Nelle puntate precedenti di 90210...
Sta andando tutto alla perfezione. Cioe', abbiamo superato il liceo,
ho ereditato una fortuna e vivremo insieme.
Non voglio andare al college.
Per tutto questo tempo hai finto di voler farti una vita con me?
Volevo dirti che ho trovato un lavoro in questo peschereccio d'alto mare.
Spero davvero che tu riesca a trovare qualsiasi cosa tu stia cercando.
E... dopo che l'avrai trovata, potrai venire a trovare me.
Io e Ivy ci sposiamo.
E visto che la prossima settimana inizio la chemioterapia,
vorremmo sposarci tra qualche giorno.
I miei mi hanno proibito di vederti ancora.
Ora sei un adulto e... ed e' una decisione tua, e... no!
Hanno sacrificato molte cose per me. Non posso disobbedire.
Devo dirti una cosa. Max, sono incinta.
Non hai detto a nessuno che sono incinta, vero?
Cioe'...
non voglio...
rispondere a nessuna domanda finche' non inizio a diventare grassa.
Sto ancora cercando di abituarmi all'idea.
Sai...
possiamo farcela.
Capito?
Noi due vogliamo davvero stare insieme.
E' come prendere una laurea breve in fisica.
Siamo esattamente dove volevamo arrivare...
solo che abbiamo fatto piu' in fretta.
Ti amo.
Salve.
Sono arrivati i risultati delle analisi.
Lei non e' incinta.
- Ho fatto le analisi del sangue e... - A volte puo' esserci una falsa positivita'.
Per il resto... sembra tutto a posto.
E' una buona cosa che non sia incinta, no?
Stai scherzando? E'... e'...
e' la notizia piu' bella del mondo! Mi ha tolto un peso assurdo!
Oh, stavamo per buttare via le nostre vite.
Ora posso andare alla MIT e tu puoi andare alla CU!
Possiamo fare tutto quello che avevamo progettato! Ti giuro...
che non faro' mai piu' sesso senza protezioni.
Allacci la cintura di sicurezza.
Signorina, allacci la cintura di sicurezza.
Brutto sogno?
No... solo un brutto ricordo.
L'amore fa schifo.
Eccoci qua! E' finita l'estate.
Oh, non vederla come la fine dell'estate.
Pensa che...
sta per iniziare il resto della nostra vita!
- Benvenute al college, stronzette! - Facciamo un brindisi al college!
Ok, aspettate, domanda. Cos'e' esattamente lo "suikawari"?
E' la lotta coi cocomeri che si fa alla fine dell'estate. In Giappone e' famosissima.
Perfetto. Ho lavorato sul mio servizio per tutta l'estate.
Guardate Ivy, mi sa che non e' cosi' facile.
Guardatela.
Oh, mio Dio!
Piovono pezzi di cocomero!
- Rinfrescante. - Rinfrescante? No, tesoro.
Rinfrescante e' quello laggiu'.
Shawn Berry. Capitano della squadra di football della CU.
Conosciuto anche come il futuro signor Naomi Clark.
- Vado a giocare. - Voglio giocare anch'io!
Ce l'hai un asciugamano per una compagna di college?
- Vai alla CU? - Entro quest'anno, Naomi Clark.
Buona fortuna alla CU, matricola.
Yo, dj 526? Potrebbe fare...
un mix fantastico con qualsiasi suono!
Tipo Silver che beve quel drink? Potrebbe trasformarlo in un successo.
- Sul serio? - Ragazzi, non avete idea
di quanto e' stato fico fare il tour con dj 526 quest'estate!
Beh, sembra che fare un tour di hip-hop sia stato molto piu' divertente della mia estate.
- Ancora niente da Liam? - No.
Sarei potuta andare a Parigi con mia madre e Ryan...
o a Ibiza con Naomi che dice "Max chi?" e che fa festa dopo essere stata lasciata, ma...
no, ho deciso di restare qui...
ad aspettare che Liam tornasse sul suo stupido peschereccio.
Una barca chiamata "Ho trovato me stesso".
Ma sapete cosa? Ora basta, basta. Oggi guido fino alla Carnegie Mellon e...
nuovo inizio, aspettami, sto arrivando!
Oh, no.
SONO CAMBIATA!
- A un nuovo inizio! - A un nuovo inizio!
Quel ragazzo! Mi ha appena dato un asciugamano!
Spero te l'abbia dato per un motivo.
Non mi ha dato il suo nome, o il suo numero o qualcosa di importante! Un asciugamano!
- Non sono nessuno alla CU. - Non hai ancora iniziato alla CU.
Beh, di sicuro non voglio iniziare stando tra gli sfigati, Dixon.
Che si fottano i dormitori! Devo sbrigarmi.
Primo passo: comprare la casa perfetta per le feste.
- Secondo passo... - Lo so io!
Dare una festa perfetta?
- Si'! Vedi? Annie mi capisce. - Yo! Anche noi dobbiamo comprare una casa.
Cioe', io e Raj cerchiamo un posto in cui stare, quindi se qualcuno...
Si', diciamo che andare a vivere coi genitori distrugge un po' il motivo per cui ti sposi!
Bravo, amico! Ecco perche' io convivo con la vecchia signora.
- Si'! - "La vecchia signora"? Che?
Si', beh, mia madre ha venduto la casa...
- Si', certo. - e si e' trasferita in Svizzera.
Ehi, a proposito di trasferimento, Dixon, devo fermarmi all'ufficio del mio avvocato
per firmare dei documenti sull'eredita' prima di partire.
Pensavo che il tuo compagno di stanza sarebbe venuto qui per accompagnarti in camera.
Si', si chiama Taylor. Ha detto che ci saremmo visti alla cabina degli attrezzi.
Torno subito, ragazzi.
Pronto?
Ehi...
stavo cercando Taylor.
- L'hai trovata! - Trovata?
Aspetta. Non puoi essere il mio compagno di stanza.
- Sei un ragazzo. - Si', esatto... dev'esserci stato un errore.
- Bel modo di provarci, pazzo maniaco. - No, aspetta...
Ok, ok, abbiamo un problema.
Davvero, non capisco. L'ho riempito io stesso il modulo per gli alloggi.
Bello, in realta' ero incazzato con te per la storia di Snoop Dogg...
e il modulo era proprio li' davanti a me e...
mi sa che per sbaglio ho voluto fartela pagare cambiando il tuo sesso.
Non posso stare nel dormitorio delle ragazze!
Sono proprio fottuto.
- Prendo le cose. - Ciao, zia Nadira.
Si', certo che so dov'e' Leila.
Il suo volo e' decollato stamattina.
No, che vuol dire che non ha preso l'aereo?
Abbiamo detto a tua madre che tua sorella e' al sicuro.
Grazie zio Amal.
Dovresti essere in Svizzera.
- Che e' successo? - Voglio stare qui.
Leila...
E' il mio ultimo anno al liceo.
Avro' detto a mamma un milione di volte quanto e' importante per me.
Ha detto che non possiamo pesare su zia Nadira e zio Amal, ma...
forse mi fara' rimanere con te.
Non e' cosi' semplice, ok?
Casa di Silver e' piccola, e...
- avevamo dei progetti. - Che progetti?
Progetti che...
- non includono una coinquilina. - Ti prego, Navid.
Papa' e' nei guai, ma quella che viene punita sono io!
Voglio solo diplomarmi coi miei amici, come te.
Oh, mio Dio, Dixon, non posso crederci!
Gli avvocati dicono che la famiglia di Marla sta contestando il testamento.
- Annie, senti... - Dixon, ti prego non provare a dire
che andra' tutto bene.
Devo posticipare un semestre!
Sono pronta a cominciare una nuova vita e non posso,
- e... e non va bene. - Forse... forse si', no?
A volte le cose succedono per un motivo.
Che motivo avrei per rimanere qui?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sorpresa.
Sono pronto.
Facciamolo.
90210 Season 4 Episode 1 "Up in Smoke"
Traduzione: biancaneve94, feloreena, sery51
Traduzione: lucyvanpelt.af, angyy88, follemente
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, aspetta.
Non ti fai sentire per tutta l'estate,
e ora ti presenti qui e... e mi sbatti un...
anello molto molto bello...
sul cofano della macchina?
Pensavo saresti stata felice.
Quando sono partito ti ho detto che mi serviva tempo per pensare,
per capire cosa volevo.
Beh, sei tu.
Per sempre.
Cioe', hai avuto il tempo di pensare al per sempre,
e non hai avuto il tempo di fare una chiamata?
Ok...
so che avrei dovuto chiamare.
Ma ora sono qui, ed e' cio' che conta, no?
Cioe'...
ti amo,
ma...
per me non e' importante solo questo.
Mi dispiace tanto, ma Leila e' una brava ragazza, te lo giuro,
ed e' solo temporaneo, il tempo di...
- sistemare la cosa. - Navid, lo capisco.
Anche mia sorella mi aveva presa con se'.
Andra' tutto bene.
Sara' affollato ma... andra' bene.
Cioe', state andando a letto?
Cosa... non ti sei messa?
Pensavo che saremmo usciti.
E' mezzanotte, e sei praticamente nuda, quindi...
forse sarebbe meglio se andassimo tutti a dormire.
Va bene.
Ma non pensate minimamente di farlo.
Mi dispiace davvero tanto.
E' incredibile.
15 case, e facevano tutte schifo.
Come dovrei farmi un nome, senza un'entrata che lasci a bocca aperta?
- E' assurdo. - No, lo sai cos'e' assurdo?
Liam che lascia un anello sul cofano della mia macchina.
A dire il vero mi sembra una figata.
Dopotutto, non era il ritorno di Liam quello che volevi?
Non essere ingenua, Ivy.
Nessuno trova il vero amore al liceo.
Grazie per non aver fatto il brindisi al mio matrimonio.
Non puoi aspettarti che Annie dimentichi Liam come hai dimenticato Max.
Possiamo smettere di parlare del liceo e dei ragazzi del liceo?
Siamo ragazze del college.
Quando trovero' la villa perfetta, daro' un party perfetto.
Faro' questo grande, enorme falo',
e tutte noi butteremo dentro qualcosa che vogliamo bruciare
perche' vorremmo che non fosse mai esistito.
Peccato che Adrianna sia ancora in Africa.
Silver...
Ok, eccoci.
Se questa casa fa schifo, giuro su Dio che licenzio il mio agente immobiliare.
Non fa schifo, decisamente.
Quante stanze da letto!
- Puo' vivere qui la sorella di Navid? - Ehi, posso vivere qui?
Certo che puoi vivere qui. Ivy e Raj vivranno qui.
Io vivro' qui.
C'e' una piscina profonda! Sapete quanto mi piace tuffarmi?
Oh, mio Dio, e' questa, e' questa la casa.
Non spaventatemi il maiale.
Perche' c'e' un maiale che scorrazza in casa mia?
E' casa sua, fino a quando non finiro' i lavori, poi sara' dei nuovi padroni.
- Ma... - Non tua.
Ma il mio agente immobiliare ha detto che e' in vendita.
- Troppo tardi, hanno fatto un'offerta. - Credo che stia cercando di dire che...
la casa e' gia' stata venduta. Scusaci per il maiale.
Andiamocene, Naomi.
- No, numero uno... - Si'.
io comprero' questa casa, e...
numero due, gli animali da fattoria non devono stare dentro,
contrariamente a quanto avrai visto nelle repliche di The Beverly Hillbillies,
e numero tre, sono certa che il tuo capo sarebbe...
molto arrabbiato se sapesse che il suo tuttofare
ha cacciato via un'interessante contro offerta.
Le ragazze come te sono il motivo per cui sono felice di lasciare L.A.
Ragazze i cui genitori non erano parenti?
Mocciose viziate convinte che il denaro compri tutto.
E' cosi'.
Per questo mi dispiacera' farti licenziare.
Come potrai permetterti il costume da Baffo Rosso Sam che va con quel cappello?
Sai che c'e'?
Ottima motivazione. Ora...
non vorrei perdere il mio lavoro, no?
Ti dico cosa faro'.
Chiamero' i proprietari e vediamo se non accetteranno l'affare.
Come ti sembra?
- Grazie! - Ma figurati.
- Cosa? - Ciao, sono Austin.
Si', sono a casa, ed e' arrivato un potenziale acquirente,
e guardandola sembra...
sembra messa bene.
Gia', si', quindi...
che ne dici di mezzo milione di dollari in piu'?
- Cosa? - Ciao...
papa'.
Ehi, congratulazioni, ha detto affare fatto!
- Quindi non sei...? - L'aiutante?
No.
E...
i miei genitori si sono imparentati solo dopo il matrimonio.
E' stato un piacere fare affari con voi, signore.
Ragazzi, mi sembrate un po' troppo giovani.
E con questi quanto ci dai?
Oh, cavolo, con questi vi do l'intero bar, se continuate a portarli.
- Molto bene. - Il Re e' pronto a dimettersi.
- Fico. - Gia'.
Mia moglie vuole ritirarsi sulla spiaggia.
Alle donne! A quanto pare bisogna ubriacarsi per capirle.
E' vero.
- Ehi, bello! - Si', esatto, ti ho fatto uno scherzetto,
perche' m'hai fatto proprio un bello scherzetto, amico.
Non ci sono piu' camere nel dormitorio maschile.
Sono un senzatetto. Sono un senzatetto di colore.
Ti ho trovato questo fra gli alloggi fuori dal campus.
Casa in spiaggia con due camere da letto.
In questo momento ucciderei per due camere da letto, ok? Ma no, la cedo a te.
Non mi sembrera' nemmeno di essere al college se non vivo nel dormitorio.
Mio Dio, che succede a te e a tua sorella? Ti viene dato esattamente cio' che desideri,
- e ancora non sei felice! - E tu credi che Annie volesse il signor...
- "Facciamolo"? - Gia', e' stato un po' da sfigati.
Esci dal nulla e le fai la proposta? Non l'hai mai chiamata quest'estate.
Non volevo chiamarla finche' non avessi saputo cio' che volevo dirle.
Che c'e'? Teddy non ha chiamato suo padre, ma non gli lanciate certi sguardi.
Non l'ho fatto perche' alcune cose non escono cosi' facilmente, tipo: "Sono gay".
- Gia'. - O: "Sposami".
- Cos'era quel "Gia'"? - Le ragazze vogliono il romanticismo.
- Almeno scrivile una canzone. - Una canzone?
- Che ne so. - Ho messo su una mega produzione
per chiedere a Silver se potevo portare il mio spazzolino da lei.
Se sei determinato a chiedere ad Annie di sposarti, almeno fai le cose fatte bene.
E' un obbligo.
Ehi, sei tornata.
- Ma cosa credi di fare? - Sto solo cazzeggiando, Cristo!
Ma c'e' un ragazzo?
Ok, lo sai che se Navid ti avesse trovata cosi'...
Bene, la festa e' finita. Vieni fuori... e coi vestiti addosso.
Ciao.
Ma tu dovevi essere in Africa.
Mi ha fatto entrare Leila. Non volevo tenderti un'imboscata.
- Sono appena tornata e dovevo dirti che... - Vattene.
- Silver, ti prego... - Vattene e basta!
Vattene da casa mia!
Vattene, cazzo!
Strofinate questo posto da cima a fondo, ci viveva un maiale...
due maiali.
Stavo disfacendo i bagagli in camera mia e ho realizzato che c'e' la cabina armadio.
Ti ringrazio infinitamente di lasciarmi vivere qui.
Non ci credo che ti sei trasferita cosi' in fretta.
Dopo quello che mi ha fatto pagare quel bovaro, dovevano portarmici con l'aereo.
Tutto bene?
Si', benone.
Devo solo...
prepararmi per la festa di stasera. Sto impazzendo.
Ma sono riuscita a pensare a cosa gettero' nel falo'.
L'annuario della seconda liceo. C'e' una foto in cui ho quasi dei capelli orrendi.
Quasi.
Ciao.
Adoriamo la dependance per gli ospiti, soprattutto la coltivazione d'erba sul retro.
Davvero, dieci piante. La ciliegina sulla torta.
- Strepitoso. - Cosa?
Probabilmente sono del cowboy. Puzzava di agricoltura.
Ma visto che sono proprio una "mocciosa viziata", mi sa che chiamero' mamma e papa'.
Mi ha fatto pagare.
Ora e' il suo turno.
Scusa.
Oh, lo sguardo perso della matricola, molto convincente.
Beh, forse sara' perche' mi sono persa...
e sono una matricola, ma non qui.
E ora sono tagliata fuori da tutti i corsi che forniscono crediti trasferibili.
E a te non serve sentire tutta la storia della mia vita.
- Non senza sapere come ti chiami. - Annie.
Io sono Jeremy.
Senti, quando ero matricola, ho fatto la fila sbagliata
e ho finito per iscrivermi alla confraternita degli sportivi invece che a calcolo,
ma e' andato tutto per il meglio. A volte quando non ottieni cio' che vuoi,
ti rendi conto che esiste anche qualcosa di meglio.
Sai che ti dico? Hai ragione.
Grazie.
E... senti,
ti andrebbe di andare a una festa piu' tardi?
Non sapevo che la odiassi.
Pensavi davvero che non avresti mai piu' rivisto Adrianna?
Dimmi che sono una sognatrice, ma stavo tipo sperando che venisse sbranata da un leone.
Non... non e' un piano molto realistico.
Si', beh, neanche noi tre che viviamo assieme, ma me ne sono fatta una ragione.
Senti, mi dispiace, va bene? E' solo che...
noi che viviamo qui e cresciamo un'adolescente...
- non era nei miei piani. - Ok, sai che c'e'?
Ci... ehi, ehi, troveremo una soluzione.
Regole della casa: niente alcolici, ne' ospiti a sorpresa. E stasera...
- pulirai l'appartamento. - E la festa di Naomi?
E' proprio ingiusto.
No, Leila. No.
Non... non... non andare in bagno. Ti prego non entrare. Non sbattere la porta.
Perfetto, e' tornata in bagno, e io...
- devo ancora prepararmi per la festa. - Senti, potresti... No, prenditela comoda.
Devo occuparmi di una cosa, ci vediamo da Naomi.
Cosa?
Sono Dixon Wilson, chiamo per la casa sulla spiaggia.
E' gia' stata presa.
Non... non fumo, ho ottime credenziali, niente animali, mi richiami.
Bel tentativo, bel tentativo.
Ma ho gia' lasciato un messaggio. Sembra che il toro ti abbia disarcionato, figliolo.
Va bene, paparino.
Senti le cose stanno cosi'. Un amico mi ha messo nei casini e...
mi serve un posto dove stare.
E io dovevo trascorrere il mio ultimo anno via, in motocicletta per il Sudamerica,
ma una tipa magra e viziata di Beverly Hills ha detto ai miei che stavo
coltivando erba, quindi... questo alloggio serve piu' a me che a te.
Allora mi sa che vedremo chi se lo pigliera'.
Certo.
Lo vedremo.
Hai un sacco di responsabilita' per essere un ragazzo...
dirigere gli studios...
ora ti occupi anche di tua sorella...
Ti serve una mano.
- Io e tuo padre facevamo affari insieme. - Gli affari che facevi con mio padre...
riguardavano il porno, e hanno quasi distrutto la mia famiglia.
Davvero?
Cioe'... la casa in cui vivevi,
avere la famiglia accanto... erano quelli i brutti tempi?
La tua famiglia e' in difficolta'...
non a causa mia, Navid, ma a causa tua.
Hai bisogno di me.
La mia famiglia se la cavera'. E gli Shirazi Studios
non faranno mai piu' afffari con un tipo come te.
Ricorda di inchinarti, quando prendi le chiavi della gente.
Ehi, smetti di biascicare.
Melanie, ti prego.
Pensa piu' a muovere il bacino, che a riempire i piatti.
Ragazzi, non state cercando di volare. Lentamente...
- Piano... lentamente. - Naomi.
Naomi, e' davvero splendido.
Che la festa abbia inizio!
Grazie a tutti per essere venuti. Forza, facciamo casino!
Si'!
Forse ho dimenticato di avvisarti riguardo alle feste di Naomi.
Ha tipo questa regola in cui devi andare con dei vestiti eleganti...
o senza vestiti.
Non credo che verro'.
Cioe', si', neanche io...
sono proprio tipo da megafeste. Quindi se vuoi stare a casa a vedere un film, ci sto.
No, tu dovresti andare alla festa.
No, non ci voglio andare senza di te.
Dai, vieni solo per dieci minuti. Ti prometto che appena sarai la', starai meglio.
Non posso.
Senti, Ivy, siamo stati insieme tutta l'estate...
e tu hai passato la luna di miele in ospedale.
Ti sono grato per questo atteggiamento positivo,
ma va bene ammettere che ho il cancro,
e va bene che io non possa vivere appieno ogni momento.
Ma tu puoi.
Vai alla festa, divertiti, stai con i tuoi amici.
- Non moriro' mentre non ci sei. - Oh, Dio.
Forse.
Non e' divertente.
Ciao.
Divertiti.
Perfetto.
Che cosa volete bruciare?
Beh, ho ristretto la scelta alle pagelle
o a una copia de "La rivolta di Atlante",
che all'epoca mi prese tantissimo.
Wow, assolutamente privo di sentimento. Dai, Annie.
Hai problemi piu' grandi di alcune pagelle e un libro.
Come stanno le cose tra te e Liam?
Non capisco cosa abbia in mente,
quindi non capisco neanche cosa ho in mente io.
Vada per le pagelle.
Oh, Annie, davvero, davvero commovente.
Silver.
Si'.
Oh, che liberazione. Odiavo quella robaccia.
- Si', perche' me l'aveva dato Adrianna. - Classico.
E tu, Ivy?
Si'... in realta', credo che passero'.
Non credo di essere pronta a lasciar andare niente, per ora.
Ehi, Naomi, c'e' un poliziotto che ti cerca.
Beh, ora si' che la festa puo' iniziare.
Grazie.
Posso aiutarla, agente?
Per caso dovra' perquisirmi?
Abbiamo ricevuto una lamentela per il rumore dai vicini,
e il suo servizio di posteggiatori non aveva i giusti permessi, quindi sono stati invitati
a cercare le magliette e andarsene.
- Non e' uno spogliarellista. - Agente... Atwood.
Polizia di Los Angeles.
Sa che non puo' tenere un fuoco aperto in un raggio di 5 metri da una residenza, vero?
Spenga quel fuoco.
Beh...
Sarebbe stato molto piu' divertente se fosse stato nudo.
Vuoi che spenga il fuoco?
No. Devo bruciare un'altra cosa.
- Scusami. - Ciao!
Questa e' una festa privata, gli zoticoni non sono ammessi.
Ah, si'? Beh, sai...
mi ha invitato il mio nuovo coinquilino.
Si', e visto che tu e il nostro Dix siete buoni amici...
pare che ci vedremo spesso.
- Aspetta, "Dix"? - Si'.
Grazie. Salute.
Quella e' una bottiglia di champagne da 200 dollari!
Non e' un liquore fatto in casa... contadino!
Ma ciao, straniero.
Non piu' di te.
Simpatico.
Gia'.
D'accordo, allora...
- com'e' andata con tuo padre? - Alla grande. Gli...
Gli sta benissimo che io sia gay.
Quindi non gliel'hai detto.
Abbiamo pranzato insieme.
Dopo che se n'e' andato, sono rimasto li' a...
scrivere tutto cio' che avrei voluto dire senza avere paura di sentire...
la sua voce che mi giudicava.
Forse dovrei spedirlo e basta, sarebbe piu' facile per tutti.
Non dirai la verita' alla tua famiglia con un tovagliolo.
Dire alle persone che sei gay...
non c'entra con...
col fare la cosa piu' facile. C'entra...
con il fatto di non scusarti per come sei.
Quindi non lo fai per tuo padre.
Lo fai per te.
Prima almeno posso sbronzarmi di brutto?
Theophilus London e' fantastico.
Mi ricorda il tour di quest'estate. Era tipo...
non avere alcuna preoccupazione, pensare solo alla musica.
Magari fosse cosi' anche per me.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Ehi.
Chi e' quello?
Un perfetto sconosciuto che ho invitato alla festa di Naomi.
- Cosa? - Una cosa stranissima.
Mi stavo iscrivendo ai corsi alla CU, e mi sono ritrovata a provarci con lui.
Cos'ho che non va, Dixon?
Magari significa che sei cambiata.
Un po' come me, per il fatto che non andro' al college.
Cosa?
No, Dixon, indipendentemente da come finira' con i soldi di Marla, tu andrai al college.
Non e' per i soldi, Annie.
Senti, quest'estate qualcosa e' cambiato. Ero dietro le quinte, una sera, e...
il tipo che apriva il concerto era un ragazzo come me.
Il rumore della folla...
era tipo...
E' quello che voglio.
Beh...
va bene, ma...
- non implica non andare al college. - Il college non mi entusiasma, al momento.
- La musica si', invece. - Oh, ne saranno tutti entusiasti.
Non vedo l'ora di sentire cosa ne pensa mamma.
Dio...
Annie!
Riesci a comportarti da adulta, per favore?
Annie, dai. Annie.
Perche' Liam e' venuto alla festa vestito da cameriere?
Annie Wilson,
Devo dirti una cosa.
Sei...
la prima,
l'ultima
e l'unica donna che io abbia mai amato.
Allontanarmi da te...
e' stato l'errore piu' grande della mia vita.
Voglio che...
Voglio che le nostre vite diventino una sola, d'ora in avanti.
Vuoi sposarmi?
No.
Fuochi d'artificio? I vicini ne saranno contentissimi
- No, no, Liam, aspetta. - Hai detto di no.
L'ho sentito gia' una volta.
- O forse dovrei dire due volte? - No! Ho...
ho detto no la prima volta perche' ero arrabbiata
e tu cosi', dal nulla, mi hai chiesto di sposarti.
Ma questa volta...
So che...
le persone cambiano...
ma questo e' un cambiamento enorme.
Uno non decide di sposarsi solo perche' ci ha pensato un po' su.
Deve essere successo qualcosa.
Ho solo... Ho bisogno di capire cos'e' che succede.
Succede che me ne vado.
Che ci fai qui cosi' presto, piccola? Pensavo che la festa fosse appena cominciata.
Beh...
- Si', infatti. - Ok.
Non devo far finta che tu non sia malato.
Ma non voglio neanche andare a scatenarmi a una festa solo perche' posso farlo, o...
magari perche' era la festa piu' bella della storia.
Era tipo una serata in Marocco, tranne per il fatto che c'era il sushi.
Sushi?
Bello.
Ma sai qual e' stata la parte migliore della serata?
Quale?
Questa.
Tornare a casa a raccontartela.
Ehi.
Questa non e' la tua cravatta ridicola del liceo?
Sono anni che mi dici di bruciarla, quindi...
Vedi? Ci sono cose che non ti piacciono di cui riesco a liberarmi.
- Ma la mia famiglia non e' tra quelle. - Lo so.
Lo so.
Silver...
Sono io il responsabile di cio' che e' successo alla mia famiglia, non tu.
- Se vuoi che io e Leila ce ne andiamo... - Non voglio.
Avevi ragione.
Ho un problema con Adrianna, non con tua sorella.
Non avrei dovuto prendermela con Leila.
Oh, mio Dio.
Mia sorella non puo' aver portato Adrianna.
Evidentemente, si'.
- Silver... - Cosa?
Quand'e' che ci arriverai? Non ti voglio vedere.
- Non voglio neanche che tu stia al mondo. - Ok, allora almeno ascolta, ti prego.
Non sto cercando di ferirti.
Ferirti e' stato l'errore peggiore della mia vita.
Mi dispiace, per tutto quanto.
Per averti tolto l'opportunita' di entrare alla NYU,
per aver quasi distrutto la tua storia con Navid.
Per il resto della mia vita, faro' qualsiasi cosa...
per provare a essere l'amica che ti meriti.
Forse non otterro' mai il tuo perdono.
Ma ho bisogno che tu sappia quanto mi dispiace.
Hai finito?
Pensi che...
aver scambiato le mie medicine
e avermi causato...
una grave ricaduta sia stato un errore, perche'...
mi ha impedito di entrare nel college che mi piaceva?
Stavo per suicidarmi.
Stavo per suicidarmi, Ade.
E se Dixon non mi avesse portata in ospedale a tradimento...
ora sarei morta.
Chiaro? Quindi non me ne frega niente di quanto ti dispiace.
Tu...
Tu, per me, sei morta.
Continua a portare, bello.
Venticinquemila dollari!
Voi ragazzini di Beverly Hills e le vostre paghette...
Ehi!
Me li sono guadagnati.
Ho passato l'estate su un peschereccio. Sono i primi soldi veri che mi guadagno.
Si', ho sentito che su quelle barche pagano bene perche' il lavoro e' molto pericoloso.
Quindi credo che Annie non volesse davvero una proposta di matrimonio cosi' d'effetto.
Stavo per noleggiare un cavallo.
Senti, Annie ti ama, ok?
Devi solo dirle la verita', bello.
La verita' e' che parlarne non mi aiutera'.
L'alcol invece si'.
Si', agente, ma lo giuro...
Non erano miei quei fuochi d'artificio. Prendo sul serio la denuncia per schiamazzi.
No, no. Non riattacchi, la prego. Pronto? Pronto?
Salve.
Che ci fai ancora qui?
Beh...
Vedi, avevo programmato...
di fare un viaggio in moto in Cile. Scalare il Machu Picchu.
Ma sono bloccato qui, grazie a te.
Beh, ho una notizia per te, tesoro. Se giochi con il fuoco...
prima o poi ti scotti.
Davvero intimidatorio detto da un ragazzo appena uscito dall'acqua molto fredda.
Polizia! Nessuno si muova!
Oh, mio Dio! Il falo'!
Austin, aiutami a spegnere il fuoco!
Polizia! Nessuno si muova!
Austin!
Ehi, hai tenuto la mia erba.
No, oh, mio Dio. Licenziero' i giardinieri.
Cosa fai?
No! No! No! Nascondi l'erba dalla polizia, non gettarla nel fuoco!
E' davvero tanta buona roba.
Di chi sono queste sostanze?
Cosa?
- No, sono tue. - Metta le mani dietro la schiena.
Andiamo!
Andiamo.
Ho cercato di dire ad Adrianna di andarsene.
- Non posso controllare cosa fanno gli altri. - Basta, Leila, ok? Continui a scusarti.
Ora, comportati ancora cosi', e ti spedisco in Svizzera in men che non si dica.
Ti odio.
Vi odio, tutti e due!
Leila!
Leila, ok, so che non vuoi ascoltarmi, ma...
ti capisco.
Non era cio' che volevi.
L'ultimo anno dovrebbe essere...
il migliore della tua vita.
E sta andando in mille pezzi.
E' successo anche a me.
Ma...
Possiamo superarlo insieme.
Sai, noi tre insieme.
Leila, ti prego esci.
Leila, forza...
Leila!
Se questa era la festa di benvenuto per le nostre nuove vite...
Voglio tornare al liceo.
Naomi non e' nemmeno riuscita a bruciare il vecchio annuario.
Devo vederlo assolutamente! Quindi, come pensi che fosse?
Con la frangetta? Capelli al vento? Com'era?
E' una lettera di Max.
Non l'ha nemmeno aperta.
Oh, mio Dio.
Credo di aver scoperto chi ha chiamato la polizia.
I vecchi in fondo alla strada.
Potevano togliersi l'apparecchio acustico, la dentiera, e lasciarmi in pace, invece...
- Dove l'avete trovata? - Era nel tuo annuario.
Quello che volevi bruciare.
Se vuoi lasciarti il passato alle spalle, dovresti almeno sapere cosa c'e' scritto.
Se questo...
vi togliera' quell'espressione da clown tristi dal viso, allora la leggero'.
Eccoci. "Cara Naomi"
"so che non vuoi parlarmi, ma odio averti fatto del male".
"Mi dispiace per cio' che ho detto dal medico Nessuno di noi voleva un figlio. Io..."
Cosa?
- "Non volevo..." - Oh, mio Dio.
- Naomi, eri... - No, e' stato un falso allarme. Io...
Non dovevo leggerla...
A dire il vero, non voglio sapere perche' gli dispiace, giusto?
Sapete cosa dispiace a me?
Mi dispiace il fatto di aver iniziato una storia con lui. Cioe'...
La vecchia Naomi non l'avrebbe mai fatto. Non si sarebbe mai innamorata.
Specialmente di uno sfigato che nemmeno ricambia.
Ehi...
andra' tutto bene.
Si'. Certo che andra' tutto bene.
Sono Naomi Clark.
E ho di meglio da fare che...
piangere per dei ragazzini.
Potete aiutarmi con il sushi? Cosi' posso gettarlo nella piscina dei vicini.
Ehi, no. Non farlo.
So... so che ora non vuole sapere cosa pensa Max, ma...
un giorno lo vorra'.
Io lo vorrei.
Non appena decolleremo, il capitano chiede gentilmente...
che venga spento ogni apparecchio elettronico.
Avevo bisogno di parlare con qualcuno,
e ho conosciuto il tuo compagno di stanza.
Ehi, papa'. Sono Teddy.
E' stato davvero bello vederti.
Volevo solo dirti che...
Sono gay.
Dov'e' il mio assegno? Dov'e' il mio assegno?
Buongiorno, capo.
VENDUTO
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]