En ningún aspecto de la historia se muestra más tenacidad...
que en la búsqueda perseverante de la juventud eterna.
Detener el proceso del envejecimiento ha sido un sueño constante del hombre...
y de la mujer.
Hécate.
Juventud eterna. ¿Es un sueño en verdad...
o es posible que alguien haya encontrado el secreto?
Lo que pasó me dio una actitud nueva sobre el tema...
de la juventud y del envejecimiento.
Veinte de septiembre. 8:05 p.m.
William Cubby, de 22 años.
Le preocupaba mucho conservar su vigorjuvenil...
su físico esbelto.
Esta preocupación lo volvió un corredor dedicado.
Pero Cubby nunca sabría si correr ayuda.
Él fue la primera de varias personas...
a quienes les evitaron la experiencia de perder lentamente la juventud.
LA ASESI NA DEJÓVENES
SERVICIO I NDEPENDI ENTE DE NOTICIAS
¿ Ven lo que puede pasar por darle tanta importancia a permanecer joven?
Pobre viejo tonto.
¿Es inusual que alguien de 90 años muera de un infarto?
Estaba corriendo. Corriendo.
Yo seré feliz si puedo atarme las cintas a esa edad.
Si te cuidas mejor con comida adecuada y ejercicio...
debes poder hacer a los 90 años lo mismo que a los 1 9.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Vincenzo.
- Es una mañana encantadora. - Sí.
¿Notan algo diferente en mí hoy?
- ¿Algo diferente? - ¿Diferente?
Sí.
Bajé 2.2 kilos.
Ejercicio, 45 minutos diarios de yoga y no desayuno.
¿ Ya se terminó el trabajo aquí?
No.
¿Trabajas en lo de los solteros desinhibidos?
- Sí, así es. - ¿Qué tienes hasta ahora?
Escucha, las citas han cambiado mucho en los últimos diez años.
Ésa es la razón del reportaje.
Me lo entregarás el viernes, ¿no?
- El viernes. Claro. - Muy bien.
Eso sólo es un borrador.
Tony, aquí tengo...
una rosquilla muy rica cubierta con caramelo.
Puedes desayunártela. No se lo diré a nadie.
Él no habría llegado a los 90 comiendo cosas como ésa.
Sí, pero murió por hacer ejercicio.
- Carl. - Tony, ése es un borrador.
- ¿Comprendes? - Comprendo.
- Voy a bloquear-- - Sólo le echaré un vistazo. Es todo.
Pues, sólo es un esbozo.
¿Qué es eso?
- Es para la gripe y los resfriados. - ¿ Y la otra?
- Es vitamina E. - ¿Para qué es?
¿Sabes, Tony? Hay algo muy extraño sobre el corredor viejo.
Esto es muy bueno, Carl. ¿Me darás el resto el viernes?
Estaba corriendo en River Road--
Carl, olvídate de ese sujeto.
A nadie le importa la gente de 90 años.
Nuestra cultura se orienta a la juventud.
La música, la ropa, el idioma--
Eso es de interés periodístico en este momento.
Pero ese cuerpo no tenía carné de identidad.
No tenía número del Seguro Social.
No tenía Medicaid ni Medicare. Nada.
La semana pasada en el programa deJohnny Carson...
salió un indio de 1 1 0 años.
Usaba un penacho de guerra, hacía flexiones y era aburrido.
- Entiendo, Tony. - Eso espero.
Es sólo que...
si estaba en ese camino en particular, en River Road...
significa que ese viejo corredor debía correr 6.4 kilómetros.
Quiero decir, un hombre de 90 años.
Si hubiera ido en auto, ya lo habrían encontrado.
Y si alguien lo dejó ahí...
ya se habría presentado a reclamar el cuerpo.
Pero tienes razón, Tony. ¿A quién le importa? A nadie.
En Nueva York quieren el artículo de los solteros.
Lo quieren ligero, agudo, lleno de perspicacia ¡y el viernes!
Correcto, correcto, correcto. Entiendo, Tony. Entiendo.
En los clasifícados del diario más conservador de Chicago...
aparecen ''Clubes Sociales''.
Ofrecen buscar pareja por computadora o por Astrología...
pero todo se reduce a una simple necesidad.
Ud. quiere una chica, ¿verdad?
No, no exactamente. Lo que quiero saber es cómo funciona.
Encontraré a la chica de sus sueños. Así funciona.
- ¿ Y luego qué pasa? - Magia, amor...
y quizá incluso amistad.
Tome una de estas tarjetas y llénela, y comenzaremos.
¿Puedo pensarlo?
¿Qué tiene que pensar? No se ponga nervioso.
Yo me encargaré de todo.
Por lo general, conocerá a la chica aquí, usualmente--
Venga y siéntese aquí.
Usualmente con sus parientes y una taza de té.
- Venga y siéntese aquí. - Sí, bien. Bien.
Y es muy informal.
¿Hay algo que quiera decirme?
¿Algo de lo que esté avergonzado?
No. Verá, soy reportero de un diario.
Eso no es tan malo. De todos modos le encontraré una chica.
No quiero una chica. Quiero un enfoque...
para un artículo sobre los solteros.
¿Está haciéndome perder el tiempo?
La elegí porque creo que Ud. tiene una visión total.
Tiene absolutamente todo. Además...
mi editor es implacable y tengo poco tiempo.
- ¿Está casado? - ¿ Yo? No.
- ¿Quién es su rival más grande? - Los apartamentos de solteros...
los bares de solteros, los pareos por computadora.
- ¿Ha estado casado? - No. Nunca, nunca, nunca.
Pareos por computadora. Pensé que ya no existían.
He visto quebrar a muchos, pero aún quedan algunos.
- ¿Cuál es el más grande? - Pareo Max.
- Pareo-- - A esa gente...
sólo le preocupa la juventud y la belleza física.
Son ególatras que intentan formar pareja.
- ¿Sí? - Quiero decir, el encanto...
el trabajo seguro, la sinceridad...
esas cosas no cuentan para nada.
- ¿Tiene un buen trabajo? - Sí, es bueno.
- ¿Tiene pasatiempos? - Ninguno. Trabajo todo el tiempo.
Bien. Eso significa que es ambicioso.
Tengo a muchas chicas que querrán conocerlo.
¿Qué?
¿Qué hace? ¿Qué tiene ahí?
No, Bella. Se equivocó.
No, no busco esposa.
¿ Yo? ¿Casado? Eso es ridículo.
No, gracias, Bella, debo ir a trabajar.
Bien. El trabajo sí es primero.
No se preocupe. Estaré en contacto.
Sí.
Reportero.
Escritor.
Veintiuno de septiembre. 8:1 3 p.m. Cynthia Tibbs...
joven y hermosa y decidida a permanecer así...
realizaba su ejercicio de todas las noches.
Su preocupación por envejecer era más real de lo que sabía.
Veintidós de septiembre. 1 0:00 a.m.
Pasé la noche en bares de solteros...
oyendo todo sobre biorritmos, cocteles Harvey Wallbanger...
rugby, tubos de escape y, por supuesto, sexo.
Reuní sufíciente de esa información.
Al día siguiente, debía ver apartamentos...
y descubrí que eran de todos tamaños, y de varios grados de exclusividad.
Decidí comenzar por la cima.
VENDEDORES, ABSTENERSE SISTEMA DE ALARMA ELECTRÓNICA
Por aquí.
- ¿Me da eso, por favor? - Sí, por supuesto.
Iba a entregárselo a la autoridad.
- Gracias. - ¿Qué dijo el médico forense?
- ¿Quién es Ud.? - Sí, claro.
Soy Kolchak, del SI N.
- ¿ Ud. es Kolchak? - Sí, así es.
¿ Ud. es de quien hablan los capitanes?
- ¿Qué dicen de mí? - Que Ud. es un molinete.
Es porque esos idiotas no saben--
No acepto las opiniones de otros. Hago mis evaluaciones.
¿Está seguro de que es de la Policía de Chicago...
y no de una agencia independiente?
Soy el sargento Orkin de la Policía de Chicago.
Creo que entiendo el valor de los periodistas.
Creo que debemos trabajar en conjunto.
- ¿Dónde estuvo toda mi vida? - En Edgewood, en el quinto infierno.
Mi primer caso es una desconocida de 1 00 años...
en un área de solteros y vestida con un body.
¿Por qué usaría un anillo tan flojo que se le cae del dedo?
Cuando mi abuela cumplió 80, insistía en usar las medias sobre los zapatos.
- A veces son así. - ¿En serio?
Sí.
- ¿Srta. Tibbs? - Espere un momento.
Revise el cuarto. ¿Cómo se llama la inquilina?
Cynthia Tibbs, es anfitriona de convenciones profesional.
- Es una chica hermosa. - ¿Está en el trabajo?
Supongo, o se quedó a dormir en otro lugar.
¿Salió y dejó esta puerta abierta?
¿Por qué no? ¿Quién le robaría aquí, en el tercer piso?
Además, es un edificio seguro.
¿La Srta. Tibbs le dijo que un pariente se quedaría aquí?
- ¿Madre, abuela, tía? - No, no.
No hay señal de ropa de mujer mayor y no hay maletas.
- ¿Por qué está encendido? - Quizá lo dejó así...
para que piensen que hay alguien aquí.
- Yo hago lo mismo para que no me roben. - Dijo que era un edificio seguro.
Es el último apartamento. No sé cómo la anciana llegó ahí...
pero no saltó desde uno de estos balcones.
MORGUE DE LA CI UDAD
- ¿Alguien vino a identificarlo? - No.
- ¿ Y la anciana que trajeron hoy? - ¿Bromeas?
Lee el informe del forense. Dice que ambos tienen más de 1 00 años.
Nadie viene a identificar a gente de esa edad.
¿Sabes? Debió haber vivido una vida intensa y plena...
para haber llegado a vivir tanto.
Sí. Dice: ''Causa de la muerte: insuficiencia cardiaca''.
- ¿ Y la anciana? - Lo mismo. ¿Puedo bajar la sábana?
- Los brazos se me cansan. - Tiene una marca en el dedo.
Parece la marca de un anillo. ¿Tienes el anillo?
Quizá está en su caja de artículos personales.
Caja de artículos personales.
''1 1 684''.
- ¿Cuánto, Gordy? - Esta vez no.
Siempre me pides favores especiales.
- Siempre te pago. - Prometes dinero y no cumples.
No, me confundes con otro.
- ¿Qué tal cinco dólares? - No.
Tú siempre nos timas a los encargados de la morgue.
Ya hablamos y queremos una TV portátil para cuando estemos aburridos.
- En color. - ¿ Un televisor en color?
¿Estás loco? No tengo tanto dinero.
Por cierto, ese ojo de vidrio era del anciano.
¿Por qué no estaba en el informe de la autopsia?
Los patólogos no hacen todo el trabajo cuando se trata de ancianos.
Quiero decir, tienen todo mal.
Va en la caja de artículos personales.
Escucha, Gordy, debo revisar la caja.
Sabes que no me alcanza para un televisor.
¿Cuánto puede costarte?
Pues... ¿blanco y negro?
En color.
- Banco y negro. - Pantalla de 1 8 pulgadas.
- Usado. - Trato hecho.
- Muy bien. - Ése es el ojo de vidrio.
Ojo de vidrio. Correcto.
Pantalones para correr.
- Zapatos. - Zapatos.
Tenía pies grandes.
Ésta es su chaqueta.
- ¿Qué es esto? - Una llave.
¿Dónde está el anillo? Aquí no hay un anillo.
O no lo traía puesto cuando murió o se le cayó.
Nadie de aquí lo tomó. Nos despedirían.
Sí, muy bien. Con respecto a tu TV--
Por favor, por favor, amenazas no.
Hicimos un trato y te dejé ver la caja.
No es mi culpa que el anillo no esté ahí.
Ahora, creo que el televisor irá justo ahí.
Y si no estoy viendo Hagamos un trato para la próxima semana...
no haremos más tratos aquí.
Sí, señor. Si Monty Hall no puede animar este lugar, no hay esperanza.
Muchas gracias, Gordy.
Oiga, Ud., está prohibido estacionar autos en este tramo del camino.
¿Qué encontró?
- ¿Qué encontró? - Un trébol de cuatro hojas.
PAREO MAX
¿Sí?
Que pase.
Adelante.
Vaya, qué bonito lugar, en serio.
A mí me parece cómodo.
- ¿Puedo llamarte Lance? - Claro. Eso sería estupendo.
La computadora tenía razón. Eres encantador.
Sí.
Siéntate.
Pareo Max es en sí una empresa muy exclusiva, Lance...
pero dentro de los miembros en general hay gente superior.
Superiores en todo sentido.
La computadora los elige. Te eligió a ti.
Esto significa que serás pareado con la gente más hermosa de Chicago.
- Serás miembro de los Olímpicos. - ¿Es caro?
No, no hay cargo extra.
Es un lujo que me permito.
La belleza y la juventud son lo más importante para mí.
Debo preguntarte algo. Es muy importante.
¿Mentiste en tu solicitud?
¿Tienes imperfecciones físicas?
- No, ninguna. - Pero hay algo.
Pues mi nombre no es Lance Mervin. Lo cambié legalmente.
Eso no importa. El nombre que elegiste te queda bien.
- Gracias. - Esto te convierte en un Olímpico.
Felicitaciones.
Ahora todos los dioses y diosas sabrán quién eres.
Y este pergamino lo hace oficial.
- ¿Cuándo comienza la acción? - Esta noche.
Pues, no me gusta lo que haces, Irvin.
Madre, ¿no puedes llamarme Lance?
No. Eras Irvin cuando yo estaba en trabajo de parto...
eras Irvin cuando te amamanté.
- Siempre serás Irvin para mí. - Lo sé.
¿Qué clase de nombre es Lance para un contador?
De eso se trata. Quiero superar mi crisis de identidad.
Quiero cambiar mi imagen.
No lo entiendo.
Y no entiendo que uses una máquina...
para elegir a una persona con quien podrías pasar el resto de tu vida.
¿Estás escuchándome?
O quizá sólo piensas en esta noche.
Me gustaría ver qué clase de chica pediste.
Pedí una chica que sea igual a ti.
Lávate las manos.
Qué mujer será si la verás en shorts, Irvin.
Son shorts de tenis.
Es lo que se usa para una cita de tenis.
Llámame Lance.
No llegues tarde, Irvin.
La llave que robé tenía grabado el número 1 1 8 E.
¿E qué? Tuve que caminar bastante...
pero encontré un edifício en la calle Akron que coincidía con el número.
Piso equivocado. Yo vivo abajo.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
''William Cubby. Corporación Pareo Max''.
El inquilino se llamaba William Cubby...
y fuera lo que fuera ahora, había sido considerado un soltero muy especial...
por Pareo Max hace apenas unos días.
El pergamino le daba la bienvenida al círculo de los superhermosos...
la gente perfecta.
Pero quizá Cubby no era perfecto. LI MITADO - UN OJO
Parecía que William Cubby no era perfecto en absoluto.
¿E Irvin, alias Lance?
Nunca volvería a preocuparse por su imagen.
Su madre tenía razón. La cita de Lance era...
con una clase de chica diferente.
J EFATURA DE LA POLICÍA DE CHICAGO
Sí, así es. Y claro que pensé en Ud. de inmediato...
por lo que dijo sobre trabajar con la prensa, conmigo.
- ¿Yo dije eso? - Sí. Ésta es nuestra oportunidad.
Puede darme las pruebas que necesito.
¿Pruebas?
¿Pruebas de que un corredor de 1 00 años...
es un vendedor de estéreos de 22 años llamado William Cubby?
¿Que ambos hombres son el mismo?
Correcto. Sé qué está pensando.
Piensa: ''¿Por qué iba a darle pruebas?
- ¿ Yo qué gano?''. ¿Correcto? - Correcto.
¿Por qué pidió su cambio de Wedgewood aquí?
- Edgewood. - Cierto. ¿Por qué se cambió?
Fue por el entusiasmo, la emoción y el ascenso, ¿verdad?
Bien. Imagine esto. Imagínese...
entrando en la oficina de su capitán...
diciéndole que tiene el caso resuelto.
Que todos estos viejos que avergüenzan...
a toda la policía por morirse por todas partes...
en realidad no son viejos.
Son en realidad un grupo de solteros vigorosos y ágiles.
- Ud. sí es un molinete. - ¿Qué?
Cuando regresé ese día y le dije al capitán que Ud. no era tan malo...
casi se desternilla de la risa, al final fue al baño.
Mire. Me pusieron esto en mi taza para el café.
''Un molinete para un cabeza de chorlito''.
Yo no le prestaría atención.
Esos muchachos siempre están bromeando.
El viejo que está en la morgue tenía un ojo de vidrio...
azul, igual que William Cubby.
Está marcado en su licencia de manejo.
Aquí está. Aquí está el ojo azul de repuesto.
- ¿Nuestro caso se basa en este ojo? - Sí, así es.
Me molestaba. La licencia de manejo tenía algo malo.
Y helo ahí: un ojo artificial.
¿Quiere que le diga al capitán...
que resolví el caso con un ojo de vidrio?
¿Gente que envejece en una noche?
No. La llave que tenía el viejo abre el apartamento de Cubby.
Lo que debe hacer es investigar...
si tiene las huellas digitales de Cubby.
Toma esas huellas, va al laboratorio...
le toma las huellas al viejo y las compara.
Y si coinciden, ésa es nuestra prueba.
Es todo lo que necesito-- necesitamos.
Puedo ver la cara que pondrán cuando les diga por qué quiero las huellas.
Oiga, ¿qué llave tenía el viejo? ¿Cómo consiguió esto?
¿Sacó artículos personales de la morgue?
- ¿ Yo haría algo así? - ¿Le robó a la morgue del condado?
Sargento, no es un templo.
- Sólo es una morgue. - Váyase.
- Había un-- - Dije que se fuera.
¿No trabajaremos en conjunto?
¿En conjunto? Cuando agite mi bastón, será sobre su cabeza.
- Si eso es lo que opina-- - Tenga. Llévese esto.
¿Entonces? ¿Ha visto a Cynthia Tibbs?
Nada. Como le dije a la policía, es su estilo de vida.
Entra y sale. Viene y va.
Podría estar aquí en otro apartamento.
¿Dos días?
Hace años que Ud. no es soltero.
Nunca fui tan soltero.
¿Qué es eso? ¿ Una pista?
''Esto certifica que Cynthia Tibbs fue seleccionada por Pareo Max--''.
Parece que era miembro de algún tipo de sociedad--
La corporación Pareo Max.
PAREO MAX
¿Señorita?
¿Pueden llenar éstas, por favor?
Claro.
Señorita, ¿podría...?
¿ Y estos antecedentes médicos? ¿Cicatrices y operaciones?
- Es muy personal. - De eso se trata. Es exclusivo.
Así me gusta.
En ''preferencia de pareja'' escribiré:
''vegetariana, sagitario en la cúspide''.
- ¿Qué opinas? - Me quedo con cualquier chica...
que haga dieta macrobiótica y yoga tántrico.
¿Qué pasó con la chica igual a la chica que se casó con el bueno de papá?
Es una canción.
- Señorita. - ¿Pueden seguirme, por favor?
Pasen por aquí.
¿ Ya lo atienden?
No, y están ignorándome.
- Me gustaría saber por qué. - ¿Cómo puedo ayudarlo?
Lo primero que debería hacer es llenar una solicitud.
Lo lamento, pero--
Linda, recibiré al caballero.
Cielos. Esto parece un tocador.
Lo lamento. Hubo un malentendido.
Verá, sólo aceptamos a gente de menos de 30 años.
¿Como miembro general o sólo...
para el grupo especial llamado los Olímpicos?
¿Por qué un hombre atractivo como Ud. vendría aquí?
- Quiero ser un Olímpico. - No nos necesita.
Ud. es muy viril. Tiene la confianza para vestirse como quiere...
y sospecho que hace lo que quiere siempre, Sr.--
- Kolak. - Kolak.
Sí. Caray, vaya oficina.
Debería ver el lugar donde yo trabajo.
- ¿A qué se dedica, Sr. Kolak? - Soy escritor.
Nunca había visto muebles pintados así en una oficina.
Son fantásticos. ¿Tiene más ahí atrás?
Ahí atrás está nuestra computadora.
- No es muy estética. - Sí.
- ¿ Usa la cámara en su trabajo? - No, sólo es un pasatiempo.
La mitad de las veces no funciona.
Ay. Se disparó sola.
¿Qué escribe? ¿Cuentos cortos o novelas?
Sí, ambos. Sí.
Soy una lectora ávida. ¿Reconoceré alguno suyo?
No, no lo creo.
No tengo muchos lectores en los EE.UU.
Mi editor cree que mis relatos son muy raros. Escribí uno...
sobre unos jóvenes que envejecen en un instante.
- Se mueren así nada más. - Como quiera que lo vea es inusual.
Su trabajo es inusual. ¿Cómo consiguió este trabajo?
- Fue por casualidad. - Me encantan las casualidades.
Mis mejores relatos son sobre eso.
No me gusta ser grosera, pero le pediré que se vaya.
Por alguna razón, a esta hora me canso mucho.
- Sí, pero-- - Mucho gusto, Sr. Kolak.
Sí, pero no me habló de los Olímpicos.
Quizá la próxima vez--
Luego de mi esclarecedora conversación con la hermosa Helen Surtees...
investigué registros de impuestos y permisos de negocios.
El servicio de citas Pareo Max era casi nuevo.
Nadie sabía de dónde vino ni si tenía sucursales.
Me pareció que ese origen misterioso...
requería lo que en la prensa llamamos: ''la entrevista de medianoche''.
Hécate.
Rene Michele, maestra, esperaba una velada emocionante...
que le organizó la corporación Pareo Max.
Pero sus niños la habían cansado y sentía que tenía más de 23 años.
Rene decidió tomar una siesta antes de arreglarse.
Rene nunca oyó el despertador.
Nunca despertó de su siesta.
Al día siguiente, sus alumnos tendrían a una maestra sustituta.
No entiendo. Tu corazonada es acertada, es griego...
pero es griego antiguo.
Es una oración de un sacrificio para Hécate, la diosa de la juventud.
- ¿Qué clase de sacrificio? - ¿Qué clase de sacrificio?
Sólo importaba que fueran físicamente perfectos.
Hécate tenía estándares muy altos, ¿sí?
Todos los dioses griegos se ofendían fácilmente.
Todo debía ser absolutamente perfecto, estar bien.
¿Como salido de una computadora? Creo que ella es quien los sacrifica.
- Ella. - La mujer más bella del mundo.
La cara que hizo que zarparan mil naves: Helena de Troya.
Ella es Helen Surtees. Dirige la compañía de computadoras Pareo Max.
- ¿De qué hablas? - Sí.
Se parece a todas las estatuas de Helena que he visto.
Daría todo para estar cerca de ella.
Creo que ése es el trato: todo.
¿Sabes? Cada vez que hablo de los clásicos...
desearía estar enseñando en la universidad otra vez.
Pero están todas esas estudiantes hermosas.
Terminaría perdiendo la cabeza.
Bueno, de cualquier manera, Helena era medio mortal.
Era semidiosa, hizo un trato con Hécate.
Al Randolph, por favor.
No, lo lamento, el taxi está ocupado.
No hay prisa. Tengo una resaca que mataría a un búfalo.
- Las convenciones son asesinas. - Me doy cuenta, sí.
El trato de Helena con Hécate fue por juventud eterna.
- Ésa es la historia. - Oiga, ¿tiene su número?
Anoche terminé con una mujer muy poco atractiva.
Está hablando de mi hermana.
Me doy cuenta de que es una mujer encantadora.
¿ Y si algo salía mal con los sacrificios?
- ¿Qué pasaba? - La ira de los dioses.
Una vez un pastor sacrificó un cordero enfermo para Diana.
- ¿Sí? - Lo convirtió en piedra.
- ¿En piedra? - Así es.
¿Alguien va a drogarse? ¿Quién es Diana?
Escuchen, ¿no pueden incluirme en su jaleo?
Kaz, ¿los sacrificios para Hécate tenían una preparación especial?
No. Nada elaborado.
Siempre se marcaban con algún tipo de medallón o de adorno.
- ¿Adorno? ¿Como un anillo? - Claro.
Cuando dije que no tenía prisa, no quise decir que pasáramos el día aquí.
Oiga, ¿qué tal si toma otro taxi?
¿Con quién crees que estás hablando, taxista?
Soy el presidente de mi propia compañía de alimentos.
Vine aquí en primera clase.
Estoy hospedado en el Randolph, el hotel más grande del mundo.
2 400 habitaciones.
Oiga, no está hospedado en el hotel más grande del mundo.
El Hotel Rossiya en Moscú tiene 3 200 habitaciones...
y su hotel no es nada.
Los comunistas no cuentan.
Muy bien. Anda, Kaz. Ayúdame a quitarme esto.
Sí.
¿Mayonesa?
Es un viejo remedio griego.
- No hay nada más grasoso bajo el sol. - ¿Mayonesa?
Sí. A un niño se le atascó la cabeza...
en la baranda de hierro que está ahí enfrente.
Le puse mayonesa en las mejillas y salió enseguida.
Sí. ¿Podrían contestar el teléfono, por favor? ¿Ron, estás muy ocupado?
- Es para ti. Es para ti. - Discúlpame, Kaz.
- ¿Hola? - Hola, Sr. Kolchak.
Soy Bella Sarkof. ¿Cómo está Ud. hoy?
- Estoy muy ocupado. - ¿ Yyo no?
Trabajé como hormiguita para encontrarle una chica.
Se llama Natalie Kravarik...
es asistente dental, tiene 38 años.
Bella, no quiero una chica.
No necesito sus servicios.
- Pues, buenas noches, Carl. - ¿No necesita mis servicios?
¿De repente es Robert Redford?
- Buenas noches, Emily. - ¿Emily? ¿Quién es Emily?
- Buenas noches, Sr. Vincenzo. - Descuide, Bella.
Le tengo a alguien más.
Es un sargento de policía, soltero y joven.
Es todo un hallazgo. Una pareja maravillosa.
- Tienen derecho a una pensión. - Buenas noches, Sr. Vincenzo.
Es el sargento Orkin.
Puede llamarlo al 1 2º distrito.
Está solo, es nuevo en la ciudad y es justo para Natalie.
¿Me dice cómo hacer mi trabajo?
Si no es Natalie, quizá otra persona.
Cuando consigo uno como él, clavo los dientes...
y no suelto hasta que haya intercambio de anillos.
No me hable de anillos.
Ahora no, Tony. Ahora no.
Mañana hablamos de ese artículo.
- Tengo problemas en este momento. - No sé qué hacer con eso.
¿Se puede romper el hechizo de Helen?
Sí. Hay una manera.
Ahora no, Tony.
- ¡Ahora, Carl, por favor! - ¿Por favor?
- Tony, ¿estás bien? ¿Dónde estás? - Aquí.
- ¿Qué haces ahí? - Ayúdame a levantarme, ¿sí?
¿Me llamaste para mostrarme cómo haces yoga?
- Carl, ayúdame a levantarme. - ¿Por qué no comenzaste...
con algo sencillo, para principiantes?
- Ésta es la posición de principiantes. - Sujétate.
Perdóname, Tony. Sujétame la otra mano.
- ¿Qué tienes en la mano? - Mayonesa.
- ¿Mayonesa? - Sí.
Mira. Dejaron las luces encendidas.
- ¿Qué debo hacer? - Carl, ¿dijiste...
que mañana hablaríamos del artículo?
- Sí, mañana. - Mañana es viernes.
- Es cuando lo esperan en N.Y. - Ya terminé el artículo.
Por la mañana lo puliré y luego lo enviaré.
- Anda, Kaz. - Los sacerdotes eran muy poderosos.
Sus enemigos debían destruir el templo para quitarles el poder.
- Destruir el templo. - ¿Te importa si lo leo?
- Al cabo soy el jefe. - Sí, definitivamente, Tony.
Mañana por la mañana te daré unas ideas.
Das ideas al comenzar un artículo, no cuando te falta pulirlo.
No, así trabajo. Escupo y pulo.
- Gracias, Kaz. Estoy en deuda contigo. - Oye, no dije...
que destruir el templo daría resultado.
¿Destruir el templo? ¿Destruir cuál templo?
¡Kolchak, regresa!
¿Cuál templo vas a destruir?
¿Cuál templo va a destruir?
¿Qué va a...? Oiga, ¿quién es usted?
Es un ejercicio agotador para alguien de su edad, ¿no?
Es agotador para alguien de cualquier edad.
Arruinó unas esculturas muy caras. Eran piezas de museo.
- ¿ Y qué obtuvo? - Pues, arruiné su templo.
Según Kaz, Hécate debería destruirla ahora.
No está calificado para hablar por Hécate.
A quien destruirá es a usted.
Cometió la estupidez de ponerse ese anillo.
Imagine la sensación cuando su corazón envejezca décadas en segundos...
y por último se detenga como un reloj viejo.
¿Cómo va a aceptarme Hécate?
No soy un sacrificio perfecto. Estoy lejos de serlo.
Como dije, no creo que esté calificado para hablar por los dioses.
En realidad, no soy la primera ofrenda imperfecta que Ud. ha hecho.
¿Sabía que William Cubby usaba esto? Es un ojo de vidrio.
- Miente. - No.
No, no miento, pero Willy Cubby sí mentía.
No le dijo nada, ¿eh?
Ud. se burló de los dioses.
¡Hécate! ¡Hécate!
Tomé unas fotos, pero es inútil.
Dirán que la destrucción del cuarto fue vandalismo...
o un sistema de rociadores defectuoso.
No necesito fotografías de Helena.
Será eternamente como siempre fue:
fría, hermosa e inalterable.
Como epílogo, les ofrezco este consejo:
si alguna vez encuentran un anillo...
sin importar cuán hermoso o valioso parezca...
piénsenlo bien antes de ponérselo en el dedo.
Quizá nunca puedan quitárselo.