Bisher bei "Haven"...
Zurück!
Kugeln neigen dazu, mich zu finden.
Evi hat dem Rev einen Tipp über deine Akte über die betroffenen Leute gegeben.
- Warum arbeitest du mit dem Rev zusammen? - Sie sagten, du seist wichtig.
Wer sind "sie"? Der Rev?
Er ist einer von denen.
Verdammte scheiße, das sind sie.
Ihr werdet ihm sagen, was er wissen möchte oder ich werde es.
Evi!
Mein Beileid, Mr. Crocker.
- Ich verstehe nichts davon. - Ich kann die Antworten besorgen.
Aber Sie werden mir beweisen müssen, dass Sie es wert sind.
Der Rev.
Er steckt in der Mitte von all dem.
WDLH Nachrichten um 7:59.
Das milde Wetter hat es endlich zur Central Coast geschafft.
Wir werden euch sagen, wie lange es bleiben wird.
Außerdem alles, was Sie über die Rückkehr des Riesenhummers wissen müssen,
aber zuerst diese WDLH-Schlagzeilen.
Eine Familie hat bei einem Campingausflug etwas entdeckt, was die Staatspolizei
als die Überreste der 20-jährigen Malia McClintock bestätigt hat,
die Zahnpflegerin aus Garvey, die letzte Woche als vermisst gemeldet wurde.
Die vierköpfige Familie, die gebeten hat, nicht genannt zu werden,
fand Mrs. McClintocks zerstückelte Leiche
verscharrt unter einem Laubhaufen nahe dem Scott-Lake-Campingplatz.
- Yeah, Baby. - Miss McClintock verschwand vor 2 Wochen
nach einer Orgie im Hinterhof eines Freundes.
Eine landesweite Suche und Ermittlung brachten wenige Hinweise hervor
- bis zu der gestrigen entsetzlichen Entdeckung. - Tiefer Zug.
Die Staatspolizei glaubt, dass der Mörder von Miss McClintock
mit dutzenden weiteren Morden auf und ab der Central Coast in Verbindung steht, welche...
Nein, nein, nein. Die Pause ist noch nicht vorbei.
Obwohl die Polizei in diesem Fall noch keinen Verdächtigen genannt hat,
sind sie an einer Befragung interessiert von einem sandhaarigem...
Entschuldigung, Entschuldigung. Ich muss los.
Und etwa 70kg schwer mit einem Rosentattoo auf seinem Unterarm.
Zeugen haben einen Mann, der auf diese Beschreibung passt,
nahe dem Tatort von vier der sechs Morde gesehen.
- Verdammt, das ist er. - Näheres, sobald wir mehr wissen.
Jetzt zurück zu Maines rockenden Küstenhits.
Schläfst du überhaupt?
Ein paar Stunden die Nacht.
Das ist aber Ordnung. Ich kriege viel erledigt. Und du?
Ich habe gerade keine Trennung durchgemacht.
Du wurdest gerade degradiert. Auf dem Revier herrschte Anarchie
und der neue Polizeichief ist direkt vor deinen Augen gestorben.
Ja.
Aber ich habe keine Trennung durchgemacht.
Das ist definitiv der Mann, den ich aus dem Laden kommen sah.
Er schien nicht solch eine Kraft zu haben.
Haben sie sonst noch etwas gesehen? Dieser Mann ist ein Serienmörder.
Nein. Und sagen Sie mir, wie das möglich ist.
Hier hinten gab es kein Anzeichen von ihm.
Ich ging zurück zum Schuppen und die ganze Welt stand Kopf.
Haben Sie den Jungen erkannt?
Nein. Ich habe viele Dinge gesehen.
Das war nicht normal, glauben Sie mir.
Ich habe schwarze Bären schon Schlimmeres machen sehen.
- Sie sind ein Glückspilz. - Ich denke nicht, dass das ein Bär war.
Das kann ich Ihnen so gut wie garantieren.
Es ist Füttersaison und sie sind launisch. Glauben Sie mir.
Dwight "säubert" den Kerl.
Ich schätze, wenn man wie ein Wikinger aussieht, glauben die Leute einfach, was man ihnen sagt.
Der Name des Jungen ist Rory Campbell.
Das Kind der Bedienung geht mit ihm zur Schule.
Drüben bei dem Schuppen ist Blut und hier ist auch Blut.
- Ist vermutlich seins. - Wir müssen seine Eltern anrufen.
Das hat sie schon. Der Vater ist auf dem Weg hierher.
Sieht aus, als gäbe es eine Spur.
Der Kerl verfolgt Rory bis in den Schuppen, wird von unserem Lkw-Fahrer gestört,
kick ihn raus wie einen Football.
Dann zerrt er Rory in den Wald, um zu beenden, was er begonnen hat?
"Für immer".
Wir werden diese Wälder durchsuchen müssen.
Sollten wohl noch ein paar Leute holen.
Warum? Wem können wir nach letzter Woche noch wirklich trauen?
In einem Fall wie diesem ist es Vorschrift.
Ja, in unserem eigenen Revier eingesperrt und beschossen zu werden,
das war Vorschrift.
Nein.
Wir müssen das auf unsere Art machen.
Von jetzt an, Nathan,
gibt es nur dich und mich.
~ Haven S02E10 ~ ~ Who, What, Where, Wendigo ~
~ übersetzt von Fischchen ~ ~ überarbeitet von NegroManus ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: italiansubs.net ~
~ www.SubCentral.de ~
Das ist Rorys.
Hat die Schrift auf der Innenseite eine Bedeutung?
"Für immer"? Für mich nicht.
Ein Serienmörder hat meinen Sohn.
Wo bleibt die Staatspolizei mit den Hunden? Machen die eine Kaffeepause?
Eigentlich ist es für jeden Beteiligten besser, wenn wir diese Ermittlung lokal halten.
Es könnte sein, dass der Mann, der zuletzt mit Rory gesehen wurde...
Betroffen ist?
Sie wissen von den Problemen, Mr. Campbell?
Ich habe mein ganzes Leben in Haven verbracht.
Ich habe meine 30-86er im Kofferraum.
Mr. Campbell, das ist Sache der Polizei.
Ich war bei den Marines. Man kann mit zwei Leuten keine verdeckte Operation bewältigen.
Hey.
Mein Sohn ist am Leben in diesen Wäldern. Das sagt mein Bauchgefühl.
Ich werde unmöglich auf meinen Händen sitzen, während ein verdorbener Freak ihn jagt.
Ich komme auch mit.
- Nein, wirst du nicht. - Ich komme mit der Situation klar.
Du bist ein Kugelmagnet, Dwight.
Deine Weste hat dich letzte Woche gerade noch gerettet. Das riskiere ich nicht.
Ein Kind wird vermisst. "Gerade noch" ist genug.
Aus dir und mir wurde gerade
du, ich und sie.
Es könnte tatsächlich helfen, ein paar Leute mehr zu haben, solange sie nicht sterben.
Ich werde kurz telefonieren.
Und ich dachte, du könntest zu uns rüberkommen. Wir könnten dich eindeutig gebrauchen.
Ich wünschte, ich könnte helfen, aber ich habe eigentlich schon was vor.
Hör zu,
ich weiß, du versuchst mit dem, was Evi passiert ist, fertig zu werden, aber
ich dachte nur, einen Serienmörder zu jagen könnte dich ein bisschen ablenken.
Obwohl ich das großzügige Angebot zu schätzen weiß,
denke ich nicht, dass das funktionieren wird.
Viel Glück.
Wir brauchen Duke nicht.
Vince und Dave kennen diese Wälder besser als sonst jemand.
Los, gehen wir.
Hey, Jungs. Ist alles in Ordnung?
- Genau genommen... - Uns geht's gut. Es kann losgehen.
Dave?
Kommt schon. Ich mache das allein.
Hey, niemand geht irgendwo allein hin.
Wir teilen uns in Paare auf.
Ihr zwei. Dave, du kommst mit mir.
Dieser Kerl ist auf der Flucht, äußerst gefährlich.
Wir passen gegenseitig auf uns auf.
Seid vorsichtig.
Ich hörte, du hattest letzte Woche fast einen Unfall auf dem Revier.
Ansichtssache.
- Hast du Lizzie in letzter Zeit besucht? - Nein, Vince, habe ich nicht.
Vielleicht planst du nur, ihr Gesellschaft zu leisten.
Bist du deshalb hier draußen?
- Ich helfe einem Mann, sein Kind zu finden. - Nein, tust du nicht.
Du forderst das Schicksal heraus. Warum?
Gestern wäre Lizzie neun geworden.
Unheimlich und unsichtbar.
Nicht meine Lieblingskombination.
Haben Sie jemals jemanden in den Wäldern verfolgt?
Wie bitte?
Hey,
ich lege das Leben meines Sohnes in Ihre Hände.
Ich würde gerne wissen, was Sie zu bieten haben.
- Treten Sie zurück. - Beantworten Sie meine Frage.
Sie stehen auf Beweisen.
Da ist noch mehr.
Armes Kerlchen. Er dachte wahrscheinlich, er würde einen schönen Tag haben.
Legen wir los.
Vielleicht können Sie jetzt etwas finden, nachdem wir tatsächlich suchen.
Ich denke, das habe ich gerade.
Das ist also unser Serienmörder.
Sie denken, Rory hat ihn getötet?
Ich halte es für möglich. Er wurde als Letzter mit ihm gesehen.
Dieser Kerl soll ein Monster gewesen sein. Rory ist dazu nicht fähig.
Er war fast Jahrgangsbester seiner Klasse. Gibt es in diesen Wäldern keine Bären?
Schlimmer als das.
Wie wäre es mit einem Wendigo?
- Lass das. - Ein was?
Wendigo.
Laut dem Mi'kmaq-Stamm
ist das ein menschlicher Geist,
der stärker und schneller ist, verfolgt Beute wie ein Löwe,
überlebt mit menschlichem Fleisch.
- Er isst Menschen. - Ja.
Lang bevor diese Wälder ein Bundespark waren, waren Sie das Jagdrevier der Wendigos.
Mein Gott, ich bin von Amateuren umgeben.
Zahnspuren an der Leiche.
- Sie sind menschlich. - Bist du sicher?
Nichts sieht annähernd so aus wie Menschen, die von Menschen gegessen werden.
- Soll ich es immer noch sein lassen, Vince? - Okay, Mr. Campbell,
sind Sie sicher, dass es in Ihrer Familie keine Vergangenheit von Problemen gibt?
Was? Jetzt ist mein Sohn eine Art Kannibale?
Nein, es gibt keine Vergangenheit. Nicht in meiner Familie. Nicht in der meiner Frau.
Jemand anderes hat das getan.
Sie sind immer noch da draußen, jagen meinen Sohn und Sie vergeuden Zeit.
Ich fand Abdrücke von Turnschuhen bei der Leiche, aber die Abstände waren merkwürdig.
Große Schritte?
Zwischen jedem Abdruck müssen 2,5m gewesen sein.
Ja.
Wendigos rennen doppelt so schnell wie normale Menschen.
Hast du je eines dieser Dinger gesehen?
Nein.
- Aber du glaubst an sie? - Ich glaube an die Probleme, Nate.
Nimm die Waffe runter, Nathan.
Ganz ruhig, mein Sohn.
Ich weiß nicht, was zum Teufel du hier tust, Reverend,
aber du und deine Männer tretet besser zurück.
Du zuerst.
Genau genommen werden wir das alle gleichzeitig machen.
Eins.
Zwei.
Drei.
Seid nett zueinander, Jungs.
Ich kann zwei von euch ausschalten, bevor jemand abdrücken kann.
- Ihr habt gerade alle eine Straftat begangen. - Wir beschützen einen von uns, Nathan.
Du solltest das verstehen.
Was machst du hier?
Und was zum Teufel machst du bei dem Rev?
Nur ein paar besorgte Bürger, die versuchen, unsere Stadt zu beschützen.
Wir versuchen, den Jungen zu finden. Und den Mörder, der ihn genommen hat.
Der Mörder ist tot.
Ihr habt keine Ahnung, womit wir es zu tun haben.
Und ihr habt nicht die Befugnis, hier zu sein.
Wir wissen, wie man das Böse zur Strecke bringt,
und wir wissen, was damit zu tun ist, wenn wir es finden.
Im Gegensatz zu euch.
Frag den Vater des Jungen, ob er möchte, dass wir gehen.
Wir brauchen die Leute.
Bist du verrückt?
Verrückt ist es, das Gleiche immer wieder zu tun,
- wenn es einem zu nichts führt. - Also triffst du dich mit dem Rev?
Geht es hier nur um Evi?
Evi ist tot.
Und zum ersten Mal sehe ich die Dinge klar.
Jetzt bleib mir aus dem Weg.
Ich denke, er ist endgültig durchgedreht.
Das ist eine Möglichkeit, mit Verlust umzugehen...
So zu tun, als sei es nicht wichtig.
Wie erklärst du dir, dass er eine Waffe aufdich gerichtet hat?
Vielleicht ein Bluff.
Hoffentlich.
Ja.
Ich denke nicht, dass seine Freunde geblufft haben.
Ich denke, wir müssen gegenseitig auf uns aufpassen, Nathan.
Der Rev hat lange Zeit geredet. Ich denke, er macht endlich seinen Zug.
Irgendwie ist Duke ein Teil davon.
Hey, Bigfoot.
Schnürsenkel.
Das ist eine nette Armbrust.
Gehst du zu einem Mittelalterfest?
Ich kann nie orten, woher dieses verdammte Ding kommt.
Ich höre ein Eichhörnchen.
Wir sind im Wald, Nathan.
Wenn zwei Eichhörnchen plappern, heißt das, sie unterhalten sich.
Das ist nur eins, das heißt, es hat Angst vor etwas Großem.
- Pfadfinder? - Elchjagd-Magazin.
Ich war ein Kind.
Das Ding klingt entsetzt.
Nathan.
Das eines Mädchens.
Wahrscheinlich ein Teenager.
Wie viele Menschen muss dieses Ding essen?
Dinger.
Mehrzahl. Ich glaube, wir sind umzingelt.
Nein, nein, nein, nicht schießen. Nicht schießen.
Rory. Rory.
- Dad, Dad. Lass mich los. - Wehr dich nicht. Hör auf. Hör auf.
Was zum Teufel machst du?
Antworte mir!
Ich habe ihn getötet, alles klar?
Dieser kranke Mistkerl hat mich aus dem Imbiss verfolgt. Er hat versucht, mich zu töten.
Ich habe ihn getötet.
- Ich musste es. - Wie genau hast du ihn getötet, Rory?
- Gott. - Bart?
Etwas hat mein Bein gebissen.
Es kam von hinten. Ich habe es nicht gesehen. Ich habe es nicht gehört, bis es zu spät war.
Es bewegt sich sehr schnell, aber das verdammte Ding ist menschlich.
Rory!
Rory, komm wieder zurück!
Rory scheint sich um das, was auch immer da draußen ist, keine Sorgen zu machen.
Ich denke nicht, dass es hinter ihm her ist.
Ich denke, es ist hinter uns her.
Es wird dunkel.
Diese Dinger sind hinter uns her, also müssen wir zusammenbleiben.
Ich...
Ich schätze, wir haben keine Streichhölzer mehr.
Für wen verdammt noch mal hältst du dich? Du lügst mich an, du bedrohst Nathan
und dann kommst du rüber und fragst nach Feuer-Tipps?
Nein. Geh mir aus den Augen, Duke.
Schön. Verdammt, Audrey, ich kam rüber, um dir zu sagen, dass du mir vertrauen kannst.
- Was? - Ich weiß genau, was ich tue.
Mit dem Rev ins Bett zu steigen?
Dir ist schon klar, dass einer dieser Männer Evi getötet hat.
Tu nicht so, als sei dir das egal.
Der Rev hat Evi getötet.
So oder so läuft es auf ihn zurück.
Und ja,
ich würde sofort Rache nehmen, wenn er nicht von jedem Geheimnis in meinem Leben wüsste...
Evi, das Tattoo, mein Vater.
Audrey.
Ich bin's.
Okay?
Ich fühle, dass ich da an was Großem dran bin.
Aber ich habe keine Ahnung, was es ist.
Willkommen im Club.
Du weißt, dass ich auch Antworten möchte.
Getrocknetes Gras gebündelt mit Tierkot.
Brennt ewig.
Danke.
Hat das FBI dir das beigebracht?
Ich weiß nicht, wo ich es gelernt habe.
Ich weiß nicht, wer ich war, als ich es gelernt habe.
Kannst du das glauben?
Bei dir, Audrey,
gibt es nichts, was ich nicht glaube.
Okay, hör zu,
du weißt, ich bin die Letzte, die jemandem sagt, wie er sein Leben zu führen hat,
aber du sollst wissen,
dass man einige Türen, die man auftritt, nie wieder schließen kann.
Hörst du das?
Was denn?
Das.
- Kannst du es sehen? - Nein, was?
- Es ist dort. - Deckt den Bereich.
- Was machen Sie da? - Ich bringe den Kampf zum Feind.
- Wir sind dabei. - Amen, Reverend.
Duke wird sich noch umbringen.
Oh Gott.
Sie sind Nathan Wuornos, oder?
- Wer sind Sie? - Bitte, Sie müssen uns helfen.
- Sophie, nein. - Was nein?
Sie hat Hunger.
Komm schon, Nathan.
Du kannst nicht einfach verschwunden sein.
Officer Parker.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht. Müssen es verschreckt haben.
Alle sind zum Lager zurückgegangen.
Okay, wir wissen nicht, womit wir es hier draußen zu tun haben, okay?
Als ihre Männer sich abgetrennt haben, um den Actionheld zu spielen,
hat das die ganze Gruppe in Gefahr gebracht.
Oh, wir wissen, womit wir es zu tun haben.
Wir jagen die Betroffenen.
Nur werden wir es dieses Mal auf meine Art machen.
Durch Ihre Art werden Menschen getötet werden.
Vielleicht.
Aber es werden die richtigen Menschen sein.
So wie Sie die Betroffenen verhätscheln,
wird das eine Menge Menschen das Leben kosten.
Also werden wir jetzt tun, was wir schon längst hätten tun sollen.
Sie auslöschen.
Reverend.
Wo ist Nathan?
Parker,
ich bin's.
Komm mit.
Das sind Frankie und Sophie Benton.
Schwestern
und Wendigos.
- Wessen Blut ist das? - Keine Angst. Das ist von einem Reh.
Sie haben etwas im Gesicht.
Augenblick. Ich dachte, ihr esst Menschen.
Wir können mit dem meisten lebendigen Fleisch überleben.
Menschen sind das Einzige, auf das wir Hunger haben.
Das bedeutet nicht, dass wir tatsächlich...
- Ich würde uns nie lassen. - Sie sind betroffen.
Ihre Eltern wurden bei einem Flugzeugabsturz über Neufundland vor etwa drei Monaten getötet.
Scheint der Auslöser gewesen zu sein.
Tut mir leid.
Etwa eine Woche später haben wir unsere Sachen hierher gebracht.
Nur so können wir einigermaßen normal leben.
In der Stadt ist es mit all den Gerüchen nicht ertragbar.
Also, wenn ihr keine Menschen esst, was ist dann mit dem Mörder passiert?
Erklärt die Leiche, die wir gefunden haben.
Das ist nicht fair. Sie darf alles tun, was sie will.
- Das Leben ist nicht fair. - Moment, wer ist "sie"?
Amelia. Unsere mittlere Schwester.
Sie ist vor etwa einer Woche abgehauen. Wenn sie in die Stadt gelaufen ist...
Frankie, erkennst du das?
- Ich habe geholfen, es auszusuchen. - Okay, gut,
wir denken, Amelia hat einen Freund, Rory Campbell?
Ist es möglich, dass Rory den Serienmörder
in den Wald gelockt hat, damit Amelia ihn essen kann?
Deren Beziehung war schon immer viel zu intensiv.
Das würde erklären, warum er weggerannt ist, als wir ihn gefunden haben.
Hier, kau das Kaugummi.
- Das passiert, wenn wir nicht essen. - Entschuldigung.
Hier lang. Ich glaube, ich höre etwas.
Ich tue mein Bestes, aber ich brauche Hilfe.
Kannst du Sophie an einen sicheren Ort bringen?
Am nordöstlichen Ende des Parks gibt es einen Ort. Was ist mit Amelia?
Weißt du, wo Amelia und Rory sich verstecken würden?
Sie haben sich immer an der alten Försterstation getroffen.
Sie waren nicht da, als ich nachgesehen habe, aber man weiß ja nie.
- Okay, wir werden nachsehen. - Geht. Geht.
Der Rev macht seinen Zug.
Wenn wir Amelia nicht zuerst finden, wird er sie töten.
Im Dunkeln können wir nichts finden.
Morgen früh gehen wir direkt zu dieser Försterstation.
Ist es besser geworden?
Es ist schlimmer geworden.
Frankie hatte recht.
Wir hätten das nie tun sollen. Ich bin jetzt so hungrig.
Ich ertrage das nicht.
Das ist nur der Teil des Entzugs.
Es wird schlimm werden und dann wirst du die Kurve kriegen.
- Versprochen. - Woher weißt du das?
Du weißt es nicht.
Gut. Ich glaube daran, okay?
- Ich wünschte, du auch. - Ich bin ein Freak.
Ich gebe dich nicht auf.
Also gib du dich auch nicht auf.
Du darfst nicht so nah sein.
Okay.
Wir müssen dir etwas zu essen besorgen.
Bis zur Hütte ist es nur noch ein kleines Stück.
Die Gruppe des Revs sollte kurz nach uns dort ankommen.
Dich uns anzuschließen, war eine gute Entscheidung.
- Es hat lange gedauert. - Ich denke, Sie haben in beider Hinsicht recht.
Als Menschen sind wir durch unsere moralischen Grenzen definiert.
Und wenn wir zulassen, dass sie selbst auf die kleinste Art beeinträchtigt werden,
leben wir ein falsches Leben.
Manche Menschen lernen das nie.
Ich schätze, ich habe einfach eine alte Seele.
Du hast sehr viel durchgemacht.
Du und ich werden uns zusammensetzen und lange reden, nachdem all das vorbei ist.
Du hast die Möglichkeit, in Haven Erfolg zu haben,
wo dein Vater so tragisch gescheitert ist.
Gescheitert an was genau?
Unsere Stadt zu retten.
Ich glaube, das ist dein Schicksal, mein Sohn.
Auf diese Unterhaltung freue ich mich.
Ich auch.
Wahrscheinlich waren sie irgendwann mal hier, aber unmöglich zu wissen wann.
Und wo sie jetzt sind.
Der Rev ist weg.
Er war hinter mir und dann ganz plötzlich
- nicht mehr. - Und du hast nichts gehört?
- Nein. - Es ist dieses Ding.
Bart ist ins Krankenhaus gegangen, also hat es sich stattdessen den Reverend geschnappt.
Fußabdrücke hier drüben. Sie führen in den Wald.
Gehen wir.
Wartet.
Wartet, nein. Diese Männer irren gerade nur blind herum.
Wie weit ist es bis zum nordöstlichen Ende des Parks?
- Eine viertel Meile, mehr oder weniger. - Wir werden Frankies Hilfe brauchen.
Wir müssen schnell sein.
Jemand muss hier bleiben, falls sie zurückgehen.
Vince, Dave?
- Ja, alles klar. - Okay.
Gott sei Dank. Mit Sophie stimmt was nicht.
Sie hat erhöhte Temperatur.
Ich denke, das ist der Hunger. Er ist stärker als sie.
Sie braucht einen Arzt.
Wir können sie nicht in ein Krankenhaus bringen. Zu viele Menschen und zu viel Blut.
- Ich habe einen Verbandskasten im Auto. - Ihr Körper braucht essen.
Und ich rede nicht von einem weiteren Reh.
Lass das meine Sorge sein. Hilf du Nathan und Audrey.
Wir suchen nach Amelia. Wir brauchen deine Hilfe, Frankie.
Du musst essen, Amelia.
Nur so kommen wir lebendig hier raus.
Er wollte dich töten.
Sie kommen.
Sophie.
- Sophie, was ist dein Lieblingsballett? - Der Nussknacker.
- Wirst du eines Tages Marie sein? - Ich werde die Prinzessin sein.
Ich mag die Prinzessin auch.
- Und die Zuckerfee. - Woher weißt du so viel?
- Meine Tochter hat Ballett geliebt. - Wie heißt sie?
Lizzie.
Hilfe! Hier drüben. Hilfe! Hilfe!
Hilfe! Ich bin hier drüben!
Das ist Rory.
Hey, hier drüben!
Ich höre dich, mein Sohn. Wo bist du?
Hilfe!
- Wo kommt es her? - Hier drüben! Hilfe!
Ich bin hier drüben!
Da lang.
Hier drüben! Hey, Hilfe!
Hier drüben. Hilfe!
- Hilfe! Hier drüben. - Es kommt von hier drüben.
Hilfe!
Wartet! Wartet.
Rory ist dort lang, aber das Blut ist in der anderen Richtung.
Bist du sicher?
Ich kann nicht glauben, dass ihr das nicht riechen könnt.
Hey!
Hier drüben! Hilfe!
Sophie. Sophie, komm her.
Ich kriege das nicht von meinem Bein ab.
- Ich kann dich nicht hier raus bringen. - Doch, das kannst du.
Das ist eine Bärenfalle.
Ich komme da nicht raus.
Es gibt nur eine Möglichkeit, wie es dir besser gehen wird.
Nein.
Sophie, du wirst hier draußen nicht sterben.
Du musst das tun.
Ich kann dich nicht essen. Du wirst mich retten.
Lauf.
Ich werde es nicht mehr viel länger aushalten können.
Du hast das Richtige getan.
Bitte, nicht. Es tut mir alles leid.
Hier geht es nicht um Vergeltung.
Mein Leben spielt keine Rolle.
Hier geht es um die Leben, die du nehmen würdest, wenn ich dich gehen lasse.
- Ich kann es kontrollieren, versprochen. - Nein, kannst du nicht.
Das Böse kommt immer an die Oberfläche.
Deshalb muss man es dort abtrennen, wo es lebt.
Amelia! Fass Sie nicht an.
Rev, hör auf, tu das nicht.
Frankie!
Du hast auf seine Schulter gezielt, stimmt's?
Amelia.
Nein, nein, nein. Bleib, wo du bist, mein Sohn. Nicht bewegen.
Wer war das?
Ich war das.
- Er wollte sie töten. - Na und?
Sie ist ein Monster. Er ist ein Mann Gottes.
Officer Parker hat die Vorschriften befolgt und einen Mord verhindert.
Es war eine korrekte Tötung, Ende der Geschichte.
Ich habe ihr ein paar Tropfen Morphium gegeben, um sie zu stabilisieren.
- Es ist nur vorübergehend. - Was ist mit dir?
- Du solltest das Bein untersuchen lassen. - Ich werde sie erst absetzen.
Ich dachte nicht, ich wäre stark genug, das durchzustehen.
Jetzt weiß ich, dass ich es bin.
Ich werde hier sein, wenn du zurückkommst, Amelia. Versprochen.
- Gehen wir. - Ich liebe dich.
Wo bringt er sie hin?
Das willst du wahrscheinlich nicht wissen.
Doch, das möchte ich.
Schlachthof. Draußen bei der Route 14.
Nutztiere.
Eine Art Lebens-/Arbeits-Arrangement, bis die Probleme vorbei sind.
Was zum Teufel ist da draußen passiert?
Es wird eine Ermittlung zu dem Schuss geben.
Ich werde erklären müssen, warum ich nicht auf sein Bein gezielt habe.
Das ist eine gute Frage.
Warum hast du das nicht?
- Ist das dein Ernst? - Hör zu, du...
Du wirst mich auf der Beerdigung des Revs nicht weinen sehen, aber
dein Timing, Audrey... Eine Stunde, bevor du ihn getötet hast,
hat er mit den Schlüsseln zu Haven vor meiner Nase rumgewedelt.
Und ich war so nah dran.
Wegen dir
habe ich nichts.
Oh, tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich deine Pläne versaut habe.
Nein.
Wenn du bei dem Rev gewesen wärst und er das kleine Mädchen hätte töten wollen,
hättest du ihn aufgehalten?
Ehrlich gesagt,
ich weiß es nicht.
Das musst du herausfinden, Duke, denn während du nach Antworten suchst,
führt der Rest von uns einen Krieg.
Ich habe getan, was ich tun musste.
~ www.SubCentral.de ~