Din episoadele anterioare...
Totul se rezolvă perfect, am trecut de liceu, eu am moştenit o avere,
şi noi vom locui împreună. Nu vreau să mă duc la facultate.
În tot acest timp te-ai prefăcut că vrei să ai o viaţă cu mine.
Am vrut să te anunţ că mi-am găsit o slujbă pe un vas de pescuit.
Chiar sper că vei găsi ceea ce cauţi.
Şi după ce găseşti acel lucru, poţi veni să mă găseşti pe mine.
Eu şi Ivy ne-am logodit. Fiindcă încep chimioterapia săptămâna viitoare,
vreau să ne căsătorim în următoarele zile.
Părinţii mei mi-au interzis să te mai văd.
Eşti adult acum, şi e decizia ta, şi, nu!
Au sacrificat multe pentru mine, nu-i pot sfida!
Trebuie să-ţi spun ceva. Max, sunt însărcinată.
N-ai spus nimănui că-s însărcinată, nu-i aşa?
Adică...nu vreau
să încep să răspund la întrebări, decât după ce încep să mă îngraş.
Încă şi eu încerc să mă obişnuiesc cu ideea.
Ştiu că...
Putem face asta!
Chiar vrem să fim împreună.
E ca şi cum te-ai grăbi, în fizică.
E exact cum ai vrea să fie.
Doar că mai repede.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Bună.
Au venit rezultatele testelor.
Nu eşti însărcinată.
Testul sângelui spunea..
Se întâmplă să apară alarme false, câteodată...
În afară de asta, totul este bine.
E bine fără copil.
Glumeşti!?
E cea mai bună veste!
Vorbind despre evitarea unui glonţ...
Aproape ne-am irosit vieţile.
Încă mă pot duce la MIT. Tu te poţi duce la CU.
Ne putem continua vieţile, cum ne-am plănuit.
Jur că niciodată nu mai fac sex neprotejat.
Puneţi-vă centurile.
Domnişoară...
PuneÅ£i-vÄƒ centura.
Ai avut un vis urÃ¢t?
Nu.
O amintire urâtă.
Dragostea e nasoală.
Bine-aţi venit la Los Angeles, oameni buni.
Asta este.
Sfârşitul verii.
Nu privi situaţia ca şi cum ar fi sfârşitul verii.
Priveşte situaţia ca fiind
începutul restului vieţilor noastre.
Salutaţi facultatea, scorpiilor.
Voi da noroc pentru asta. Da!
Noroc. Noroc pentru asta.
Bine, pauză: întrebare.
Ce înseamnă "suikawari"?
Este sfârşitul verii marcat prin distrugerea lubeniţei.
E ceva important în Japonia.
Perfect. Am lucrat la servă toată vara.
Ia priviţi-o pe Ivy.
Nu cred că-i aşa de uşor. Priviţi.
Hai, Ivy!
Da!
Doamne!
O lubeniţă din care plouă.
Ce revigorant.
Revigorant? Nu, draga mea.
Cel de acolo e revigorant.
Shawn Berry.
Căpitanul echipei de fotbal de la CU.
Mai este cunoscut ca fiind
viitorul domn Naomi Clark.
Mă duc să mă joc.
Şi eu vreau să mă joc!
Aţi văzut ceva meciuri de fotbal, anul trecut?
Încep ca şi fundaş, anul ăsta.
Va fi distractiv.
Ai un prosop pentru o colegă de facultate?
Tu eşti la CU?
Sunt boboacă. Naomi Clark.
Noroc la CU, boboaco.
DJ 526?
Orice sunet l-ar putea transforma într-un mix grozav.
Cum bea Silver băutura aceea?
Sunetul ăla îl poate transforma într-un hit.
Pe bune.
Habar nu aveţi ce nebunie a fost
să mergi în turneu cu DJ 526, vara asta.
Turneul tău de hip-hop
pare mult mai amuzant decât ce-am făcut eu, vara asta.
Tot n-ai primit veşti de la Liam?
Nu.
M-aş fi putut duce la Paris cu mama şi cu Ryan,
sau la Ibiza cu Naomi, care tot ar fi spus "care Max?"
din cauza despărţirii,
dar, nu, m-am decis să rămân aici
şi să-l aştept pe Liam să navigheze înapoi, cu barca lui stupidă de pescuit.
Nava S.S. M-am regăsit.
Dar ştiţi ce? Am terminat-o. Am terminat-o.
Diseară mă duc la Carnegie Mellon,
şi nou început, iată că vin.
Nu se poate.
Pentru noi începuturi.
Tipul acela...
tocmai mi-a dat un prosop.
Sper că povestea va continua.
Nu numele lui, nici numărul lui, nimic important.
Doar un prosop.
Sunt un nimeni la CU. Încă nici n-ai început.
Cu siguranţă că nu plănuiesc să încep de jos, Dixon.
La naiba cu căminele. Trebuie să mă mişc rapid.
Primul pas, să cumpăr casa perfectă pentru petreceri.
Pasul doi...
Să dai petrecerea perfectă?
Da. Vezi? Annie mă înţelege.
Şi noi mergem să căutăm o casă.
Adică, eu şi Raj
căutăm un loc, aşa că dacă cineva...
Da, oarecum învinge scopul de a te căsători
ca să te muţi cu părinţii.
Te înţeleg, omule. De asta mă mut şi eu cu bătrânica mea.
Da! Bătrânică?
Ce este?
Asta, şi mama a vândut casa,
Da. ...şi s-a mutat în Elveţia.
Apropo de mutat, Dixon,
trebuie să trec pe la biroul avocatului meu
să semnez nişte chestii pentru moştenire, înainte să plec.
Credeam că noul tău coleg de cameră se va întâlni aici, cu noi,
ca să te ducă la cămine.
Da. Îl cheamă Taylor. A spus că ne vom
întâlni lângă cabina cu echipamente.
Vin imediat.
Alo?
Bună...
Îl caut pe Taylor.
Ea este la telefon.
Ea?
Stai aşa. Nu poţi fi
colega mea de cameră.
Eşti tip.
Da. Da...
Cred că e o greşeală.
Bună încercare, ciudatule.
Nu, stai aşa...
Bine. Bine, există o problemă.
Chiar nu înţeleg.
Eu am completat cererea.
De fapt, tipule, eram furios pe tine
pentru toată chestia cu Snoop Dogg, şi..şi..
cererea era acolo, şi...
Poate că din greşeală
ţi-am schimbat genul
în feminin.
Nu pot locui în căminul fetelor!
Sunt terminat.
Voi aduna lucrurile.
Bună, mătuşă Nadira.
Da, bineînţeles că ştiu unde-i Leila.
Avionul ei a plecat azi dimineaţă.
Nu, cum adică nu s-a urcat în avion?
Am sunat-o pe mama ta şi i-am spus că sora ta e în siguranţă.
Mersi, unchiule Amal.
Tu ar trebui să fii în Elveţia.
Ce s-a întâmplat? Vreau să rămân aici.
Leila...
E ultimul meu an de liceu.
I-am spus mamei de un milion de ori cât de important este pentru mine.
A spus că nu le putem cere asta
mătuşii Nadira şi unchiului Amal, dar
poate că mă va lăsa să stau cu tine.
Nu-i atât de simplu, bine?
Locul lui Silver este mic, şi...
aveam planuri. Planuri pentru ce?
Planuri.
Care nu includ o colegă de cameră.
Te rog, Navid.
Tata are necazuri, dar eu sunt pedepsită.
Vreau să termin liceul cu prietenii mei, ca şi tine.
Doamne, Dixon, nu-mi vine să cred.
Avocaţii mei au spus
că familia Marlei contestă testamentul.
Annie, ascultă-mă... Dixon, te rog,
să nu încerci să-mi spui
că totul va fi bine.
Trebuie să-mi amân un semestru.
Sunt pregătită
să-mi încep viaţa, şi acum nu pot,
şi asta nu-i în ordine.
Poate că este, nu-i aşa?
Unele lucruri se întâmplă pentru un motiv.
Ce motiv aş avea să rămân aici?
Stai, stai, stai.
Surpriză.
Sunt pregătit.
S-o facem.
90210 04x01 - "În ceaţă" Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Bine, stai aşa.
Nu mi-ai dat niciun semn de viaţă toată vara,
şi acum apari şi-mi arunci un..
inel foarte, foarte drăguţ
pe capota maşinii mele?
Credeam că vei fi fericită.
Când am plecat, ţi-am spus că am nevoie de
timp, să mă gândesc, să-mi dau seama ce-mi doresc.
Pe tine te doresc.
Pentru totdeauna.
Ai avut destul timp să te gândeşti la asta,
şi n-ai avut timp să-mi dai un telefon?
Bine, ştiu că ar fi trebuit să te sun.
Dar acum sunt aici, şi asta-i tot ce contează, da?
Te iubesc,
dar pentru mine nu asta-i tot ce contează.
Îmi pare foarte, foarte rău,
dar Leila...e un copil bun, jur,
şi e ceva temporar, până ne dăm seama ce să facem.
Navid, am înţeles.
Sora mea...şi ea m-a luat lângă ea.
Totul va fi bine.
Va fi aglomerat, dar bine.
Voi vă culcaţi?
Tu ce aproape că porţi?
Mă gândeam să ieşim.
E miezul nopţii, şi tu eşti aproape dezbrăcată,
aşa că probabil că ar fi mai bine
dacă ne-am culca cu toţii. Bine.
Să nu vă gândiţi s-o faceţi.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Incredibil.
15 case şi toate au fost nasoale.
Cum ar trebui să-mi fac un renume
fără o intrare de la care-ţi pică falca?
E ceva barbar.
Nu, şti ce e barbar?
Faptul că Liam a trântit un inel pe maşina mea.
De fapt, asta sună tare.
În plus, nu asta-ţi doreai, să se întoarcă Liam?
Nu fi naivă, Ivy.
Nimeni nu-şi găseşte adevărata dragoste cât e la liceu.
Mersi că n-ai făcut toastul ăsta la nunta mea.
Da, nu te poţi aştepta ca Annie să-l uite pe Liam
cum l-ai uitat tu pe Max.
Putem să nu mai vorbim despre liceu,
şi despre iubiţii din liceu?
Suntem fete de facultate.
Când îmi găsesc conacul perfect,
voi da o petrecere perfectă.
Voi face un foc mare de tabără,
şi toate vom arunca ceva în el,
ce vrem să ardem, fiindcă ne dorim să nu fi existat niciodată.
Ce păcat că Adrianna e încă în Africa.
Poftim?
Silver, Silver.
Bine, să vedem.
Dacă casa asta e urâtă, jur pe Dumnezeu
că-mi concediez agentul imobiliar.
E clar că nu-i urâtă.
Ce multe dormitoare are.
Poate locui aici sora lui Navid?
Eu pot locui aici?
Bineînţeles.
Ivy şi Raj locuiesc aici.
Eu locuiesc aici.
Este o piscină aici.
Şti ce-mi place să fac baie?
Doamne, ăsta este, ăsta-i locul.
Nu-mi mai speriaţi porcul.
Un porc tocmai a fugit prin casa mea?
E casa lui,
până ce termin cu reparaţiile,
apoi va fi casa noului proprietar.
Nu a ta.
Dar agentul meu imobiliar a spus că casa asta-i de vânzare.
Îmi pare rău, e prea târziu, deja s-a făcut o ofertă.
Cred că el încearcă să ne spună că
casa a fost vândută.
Ne pare rău că ţi-am speriat porcul.
Să mergem, Naomi. Ai grijă.
Nu, în primul rând...
Da.
Eu cumpăr casa asta, şi în al doilea rând,
animalele de fermă n-au ce căuta într-o casă,
în ciuda a ceea ce-ai văzut tu
în reluările serialului "Ţăranii din Beverly",
şi în al treilea rând, sunt foarte sigură
că angajatorul tău ar fi
foarte furios dacă ar afla că omul său, bun la toate,
refuza oferte semnificative.
Din cauza fetelor ca tine sunt foarte fericit
că părăsesc L.A.-ul.
Fetele a căror părinţi n-au venit la reuniunea familiei?
Fete răsfăţate care cred că banii cumpără totul.
Aşa şi este. Da?
De asta nu mi-ar plăcea să fac să fii concediat.
Cum îţi vei mai putea permite
costumul tău de iosemit Sam, să se potrivească cu pălăria aceea?
Ştii...e o remarcă bună.
N-aş vrea să-mi pierd slujba, nu-i aşa?
Să-ţi spun ce-am să fac.
Îi voi suna pe proprietari,
să vedem dacă se înţeleg cu tine.
Cum sună asta?
Mulţumesc. Da.
Nicio problemă.
Ce este? Bună, sunt Austin.
Da, sunt la casă, şi a venit un potenţial cumpărător,
şi după cum arată, e..plină de bani. Da.
Da, ce spui de jumătate de milion de dolari în plus?
Poftim?
Pa, tată.
Felicitări, a spus că aveţi o afacere.
Deci nu eşti...?
Ajutorul? Nu.
Şi părinţii mei nu erau înrudiţi decât după ce s-au căsătorit.
Da.
A fost o plăcere să fac afaceri cu voi, doamnelor.
Bine.
Păreţi cam tineri.
Cât vom primi de banii ăştia?
Tot barul, dacă continuaţi să-mi daţi bani.
Bine.
Regele e pregătit să coboare.
Frumos. Da.
Nevasta vrea să se pensioneze, undeva într-o casă pe plajă.
Pentru femei.
Se pare că trebuie să fi beat ca să le înţelegi.
Corect.
Tipule!
Tipule, ce este!
Da, aşa este, te-am stropit.
Fiindcă mi-ai făcut-o şi tu, omule.
Nu mai este loc în căminele pentru băieţi.
Sunt un vagabond.
Sunt un vagabond de culoare.
Am găsit asta pentru tine, în afara campusului.
O casă pe plajă cu două dormitoare.
Eu aş ucide pentru aşa ceva, acum,
bine, dar nu, ţi-o ofer ţie.
Nu vei simţi că eşti la facultate
dacă nu locuieşti la cămin.
Doamne, ce-i cu tine şi cu sora ta?
Vi se dă exact ce vreţi,
şi tot nu sunteţi fericiţi. Crezi că aia
şi-a dorit Annie, Dle Hai S-o Facem?
Exact. A fost cam aiurea,
că ai apărut de nicăieri şi ai cerut-o de nevastă?
Toată vara n-ai sunat-o.
N-am vrut s-o sun
până ce nu ştiam ce vreau să-i zic.
Ce este?
Teddy nu şi-a sunat tatăl.
La el nu vă uitaţi ciudat.
Nu l-am sunat pe tata fiindcă sunt unele lucruri
pe care nu le poţi spune atât de simplu, cum ar fi, "sunt homosexual."
Da. Sau "Căsătoreşte-te cu mine."
Cum adică, da?
Fii serios, fetelor le place romantismul.
Măcar scrie-i un cântec de dragoste.
Un cântec de dragoste? Nu ştiu ce să zic.
Eu am făcut o prezentare mai mare când am întrebat-o pe Silver
dacă-mi pot lăsa periuţa de dinţi la ea acasă.
Dacă eşti pornit
s-o faci pe Annie să se căsătorească cu tine,
măcar fă-o cum trebuie.
Bună,
te-ai întors.
Ce crezi că faci?
Stau pe aici, Doamne.
E un băiat acolo?
Bine, şti că dacă Navid te-ar prinde aşa...
Bine, petrecerea s-a terminat.
E timpul să ieşi
îmbrăcat.
Bună.
Tu ar fi trebuit să fii în Africa.
Leila m-a lăsat să intru.
N-am încercat să te prind la colţ.
Tocmai m-am întors şi trebuie să-ţi spun... Ieşi afară.
Silver, te rog... Ieşi afară!
Ieşi din casa mea!
Pleacă naibii afară!
Să cureţi bine locul.
Un porc a locuit aici...doi porci.
Am început să-mi desfac bagajele
şi mi-am dat seama că eram în coridor.
Îţi mulţumesc foarte mult că mă laşi să locuiesc aici.
Nu-mi vine să cred că ai apucat să te muţi atât de rapid.
După cât m-a făcut să plătesc
ţăranul ăla,
ar fi trebuit să fiu adusă cu avionul.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Trebuie să mă pregătesc pentru diseară...
pentru petrecere, şi pentru tot.
Toate astea mă înnebunesc.
Dar am reuşit să mă gândesc ce-am să arunc
pe focul de tabără.
Anuarul de când eram boboacă la liceu, fiindcă este o poză acolo
în care aproape că-mi stătea rău părul.
Aproape.
Bună ziua. Bună.
Ne place casa de oaspeţi, mai ales
grădina cu iarbă, din spate.
10 plante...ce frumos.
Grozav.
Poftim? Probabil ţăranul e de vină.
Duhnea a agricultură,
dar din vreme ce sunt o
aşa "răsfăţată," poate-am să-i sun pe părinţii lui.
El m-a făcut să plătesc.
E rândul lui.
Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Scuze.
Privirea boboacei pierdute.
Ce convingătoare eşti.
Asta fiindcă m-am pierdut,
şi ar trebui să fiu boboacă, doar că nu aici.
Acum toate cursurile sunt pline,
după care-aş primi credite pentru transfer.
Şi nu vrei să auzi povestea vieţii mele.
Nu fără să-ţi ştiu numele.
Mă cheamă Annie.
Eu sunt Jeremy.
Când eu eram boboc,
am stat la coada greşită, şi-am ajuns în fraternitatea atleţilor
în loc să fac matematică, dar totul s-a rezolvat.
Câteodată, când nu primeşti ceea ce vrei,
poate ajungi la concluzia
că există ceva mai bun.
Şti ce?
Ai dreptate.
Mulţumesc.
Vrei să vi la o petrecere, mai târziu?
Nu ştiam că o urăşti.
Chiar credeai
că niciodată nu vei mai fi nevoită s-o vezi pe Adrianna?
Poţi spune că-s o visătoare, dar speram
că va fi mâncată de un leu.
Ăsta nu-i un plan foarte realist.
Da, nici faptul că noi trei locuim aici
împreună, dar am fost de acord.
Îmi pare rău, bine?
Noi că locuim aici...şi creştem o adolescentă...
nu asta ma plănuit eu. Bine, şti ce?
Vom...o vom scoate la capăt.
Regulile casei...
fără băutură, fără oaspeţi neinvitaţi,
şi în seara asta faci curat în apartament.
Dar petrecerea de la Naomi?
Nu-i corect.
Nu, Leila. Nu.
Nu intra...nu intra în baie.
Te rog nu intra acolo, nu trânti uşa.
Bine, s-a întors în baie,
ştii, şi eu încă trebuie să mă pregătesc pentru petrecere.
Uite, poţi...poţi să...
nu, nu te grăbi,
şi eu trebuie să am grijă de ceva.
Ne vedem la Naomi.
Ce...?
Bună, sunt Dixon Wilson.
Sun în legătură cu casa de pe plajă.
Este luată.
Eu..eu nu fumez, sunt de treabă, nu am animale de casă, sunaţi-mă înapoi.
Bună încercare, bună încercare, dar eu le-am lăsat deja un mesaj.
Se pare că taurul te-a doborât, fiule.
Bine, tată.
Chestia este că
un prieten mi-a dat ţeapă, şi.. Am nevoie de-un loc unde să stau.
Şi eu ar fi trebuit să-mi îngheţ ultimul an de facultate,
şi să mă duc cu motocicleta prin America de Sud,
dar nu ştiu ce răsfăţată slăbănoagă din Beverly Hills
le-a spus părinţilor mei că aveam o cultură de iarbă,
aşa că... Eu voi avea nevoie mai multă de locul ăsta, decât tine.
Cred că va trebui să vedem cine pune mâna pe el.
Da, vom vedea.
Îţi asumi multe responsabilităţi pentru un tânăr...
te ocupi de studiouri, acum ai grijă de sora ta.
Ai nevoie de ajutor.
Eu şi tatăl tău făceam afaceri împreună.
Te ocupai de filme pornografice, cu tatăl meu,
şi asta aproape că mi-a distrus familia.
Serios? Adică, casa
în care locuiai, să-ţi ai familia prin preajmă...
astea au fost vremuri rele?
Familia ta are probleme
nu din cauza mea, Navid, din cauza ta.
Ai nevoie de mine.
Familia mea va fi bine.
Şi studiourile Shirazi
niciodată nu va mai face afaceri cu cineva ca tine.
Să vă curbaţi când luaţi cheile oamenilor.
Da, doamnă.
Aruncă guma.
Melanie, te rog,
roteşte-ţi mai mult şoldurile, şi lasă rulourile.
Băieţi, nu încercaţi să vă luaţi zborul.
Uşurel, uşurel.
Naomi.
Uşurel.
Naomi, e uimitor totul.
Bună.
Să începem petrecerea.
Vă mulţumesc că aţi venit, să-i dăm drumul, să începem petrecerea.
Poate am uitat să te avertizez în legătură cu petrecerile lui Naomi.
Are o regulă care spune că trebuie să vi îmbrăcat bine,
sau deloc.
Nu cred că voi veni.
Da, nici mie nu-mi prea plac
super petrecerile astea.
Dacă vrei să stăm acasă
şi să ne uităm la un film, sunt de acord.
Nu, ar trebui să mergi la petrecere.
Nu, tipule, nu vreau să merg fără tine.
Tipule, hai, pentru 10 minute.
Îţi promit că odată ce eşti acolo, te vei simţi mai bine.
Nu pot. Ivy,
toată vara am fost împreună,
iar tu ţi-ai petrecut luna de miere la spital.
Apreciez atitudinea pozitivă,
dar e în ordine să spunem că am cancer,
şi e în ordine dacă nu pot trăi fiecare moment, din plin.
Dar tu poţi.
Du-te la petrecere, distrează-te,
fii cu prietenii tăi.
N-am să mor cât timp vei fi tu plecată.
Doamne. Probabil că nu.
Asta nu-i amuzant.
Du-te fă pe nebuna.
Pa.
Distracţie plăcută.
Bine.
Ce arde toată lumea?
Eu am redus totul la un ultim card de raport
sau o copie a cărţii "Atlas Shrugged",
care m-a afectat total, la acea vreme.
Ce impersonal a fost lucrul ăsta.
Annie, fii serioasă.
Ai probleme mai mari
decât un card de raport şi o carte.
Cum stau lucrurile între tine şi Liam?
Nu ştiu la ce se gândeşte,
aşa că nu ştiu la ce mă gândesc eu.
Cardul de raport să fie.
Annie,
foarte, foarte, mişcător.
Silver.
Da.
Ce bine că scap de asta.
Uram rochiţa aceea.
Da, fiindcă
Adrianna mi-a dat-o. Mă gândeam eu.
Dar tu, Ivy?
Da, cred că voi trece peste partea asta, de fapt.
Cred că încă nu-s pregătită să renunţ la ceva.
Naomi, a venit un poliţist aici, să te vadă.
Acum poate începe petrecerea.
Mulţumesc.
Vă pot ajuta, dle ofiţer?
Vrei să te zbengui?
Vecinii s-au plâns de zgomot,
şi serviciul vostru de servire
nu are permisele corecte pentru parcare,
aşa că au fost rugaţi să-şi caute tricourile şi să plece.
Nu eşti stripper?
Sunt ofiţerul Atwood, LAPD.
Să şti că nu poţi face foc mare
la şase metri de casă, da?
Stinge focul.
Ar fi fost mult mai distractiv dacă ar fi fost gol.
Vrei să sting focul?
Nu.
Trebuie să mai ard ceva.
Scuzaţi-mă.
Bună.
Asta-i o petrecere privată.
Ţăranii nu sunt acceptaţi aici.
Da? Să ştii că
noul meu coleg de apartament m-a invitat.
Da, şi din vreme ce tu şi Dix sunteţi amici buni,
se pare că ne vom vedea destul de des.
Stai aşa, "Dix"?
Da.
Mersi. Noroc.
Aceea este o sticlă de şampanie de $200!
Nu este "Moonshine", ţărane!
Bună, străine.
Nu sunt mai străin decât tine.
Ce nostim.
Da.
Bine, cum a mers cu tatăl tău?
Grozav. A fost în regulă cu faptul că eu sunt homosexual.
Deci nu i-ai spus.
Am luat prânzul.
După ce-a plecat, am rămas
şi-am scris tot ce-aş fi vrut să-i spun
fără să-mi fie frică să-i ascult
judecata din vocea lui.
Poate-ar fi trebuit să pun ăsta la poştă,
să le uşurez tuturor situaţia.
Nu vei spune adevărul, familiei tale, pe un şerveţel.
Nu e vorba să faci ce-i uşor,
spunându-le oamenilor că eşti homosexual.
Este vorba despre...că nu trebuie să-ţi ceri scuze pentru ceea ce eşti.
Deci, nu faci asta pentru tatăl tău.
O faci pentru tine.
Măcar, pentru început, pot să mă îmbăt bine?
Theophilus London este uimitor.
Îmi aduce aminte de turneul de vara asta.
Fără griji pentru viaţă,
doar am făcut muzică.
Aş vrea să fiu şi eu aşa.
Ne vedem mai târziu.
Cine-i tipul?
Un străin pe care l-am invitat la petrecerea lui Naomi.
Ce este? A fost ciudat.
Tocmai mă înscriam la cursuri, la CU,
şi apoi, dintr-o dată, flirtam cu el.
Ce-i cu mine, Dixon?
Poate că asta înseamnă că te-ai schimbat.
Da, că nu mă duc la facultate.
Poftim?! Nu, Dixon, nu-mi pasă ce se întâmplă cu banii Marlei,
dar tu mergi la facultate.
Nu-i vorba de bani, Annie.
Ceva s-a schimbat vara asta.
Eram în culise într-o noapte, şi tipul care deschidea concertul era un tip
ca şi mine.
Sunetul mulţimii, era...
Şi eu vreau asta.
Bine, dar asta nu înseamnă
să nu te duci la facultate.
Nu-s încântat pentru facultate, acum.
Ci pentru muzică.
Vei fi tu entuziasmat.
Abia aştept să aud ce are de spus mama, în legătură cu asta.
Doamne...
Annie!
Annie, te rog comportă-te ca un adult!
Annie, fii serioasă. Annie.
De ce e Liam îmbrăcat ca un chelner, la petrecerea mea?
Annie Wilson,
trebuie să-ţi spun ceva.
Tu eşti prima, ultima,
şi singura femeie pe care-am iubit-o vreodată.
Că am plecat a fost cea mai mare greşeală din viaţa mea.
Vreau...
Vreau ca drumurile noastre să se unească, de acum încolo.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Nu.
Artificii?
vecinii le vor adora.
Nu, nu, Liam, stai.
Ai spus "nu." Te-am auzit şi prima dată.
Sau să spun că şi a doua oară?
Nu, prima dată am spus "nu"
fiindcă eram furioasă
şi propunerea ta a venit de nicăieri,
bine?
Dar de data asta...
Ştiu că oamenii se schimbă, dar, asta-i ceva uriaş.
Nu te decizi să te căsătoreşti cu cineva
fiindcă tu ai avut timp de gândire.
Ceva trebuie să se fi întâmplat.
Trebuie să înţeleg ce se întâmplă.
Ce se întâmplă este că plec.
Iubito, de ce te-ai întors atât de devreme?
Credeam că petrecerea abia a început.
Ai avut dreptate.
Bine?
N-ar trebui să mă prefac că nu eşti bolnav.
Dar nu vreau să fug la o petrecere
doar fiindcă pot.
Sau pentru că probabil că a fost cea mai bună petrecere dintotdeauna.
asta a fost ca o noapte în Maroc, doar că era sushi.
Sushi? Frumos.
Dar şti care-a fost partea cea mai bună
a întregii nopţi, pentru mine?
Care?
Asta.
Că am adus-o acasă, la tine.
Bună.
Aceea e cravata ta distractivă, din liceu?
De ani de zile îmi spui că ar trebui s-o ard, aşa că...
Vezi?
Sunt lucruri pe care le urăşti şi de care pot să scap.
Dar nu şi de familia mea.
Ştiu. Ştiu.
Silver, eu sunt responsabil pentru ce s-a întâmplat cu familia mea,
tu nu eşti.
Dacă vrei să plecăm...
Nu vreau.
Ai avut dreptate.
Problema mea e cu Adrianna, nu cu sora ta.
N-ar fi trebuit să mă descarc pe Leila.
Bună.
Doamne.
Nu sora mea a adus-o pe Adrianna.
Se pare că ea a adus-o.
Silver...
Când vei pricepe?
Nu vreau să te văd, nici nu vreau să exişti.
Bine, atunci ascultă-mă, te rog.
Nu încerc să-ţi fac rău.
Asta a fost cea mai mare greşeală a vieţii mele.
Îmi pare rău pentru tot.
Că ţi-am stricat şansele la NYU,
că aproape că ţi-am stricat relaţia cu Navid.
Tot restul vieţii mi-l voi petrece făcând tot ce pot
ca să încerc să fiu prietena pe care-o meriţi.
Poate că niciodată nu-ţi voi câştiga iertarea,
dar trebuie să şti cât de rău îmi pare.
Ai terminat?
Crezi că dacă mi-ai schimbat medicamentele
şi că m-ai făcut să mă îmbolnăvesc din nou, a fost o greşeală,
fiindcă n-am intrat la facultatea la care mi-am dorit?
Voiam să mă sinucid.
Voiam să mă sinucid, Ade.
Şi dacă Dixon n-ar fi apărut şi nu m-ar fi păcălit
să mă duc la spital, aş fi moartă acum.
Bine, deci mă doare undeva cât îţi pare ţie de rău.
Tu... Eşti moartă pentru mine.
Adu-le în continuare, tipule.
$25,000!
Voi, copii din Beverly Hills şi alocaţiile voastre.
I-am muncit.
Mi-am petrecut toată vara pe un vas de pescuit.
Ăştia-s primii bani adevăraţi pe care i-am câştigat.
Da, am auzit că muncitorii de pe vase sunt plătiţi bine, că e periculos.
Cred că Annie nu voia o cerere mare şi pompoasă.
Aproape că am închiriat un cal.
Annie te iubeşte, bine?
Trebuie să spui adevărul, omule.
Adevărul este că dacă vorbim despre asta n-o să mă ajute.
Dar băutul, da.
Da, dle ofiţer, dar vă jur,
acelea nu erau artificiile mele.
Iau foarte în serios plângerea pentru zgomot.
Nu, nu. Vă rog să nu-mi închideţi.
Alo? Alo?
Poftim?
Salutare.
Tu ce mai cauţi aici?
Vezi tu,
eu trebuia să fiu cu
motocicleta prin Chile.
Să mă caţăr pe Machu Picchu.
Dar datorită ţie, sunt împotmolit aici.
Am veşti pentru tine, dragă.
Te pui cu taurul, te alegi cu coarnele.
Ce intimidant, venind din partea ta.
...tipul care-a ieşit dintr-o piscină foarte rece.
Poliţia! Să nu mişte nimeni!
Doamne. Focul de tabără.
Austin, ajută-mă să sting focul!
Poliţia! Nu mişcă nimeni!
Austin!
Poliţia! Nu mişcă nimeni!
Mi-ai păstrat iarba.
Nu, Doamne, grădinarii vor fi concediaţi.
Poliţia! Nu mişcă nimeni!
Ce faci? Nu! Nu! Nu!
Iarba trebuie ascunsă de poliţie.
Nu vrei s-o arunci pe foc!
Ce de iarbă!
Ale cui narcotice sunt astea?
Poftim? Nu, nu-s ale mele. Sunt ale tale!
Petrecerea asta e nasoală!
Am încercat s-o conving pe Adrianna să nu vină.
Nu pot controla acţiunile altor oameni.
Termină, Leila, bine? Ţi-am ascultat
scuzele toată noaptea.
Dacă mai faci prostii de astea, te urc într-un avion
spre Elveţia atât de rapid, că nici nu vei şti ce te-a lovit.
Te urăsc.
Vă urăsc pe amândoi!
Leila!
Leila, bine, ştiu că nu vrei să auzi asta, dar te înţeleg.
Nu asta voiai.
Ultimul an de liceu ar trebui să fie
cel mai bun an din viaţa ta, şi totul se destramă.
Şi mie mi s-a întâmplat asta.
Dar...putem trece peste asta.
Ştii, noi trei, împreună.
Leila, te rog să ieşi.
Leila, fii serioasă...
Leila!
Dacă petrecerea asta trebuia să fie salutul pentru restul vieţilor noastre,
vreau să mă întorc la liceu.
Naomi nici n-a apucat să-şi ardă poza în care a ieşit rău,
din anuarul şcolar.
Trebuie să mă uit la asta.
Ce crezi că este?
Bucle rele? O zi cu vânt puternic?
Ce este? E o scrisoare de la Max.
Nici n-a deschis-o.
Doamne.
Cred că am aflat cine-a chemat poliţia.
Bătrânii din josul străzii.
Ai crede că ar putea să-şi dea mai încet aparatul auditiv,
să-şi scoată protezele, şi să mă lase în pace, dar...
Unde ai găsit-o?
Era în anuarul tău şcolar.
Cel pe care voiai să-l arzi.
Dacă vrei să laşi trecutul în urmă,
măcar ar trebui să şti despre ce-i vorba.
Dacă vă va şterge privirile acelea triste de clovni, de pe faţă,
atunci voi citi scrisoarea. Să-i dăm drumul.
"Dragă Naomi, ştiu că nu vrei să vorbeşti cu mine,
dar nu-mi place că te-am făcut să suferi.
Şi-mi pare rău pentru ce-am spus la cabinetul doctorului.
Niciunul dintre noi nu voia un copil. Eu..."
Ce spune?
...n-am vrut niciodată să..."
Doamne, Naomi, ai fost...
Nu, a fost o alarmă falsă, stupidă...
Nu trebuie s-o citesc.
De fapt, de ce vreau să ştiu
de ce-i pare rău, totuşi?
Şti pentru ce-mi pare rău?
Îmi pare rău pentru faptul că
m-am lăsat să simt ceva.
Vechea Naomi n-ar face niciodată asta.
Nu s-ar îndrăgosti niciodată.
Mai ales de-un tocilar care nici măcar
nu m-a iubit.
Vei fi bine.
Da. Bineînţeles.
Sunt Naomi Clark.
Şi am
lucruri mai bune de făcut
decât să...plâng după băieţi.
Mă poate ajuta careva cu restul de sushi,
ca să-l pot arunca în piscina vecinilor?
Să n-o faci. Să n-o faci, să n-o faci.
Ştiu că nu voia să ştie ce gândea Max, acum,
dar într-o bună zi, va vrea.
Eu aş vrea.
În timp ce ne pregăteam de zborul din această dimineaţă,
căpitanul v-a rugat
să vă închideţi toate dispozitivele electronice.
Aveam nevoie de cineva cu care să vorbesc,
şi ţi-am cunoscut colegul de apartament.
Bună, tată, sunt Teddy.
Mi-a părut bine să te văd.
Voiam să-ţi spun..
...că-s homosexual.
Unde mi-e cecul? Unde mi-e cecul?
Bună dimineaţa, şefule.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban Bine v-am regăsit!! :41:00,720 Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban Bine v-am regăsit!!