von 50 Meilen,...
als ob sie nicht wollten, dass man die kranken Menschen riechen kann.
Oh, da war dieser Gestank nach Sagrotan und Bleichmittel.
Man konnte es schwer auf seiner Lunge lasten fühlen.
Jedenfalls, da auf seinem Bett liegend,...
war mein Vater.
Er ist völlig...
Er ist völlig verwirrt.
Und meine Mom, sie...
setzte mich auf ihren Schoß.
Sie sitzt auf dem Bett direkt neben ihm,...
damit ich ihn mir gut ansehen kann,...
aber in Wahrheit flößt er mir nur Angst ein...
und er sieht mir direkt in die Augen,...
aber ich kann mir nicht einmal sicher sein, dass er weiß, wer ich bin.
Und deine Großmutter redet,...
versucht tröstend zu sein, wie sie das nun mal macht,...
aber das Einzige, an das ich mich erinnern kann,...
ist, wie er atmet.
Oh, dieser...
dieser rasselnde Klang,...
als ob man eine leere Spraydose schütteln würde.
Als wäre nichts mehr in ihm drin.
Jedenfalls...
ist das die einzig echte Erinnerung, die ich von meinem Vater habe.
Ich möchte nicht, dass du über mich so denkst, wie ich gestern Nacht war.
Ich möchte nicht, dass das...
die Erinnerung ist, die du von mir hast, wenn ich tot bin.
Sich so an dich zu erinnern,...
wäre nicht so schlecht.
Die schlechte Art, sich an dich zu erinnern, wäre die Art,...
die Art, wie du das ganze letzte Jahr lang gewesen bist.
Wenigstens warst du gestern Abend...
warst du authentisch. Verstehst du?
- Tschüss. - Tschüss.
Solltest du nicht irgendwo sein?
Nun, im Grunde war es eine temporäre Unterbrechung,...
aber gib uns zwei Wochen und wir werden wieder zu 100% funktionieren.
Alles klar, rede mit deinen Leuten und melde dich wieder bei mir. Okay?
- Hey. - Ja, danke, Tanya.
Okay, darauf kannst du wetten.
Grüß die Kinder von mir.
- Hey. - Hi.
Nette Überraschung. Was ist los?
Oh, ich dachte, ich komm mal eben vorbei und schau mir, wie es so läuft.
Nun, die Dinge haben sich geändert.
- Es ist schon irgendwie verrückt. - Oh, ja?
Ich glaube, das Universum versucht, mir etwas mitzuteilen.
Ich habe gute Neuigkeiten erhalten, sehr gute Neuigkeiten, und...
kurbel das Geschäft wieder an.
Wow.
Ja, ich dachte mir so, wir waren nicht lange weg,...
also sollten wir in der Lage sein, die meisten der alten Verträge wieder zu bekommen.
- Setz dich. - Oh, vielen Dank.
Das ist,...
meine Güte, das ist...
das ist wow.
Wie ist das nur möglich?
Nun, ich erhielt eine...
sehr unerwartete Geldspritze.
Ich schätze, da passt jemand auf mich auf.
Schätz ich auch.
Ist das deiner da draußen?
Oh, ja nun, du weißt schon.
Kann ja nicht mit einem Haufen Schrott zu einem Kundentreffen fahren.
Man muss das erfolgreiche Image präsentieren.
Ja, klar, klar.
Und das Zeug mit dem IRS, ist das gelöst?
Ja, ist in der Mache.
Also hast du sie schon bezahlt?
Nun, noch nicht, aber das werde ich noch.
Wann?
Nun, das ist nicht so einfach.
Es ist folgendes:
Ich hatte nie angemessenen Rechtsbeistand,...
als dachte ich mir, dass ich mir einen Guten nehme,...
der vielleicht einen besseren Deal rausholen kann.
Es wird keinen besseren Deal geben, Ted.
Der Deal ist, du bezahlst deine Steuerschulden,...
du zahlst dein Bußgeld und du gehst nicht ins Gefängnis.
Das ist ein guter Deal, also...
behalt deine Prioritäten im Auge, klar?
Nun, meine Priorität ist, mein Geschäft wieder ans Laufen zu bringen...
und meine Angestellten wieder zu bezahlen, damit sie ihre Hypotheken bezahlen können.
Klar, aber ich denke, deine Angestellten würden zustimmen,...
dass du deine finanzielle Situation zunächst unter Kontrolle bringen musst,...
bevor du denen helfen kannst.
Junge, gibt dir das IRS Provision?
Nein, ich sage nur, dass obwohl ich die Versuchung verstehe, das Geschäft wieder zu öffnen,...
vielleicht sagt dir das Universum, dass du deine Schuld begleichen sollst.
Skyler, das ist mein Geld...
und wieso führen wir dieses Gespräch? Du bist nicht länger ein Teil meines Lebens,...
eine Entscheidung, die du übrigens getroffen hast,...
deshalb verstehe ich nicht, wieso du mich deswegen einschüchtern willst.
- Ted, das betrifft uns beide. - Nein, tut es nicht.
Ich sage dir, du musst das sein lassen.
Du musst dieses Geld dazu verwenden, deine Rechnungen zu bezahlen,...
bis zum Ende dieses Monats,...
was du der IRS schriftlich versprochen hast, dass du es tun würdest.
So einfach ist das.
Okay.
- Okay, auftragsgemäß notiert. - Was hat das zu bedeuten?
Bedeutet das "Ja"? Denn ich brauche hier wirklich ein "Ja", Ted.
Alles klar, Skyler, ich werde dir sagen, was das bedeutet.
Es bedeutet - und zwar so respektvoll wie möglich -,...
da ist die Tür und ich bitte dich, du weißt schon,...
und Danke der Nachfrage, aber ich bin damit durch, darüber zu reden.
Von wem glaubst du eigentlich kamen diese 600.000, Ted?
Großtante Birgit?
Das warst du?
Ja.
Was soll der Scheiß?
Habe ich in der Sache nichts zu sagen? Soll ich einfach so für immer hier unten bleiben?
Ich verspreche dir folgendes:
Entweder wir alle kehren nach Hause zurück oder keiner von uns.
Jetzt beruhige dich.
Auf die Füße.
Ich bin so froh,...
dass du endlich zur Vernunft gekommen bist.
Darf ich dir den Koch vorstellen.
Das ist Ihr neuer Arbeitgeber.
Sie reden ihn mit Don Eladio an.
Das ist ein Ausdruck des Respekts.
Hallo, junger Mann.
Er spricht kein Wort Spanisch, oder?
- Nein. - Und er ist kein Chemiker.
Ich sag's Ihnen.
Mir wäre es egal, wenn er ein Schweinehirt wäre.
Er kocht besseres Meth als ihr...
mit all euren feinen College-Abschlüssen.
Und er wird genug Zeit haben, Spanisch zu lernen.
- Oder nicht? - Doch.
Doch.
Was ist da drin?
Ein Geschenk?
Gustavo, du bist so großzügig.
Es ist ein Zeichen des Respekts.
Zu Ehren unserer erneuerten Freundschaft.
Lasst uns mal sehen, was da drin ist.
Nein, unmöglich!
Zafiro Añejo!
Sieh sich das einer an. Selbst die Flasche ist ein Kunstwerk.
Das ist Perfektion!
Vielleicht ist es zu gut, um es zu teilen.
Was denkst du, Gustavo?
Es ist an dir zu entscheiden, was du damit machen möchtest.
Ja.
Ich sage, wir trinken es!
Vorsicht, das ist wunderbares Zeug.
Wenn ihr einen Tropfen verschüttet, hacke ich euch die Hände ab.
Komm schon, Beeilung.
Gustavo.
Willkommen in Mexiko.
Jetzt sagst du:
"Muchas gracias a usted,
señor."
Er ist ein Abhängiger.
Um arbeiten zu können, muss er nüchtern sein.
Keinen für dich!
Salud.
Genug vom Geschäft!
Bringt die Mädels her!
Kopf hoch, Mann.
Ich bin nicht sauer.
Ich musste dich bestrafen.
Aber was für eine Wahl hatte ich denn?
Sieh mal, alle zwanzig Jahre wieder...
vergisst du deinen Platz.
Es gibt hier bei Keinem Platz für Emotionen.
Gerade du solltest das verstehen.
Geschäft ist Geschäft.
Bitte entschuldige mich.
- Wo willst du hin? - Auf die Toilette.
Wenn ich darf.
Miguel.
Zeig Gustavo das Pissbecken.
Und sorg dafür, dass er sich nicht verirrt.
Beeilung.
Señor.
Mach dich nützlich. Such dir eine Waffe.
Don Eladio ist tot.
Seine Capos sind tot.
Es ist keiner mehr übrig, für den es zu kämpfen lohnt.
Macht euch die Taschen voll und zieht friedlich von dannen.
Oder bekämpft mich und sterbt!
Ich hoffe inständig, dass das klappt.
Fass mit an.
Schlüssel.
Nein.
Okay! Okay.
Bist du noch bei uns?
Los.
Schaff uns hier weg, Junge.
Komm schon, komm schon.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~