Anteriormente en 90210...
Todo va perfectamente. Hemos superado el instituto,
he heredado una fortuna, y vamos a vivir juntos.
No quiero ir a la universidad.
todo este tiempo, ¿has estado fingiendo que querías tener una vida conmigo?
sólo quiero que sepas que he conseguido un trabajo.
Es en un barco de pesca de alta mar.
Espero que encuentres lo que sea que estés buscando.
Y que después de encontrarlo, vengas a buscarme.
Ivy y yo estamos prometidos.
Como voy a empezar la quimio la semana que viene,
queremos casarnos pronto.
Mis padres me han prohibido que te vuelva a ver.
Ahora eres adulto, y es tu decisión, y que no.
Se han sacrificado mucho por mí. No puedo desafiarlos.
Tengo que decirte algo. Max, estoy embarazada.
No le has contado a nadie que estoy embarazada, ¿verdad?
O sea...
No quiero...
tener que contestar preguntas hasta que empiece a engordar.
Aún... me estoy haciendo a la idea.
Sabes...
Podemos hacerlo.
¿Lo sabes?
Realmente queremos estar juntos.
Es como una carrera acelerada de física.
Es justo lo que quería ser.
Sólo que más rápido.
Te quiero.
Hola.
Han llegado los resultados.
No estás embarazada.
- Me hice un análisis de sangre. - Los falsos positivos ocurren a veces.
Del resto, todo parece bien.
Que no haya bebé es bueno.
¿Estás de guasa?
Es la mejor noticia del mundo. Nada de esquivar una bala.
Casi tiramos nuestras vidas a la basura.
Aún puedo ir al MIT. Tú puedes ir a la CU.
Podemos seguir con nuestras vidas como planeamos. Lo juro,
Señorita... Abróchese el cinturón.
¿Una pesadilla?
No. Un mal recuerdo.
El amor es una mierda.
Ya está. El fin del verano.
No lo miréis como el final del verano.
Miradlo como...
el comienzo del resto de nuestras vidas.
- Saludad a la universidad, zorras. - Brindo por eso.
Pausa. Una pregunta. ¿Qué es exactamente el suikawari?
Es una piñata con sandías para celebrar el final del verano. Es grande en Japón.
Perfecto. He estado entrenando mi saque todo el verano.
Mirad a Ivy. No creo que sea tan fácil. Mirad.
¡Dios mío!
Lluvia de sandía.
- Refrescante. - ¿Refrescante? No, querida.
Refrescante es eso de ahí.
Shawn Berry. Capitán del equipo de fútbol americano de la CU.
También conocido como el futuro señor de Naomi Clark.
- Voy a jugar. - Yo también quiero jugar.
¿Tienes una toalla para una compañera?
- ¿Vas a la CU? - Novata. Naomi Clark.
Buena suerte en la CU, novata.
Tío, ¿DJ 526? Podría hacer
de cualquier sonido una gran mezcla.
Como Silver tomando esa bebida. Puede convertirlo en un éxito.
En serio. No tenéis ni idea
de lo alucinante que fue ir de gira con DJ 526 este verano.
Parece que ir a una gira de hip hop fue mucho más divertido que mi verano.
- ¿Sigues sin tener noticias de Liam? - Nop.
Podría haber ido a París con mi madre y Ryan,
o ir a Ibiza con Naomi en su "Max qué"
farra post ruptura, pero,
no, decidí quedarme aquí
y esperar a que Liam volviese de su estúpido barco pesquero.
El "Me he encontrado a mí mismo".
¿Pero sabéis qué? Se acabó. Se acabó.
Esta noche empiezo a conducir hacia Carnegie Mellon, y
empezar de cero, allá voy.
No.
- Por empezar de cero. - Por empezar de cero.
¡Ese tío sólo me ha dado una toalla!
Espero que haya más en esa historia.
Ni su nombre, ni su número, nada importante. Sólo una toalla.
- No soy nadie en la CU. - Aún no has ni empezado.
Desde luego no planeo empezar desde abajo, Dixon.
A la porra la residencia. Tengo que moverme rápido.
Paso uno, comprar la casa para fiestas perfecta.
Paso dos...
¿Dar la fiesta perfecta?
- Sí. ¿Veis? Annie lo pilla. - Nosotros nos apuntamos a comprar casa.
Raj y yo estamos buscando un sitio, así que si alguien...
Sí, porque frustra un poco el propósito de casarse
mudarse con tus padres.
Te entiendo, tío. Por eso me voy a vivir con la señora.
- ¡Sí! - ¿La señora?
- ¿Qué? - Eso y que mi madre ha vendido la casa,
- Ya. - ...para mudarse a Suiza.
Hablando de mudarse, Dixon, tengo que pasar por la oficina de mi abogado
para firmar cosas de la herencia antes de echarme a la carretera.
Creía que tu nuevo compañero de cuarto iba a reunirse con nosotros
aquí para que pudiese llevarte a la residencia.
Sí. Se llama Taylor. Dijo que nos veríamos en la caseta del material.
Un segundo.
¿Diga?
Hola.
Estoy buscando a Taylor.
- Ya la has encontrado. - ¿La?
Espera. No puedes ser mi nuevo compañero de cuarto.
Eres un tío.
Sí, tiene que haber algún tipo de error.
- Buen intento, rarito. - No, espera...
Bueno. Bueno, hay un problema.
No lo entiendo. Rellené la solicitud de residencia yo mismo.
La verdad, tío, estaba cabreado contigo por lo de Snoop Dogg,
y el impreso estaba ahí mismo, y...
puede que accidentalmente, por venganza
haya cambiado tu sexo por mujer.
¡No puedo vivir en una residencia de chicas!
Estoy muy jodido.
- Recogeré. - Hola, tía Nadira.
Sí, claro que sé dónde está Leila.
Su vuelo salía esta mañana.
No, ¿qué quieres decir con que no ha cogido el avión?
Llamamos a tu madre y le dijimos que tu hermana está bien.
Gracias, tío Amal.
Oye, se suponía que estabas en Suiza.
- ¿Qué ha pasado? - Quería quedarme aquí.
Leila...
Es mi último año en el instituto.
Le dije un millón de veces a mamá lo importante que es para mí.
Dijo que no podemos molestar a la tía Nadira y al tío Amal, pero
tal vez me deje quedarme contigo.
No es tan sencillo, ¿vale? La casa de Silver es pequeña, y...
- tenemos planes. - ¿Planes para qué?
Planes que
- no incluyen una compañera de piso. - Por favor, Navid.
Papá es el que está en problemas, pero soy yo la que está siendo castigada.
Sólo quiero graduarme con mis amigos, como tú.
Dios mío, Dixon, no puedo creérmelo.
Mis abogados dicen que la familia de Marla ha impugnado el testamento.
- Annie, escucha... - Dixon, por favor, no intentes decirme
que todo va a ir bien.
¡Tengo que retrasar un semestre!
Estoy preparada para empezar mi vida y ahora no puedo,
- y no está bien. - Tal vez, tal vez si lo está.
¿Sabes? algunas cosas pasan por alguna razón.
¿Qué razón podría tener para quedarme aquí?
Espera, espera, espera.
Sorpresa.
Estoy preparado.
Vamos a hacerlo.
90210
www.TusSeries.com presenta un subtítulo traducido por
Dorothhy
jumble
Gossip_grey
Luux
Noquieronick
pippilangstrum
Revisado por: pippilangstrum
4x01 - Up in smoke * Hacerse cenizas *
Vale, espera.
No he sabido nada de ti en todo el verano,
¿y ahora apareces y me plantas
un anillo muy, muy bonito
en el capó de mi coche?
Creía que te alegrarías.
Sabes, cuando me fui, te dije que necesitaba un tiempo, para pensar,
para averiguar qué quería.
Bueno, eres tú.
Para siempre.
¿Pero has tenido suficiente tiempo para pensar en toda la vida
y no has tenido tiempo de llamarme?
Vale, sé que debería haber llamado.
Pero ahora estoy aquí y eso es todo lo que importa, ¿no?
Es decir, te quiero,
pero eso no es todo lo que me importa.
Lo siento muchísimo, pero Leila, es una buena chica, lo juro,
y es sólo temporalmente hasta que
- lo solucionemos. - Navid, lo pillo.
Mi hermana también me acogió.
Irá bien.
Estará abarrotado, pero bien.
Espera, ¿os vais ya a la cama?
¿Qué llevas puesto?
Pensaba que íbamos a salir.
Es medianoche, y estás prácticamente desnuda, así que
probablemente lo mejor es que vayamos a dormir.
Bien.
No penséis en hacerlo.
Lo siento muchísimo.
Increíble.
Quince casas, y todas son una porquería.
¿Cómo se supone que voy a hacerme un nombre sin una entrada espectacular?
- Es decir, es una barbarie. - No, ¿sabes lo que es una barbarie?
Liam dejando un anillo en el capó de mi coche.
En realidad, creo que eso parece de malotes.
Además, ¿la vuelta de Liam no era exactamente lo que tú querías?
No seas ingenua, Ivy.
Nadie encuentra el amor verdadero en el instituto.
Gracias por no hacer el brindis en mi boda.
Ya, no puedes esperar que Annie supere lo de Liam como tú lo de Max.
¿Podemos dejar de hablar del instituto y de los novios de instituto?
Somos universitarias.
Cuando encuentre mi mansión perfecta, daré una perfecta fiesta de mansión.
Voy a tener una gran, enorme fogata,
y todas vamos a echar algo en ella
que queramos que arda porque desearíamos que nunca hubiese existido.
Qué mala suerte que Adrianna siga en África.
Silver...
Muy bien, ya estamos.
Si esta casa es lamentable,
juro por Dios que despediré a mi agente inmobiliario.
Sin duda no es lamentable.
Tantas habitaciones.
- ¿Puede vivir aquí la hermana de Navid? - Hola, ¿puedo vivir aquí?
Claro que puedes vivir aquí. Ivy y Raj vivirán aquí.
Yo vivo aquí.
Hay una piscina. ¿Sabes cuánto me gusta darme un chapuzón?
Dios mío, esta es, es la casa.
Oye, dejad de asustar a mi cerdo.
¿Por qué hay un cerdo corriendo por mi casa?
Bueno, es su casa hasta que acabe con las reparaciones,
entonces será la casa del nuevo propietario.
No la tuya.
Pero mi agente inmobiliario dice que esta casa está en venta.
Lo siento, es demasiado tarde, y ya han hecho una oferta.
Creo que lo que está intentado decir es que
la casa ha sido vendida. Sentimos haber asustado a tu cerdo.
- Vamos, Naomi. - Cuídate.
- No, número uno... - Sí.
Voy a comprar esta casa, y
número dos, los animales de granja no pueden estar dentro de casa,
al contrario de lo que hayas visto en las repeticiones de "Los nuevos ricos",
y número tres, estoy casi segura de que tu jefe estaría
muy enfadado si supiese que su manitas
ha estado ahuyentando importantes contraofertas.
Vaya, chicas como tú son exactamente
por lo que estoy tan contento de dejar Los Ángeles.
¿Chicas cuyos padres no se conocieron en una reunión familiar?
Niñas mimadas que piensan que el dinero lo compra todo.
- Lo hace. - ¿Sí?
Por eso es por lo que odiaría que te despidiesen. Es decir,
¿quién más se podría permitir tu disfraz de Yosemite Sam con ese sombrero?
Sabes, en eso tienes razón.
No querría perder mi trabajo, ¿verdad?
Así que te diré lo que voy a hacer.
Voy a llamar a los propietarios y voy a ver si pueden hacer un trato contigo.
¿Qué te parece?
- Gracias. - No hay problema.
- ¿Qué? - Hola, soy Austin.
Estoy en la casa y un comprador potencial acaba de entrar,
y por la pinta que tiene,
está forrada.
¿Qué te parece subirla medio millón?
- ¿Qué? - Adiós, papá.
Oye, felicidades, me ha dicho que hay trato.
- O sea que no eres... - ¿Del servicio? No.
Y,
mis padres no han sido familia hasta después de casarse.
Ha sido un placer hacer negocios con ustedes, señoritas.
Vale.
Chicos parecéis algo jóvenes.
¿Cuánto nos podrás dar con esto?
Con esto puedo daros todo el puñetero bar, si seguís viniendo.
- Vale. - El rey está listo para retirarse.
- Bien. - Sí.
La mujer quiere retirarse a la playa.
Por las mujeres. Por lo visto tienes que estar borracho para entenderlas.
Eso es verdad.
- Tío, ¡oye! - Sí, es verdad, te acabo de putear.
Porque tú me has puteado a mí, tío.
No hay más habitaciones, en las residencias de tíos.
Soy un sin techo. Soy un sin techo negro.
He encontrado esto para ti, una casa fuera del campus.
Una casa de playa de dos habitaciones.
Mataría por una de dos habitaciones ahora mismo, pero no, te la dejo a ti.
No va a parecer que estoy en la universidad si no vivo en una residencia.
Dios mío, ¿qué es lo que os pasa a tu hermana y a ti?
Te dan exactamente lo que quieres,
y aún así no eres feliz.
¿Crees que eso es lo que quería Annie, señor
- Vamos a hacerlo? - Es verdad, es algo patético,
aparecer así de repente de la nada y proponerle matrimonio.
Ni siquiera la has llamado en todo el verano.
No quería llamarla hasta saber lo que quería decirle.
¿Qué? Teddy no ha llamado a su padre y no le miráis de esta manera.
No he llamado a mi padre porque hay cosas que
no puedes soltar de repente, como "soy gay".
- Sí. - O "cásate conmigo".
- ¿A qué te refieres con "sí"? - Vamos, a las tías le gusta lo romántico.
- Al menos escríbele una canción de amor. - ¿Una canción de amor?
- No sé. - Yo hice un numerito mejor,
cuando le pregunté a Silver si podía dejar mi cepillo de dientes en su casa.
Si estás preparado para casarte con Annie, al menos haz las cosas bien.
Tienes que hacerlo.
Hola, has vuelto.
- ¿Qué haces? - Pasar el rato, Dios.
¿Hay un chico aquí?
Vale, sabes que si Navid te pillara así...
Vale, la fiesta se ha acabado. Hora de salir con la ropa puesta.
Hola.
Se suponía que estabas en África.
Leila me ha dejado entrar. No pretendía tenderte una emboscada.
Acabo de volver y necesitaba decirte...
Vete.
- Silver por favor... - ¡Que te vayas!
Vete de mi casa.
¡Vete de una puñetera vez!
Fregad este sitio de arriba a abajo. Un cerdo vivía aquí.
Dos cerdos.
Estaba vaciando las maletas en mi cuarto y me he dado cuenta que era el vestidor.
Muchas gracias por dejarme vivir aquí.
No me puedo creer que te hayas mudado tan rápido.
Después de lo que ese vaquero paleto me ha hecho pagar
tenían que haberme traído en avión.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sólo tengo que
prepararme para esta noche. La fiesta y todo eso, me está volviendo loca.
Pero por fin he decidido lo que voy a lanzar esta noche a la hoguera.
Mi libro de segundo porque hay una foto ahí
donde casi tengo mal el pelo.
Casi.
Hola.
Nos encanta la casa de invitados,
sobre todo el jardín de marihuana de detrás.
Diez plantas, en serio tía, un bonito gesto.
- Increíble. - ¿Qué?
Probablemente el vaquero. El apestaba a agricultura,
pero ya que soy una mimada, quizás llame a sus padres.
Él me ha hecho pagar. Es su turno.
Lo siento.
La mirada de una novata perdida. Muy convincente.
Eso debe de ser porque estoy perdida,
y se suponía que iba a ser una novata, sólo que no aquí.
Ahora ya no hay sitio en las clases que me daban créditos para transferirme.
Y tú no tienes que oír la historia de mi vida.
- No sin saber tu nombre. - Soy Annie.
Soy Jeremy.
Mira cuando yo era un novato me puse en la fila equivocada,
y acabe uniéndome a la fraternidad de deportes en vez de a cálculo,
pero salió bien. Algunas veces cuando no consigues lo que quieres,
te das cuenta de que hay algo mejor.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Gracias.
Y oye,
¿quizás quieras ir a una fiesta más tarde?
No sabía que la odiabas.
¿De verdad creías que no ibas a volver a ver a Adrianna?
Llámame ilusa, pero como que soñaba que la comiese un león.
Ese no es un plan muy realista.
Sí, bueno, tampoco lo era el de estar viviendo los tres juntos,
pero lo he aceptado.
Mira, lo siento, ¿vale?, sólo es...
Nosotros viviendo aquí, criando a una adolescente,
- esto no es lo que había planeado. - Vale, ¿sabes qué?
Nosotros... oye, haremos que funcione.
Reglas de convivencia. Nada de beber,
nada de visitas que no invitemos y esta noche,
- limpias el piso. - ¿Qué pasa con la fiesta de Naomi?
No es justo.
No, Leila, no.
No, no entres en el baño.
¡Por favor no entres ahí, no cierres la puerta!
Bien, vuelve a estar en el baño, y
todavía tengo que prepararme para la fiesta.
Mira, puedes simplemente... No, tómate tu tiempo.
Tengo que ocuparme de algo. Nos vemos en casa de Naomi.
¿Qué...?
Hola, soy Dixon Wilson. Llamo por la casa de la playa.
Está cogida.
No soy fumador, buen crédito, no tengo mascotas, llámame.
Buen intento, buen intento,
pero ya he dejado un mensaje. Parece que el toro te tiró fuera, hijo.
De acuerdo, papi.
Mira, esta es la cosa, un amigo realmente me jodió y...
Necesito un lugar para quedarme.
Y yo suponía que iba a pasar mi último año en moto cruzando Sudamérica,
pero una mocosa de Beverly Hills le dijo a mis padres
que estaba cultivando maría, así que
yo necesito este lugar más que tú.
Así que supongo que tenemos que ver quién se queda con él.
Sí, lo haremos.
Has soportado mucho para un joven.
Dirigiendo los estudios,
ahora cuidando a tu hermana.
Necesitas ayuda.
Tu padre y yo solíamos hacer negocios juntos.
La empresa que tenías con mi padre
fue la pornografía, y casi destruyó a mi familia.
¿De verdad?
Es decir, la casa donde vivías,
con tu familia a tu alrededor. ¿Eso eran los malos tiempos?
Tu familia está luchando
no por mi culpa, Navid, sino por la tuya.
Me necesitas.
Mi familia estará bien. Y Shirazi Studios
nunca volverá a hacer negocios con un tipo como tú.
Recuerda flexionarte cuando cojas las llaves de la gente.
Oye, tira el chicle.
Melanie, por favor,
más movimiento de caderas, menos rollos de atún.
Chicos, no estáis tratando de volar.
- Suavemente, suavemente. - Naomi.
Naomi, esto es increíble.
Vamos a empezar la fiesta.
Gracias por venir, vamos, fiesta.
¡Sí!
Tal vez me olvidé de avisarte sobre las fiestas de Naomi.
Tiene un tipo de regla en la que tienen que ir todos vestidos
o sin vestir.
No creo que vaya a hacerlo.
Quiero decir, sí, a mí tampoco
me apasiona el tema de la megafiesta.
Así que si quieres quedarte en casa y ver una peli, estoy totalmente de acuerdo.
No, tú deberías ir a la fiesta.
No, tío, no quiero ir sin ti.
Tío, venga, tan sólo diez minutos.
Te prometo, que una vez que estés allí, te vas a sentir mejor.
No puedo.
Mira, Ivy, hemos estado juntos todo el verano,
y pasaste nuestra luna de miel en el hospital.
Agradezco la actitud positiva,
pero está bien admitir que tengo cáncer,
y está bien que no pueda vivir al máximo todo el tiempo.
Pero puedes.
Ve a la fiesta, diviértete, pasa tiempo con tus amigos.
- No me voy a morir durante tu ausencia. - Dios.
Probablemente.
Eso no es divertido.
Adiós.
Diviértete.
Está bien.
¿Qué está quemando todo el mundo?
Bueno, lo he reducido al boletín de nota finales
y una copia de "La Rebelión de los Atlas",
que me conmovió por completo en el momento.
¡Vaya! Eso fue muy impersonal. Annie, vamos.
Tienes tus mayores problemas con un boletín de notas y un libro.
¿Dónde están las cosas contigo y Liam?
No sé lo que piensa,
así que no sé lo que estoy pensando.
Que sea el boletín de notas.
Annie, muy, muy conmovedor.
Silver.
Sí.
¡Ya era hora! Odiaba esta prenda de vestir.
Sí, eso es porque Adrianna me la dio.
- Dato. - ¿Y tú, Ivy?
Sí, la verdad es que creo que voy a pasar.
No creo que esté lista para dejar nada todavía.
Oye, Naomi, hay un policía que quiere verte.
Ahora es cuando puede comenzar la fiesta.
Gracias.
¿Puedo ayudarle, agente?
¿Va a necesitar registrarme?
Hemos recibido una queja de ruido de sus vecinos,
y su servicio de aparcacoches no tiene el permiso de estacionamiento adecuado,
así que les he pedido que se pongan las camisetas y se vayan.
- ¿No eres un stripper? - Agente Atwood,
Policía de Los Ángeles.
¿Usted sabe que no puede tener una hoguera a 6 metros de una residencia, verdad?
Apague ese fuego.
Bueno...
Habría sido mucho más divertido si se hubiera desnudado.
¿Quieres que apague el fuego?
No. Tengo una cosa más que hay que quemar.
- Perdón. - Hola.
Esto es una fiesta privada. No están permitidos los paletos.
¿Sí? Bueno, ya sabes,
mi nuevo compañero de piso me invitó.
Sí, y ya que Dix y tú sois buenos colegas,
parece que nos vamos a ver mucho más.
- Espera, ¿"Dix"? - Sí.
Gracias. Salud.
¡Eso es una botella de champán de 200 dólares!
¡No es vino del Eroski, paleto!
Bueno, hola, extraño.
No más extraño que tú.
¡Ja! Divertidísimo.
Sí.
Bueno,
- ¿qué tal te ha ido con tu padre? - Bastante bien.
Está de acuerdo con la idea de sea gay.
Así que no se lo has contado.
Comimos juntos.
Después de que se fuera, me senté y
escribí todo lo que me gustaría decirle sin el temor de escuchar
el prejuicio en su voz.
Tal vez debería meterla en el buzón y hacerlo más fácil para todos.
No vas a salir del armario escribiéndolo en una servilleta.
Contarle a la gente que eres gay
no va de escoger el camino más fácil. Sino de...
no disculparte por quién eres.
No haces esto por tu padre.
Lo haces por ti mismo.
¿Puedo emborracharme antes, al menos?
Theophilus London es impresionante.
Me recuerda a la gira de este verano. Algo así como
nada de preocupaciones, sólo hacer música.
Ojalá pudiera ser así.
Chicos, os veo luego.
Hola.
¿Quién es ese?
Un completo extraño al que he invitado a la fiesta de Naomi.
- ¿Qué? - Fue muy raro.
Me estaba apuntando a unas clases en la CU y de repente estaba flirteando con él.
¿Qué me ocurre, Dixon?
Tal vez significa que has cambiado.
Como yo, que no voy a ir a la universidad.
¿Qué?
No, Dixon, no me importa lo que ocurra con el dinero de Marla, irás a la universidad.
No se trata del dinero, Annie.
Mira, algo ha cambiado este verano. Una noche estaba en el backstage y
y el telonero era un chico como yo.
El sonido del público, era...
Es lo que quiero.
Bueno,
vale pero,
eso no interfiere con la universidad.
Ahora mismo no me emociona la universidad.
- La música sí. - Esto va a ser emocionante.
No puedo esperar a ver la reacción de mamá.
Dios...
¡Annie!
Annie, por favor, actúa como una persona adulta.
Annie, venga. Annie.
¿Por qué Liam va vestido de camarero en mi fiesta?
Annie Wilson,
tengo algo que decirte.
Eres la primera, la última
y la única mujer que he amado.
Alejarme de ti
ha sido el mayor error de mi vida.
Quiero que...
Quiero que nuestros caminos se junten en uno para siempre.
¿Quieres casarte conmigo?
No.
¿Fuegos artificiales? A los vecinos les va a encantar.
- No, Liam espera. - Has dicho que "no".
Ya te he oído la primera vez.
- ¿O debería decir la segunda? - No, yo...
Dije que no la primera vez porque estaba enfadada
y tu proposición salió de la nada, ¿vale?
Pero esta vez...
sé que le gente cambia,
pero esto es demasiado.
No decides casarte con alguien porque hayas tenido tiempo para pensar.
Ha tenido que pasar algo.
Sólo necesito entender lo que está pasando realmente.
Lo que está pasando realmente es que me voy.
Cariño, ¿por qué has vuelto tan temprano? La fiesta acaba de empezar.
Bueno,
tenías razón, ¿vale?
No debería fingir que no estás enfermo.
Pero tampoco quiero salir corriendo a una fiesta sólo porque puedo.
O porque tal vez sea la mejor fiesta de la historia.
Tío, parecía una noche en Marruecos, excepto que había sushi.
¿Sushi? Suena bien.
¿Pero sabes cuál ha sido la mejor parte de la noche para mí?
- ¿Cuál? - Esta.
Venir a casa contigo.
Hola.
¿Es esa tu corbata del instituto?
Llevas años diciéndome que debería quemarla, así que...
¿Ves? Hay cosas que odias y de las que puedo deshacerme.
- Pero no de mi familia. - Lo sé, lo sé.
Silver,
yo soy el responsable de lo que le pasó a mi familia, no tú.
- Si quieres que nos vayamos... - No.
Tenías razón.
Mi problema es con Adrianna, no con tu hermana.
No debería haber descargado contra Leila.
Dios mío.
- Mi hermana no acaba de traer a Adrianna. - Por lo visto sí.
Silver...
¿Cuándo vas a pillar la indirecta? No quiero verte.
- Ni siquiera quiero que existas. - Vale, pero escúchame por favor.
No intento hacerte daño.
Hacerte daño fue el mayor error de mi vida.
Lo siento por todo.
Por arruinar tus oportunidades en la NYU,
para casi arruinar las cosas con Navid.
Pasaré el resto de mi vida haciendo todo lo que pueda
e intentar ser la amiga que te merecías.
Tal vez nunca gane tu perdón,
pero necesito que sepas lo mucho que lo siento.
¿Has terminado?
¿Crees que
cambiarme los medicamentos
y hacerme caer
en picado de vuelta a mi bipolaridad fue un error porque
no entré en la universidad que yo quería?
Iba a suicidarme.
Iba a suicidarme, Adri.
Y si Dixon no hubiera aparecido y me engañase para ingresarme en el hospital,
ahora mismo estaría muerta.
Así que me importa una mierda cuánto lo sientas.
Tú...
Estás muerta para mí.
Ponme otra, tío.
¡25.000 dólares!
Vaya paga que tenéis los chicos en Beverly Hills.
Oye,
esto me lo he ganado yo.
Pasé todo el verano en un barco de pesca. Es el primer dinero que me gano.
Sí, oí que en esos barcos pagan mucho porque el trabajo es muy peligroso.
Supongo que a Annie no quería una proposición tan grande y cursi.
Casi alquilo un caballo.
Escucha, Annie te quiere, ¿vale?
Sólo tienes que decirle la verdad, tío.
La verdad es que hablar sobre ello no va a ayudar nada.
Beber lo hará.
Sí, agente, pero lo juro,
esos fuegos artificiales no son míos. Me estoy tomando el ruido muy en serio.
No, no. Por favor, no me cuelgue. ¿Hola? ¿Hola?
Holita.
¿Qué haces todavía aquí?
Bueno...
Verás, se supone que
debería estar recorriendo Chile en moto, escalando el Machu Picchu.
Pero me tengo que quedar aquí, gracias a ti.
Bueno, tengo noticias para ti, cariño. Quien juega con toros,
se lleva cornadas.
Intimida mucho viniendo de un tío saliendo de una piscina helada.
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
Dios, la hoguera.
Austin, ¡ayúdame a apagar este fuego!
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
¡Austin!
Oye, tienes mi hierba.
No. Dios, voy a despedir a los jardineros.
¿Qué haces?
¡No, no! Tienes que esconder la hierba de los polis.
¡No la tires al fuego!
Vaya colocón.
¿De quién son los narcóticos?
¿Qué?
- No, no son míos. ¡Son tuyos! - Las manos a la espalda, por favor.
Vamos, señorita.
Vamos.
Intenté decirle a Adrianna que no viniera.
- No puedo controlar lo que ella haga. - Déjalo, Leila, ¿vale?
He estado escuchando tus excusas toda la noche.
Así que como la líes otra vez, te envío en un avión a Suiza
tan rápido que no te darás ni cuenta.
Te odio.
¡Os odio a los dos!
¡Leila!
Leyla, vale, sé que no quieres escuchar esto, pero
te entiendo.
Esto no es lo que querías.
Tu último año debería ser...
el mejor año de tu vida,
y no lo está siendo.
A mí me pasó.
Pero...
Podemos superarlo.
Ya sabes, los tres juntos.
Leila, sal, por favor.
Leila, vamos...
¡Leila! ¡Leila!
Si esta fiesta iba a ser el principio del resto de nuestras vidas,
quiero volver al instituto.
Naomi ni siquiera consiguió quemar la foto mala de su anuario.
Voy a verla. ¿Cómo crees que saldrá?
¿Con el flequillo despeinado? ¿Pelos de loca por el viento?
Es una carta de Max.
Ni siquiera la ha abierto.
Dios.
Creo que he descubierto quién llamó a la policía.
Los viejos del final de la calle.
Podrían simplemente haber apagado sus audífonos,
quitarse la dentadura y dejarme tranquila, pero...
- ¿Dónde encontraste eso? - Estaba en tu anuario.
El que ibas a quemar.
Si quieres dejar atrás el pasado, al menos deberías saber qué es.
Si con eso
se borran esas caras de payaso triste, la leo.
Aquí va: "Querida Naomi,
sé que no quieres hablar conmigo, pero odio haberte hecho daño.
Y siento mucho lo que dije en la consulta del médico.
Ninguno de nosotros quería un bebé. Yo..."
¿Qué?
- "...nunca quise decir..." - Dios,
- Naomi, ¿Estabas...? - No,
sólo fue una estúpida falsa alarma, yo...
No tengo por qué leer esto.
En realidad, ¿por qué querría yo saber por qué lo siente?
¿Sabéis qué siento yo?
Siento el hecho de haber sentido algo por él. Es decir,
la antigua Naomi nunca habría hecho eso. Nunca se habría enamorado.
Y menos de un friki que ni siquiera me quería.
Oye.
Todo va a ir bien.
Sí, claro que sí.
Soy Naomi Clark.
Y tengo mejores cosas que hacer...
que llorar por un crío.
¿Me ayudáis a recoger el resto del sushi
para poder tirarlo en la piscina de los vecinos?
Oye, no, no.
Sé que ahora no quiere saber lo que Max piensa, pero
algún día querrá.
Yo querría.
El piloto ha pedido al comenzar el vuelo
que apaguen sus aparatos electrónicos a partir de ahora.
Necesitaba a alguien con quien hablar,
y conocí a tu compañero.
Hola papá, soy Teddy.
Me ha gustado mucho verte.
Sólo quería que supieras que...
Soy gay.
¿Dónde está mi cheque? ¿Dónde está mi cheque?
Buenos días, jefe.
Sincro: Italian Subs Addicted Transcripción: www.addic7ed.com
VENDIDO
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!