Hace tiempo, F. Scott Fitzgerald escribió:
""Los ricos son diferentes de nosotros"".
Por supuesto. Tienen más dinero.
Pero el dinero no logró salvar...
a algunos miembros de la élite de Chicago...
de una fuerza demoníaca tan oscura que sólo puede considerarse diabólica.
La gente más rica de Chicago...
no es distinta de los privilegiados de Sutton Place en N. Y...
ni de los nuevos ricos de Los ngeles.
Se mueven en un ambiente muy protegido.
Doce de noviembre, 1 1:20 p.m.
Rhonda June Markay, cuyo nombre era Adele Sapperstein...
regresaba a casa después de un día extraordinariamente exitoso.
La Srta. Markay presidía el directorio de Maison de Markay, S.A...
fabricante de la famosa línea de sostenes Rhonda June.
Un baluarte de la industria del vestido para mujeres de 8 a 80 años.
Diseñó su primer sostén en 1 944, cuando era obrera de la industria aeronáutica.
La Srta. Markay tenía una gran afíción por las piedras preciosas...
y era famosa por tener algunos de los diamantes más grandes de Chicago.
Trece de noviembre, 1:30 a.m.
Lucy LaPont Addison, la reina de lo que quedaba de la sociedad tradicional...
regresaba a casa de un estreno en la ópera.
Era benefactora del teatro de la ópera.
Lucy Addison había acumulado tanto fortuna como maridos.
Sus amigos la llamaban la "mariposa de acero"'.
La repentina muerte de estas dos damas poderosas sacudió a la élite de Chicago.
Ambos funerales fueron muy concurridos.
CURA MALIGNA
SERVICIO I NDEPENDI ENTE DE NOTICIAS
La Policía concluyó que ambas se habían suicidado...
y yo le explicaba con calma a Vincenzo...
que se precipitaron a sacar conclusiones.
- Sí, pero ¿por qué? - ¿Por qué?
En dos días mueren dos millonarias de Chicago.
- Una mera coincidencia. - Entonces, dime...
¿por qué la policía no ha dicho nada al respecto?
Kolchak, estas mujeres tenían mucho dinero y poder.
Las suceden dinastías financieras...
que no quieren que la prensa maltrate su buen nombre.
""Suicidio"" es una palabra muy burda.
Sí, y ""homicidio"" también. Ahí lo tienes. Mira, mira eso. ¿Lo ves?
Markay había ganado un juicio que le permitiría apoderarse de otra empresa...
y-- Sí, aquí está.
Addison había incrementado su cartera...
y estaba a punto de casarse nuevamente.
¿Ahora lees las páginas sociales?
Sr. Vincenzo, creo que Carl tiene razón en algo.
¿En qué?
Según estudios suecos, ninguna de ellas coincide con el perfil del suicida.
- ¿En serio? - No padecían depresión crónica.
No habían sufrido ningún trauma reciente.
No atravesaban un divorcio ni una separación.
A decir verdad...
ambas tenían metas inmediatas que ansiaban alcanzar.
Srta. Emily.
- Gracias. - No.
- ¿ Y bien? - Los funerales son muy deprimentes.
Preferiría trabajar en mi otro artículo.
Tu artículo del rascacielos.
¿Sabían que hay un nuevo rascacielos...
que sólo se alquiló hasta el piso 5?
Lo intitularé: ""El derrumbe de los rascacielos"".
Tony, no puedes creer que estas mujeres se suicidaron.
Si se pudiera escribir un artículo, no dejaría que tú lo investigaras.
¿Por qué no?
Porque no tienes tacto. No te entiendes bien con la alta sociedad. Mírate.
Si te enviara, ni siquiera te abrirían la puerta.
- Bien. - ¿Qué está bien?
Bien.
Si todos Uds. creen que el hábito hace al periodista...
deben saber que Carl Kolchak también puede vestirse bien.
- ¿Adónde vas? - Me tomaré la tarde libre.
Iré a comprarme ropa nueva. ¿De acuerdo?
¡Al fin!
Código 3, Código 3...
en la cercanía de State y Cuarta.
Diríjanse a la calle State #73 2.
Código 3.
Dieciséis de noviembre, 6:05 p.m.
Policías de tres divisiones de Chicago...
acudieron a un alerta de robo a la joyería más famosa de la ciudad.
JOYERÍA
Alto. Atrás, ¡atrás!
No dejes que se acerquen los civiles. Que retrocedan. Hasta atrás.
Vayan dos por detrás. Usted, salga de aquí. Abran la puerta.
Forzaron la caja fuerte y hay diamantes por todos lados.
Quédate allí. Asegúrate de que nadie toque nada.
¿Qué esperas? Suéltalo.
Caselli, vamos. ¡Salga de aquí, Kolchak!
Arriba.
¡Alto!
Robaron un zafíro de un millón de dólares...
murieron dos guardias...
y un hombre vestido de indio saltó a la nada desde la azotea.
Yo lo vi, pero no podía creerlo, y sabía que la policía tampoco lo creía.
Por ende, concluimos que el ladrón, o los ladrones...
provocaron grandes disturbios, robaron el zafiro...
y en medio de la confusión, los guardias se mataron entre sí.
- ¿Capitán? - ¿Sí, Sr. Kolchak?
¿Entendí bien?
¿Dijo que los guardias se mataron con un disparo certero en el corazón?
Sí. Desafortunadamente, esas cosas suceden.
Esas cosas suceden, sí. ¿En medio de tanta confusión?
Tendrán el informe de balística en cuanto esté listo.
Capitán, ¿cómo escapó exactamente este hombre?
Suponemos que el sospechoso tiene experiencia como equilibrista...
trapecista o acróbata.
¿ Un trapecista de 2.4 m? Supongo que su perro también trabajaba en el circo.
- ¿Qué perro? - El que mató al perro policía.
Kolchak, si causa problemas, haré que lo saquen por la fuerza.
Pero, capitán, no respondió la pregunta.
- ¿Cómo explica lo del perro? - Sí, ¿qué pasó con el perro?
Estamos investigando el asunto, pero hay varias posibilidades.
Quizá el perro escapó durante la persecución...
o quizá no hubo ningún perro.
Me permito recordarle al Sr. Kolchak...
que en realidad nadie vio al supuesto perro.
¿Qué me dice del atuendo del hombre? A mí me pareció un indio de 2.4 m.
Mi experiencia como detective...
me ha enseñado a esperar cualquier tipo de loco, Sr. Kolchak.
Golpe bajo, Kolchak.
- Es todo por hoy. - ¿Es el informe de balística?
No más preguntas.
- ¿Capitán? - Lo siento, muchachos. Ahora no.
Por favor. Sin comentarios.
Pregúntele al capitán. En serio, pregúntele.
Él lo sabe todo, cariño.
Balística, por favor.
- ¿Quién? Ah, el teniente Tackwood. - ¿Quién?
Tackwood. Recibí el informe de balística...
de los dos guardias del robo de la joyería.
Sí, me imaginé que no lo creerían.
Analizamos las balas seis veces. No es ningún error.
- ¿Está seguro? - Escuche, Tackwood.
No tengo duda, cada guardia murió por una bala de su propia arma.
- ¿Qué? - Sí.
Oiga, ¿quién habla?
- ¿Qué hace en la sala de detectives? - Tiene razón.
- Estoy totalmente de acuerdo. - Asegúrate de que se vaya.
¡Ya me fui!
Decidí ir a ver a Albert Delgado, un conocido...
y una fuente muy confíable cuando se trataba del hampa.
Delgado había sido tallador de piedras preciosas...
y luego se graduó de barbero en la "'Academia"Estatal Joliet...
donde había estudiado siete años.
No, Carl. Ya no me dedico a eso.
Hace años que no veo una rueda de diamante.
Me refiero al pendiente de diamante de la Sra. Markay.
- ¿Sabes? - Ah, la dama de los sostenes.
- Sí. - ¿Trescientos cincuenta quilates?
- Sí, 3 50 quilates. - No sé nada.
Genial. ¿ Y qué me dices del brazalete de esmeraldas de Addison de $250 000?
- Sí, lo leí en el periódico. - ¿ Y?
- Debe ser hermoso. - ¿ Y el zafiro de la joyería?
- No han circulado. - No han circulado.
Te advierto que sólo tengo una garganta.
Nunca corté a nadie. Piensas mal porque soy ex presidiario.
No, no pienso mal por eso...
sino porque te tiembla la mano.
Kolchak, yo era tallador de diamantes.
Mira. ¿Ahora qué crees de la precisión de estas manos?
Exactamente a eso me refería, Albert.
- Kolchak, quizá pueda darte una pista. - ¿Sí?
- Este ladrón de joyas es muy refinado. - Sí, de acuerdo.
No le interesan las piedritas que valen un par de miles de dólares.
- Sí, de acuerdo. - Quiero decir--
- ¿Qué quieres decir? - Es un coleccionista.
Le gusta rodearse de piedras preciosas, ¿entiendes?
Kolchak. Te mostraré algo...
si me das una propina generosa, de corazón.
De corazón.
Ajá. Conque aún sigues trabajando, ¿no?
No exactamente.
Mira.
Vidrio. Ahora sólo hago réplicas a pedido.
La mayoría de las piedras verdaderas están guardadas en alguna bóveda.
Sólo una dama muy arriesgada se atrevería a lucir piedras genuinas.
Los seguros son muy caros.
Seguramente ahora serán menos las que se atrevan.
Kolchak, ninguna de esas joyas salió a la venta.
Créeme, sé lo que te digo. Siempre estoy alerta a los rumores.
Francamente, el mercado negro de piedras preciosas está muy deprimido.
Muchas gracias por la afeitada, Albert.
- ¿Me lo das de corazón? - De corazón.
Felicitaciones. Por fin sacaste una que está enfocada.
- Dámela. - Un perro muerto. Importantísimo, ¿no?
Sabes distinguir un gato de un perro.
El curso por correspondencia debe ser muy bueno. ¿Puedes ampliarla?
No sin perder calidad.
Calidad. Yo habría sacado una foto mejor con una caja de zapatos.
Y estuve toda la noche despierto para revelar eso.
Quédate despierto un rato más y revela el misterio de tu vida.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Si precisas un número, no arranques la página.
Tómate el tiempo de anotarlo.
- ¿Qué estás buscando? - Busco criaderos de perros, linda.
- Perros de defensa. - ¿Perros de defensa? ¿Por qué?
Estoy desarrollando un enfoque sobre ese robo a la joyería.
¿Enfoque? ¿Qué enfoque?
Érase una vez unas joyas. Alguien las robó.
Escribe eso, mándalo y olvídate del criadero.
No se trata de un robo común, Tony.
Ese ladrón de joyas que se disfraza de indio...
mató a dos guardias ayer en la joyería, cada uno con su propia arma.
Dicen que se dispararon entre sí.
Lees demasiada ficción. Ése es uno de tus problemas.
Alguien también arrancó hojas de la mía.
¡Ajá!
Vi que ese indio...
cayó de la azotea de un edificio de seis pisos y desapareció.
La policía dice que es una especie de acróbata de circo.
Una especie de patraña. Pero-- ¡Ajá! Mira esto.
Ah, un perro muerto.
Cielos, te van a dar el Pulitzer, Carl. Sí, señor.
Bueno, a mí me parece...
que es muy inusual y probablemente muy significativo...
que un ladrón que se disfraza de indio use un perro asesino.
No me importa que tenga una foca que toque ""La Paloma"" con castañuelas.
Deja que la policía siga las pistas: perros o lo que sea.
Tú limítate a escribir e informar.
Espera aquí. Te tengo un encargo.
Perdón, Tony. No puedo. Después del almuerzo.
- Espera. Podemos almorzar juntos. - No, no. No puedo.
- ¿Por qué no? - No. Ya he almorzado contigo.
Bueno, esta vez pago yo.
- Gracias, Ron. - ¿Qué?
PERROS DE DEFENSA CONFIANZA, S.A.
Perros de Defensa Confíanza, S.A...
y George M. Schwartz...
entrenador del perro de defensa tricampeón del centro del país:
el Caballero Teutónico, de Confíanza.
El Sr. Schwartz sabía de perros.
También tenía la cautela que da una vida de paranoia.
Me gustaría saber qué raza de perro dejó las huellas junto al perro muerto.
¿Para qué quiere saberlo?
Si averiguo la raza, quizá encuentre al entrenador.
¿Qué tiene contra los entrenadores de perros?
Le aseguro que tengo el máximo respeto por los entrenadores de perros, señor.
No llego a ver qué tipo de huellas son. Espere aquí.
Sí.
- ¿Qué significa? - Es alemán. Parece que les gusta más.
Le dije que le haga compañía.
"Bie Mir Bist Du Schön"'.
Das ist ein gut... Hund?
Qué perro tan simpático.
- Qué perro-- - ¿Se está burlando de mí?
- ¿Perdón? - Estas huellas no son de perro.
- ¿Qué quiere decir? - Son de coyote.
¿De coyote?
CENTRO CULTURAL LI NCOLN PARK DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN
DIVISIÓN DE PARQUES DE CHICAGO
Si un hombre se disfraza de indio para robar,yo digo que es raro.
Pero si además lleva a su coyote, digo que es un indio.
CURADORA DE LA COLECCIÓN I NDIOS NORTEAMERICANOS - 1 600 D.C.
- ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo? - ¿Dra. Temple?
- Sí. - Mi nombre es Carl Kolchak.
Del Servicio Independiente de Noticias, mire.
Si promete no reírse, iré directamente al grano.
Busco a un hombre disfrazado de indio que anda con un coyote.
Un muchacho y su perro. Me encantan esos cuentos.
Si yo fuera Ud., no les contaría este cuento a mis hijos.
El hombre que busco mató a cuatro personas en la última semana.
¿No le parece que debería hablar con un criminólogo...
o con un psiquiatra?
Dra. Temple, busco información sobre los indios.
No sé la diferencia entre un chippewa y un chippendale.
- ¿ Ve algo que le resulte conocido? - No. Nada.
Ah. Sí. Ése de allí.
Sí, sí. Recuerdo la piel de víbora y la cosa de hueso.
- Qué raro. - ¿Por qué raro?
Es sumamente raro que elija ése entre todos los demás.
¿Por qué?
Ésa es la vestimenta ritual del diablero...
una figura que aparece una y otra vez en las tradiciones indias del sudoeste.
Dia-- D-I-A-B-L--
- E-R-O-S. - Diableros.
Diableros, sí.
Se supone que los diableros eran los hechiceros de la tribu...
hombres que habían aprendido a entrar en otra realidad.
¿Qué?
Si no fuera imposible, diría que está describiendo a un diablero.
Los diableros tienen el poder de--
Oh, es absurdo.
No, siga, siga, siga.
La leyenda tradicional dice que los diableros...
podían poner a sus víctimas en trance.
Y también que supuestamente...
podían transformarse en animales:
halcones, cuervos, incluso coyotes.
Pero--
Diecisiete de noviembre, 3:00 p.m.
Mientras me iba del museo, Charlotte Elaine Van Piet...
volvía a su casa de una partida de bridge con las chicas.
Había hecho dos grand slams y estaba contenta, lo que era bueno...
porque había sido la última partida de su vida.
Kolchak, ¿qué hace aquí?
Capitán, si oigo en la frecuencia policiaca...
que un hombre de su envergadura...
va a hacer lo que Ud. hace tan bien...
¿cómo puedo evitar venir?
- ¿Le quebraron el cuello? - ¿Cómo lo sabe?
- Me lo contó un pajarito. - No me haga reír.
¿Robaron algo?
Creemos que falta un collar de perlas.
Mason. Cállese. Kolchak, lárguese.
Sí, señor. Sí, señor. Ya me voy. Ya me voy.
Oiga. Lárguese de allí.
Sí. Claro.
SERVICIO I NDEPENDI ENTE DE NOTICIAS
¿Todavía no ha llegado?
SI N. Habla Emily Cowles.
- Emily. No diga nada. Escuche. - ¿Quién es?
Soy Carl. No cuelgue.
Hay una subasta de joyas esta tarde en el centro de Chicago.
- No sé nada al respecto. - Necesito saber dónde y a qué hora.
Y como se trata de una operación financiera...
ya sabe quién podría estar al tanto.
- ¿Por qué no le preguntas tú? - A mí no me da ni la hora.
Ud. lo sabe, Emily. Emily. Por favor.
¿Sabes algo de una subasta de joyas que habrá en la ciudad?
Es reservada. ¿Quién pregunta?
- Es una redactora-- - Del Semanario de Moda Femenina.
La cubrirá desde el ángulo de la moda y tiene que averiguar dónde y cuándo es.
Que lo olvide. No se admite a la prensa. Si no, yo la cubriría.
Tiene un pase--
Pero perdió la nota con la hora y el lugar...
y no podrá encontrar a sus contactos hasta esta noche.
Se está complicando. Manténgalo simple, Emily.
- ¿Qué? - Ahora querrá saber--
- ¿De quién es el pase? - Y preguntará--
- ¿Puedo acompañarla? - Lo sabía.
- Déjeme hablarle. - Emily, la pondré en espera.
Me puso en espera.
Bueno, esperaré.
Srta. Emily, ¿podría atender por mí, por favor?
Claro.
SI N. Escritorio del Sr. Ron Updyke.
Emily, gracias a Dios que es Ud. Soy yo. Dígale--
Es John Vickers, del Mercado de Materias Primas: dice que es urgente.
Hola. ¿Sr. Vickers?
Dígale que ella tuvo que colgar, pero que él puede acompañarla...
pero anote el lugar y la hora, y ella lo esperará en la entrada.
Y luego llámeme al 5 5 5-88-42.
Consiga la información y llámeme enseguida.
Ron, tuvo que colgar...
pero me dijo que puedes acompañarla.
Y tengo que llamarla para decirle el lugar y la hora...
y ella te esperará en la entrada.
Bien. A las 8:00. Edificio Waverly. El Sr. Vickers, por favor.
Le habla Ronald Updyke.
Hola, se cortó. Ron Updyke.
U-P-D-Y-K-E.
Del SI--
Colgó otra vez.
- ¿Todavía no ha llegado Kolchak? - No.
Dile que quiero verlo en cuanto llegue.
Oh, cielos.
Emily Cowles confesó su delito...
y el Sr. Updyke, lamentablemente...
se libró de la vergüenza de aparecer en la subasta.
Sin embargo, Emily pudo pasarme la información.
Era la mayor operación dejoyas en la historia de Chicago.
La subasta sería privada...
pero antes habría una recepción en que invitados exclusivos...
podrían ver los objetos de su deseo.
Oh, 3 50 000, mínimo.
Les digo que está en la guantera del Bentley--
- ¿Cuál es el problema? - ¿ Ud. es el subastador, señor...?
- Beloit. - Beloit, sí.
¿Es pariente de Roger Beloit, de los Beloit de Bar Harbor?
No, me lo imaginé.
Bueno, aprecio la seguridad tanto como cualquiera, Sr. Beloit.
Pero debo decir que por el simple hecho de no tener la invitación conmigo...
me resulta bastante ofensivo que sus guardias me humillen.
- ¿Cuál es su nombre, señor? - Kol... worth.
Carl Kolworth.
¿Es pariente de los Woolworth?
Lejano. Ellos comerciaban en lana: nosotros, en carbón.
Sucede que soy el secretario personal, chofer...
mayordomo, etc...
de Adrianna Jennings.
Oh, sí, sí. Bueno, ¿vendrá la Sra.Jennings?
Por supuesto que no vendrá.
Supuse que un hombre como Ud. lee las páginas sociales.
Está en el Oriente, pero me autorizó a asistir y ofertar por ella.
Perdón, pero no recuerdo haber invitado a la Sra.Jennings.
Claro que no. No envió la invitación.
Se sintió terriblemente ofendida.
Y cuando le contó a la Sra. Ludlow, la Sra. Ludlow se escandalizó.
La Sra. Ludlow es una de nuestras mejores clientas.
- Odiaría que se sintiera mal. - Descuide, Beloit.
Apacigüé los ánimos caldeados.
- Gracias, Sr. Kolworth. - Kolworth, sí. De nada.
Bueno-- Oh, buenas noches, Sra. Ludlow.
- Buenas noches. - Sr. Ludlow.
Discúlpeme.
Sra. Ludlow, ¿conoce a ese hombre?
¿Por qué no está en Yucatán, como dice en la página de sociales?
Es reportero. Carl Kolchak. SI N.
Oh, sí, de los Kolchak de Hoboken.
- Retírese de inmediato. - Espere un momento.
Es muy probable que hoy los roben.
Sabrá de los robos de joyas recientes.
El Sr. Baker, de la Policía de Chicago, verificó nuestra seguridad.
Cree que nuestras joyas están seguras.
Entonces, Baker debe ser un tonto de 2 4 quilates.
Si los roban, se enfrentarán a algo que ninguna fuerza podrá detener.
¿Tendría la amabilidad de retirarse en silencio?
- O haré que lo echen por la fuerza. - Me iré. Me iré yo solo.
Sé muy bien cuando estoy de más.
Señoras y señores, nos gustaría comenzar la subasta ahora.
Quienes quieran ofertar por las piedras preciosas grandes...
por favor, acompañen al Sr. Beloit a la sala georgiana.
Quienes deseen participar en la venta de jade y de perlas...
por favor, síganme.
Bueno. Cierra.
Tráigame el cofre, por favor. Por favor, tomen asiento.
Bien, ¿comenzamos?
Sr. Beloit, mi esposa está preocupada por ese hombre que habló con Ud.
¿Corremos algún peligro?
¿Peligro? En absoluto. Era sólo un reportero callejero.
Probablemente bebió demasiado.
Bien, primero la última creación de Van Hern desdeJohannesburgo.
Debe haber sido un pájaro. Siempre chocan contra el edificio.
¡Alto ahí!
Bueno, Carl. Otra vez desde el principio.
¿Cómo lo quiere ahora? ¿En cursivas y sin improperios?
No se pase de listo conmigo.
Explíquenos qué pasó en esa subasta.
En primer lugar, ¿qué hacía allí?
Ya le dije que buscaba información sobre el diablero.
El diablero. ¿Qué es eso? ¿ Un auto de carreras italiano?
Antes de que los europeos llegaran al continente, él ya era leyenda aquí.
- ¿Leyenda? - Sí, así es. Leyenda.
Un hechicero que podía transmutarse en diferentes formas animales.
- Transmutarse, ¿eh? - Así es.
Tenía el poder de transformarse de ser humano, de hombre...
a coyote, a cuervo...
- a hombre, a coyote. - Caramba.
¡Lo vi transformarse de hombre a cuervo!
¿Dice que un cuervo mató a esa gente? Les quebraron el cuello.
Fue el diablero. Hallé una pluma de cuervo negra junto al chofer muerto.
Joe, hallamos unas plumas negras en el apartamento de Markay.
- ¡Ajá! ¡Ajá! - ¡Déjese de ""ajás"", Kolchak!
Le tengo una pregunta.
¿Para qué necesita joyas caras un hechicero indio?
- Eso todavía no lo descubro. - ¡Ajá!
Quizá la respuesta se la dé un pajarito.
O quizá ese hombre cuervo esté vendiendo las joyas...
porque está cansado de volar al sur en invierno y quiere hacer un crucero.
Bueno, no oigo que diga nada. Ajá.
Me retuvieron otras tres horas, pero sabían que no tenían nada...
así que fínalmente me soltaron.
Muchas gracias, Kemp.
Tiene un mensaje de una tal Srta. Cowles.
Gracias por nada.
La Dra. Agnes Temple había llamado. Quería verme en el museo.
Llegué tarde, pero Agnes Temple y sus amigos me esperaron.
Sr. Kolchak, él es Charles Trueno Bramador.
- Mucho gusto. - Mucho gusto, mucho gusto.
Charles vive aquí en Chicago con su familia...
y le dije que Ud. estaba hablando del diablero y--
Bueno, yo no creo nada de eso...
pero Charles insistió en que me pusiera en contacto con Ud.
Sí, Sr. Kolchak, es importante que hablemos.
Ha estado diciendo unas cosas muy serias.
Si dice la verdad...
debería estar armado.
El Sr. Kolchak dice que ha visto al diablero.
Sí. Tome.
Ésta es una foto del perro que posiblemente mató el coyote.
También asesinaron a dos guardias en el mismo lugar.
Esta pluma la recogí en un sitio donde asesinaron a dos personas.
Anoche casi trató de matarme.
Tengo que preguntarle, Sr. Kolchak, ¿cómo escapó al hechizo del diablero?
Bueno, ojalá lo supiera. No sé.
- Bueno, tomé una foto. - ¿ Usó flash?
- Sí, claro. - Ah, el destello.
Escuche, un flash puede encandilar, pero no puede herir al gigante que vi.
Para el diablero, los ojos son todo.
A través de su hechicería, mediante sus ojos...
puede ""detener el mundo"", como él dice.
Cambia la realidad y deja indefensos a sus enemigos.
Pero la luz del flash lo cegó, le inutilizó los ojos.
Cambia la realidad.
Bueno, el pájaro que vi...
era un gran pájaro negro.
¡Digo, era un pájaro! ¿Es un pájaro o es un hombre?
Bueno, es ambas cosas y ninguna.
Usa la magia de ambos...
y sólo para el mal.
- Él no es otra cosa que mal. - Oh, sí.
Sí, sí. Sí, en eso estoy de acuerdo.
Dígame, ¿cómo puedo...?
- ¿Cómo se mata a un diablero? - Sí. Sí. A eso me refiero.
Desde los tiempos más antiguos se dice...
que un diablero no soporta la vista de su propia mirada.
- Nada más ni nada menos puede matarlo. - Genial.
Eso es muy útil.
¿Cómo puedo encontrarlo?
Nadie lo sabe, pero nuestra tradición habla del diablero que Ud. describe.
Deambuló durante años, víctima de una maldición.
- ¿Qué maldición? - Está condenado a conseguir un tesoro.
- Entiendo. - Ese diablero...
fue chamán entre los habitantes de los riscos.
- Los de la tribu yaki-- - Yoshone.
¡Yoshone! ¡Yoshone! Vivían en agujeros en la pared, en pueblos.
Sí, sí. Y osó robar el tesoro ritual...
que pertenece sólo a los dioses.
Y por su codicia le echaron una maldición:
la maldición de conseguir un tesoro eterno...
antes de cruzar el Río de los Siete Vientos.
Gracias, muchas gracias, Sr. Trueno Bramador.
Gracias, gracias, Dra. Temple.
No tienen idea de cuánto me han ayudado. Muchas gracias.
- ¿Qué haces? Es el escritorio de Ron. - Hola, Tony.
- Ésos son los papeles privados de Ron. - Sí, sí. Estoy buscando algo.
Sabes que a Ron no le gusta que toquen sus cosas.
Al diablo con él.
- ¿Te quedarás aquí esta noche? - Sí, me quedaré.
- ¿Estás escribiendo un artículo? - Ningún artículo.
Acampo aquí porque supuse que en algún momento de las 2 4 horas...
tú vendrías a esta oficina como una abeja a la miel...
y lo que te diré hará que la espera haya valido la pena.
- ¿Cómo se llama ese edificio? - ¿Qué edificio?
La torre desierta del artículo de Ron.
""El derrumbe de los rascacielos"".
Tony, escucha, hay un rascacielos vacío en alguna parte de Chicago...
que un ser de 2.4 m de altura está usando de albergue.
Mató a 1 0 personas en Chicago y quién sabe cuántas en otros lados.
- Carl, ¿estás loco? - Se llama el diablero.
- ¿""Dia"" qué? - Es de una tribu de los riscos.
Carl, estás delirando. ¿Qué tiene que ver Ron con una tribu?
¿Si fueras habitante de los riscos...
en qué lugar de Chicago estarías sino en ese edificio?
Si fuera habitante de los riscos, no estaría en Chicago.
¡Estaría en mi risco en una choza de adobe...
que no es exactamente la torre Hancock!
Tony, ¿alguna vez viste un pueblo?
Los hacen en riscos muy altos. ¿Dónde está ese artículo?
- ¿Nunca lees el periódico? - No.
El artículo se publicó esta mañana.
- ¿Qué? - Aquí está.
LAS TORRES CHAMPION
¡Las torres Champion! ¡Eso es!
Llama a la policía, que vayan a las torres Champion enseguida.
Muchas gracias, Tony. Me ayudaste mucho. Gracias.
¡Carl, regresa!
Habitantes de los riscos.
Los propietarios entraron en quiebra y el proyecto se suspendió.
Sólo se habían amueblado y alquilado los primeros cinco pisos.
- A esta hora no puede subir, señor. - Oh, no, no. Espere.
Mire, SI N. Servicios Integrales de Neón.
- No hay carteles de neón. - Ése es el problema.
El gerente pidió uno. La publicidad les vendrá bien.
¿Qué hace aquí de noche?
¿Quiere que haga los cálculos de día?
- ¿A qué piso va? - A la azotea.
- El ascensor llega al quinto. - Iré por la escalera.
¿Cuarenta pisos?
- ¿Cuántos? - Cuarenta.
Estoy acostumbrado.
No busqué en los pisos inferiores.
Algo me decía que si el diablero estaba aquí, buscaría la altura.
En ese piso no se encontró nada, ni siquiera cenizas.
Baker y la Policía decidieron cerrar el caso...
en pos del interés público, claro.
Pero queda el asunto de esas joyas robadas.
Esas costosas piedras valen millones, miles de millones.
Más de 300 años de tesoros reclamados por el diablero:
las joyas de la reina Isabel, el zafíro de Nicolás I...
el diamante de Bonaparte yJosefína, por nombrar sólo unos pocos.
Ninguna de ellas ha aparecidojamás en ningún mercado...
de este mundo.
Sin embargo, aún queda un vestigio.
Los detectives lo niegan, pero en algún lado...
en los archivos de pruebas de la Policía de Chicago...
hay un puñado de plumas negras.