DARFUR, SUDÁN OCCIDENTAL
CLÍNICA DE ATENCIÓN PRIMARIA
Cinco minutos, vengan todos.
Ya sé, ya voy.
Si quieres que te arrastre afuera cargándote sobre mi hombro, solo dilo.
No puedes tratarme así hasta que estemos casados.
Ciérrenla.
Cinco minutos, lo prometo.
No, ahora. Sabes que no es seguro que te quedes. La caravana se está yendo.
Está bien. Está bien, ya voy.
Está bien.
¿Qué pasa?
Es su madre. Estaban recolectando leña.
- Vinieron los yanyauid. - ¿Dónde?
Está bien.
- Subin, ¿puedes llevarlo? - Sí.
Con calma. Suavemente. ¿Puede oírme?
La apuñalaron. Y pareciera que también la violaron.
Tiene una hemorragia terrible. Tenemos que operar.
Pero, Claro, no hay tiempo.
Debemos regresar al complejo antes que oscurezca.
Si nos vamos ahora, morirá.
Clare, ya lo discutimos. No podemos salvar a todos.
Está bien. Bueno, díselo.
Vamos, díselo, yo no puedo.
Dile que dejaremos morir a su madre porque nuestro transporte espera.
Y sácame a rastras como prometiste...
...porque es la única forma de que la abandone ahora.
Hola, ¿puede oírme? Soy la doctora Clare Somersby, voy a ayudarla.
Entonces, ¿cómo está?
Bien.
Está estable.
Gracias por quedarte.
Dice que salvaste la vida de su madre y con eso salvará la tuya.
- Son gris-gris. - No, no puedo.
Tendrás que aceptarlos. Son talismanes. Muy poderosos.
Gracias.
Dice que su madre se los dio para protegerlo...
...y ahora te los da a ti.
Están viniendo.
Saca a todos.
- ¡Debemos irnos! - ¡Clare, rápido!
- ¡Bakri, no podemos dejarlo! - Basta de martirio.
Debemos sobrevivir o nuestro propósito aquí no tendrá sentido.
Está bien.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Najim!
¡Vámonos!
Vamos, vamos.
¡Atrás, atrás, atrás!
Bien.
- Creo que deberíamos separarnos. - No.
Quizá pueda atraerlos, crear una distracción.
Nos mantenemos juntos. Siempre.
Está bien. Vamos, vamos, vamos.
¡Bakri!
- Corre. - ¿Estás bien?
¡Vete!
¡Corre! ¡Corre!
Michael.
¡Michael!
¿Y la rubia hermosa del avión?
- Me dio su número. - ¿Sí?
Comprendido. Satélites en diez. Confirmen cuando estén listos.
Nuevo objetivo. Era de la Armada Real y ahora trafica armas, Gerald Crawford.
Tenemos evidencia de que Crawford brindó las armas...
...que usaron en el hotel de Nueva Delhi...
...y las que usó Connelly en Ciudad del Cabo.
Los explosivos que mataron a Kate eran de él.
Es el armero principal de Latif.
Y normalmente le preocupa la seguridad.
Nunca se conectó directamente con las armas que vendió...
...hasta ahora.
Hace dos días, la policía de Mombasa desarmó una red de contrabando.
El director del depósito central, Ken Masoto.
Masoto confesó que Crawford lo sobornó...
...para que dejara pasar armas ilegales para Sudán.
Lo que es más...
...Crawford supervisará el trasbordo a los camiones...
...para su transporte por tierra a Darfur.
Viajará con su jefe de seguridad, Dieter Hendricks...
...ex oficial de las Fuerzas Especiales sudafricanas.
Se verán esta noche en el muelle.
Es nuestra oportunidad de llegar a Latif. Quiero a Crawford vivo.
Muy bien. El zorro está en el gallinero.
Puedes dispararle al guardaespaldas si eso te consuela.
Los papeles de la aduana fueron procesados. Todo está en orden.
En cuanto Crawford confirme el cargamento y firme el registro, entren.
Del formulario TN-3...
...para autorizar el transporte de fertilizantes.
Debo firmarlo, ¿verdad?
No se preocupe, tengo uno de más en el auto.
¿Qué es un formulario TN-3?
- No existe. - Demonios. ¡Nos descubrieron, Scott!
Rastrea la señal. Quiero imágenes ya.
Oriéntame. Dime dónde está.
Buscando.
Busca a Hendricks también.
Comprendido.
¿Dónde diablos está?
Lo tengo, sector dos, objetivo dirigiéndose al depósito.
¿Sector dos? Yo estoy en el sector dos.
Demonios.
- ¿Quién eres? - Inteligencia militar británica.
Todo acabó, Crawford.
Sé listo. Perdiste el cargamento, pero todavía podemos hacer un trato.
No me digas lo que perdí.
Dirigiéndome al sector dos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Ves lo que pasa cuando te vas sin mí?
Entonces sígueme el paso.
Aún no tengo imagen.
Malditos imbéciles.
Scott, ¿cuál es tu posición?
- Hendricks lo encontró. - ¿Scott?
Encuéntrenme a Crawford.
El auto está en movimiento.
Demonios.
¡Oye!
Vamos.
Demonios.
¡Vete! ¡Sabes qué hacer!
Creo que tenías un trato para ofrecerme.
Maldito enfermo.
¡Mike, Mike! ¡Tranquilo!
Oye, Grant dijo vivo.
Ven aquí.
Las manos en la cabeza.
Mantenlas ahí.
Demonios.
¿Y mi recompensa por esta traición?
Si la información que nos brindes nos lleva al arresto de Latif...
...tendrás una sentencia reducida en una cárcel británica.
O puedes pudrirte en un hoyo infernal africano por el resto de tu vida.
¿Información como su hombre en Europa?
Muy bien. Escuché sus términos, ahora escucharán los míos.
Ese cargamento era un pago de rescate humanitario...
...para una voluntaria británica, una doctora que tienen de rehén en Darfur.
Sí, sí, por supuesto que sí.
Cuando las armas llegaran a Khartoum, la liberarían.
¿Cuándo entraste al negocio de los rescates humanitarios?
Es mi hija.
Recuperen a mi hija y les entregaré a Latif.
Mi nombre es Clare Somersby y soy trabajadora voluntaria.
Y vine para curar gente...
¿Cómo diablos no lo vimos?
La embajada en Khartoum sabe del secuestro...
...pero no había vínculos con Crawford.
Ella usa el apellido de soltera de su madre.
Sus padres se separaron cuando tenía 12...
...y no tuvo más contacto con Crawford.
Alguien sabía. Le enviaron la cinta a él directamente.
La secuestraron deliberadamente para asegurarse de recibir las armas.
Lo arruinamos a él y a nosotros, ¿no?
Yo digo que hagamos como en Guantánamo.
Dennos diez minutos con él, nos dice todo de Latif y listo.
¿Y ella que será? ¿Otra mujer que se sacrificó por una causa?
¿Hablaría?
¿O se quedaría sentado pensando en que su hija sufre...
...y te suplicaría que le pegaras más fuerte?
Al diablo. Averigüemos dónde está y vayamos a buscarla.
Los yanyauid son nómades. Podrían tenerla en cualquier parte.
No. Necesitamos que Crawford les ofrezca dinero en vez de armas.
Quiero que la traigan a nosotros.
¿Dónde?
Darfur.
¡Golpéalo!
¡Más fuerte!
¡Tú!
Toma el palo.
Ahora pégale.
Clare, déjalo.
Pronto será uno de ellos.
Como todos los niños que nos quitan.
- Clare. - No. ¡Najim, no, detente!
- ¡Alto! ¡No lo hagas! - ¿Qué estás haciendo?
¡No tienes que hacerlo, ninguno de ustedes tiene que hacerlo!
¡Suéltame!
Mi nombre es Tahir.
Y si insistes en provocar a mis hombres de esta manera...
...se comportarán como hombres.
Son gris-gris.
Sí. Él me los dio.
- Me los quedaré. - No.
Clare.
Te los daré. Como regalo. Para que estés seguro.
Tengo suficiente protección...
...al menos en el cargamento de armas que tu padre me está enviando...
...para asegurarse de que vuelvas ilesa.
Cuando lleguen las armas, serás liberada.
Pero hasta entonces, te ganarás tu comida y tu agua...
...tratando a mis hombres.
Lo haremos. Gracias.
Necesito un solo médico.
¡No! ¡No, Bakri!
¡Bakri! ¡No, cariño!
- ¡Subin! - Lamentablemente, su padre no vale nada.
¡Maldito!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Bakri! ¡Suéltame! ¡No!
No puedo creer que hagamos esto.
No dejamos que él les dé armas, ¿pero puede darles dinero...
...para comprar esas armas en otro lado?
Mientras que nos dé información de Latif, ¿qué te importa?
Matak ya llegó. Nos espera en el restaurante.
¿Los yanyauid comen en hoteles?
Matak es el ministro del Gobierno que está negociando en mi nombre.
En lo que a él respecta, ustedes son mis empleados, compórtense como tales.
Si llega a adivinar la verdad, todo acabó.
Maldición.
Pues, sumérjanme en excremento y díganme coronel.
Ahora sé que tengo una historia.
¿Damien?
¿Quién es?
Periodista. Adicta a las guerras. Nos acostamos.
Deshazte de ella.
- Hola, Maggie. - ¿Qué haces aquí?
Dime el título. ¿Es jugoso? ¿Debería sentarme junto a ustedes y anotar?
No, no, no.
¿Por qué no bebemos algo por las viejas épocas?
¿Qué hay de tu amigo? ¿Viene? Parece divertido.
Pues, es inglés. Así que no, ninguna de las dos cosas.
Según recuerdo...
Capitán Crawford, amigo mío.
Señor Sinclair, señor Stonebridge...
...Matak Achmed.
Entiende que la seguridad nos preocupa en estas épocas turbulentas.
Me temo que tengo malas noticias.
Mataron a uno de los rehenes.
No a su hija, subhan'Allah, sino a otro médico.
Le advertí que estamos lidiando con un hombre muy volátil.
No será un asunto fácil de resolver.
Creo que hará falta un maletín más grande.
¿Es de Operaciones Especiales? ¿Entregarán a Bashir para...
- ...juzgarlo por crímenes de guerra? - ¿Al presidente de Sudán?
¿Por qué no? Los tribunales ya lo acusaron.
Todos saben que los yanyauid operan a su voluntad.
Es verdad.
Salud.
Algo está pasando. Los estuve viendo por todas partes.
¿A quiénes?
Mercenarios. Imbéciles de empresas militares privadas.
Mira.
¿Te parece que es un turista?
Juro que lo vi con uniforme en alguna parte.
¿Lo reconoces?
No fue en Irak, ¿no? ¿Kosovo?
El de la serpiente es un ruso, Grigor.
¿Dónde las tomaste?
En una taberna ilícita no muy lejos de aquí.
¿Quieres decirme dónde es?
Una cosa por otra.
¿Con quién estabas? ¿Qué había en los maletines?
Oye, ¿qué hiciste?
Bueno, voy a averiguar quién es ese tipo...
...luego iré al lugar donde tomaste las fotos. Nos vemos.
Ese no era el trato y lo sabes.
Oye, tengo un chofer.
- Fabuloso. - ¡Jacoub!
Hola, preciosa, soy yo. ¿Podemos decirnos cochinadas otra vez?
Sí, la línea es segura.
Están considerando el soborno.
Tengo una foto para enviarte. Te quiero.
Identifícalo.
Si no te molesta, a ellas tampoco.
Me llamo Jacoub. ¿También eres estadounidense?
Hice arreglos para el intercambio.
Los veremos mañana al mediodía.
¿Tiene las armas listas para entregarlas?
No.
Pero tengo esto como garantía.
Y una señal de mi buena fe para concluir el acuerdo.
Pero Tahir va a querer armas.
Y las recibirá, lo prometo.
Cuando recupere a mi hija sana y salva...
...liberaré las armas de inmediato. Estarán cerca.
Hay un maletín para Tahir y este será para usted solo...
...para que se asegure de que ambas partes se reúnan como acordamos.
Mi mayor gratitud, como siempre, a un verdadero amigo.
¿Qué diablos fue eso? ¿Ahora les ofreces armas?
Ya vieron con lo que lidiamos.
Si dijera que no hay armas, ¿qué crees que le harían a Clare?
Así al menos me aseguré de que la traigan.
Crawford, dime qué pasará cuando descubran la verdad.
Este fue su maldito plan.
Si ella muere, si ustedes la mataron al detener ese cargamento...
La perdí una vez.
Hace 15 años, cuando su madre se la llevó.
No volveré a perderla.
Muy bien.
La recuperaremos.
Cueste lo que cueste.
Es aquí.
¿Quieres que Jacoub espere?
Demonios, es él.
Identificamos la foto.
Su nombre es Andre Botha.
Es un mercenario sudafricano...
...contratado con frecuencia por la empresa de seguridad de Crawford.
Estuvo jugando con nosotros todo el tiempo.
No me digas.
- Debemos seguirlo. Vamos. - De acuerdo.
Todavía no.
Jacoub, sal. Yo conduciré.
No hasta que me digas de qué se trata.
Ahora no. Te lo diré mientras conduzca.
- Jacoub, sal del auto. - No. ¿Qué hay para mí en todo esto?
Será mejor que hables rápido.
Sal del maldito auto.
- Deben estar bromeando. - ¡Es mi auto!
Entonces entra.
Eres terrible, ¿lo sabes?
Maggie, ahora no.
Sí, nos han descubierto. Debemos extraer al objetivo.
No, no podemos arriesgarnos a que cancelen el intercambio.
Tengo que sacarme a alguien de encima, te veré después. Fuera.
Demonios.
Nos vio.
No podías hacer lo que dije, ¿no?
Tienes que presionar para obtener algo para ti misma.
¿Te suena conocido?
Si lo perdemos, nunca volveré a dormir contigo. ¡Jamás!
Como si fuera a extrañar esos tres segundos.
- ¿Qué sucede? - Plan B. Abróchense el cinturón.
Estaba ahí, te lo digo.
Ese maldito yanqui del depósito nos está siguiendo.
¿Dónde demonios estás?
¡Los veo!
- ¡Los veo! - Sí, los tengo.
¿Adónde demonios se fue? ¿Lo ves?
Negativo.
¿Quieren sujetarse?
¡Demonios!
¿Eso dolió?
¿Qué tienen aquí?
Al diablo. Están equipados para una guerra.
Sí.
Muy bien. Muchas gracias.
- ¿Estás bien? - ¡Maldito hijo de perra!
Sí, suenas bien. ¿Tú?
- ¡Mi auto! - Sí, sí, sí.
- Te compraré uno nuevo. - ¡Mi auto!
¡Tú! Sal del auto. ¡Sal del auto ahora mismo!
Déjalo.
Mil disculpas. Mil disculpas.
¡Son estadounidenses!
- ¡Entren al auto! ¡Entren al auto! - ¡Jacoub, entra!
Eliminé a dos de ellos. Tengo sus armas...
...pero creo que hay más.
¿El tipo en la foto con un tatuaje de una serpiente es un ruso llamado Grigor?
Es checheno. Grigor Tchevsky.
Cruzamos información de controles de fronteras.
Andre Botha, Grigor Tchevsky...
...y un tercer mercenario, Casper Bryce.
Llegaron a Khartoum en el mismo vuelo hace dos días.
Estamos enviando la información a Stonebridge.
Mayor.
Servicio a la habitación.
No pedimos nada.
Es para el señor Crawford. Cortesía del hotel.
¿Por qué no lo deja afuera? Lo entraremos después.
Tiene que firmarlo.
Un momento.
Cierra las puertas con seguro.
Hay otro hombre a un lado. Prepárate.
- ¿Qué vas a usar? - Lo trajeron con ellos.
Está bien.
Hola, adelante. Pasa.
Buen trabajo.
Deberías pagarle más a tu chofer. Esto es un tugurio.
Tengo que entregar esto.
Lo siento, amigo.
Sé que es tu hogar.
Esto es un cuarto solamente.
Ellos eran mi hogar.
Yanyauid.
Él tenía una granja.
También la destruyeron.
Tienes una herida profunda en la cabeza.
Déjame echarle un vistazo.
Sí.
Cuando supe que Clare trabajaba en Sudán, me acerqué a Matak...
...y lo soborné para que revocara su visa.
En vez de eso, hizo que la secuestraran.
Actuó consternado, por supuesto.
Prometió vincularse personalmente con los yanyauid...
...para negociar el acuerdo para recuperarla.
Por una tarifa.
Así que, verán, si yo no le hubiera hecho saber su valor...
No podía confiar en que me la entregaran ni siquiera cuando tuvieran las armas...
...así que hice que Dieter preparara un equipo para que fuera al intercambio.
Estaban en su lugar antes de mi arresto.
Lo que hicieron desde entonces fue sin mi conocimiento ni mi consejo.
¿Cuántos más hay en el equipo?
Dos más. Dieter y Andre.
Ya los han eliminado.
Entonces, Clare está en sus manos ahora.
Toda mi vida...
...lo único que hice fue mandar al diablo a sus guerras...
...y al dinero sangriento que ganó exacerbándolas.
Y ahora está usando todo para salvarme.
Eso no es salvarme.
Así no.
Por favor, así no.
Tengo su palabra...
...entregará las armas pronto.
¿Cómo lo sabes?
Ha prometido armas antes...
...mas no he recibido nada.
Me reuniré con él...
...pero no seré ignorado.
Usa la cabeza.
Ese hombre que asesinaste, ¿adónde lo llevan?
A un río seco que hay cerca de aquí.
Está casi lleno.
Pero todavía hay lugar para algunos cuerpos más.
Es mi prometido.
Quiero darle un entierro adecuado.
¿Y qué me darás a cambio?
Nada que puedas tomar.
Coronel, habla Sinclair.
Creo que debemos abortar. Estamos expuestos.
¿Qué hay de Stonebridge?
Quiere continuar. Pero estoy convencido de que Crawford nos traicionará.
No tenemos idea de cuántos hombres más hay.
Stonebridge sabe lo que hace.
Y necesitamos información de Latif.
¿Dónde está Scott?
Buscando información, aparentemente.
Dijo que nos verá en el intercambio.
Asegúrate de que llegue.
El trabajo de Scott es protegerte.
Qué suerte tengo.
Maggie, dije que no. Es demasiado peligroso.
¡Patrañas! ¿La hija del traficante de armas? Es como mi premio Pulitzer.
- ¡Dije que no! - Y todavía pienso que hay más cosas...
...que no me estás diciendo.
¿Dónde está el auto?
¿Qué auto?
El maldito auto que robamos. ¿Dónde está?
- Lo devolví. - ¿Estás bromeando?
Su licencia de conducir estaba adentro. Con su dirección.
- No sabía que todavía lo querías. - Por supuesto que lo quería.
Si no llego al lugar del intercambio, morirá gente. ¿Lo entiendes?
- Robaremos otro, ¿está bien? - ¿De dónde?
¡El único transporte que hay es una cabra!
Mi vecino tiene un auto. Te lo prestará, lo prometo.
Ven conmigo y muéstramelo, ya mismo.
¿A esta porquería la llamas auto?
Demonios.
¿Cuánto falta para llegar?
Pronto. Relájate.
Todo está preparado, ¿no?
Todo está preparado.
¿Stonebridge? Tenemos nueva información.
Cruzamos información de controles de fronteras.
Otros tres hombres de Crawford llegaron ayer a Sudán.
Parece que tendrán compañía.
- Está bien. - ¿Algún problema?
No.
Veo al jefe.
En cuanto tenga a su hija, eliminamos a las fuerzas especiales.
Comprendido.
¿Viste a alguien?
En ese autobús abandonado.
En el granero.
Quizá en el puente.
No veo a nadie.
Yo tampoco, pero ahí es donde pondría a mis hombres.
¿Cuál es mi papel? ¿Aparte de ser un blanco fácil?
Toma a la chica. Será un escudo perfecto.
Nadie te disparará si ella está en el medio.
No suena muy caballeroso.
Pero me gusta. Sí, buen plan.
¿Dónde demonios estás, Scott?
Si no te apuras, te perderás la fiesta.
Crawford.
¿Clare?
Clare.
Está bien. Vas a estar bien.
Te llevaré a casa conmigo.
¿Y los camiones? ¿Y el cargamento de armas que prometió?
- ¿Dónde están? - Vendrán.
Cuando tenga a mi hija.
Muéstramelos. Ahora.
Los traerá pronto. Y ofrece esto como garantía.
Jacoub, ¿te encargas?
- Sujeta esto. - Seguro.
Es más que suficiente dinero...
...para comprar todas las armas que necesiten.
No es dinero lo que la ONU nos niega.
Si nuestros amigos del gobierno...
...no entienden nuestras necesidades...
...entonces no son nuestros amigos.
Tengo las armas.
Las recibirán en poco tiempo. Denme a mi hija, tomen el dinero.
Las liberaré.
Esto es lo que compró tu dinero.
Una ayuda útil...
...para un padre que no oirá y no escucha.
¡Mátenlo!
¡Mátenlos a todos! ¡A todos!
¡Agáchense! ¡Abajo!
¡Vamos!
- ¿Están heridos? - No.
Demonios.
- ¡Mantenlo vivo! - Haré todo lo que pueda.
Te di.
¡Ven conmigo, Clare!
¡Clare! ¡Clare, ven a mí!
¡Clare!
¡Al suelo!
¡Diablos!
- ¡Clare! - ¡Diablos!
Regresa adentro. Regresa, está bien.
Quédate adentro. Diablos.
- ¿Cómo estás, imbécil? - ¿Dónde estabas?
¡Salvándote la vida!
¡Clare! ¡No te levantes!
Vamos, Jacoub.
Vamos, amigo.
- ¡Háblame! - ¿Irás por la chica?
Para eso vinimos, ¿no? ¡Andando!
Voy hacia ti.
Cúbreme. Iré a buscar al objetivo.
¡Clare, ven aquí!
- ¡Clare! - ¡Estoy fuera, estoy fuera!
¡Michael, la chica!
Resiste.
¡Vamos!
Diablos.
¿Le diste?
- ¿Dónde está? - ¡Diablos!
¡Mike, a las seis!
Demonios.
- ¿Te dio? ¿Él está bien? - ¿Scott?
Scott.
- ¡Scott, mírame, mírame, mírame! - Todo va a estar bien.
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo, Scott! ¡Scott!
Oye, Scott. ¡Scott!
- ¿Qué es eso? - Es morfina.
Dame. Me encanta esa porquería.
- ¿Recuperamos a la chica? - No, aún no.
- Diablos. - Demonios. Se desangra.
Tienen que llevarlo a un hospital.
- ¡Vamos! - Aplica presión.
¿Qué demonios haces?
Iré a buscar a mi hija y me llevaré ese auto.
No. Necesitas un auto, y un auto mejor que este pedazo de porquería...
...para tener esperanzas de cruzar el desierto.
Mis amigos se llevarán este...
...y tú y yo nos llevaremos uno de esos vehículos de combate.
Sinclair, toma esta arma por si tienen problemas.
- Cuéntale a Grant lo que pasó. - ¿En serio vas a seguir?
Necesito esa información de Latif.
Como si ese fuera el motivo, Mike.
Vamos. Tienen más potencia de fuego, no tienes refuerzos.
¿Cómo la encontrarás? No sabes dónde buscar.
- Yo sí. - ¿Qué diablos dijo?
Mi aldea estaba cerca de aquí. Puedo ayudarlos.
Muy bien. Vamos todos.
La morfina está haciendo efecto. Vamos.
No, irás a un hospital antes de que te desangres y mueras.
Él morirá antes que yo. Maldito británico estúpido.
Oye, hay herramientas atrás. Dales duro.
Gracias. Vayan.
Conduce.
Hagámoslo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net