Vorige keer in 90210...
Alles valt op zijn plaats.
Diploma gehaald, ik heb een fortuin geërfd en we gaan samenwonen.
Ik wil niet naar college. - Dus je deed net alsof je samen wou wonen?
Ik wou je laten weten dat ik een baan heb. Op een vissersboot.
Ik hoop echt dat je vind wat je zoekt.
En als je het hebt gevonden kun je terugkomen bij mij.
Ivy en ik zijn verloofd. Omdat ik volgende week begin aan mijn chemokuur...
gaan we over een paar dagen trouwen.
Ik mag je niet meer zien van mijn ouders.
Je bent nu volwassen en het is jouw beslissing, en... Nee.
Ze hebben veel voor me opgegeven. Ik kan niet tegen hen in gaan.
Ik moet je iets vertellen. Max, ik ben zwanger.
Je hebt niemand verteld dat ik zwanger ben toch?
Ik bedoel, ik wil niet...
allemaal vragen beantwoorden tot ik dik begin te worden.
Ik moet zelf nog aan het idee wennen.
Weet je...
we kunnen dit wel.
Toch? We willen graag samen zijn.
Het is net alsof je versneld een graad haalt in scheikunde.
Het is precies wat ik wou.
Alleen sneller.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Hoi.
Je resultaten zijn binnen.
Je bent niet zwanger.
Ik heb een bloedtest afgenomen.
Vals positief gebeurd soms. Verder lijkt het allemaal goed.
Geen baby is goed.
Maak je een grapje?
Het is...
het beste nieuws ooit.
Als je het over een kogel ontwijken hebt.
We hadden bijna ons leven weggegooid.
Ik kan nog steeds naar MIT. Jij kunt nu naar CU.
We kunnen verder gaan met ons leven zoals gepland.
Ik zweer je, ik heb nooit meer onbeschermde seks.
Maak jullie gordels vast.
Mevrouw...
Fasten your seat belt.
Bad dream?
Nee.
Slechte herinnering.
Liefde is kloten.
Welkom in Los Angeles, mensen.
Dit is het.
Het einde van de zomer.
Zie het niet als het einde van de zomer.
Zie het als...
het begin van de rest van ons leven.
Zeg hallo tegen college, bitches.
Daar proost ik op.
Proost. Proost.
Oké, pauze, vraag.
Wat is suikawari?
Het is eind van de zomer watermeloen slaan.
Grote hit in Japan.
Perfect. Ik heb de hele zomer aan mijn opslag gewerkt.
Moet je Ivy zien.
Ik denk niet dat het zo eenvoudig is. Kijk.
Kom op, Ivy.
Ja.
Mijn God.
Het regent watermeloen.
Verfrissend.
Verfrissend? Nee, lieverd.
Dat daar is verfrissend.
Shawn Berry.
Aanvoerder van het CU football team.
Ook bekend als...
de toekomstige Mr. Naomi Clark.
Ik ga spelen.
Ik wil ook spelen.
Hebben jullie vorig jaar ook football wedstrijden gezien?
Ik begin als quarterback dit jaar.
Het wordt mooi.
Heb je een handdoek voor een mede klasgenoot?
Zit je op CU?
Eerstejaars Naomi Clark.
Succes op CU, brugger.
Yo, DJ 526?
Hij kan van elk geluid een geweldige mix maken.
Van Silver die dat drankje aan het drinken is?
Hij kan daar een hit van maken.
Echt waar.
Jullie weten niet hoe geweldig het was...
om met DJ 526 te touren deze zomer.
Het lijkt erop dat een hiphop tour...
veel leuker was dan mijn zomer.
Nog niets gehoord van Liam?
Nee.
Ik had naar Parijs kunnen gaan met mam en Ryan...
of naar Ibiza met Naomi op haar "Max wie"?
het is uit tour...
maar, nee, ik besloot hier te blijven...
en te wachten tot Liam terug komt zeilen op zijn stomme vissersboot.
De S.S. I Found Myself.
Maar weet je wat? Ik ben er klaar mee.
Vanavond ga ik rijden naar Carnegie Mellon...
en nieuwe start, ik kom eraan.
Nee.
Op een nieuwe start.
Nieuwe start.
Die jongen...
gaf me net een handdoek.
Ik hoop dat het verhaal langer is.
Geen naam, geen nummer, niets belangrijks.
Alleen een handdoek.
Ik ben een niemand op CU. - Je bent nog niet begonnen.
Ik ben zeker niet van plan om onderaan te beginnen, Dixon.
De pest aan studentenkamers. Ik moet snel handelen.
Stap een, koop het perfecte feest huis.
Stap twee...
Het perfecte feestje geven?
Ja. Zie je? Annie snapt het.
We zien huis shoppen wel zitten.
Ik bedoel, Raj en ik...
zijn op zoek naar een huis dus als iemand...
Ja, want het is niet echt het doel om te gaan trouwen en dan....
bij je ouders te gaan wonen.
Ik begrijp je, vriend. Daarom ga ik bij de vrouw wonen.
Ja. - Vrouw?
Wat?
Nou, dat en mijn moeder heeft het huis verkocht...
Ja. en is verhuisd naar Zwitserland.
Nu we het over verhuizen hebben, Dixon...
ik moet langs mijn advocaten bureau...
om wat erfstukken te tekenen voordat ik kan vertrekken.
Ik dacht dat je nieuwe kamergenoot ons hier zou ontmoeten...
zodat hij je naar de kamers kon rijden.
Ja, hij heet Taylor. Hij zei dat hij...
me hier bij de uitrusting tent zou ontmoeten.
One second, y'all.
Wacht even, jongens.
Hello?
Hallo?
Uh... hey, um...
Ik ben op zoek naar Taylor.
I'm-I'm looking for Taylor.
Daar spreek je mee.
You got her.
Haar?
Her?
Wacht. Jij kunt niet...
Wait. You can't be
mijn nieuwe kamergenoot zijn.
my new roommate.
Jij bent een jongen.
You're a guy.
Ja.
Yeah. Yeah, um...
Er moet een fout gemaakt zijn.
There must be some kind of mistake.
Leuk geprobeerd, rare.
Nice try, weirdo.
Nee, wacht...
No, wait...
Oké, er is een probleem.
Okay. Okay, there's a problem.
Ik snap het echt niet.
Um, I really don't understand.
Ik heb zelf het formulier ingevuld.
I filled out the housing application myself.
Eigenlijk, was ik kwaad op je...
Actually, uh, dude, I was mad at you
voor het hele Snoop Dogg ding en...
for the whole Snoop Dogg thing, and-and...
het formulier lag daar maar, en...
the form was just laying right there, and...
ik heb misschien per ongeluk, heb wraak genomen door...
I may have accidentally, uh, sought retribution by
je geslacht te veranderen...
changing your gender
naar vrouw.
to female.
Ik kan niet in een meisjeswoning wonen.
I can't live in a girls' dorm!
Ik ben het haasje.
I'm so screwed.
Ik zal pakken.
I'll pack up.
Tante Nadira.
Oh, hey, Aunt Nadira.
Ja, natuurlijk weet ik waar Leila is.
Yeah, of course I know where Leila is.
Haar vlucht is vanochtend vertrokken.
Her, uh, flight left this morning.
Wat bedoel je ze is niet op het vliegtuig gestapt?
No, what do you mean, she didn't get on the plane?
We hebben je moeder gebeld en gezegd dat het goed gaat met je zus.
We called your mother and told her your sister is safe.
Bedankt, oom Amal.
Thanks, Uncle Amal.
Jij hoort in Zwitserland te zitten.
Hey, you're supposed to be in Switzerland.
Wat is er gebeurd? - Ik wilde blijven.
What happened? I want to stay here.
Leila...
Het is mijn laatste jaar op de middelbare school.
It's my senior year in high school.
Ik heb mam al heel vaak gezegd dat dat belangrijk voor me is.
I told Mom a million times how important that is to me.
Ze zegt dat we niet op...
She said that we can't
tante Nadira en oom Amal kunnen steunen, maar...
impose on Aunt Nadira and Uncle Amal, but
misschien mag ik wel bij jou blijven.
maybe she'll let me stay with you.
Zo eenvoudig is het niet, oké?
Uh... it's-it's not that simple, okay?
Silver heeft een klein huisje, en...
Silver's place is small, and...
we hadden plannen. - Waarvoor?
we had plans. Plans for what?
Plannen.
Plans.
Die geen kamergenoot omvatten.
That don't include a roommate.
Alsjeblieft, Navid.
Please, Navid.
Pap zit in de problemen, maar ik word gestraft.
Dad's the one in trouble, but I'm being punished.
Ik wil gewoon afstuderen met mijn vrienden, net als jij.
I just want to graduate with my friends, like you.
Mijn God, Dixon, ik kan het niet geloven.
Oh, my God, Dixon, I can't believe it.
Mijn advocaat zei...
My lawyers said
dat Marla's familie tegen het testament ingaat.
that Marla's family is contesting the will.
Annie, luister... - Dixon, alsjeblieft...
Annie, listen... Dixon, please,
probeer me niet te vertellen...
do not try and tell me
dat alles wel goed komt, oké.
that everything is going to be okay.
Ik moet een semester uitstellen.
I have to defer a semester.
Ik ben klaar om mijn leven te beginnen, maar dat kan nu niet...
I am ready
en dat is niet oké.
to start my life and now I can't,
Misschien ook wel.
and-and it's not okay.
Soms gebeuren dingen met een reden.
M-M-Maybe, maybe it is, huh?
Wat voor reden kan ik hebben om hier te blijven?
You know, s-some things happen for a reason.
Wacht.
What possible reason could I have to stay here?
Verassing.
Ah, w-wait, wait, wait.
Ik ben klaar.
Surprise.
Laten we dit doen.
I'm ready.
Vertaald door CloudStrife en elthijsie www.bierdopje.com
Let's do this.
Ik heb de hele zomer niets van je gehoord...
Synced By YesCool addic7ed.com | subsway.org
en nu kom je ineens en sla je een...
? 90210 4x01 ? Up In Smoke Original Air Date on September 13, 2011
hele mooie ring...
== sync, corrected by $H@uNa|< ==
om de motorkap van mijn auto?
Okay, wait.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
I haven't heard from you all summer,
Toen ik weg ging zei ik dat ik tijd nodig had...
and now you just show up and-and slap a...
om na te denken over wat ik wil.
a very, very pretty ring
Nou, dat ben jij.
on the hood of my car?
Voor altijd.
I thought you'd be happy.
Maar je hebt genoeg tijd gehad om over altijd te denken...
You know, when I left, I-I told you that I needed
en je had geen tijd om even te bellen?
time to, to think, to figure out what I want.
Ik weet dat ik had moeten bellen.
Well, it's you.
Maar ik ben nu hier en daar gaat het om, toch?
Forever.
Ik bedoel, ik hou van je...
But you had enough time to think about forever
maar dat is niet alles wat het voor me is.
and you didn't have time to make a phone call?
Het spijt me heel erg...
Okay, um, I know I should have called.
maar Leila, is een goed kind, dat zweer ik...
But I'm here now and that's all that matters, right?
en het is maar tijdelijk tot we het hebben uitgezocht.
I-I mean, I love you,
Navid, ik snap het wel.
but that's not all that matters to me.
Mijn zus heeft mij ook in huis genomen.
I am so, so sorry,
Het komt wel goed.
but Leila-- she's a good kid, I swear,
Het wordt wat druk maar dat komt wel goed.
and it's only a temporary thing while we figure this thing out.
Wacht, gaan jullie al naar bed?
Navid, I get it.
Wat heb jij bijna aan?
My sister-- you know, she took me in, too.
Ik dacht dat we uitgingen?
It's going to be fine.
Het is middernacht en jij bent praktisch naakt...
It's going to be crowded but fine.
dus het is misschien beter als we...
Wait, you guys are going to bed?
maar gaan slapen. - Goed.
What are you almost wearing?
Maar denk er maar niet aan om het te gaan doen.
I thought we'd go out.
Het spijt me zo.
It's midnight, and you're practically naked,
Ongelofelijk.
so probably best if we all
15 huizen en geen leuke.
just get some sleep. Fine.
Hoe moet ik naam voor mezelf gaan maken...
Don't even think about doing it.
zonder een mondopenende ingang?
I am so, so sorry.
Het is barbaars.
Unbelievable.
Nee, weet je wat barbaars is?
15 houses and they all suck.
Liam die een ring om mijn motorkap laat vallen.
How am I supposed to make a name for myself
Ik vind het eigenlijk wel tof klinken.
without a jaw- dropping entryway?
Is het trouwens niet zo dat je wou dat Liam terug kwam?
I mean, it's barbaric.
Doe niet zo naïef, Ivy.
No, you know what barbaric is?
Niemand vind de ware liefde op de middelbare school.
Liam dropping a ring on the hood of my car.
Bedankt dat je die toast niet hebt uitgebracht op onze trouwerij.
Actually, I think that sounds kind of badass.
Ja, je kunt niet verwachten dat Annie over Liam komt...
Besides, isn't Liam coming back exactly what you wanted?
zoals jij over Max.
Do not be naive, Ivy.
Kunnen we ophouden te praten over de middelbare school...
No one finds true love in high school.
en middelbare school vriendjes?
Thank you for not making that toast at my wedding.
We zijn college meiden.
Yeah, you can't expect Annie to get over Liam
Als ik mijn perfecte huis heb gevonden...
like you got over Max.
geef ik een perfect huisfeestje.
Can we stop talking about high school
Ik wil een groot, kampvuur hebben...
and high school boyfriends?
en daar gaan we allemaal iets op gooien...
We are college girls.
wat we willen verbranden omdat we willen dat het nooit bestaan heeft.
When I find my perfect mansion,
Jammer dat Adrianna nog steeds in Afrika woont.
I'm throwing a perfect mansion party.
Wat?
I am going to have a big, huge bonfire,
Silver, Silver.
and all us are gonna throw something in it
Goed, hier gaat die dan.
that we want to burn because we wish it never existed.
Als dit huis weer niets is dan zweer ik...
Too bad Adrianna's still in Africa.
dat ik mijn makelaar ontsla.
Whoa. What?
Zeker wel iets.
Silver, Silver.
Zoveel slaapkamers.
All right, here goes.
Kan Navid's zusje hier wonen?
If this house is lame, I swear to God
Hoi, mag ik hier wonen?
I'm firing my real estate agent.
Natuurlijk mag je hier wonen.
Uh...
Ivy en Raj gaan hier wonen.
definitely not lame.
Ik ga hier wonen.
So many bedrooms.
Er is een zwambad.
Can Navid's sister live here?
Weet je hoe dol ik ben op zwemmen.
Uh, hi, can I live here?
Mijn God, dit is het. Dit is het huis.
Of course you can live here.
Hou op mijn varken bang te maken.
Ivy and Raj are living here.
Waarom rent er net een varken door mijn huis?
I'm living here.
Nou, het is zijn huis...
There's a dipping pool.
tot ik klaar ben met de reparaties...
Do you know how much I love to dip?
daarna is het het huis van de nieuw eigenaren.
Oh, my God, this is it, this is the place.
Niet van jou.
Hey, stop scaring my pig.
Maar mijn makelaar zei dat dit huis te koop stond.
Why did a pig just run through my house?
Sorry, je bent net te laat, er is al een bod gedaan.
Well, it's his house
Ik denk dat hij probeert te zeggen...
until I finish with repairs,
dat het huis verkocht is.
then it'll be the new owner's house.
Sorry dat we je varken bang hebben gemaakt.
Not yours.
Kom op, Naomi. Tot ziens.
But my real estate agent said that this house is for sale.
Nee, ten eerste...
I'm sorry, it's too late, an offer's been made.
Ja.
I think what he's trying to say is that
ik ga dit huis kopen en ten tweede...
the, uh, the house has been sold.
boerderijdieren horen niet binnen...
Sorry we scared your pig.
in tegenstelling tot wat je hebt gezien...
Let's go, Naomi. Take care.
op herhalingen van The Beverly Hillbillies...
No, number one...
en ten derde, ik weet zeker...
Yes.
dat je werkgever erg boos...
...I am buying this house, and number two,
zou zijn als hij wist dat zijn klusjesman...
farm animals do not belong indoors,
een goed tegenbod weg zou jagen.
contrary to what you might have seen
Meiden als jij zijn de reden dat ik zo gelukkig ben...
on reruns of The Beverly Hillbillies,
dat ik uit L.A. vertrek.
and number three, I'm most certain
Meiden wiens ouders elkaar niet hebben ontmoet op een familie reünie?
that your employer would be
Verwende nesten die denken dat geld alles is.
very angry if he knew his handyman
Dat is ook zo. - Ja?
was chasing away significant counteroffers.
Daarom zou ik het niet leuk vinden als je ontslagen wordt.
Wow, girls like you are exactly why I'm so happy
Hoe ga je anders betalen...
to be leaving L.A.
voor je Yosemite Sam kostuum die bij je hoed past?
Girls whose parents didn't meet at the family reunion?
Daar heb je een goed punt.
Spoiled brats who think money buys everything.
Ik wil mijn baan natuurlijk niet verliezen, toch?
It does. Oh, yeah?
Ik zal je zeggen wat ik ga doen.
Which is why I'd hate to have to get you fired.
Ik ga de eigenaren van dit huis bellen..
I mean, how else will you be able to afford
en kijken of we geen deal kunnen sluiten.
your Yosemite Sam costume to go with that hat?
Hoe klinkt dat?
You know... that's a good point.
Bedankt.
I, you know, wouldn't want to lose my job now, would I?
Geen probleem.
So I'll tell you what I'm gonna do.
Wat? - Met Austin.
I'm gonna call the owners
Ja, ik ben bij het huis en een potentieel koper loop net binnen...
and see if they can't make you a deal.
en ze ziet eruit alsof ze erg veel geld heeft.
How's that sound?
Ja, dus wat vind je van een half miljoen extra?
Thank you. Yeah.
Wat?
No problem.
Doei, pap.
What? Hey, it's Austin.
Gefeliciteerd, hij zegt dat je een deal hebt.
Yeah, I'm at the house and a potential buyer just walked in,
Dus jij bent niet?
and from the looks of her, she's, uh, she's loaded. Yeah.
De hulp? Nee.
Yeah, so what do you say to an extra half a million dollars?
En mijn ouders waren geen familie tot ze getrouwd waren.
What?
Het was leuk om zaken met jullie te doen, dames.
Bye, Dad.
Goed.
Hey, congratulations, he said you got yourself a deal.
Jullie zien er een beetje jong uit.
So you're not...?
Hoeveel krijgen we hier voor?
The help? No.
Daar krijg je de hele bar voor als je ze laat komen.
And my parents weren't related until after they got married.
Goed.
Ooh. Yeah.
De koning is klaar om op te stappen.
It was a pleasure doing business with you, ladies.
Mooi. Ja.
All right.
De vrouw wil zich terugtrekken op het strand.
You fellas look a little young.
Op vrouwen.
How much will this get us?
Blijkbaar moet je dronken zijn om ze te begrijpen.
Whoa, that'll get you the whole damn bar if you keep it coming.
Dat klopt.
All right.
Jongen.
King's ready to step down.
Jongen.
Oh, nice. Yeah.
Dat klopt, ik heb je geflikt.
Wife wants to retire to the beach.
Omdat je mij hebt geflikt.
Huh?
Er is geen ruimte meer in de studentenhuizen.
Hey, to women.
Ik ben dakloos.
Apparently you got to be drunk to understand 'em.
Ik ben de dakloze zwarte man.
That's right.
Ik heb dit voor je gevonden bij buiten de campus huizen.
Dude, aah!
Twee slaapkamer strandhuis.
Dude, hey!
Ik zou nu een moord doen voor een tweede kamer...
Yeah, that's right, I flicked you.
maar nee. Ik geef hem aan jou.
Because you flicked me up, man.
Ik gaat niet het gevoel van school opleveren...
There's no more room in the men's dorms.
als ik niet in een studentenhuis woon.
I'm homeless.
Mijn God, wat is er toch met jou en je zus?
I'm a homeless black man.
Je krijgt wat je wilt...
Here, hey, hey, I found this for you at off-campus housing.
en nog ben je niet gelukkig. - Denk je dat dat is...
Two-bedroom beach house.
wat Annie wilde, Mr. Laten we dit doen?
I would kill for a two-bedroom right now,
Goed. Het was nogal kansloos...
okay, but no, I am giving it to you.
dat je zomaar kwam en een aanzoek deed?
It's not going to feel like college
Je hebt haar de hele zomer niet gebeld.
if I don't live in a dorm.
Ik wou haar niet bellen...
Oh, my God, what is up with you and your sister?
tot ik wist wat ik wilde zeggen.
You get handed exactly what you want
Wat?
and you're still not happy. You think that's
Teddy heeft zijn pa ook niet gebeld.
what Annie wanted, Mr. Let's Do This?
Jullie kijken hem ook niet raar aan.
Right. It was kind of lame,
Ik heb mijn pa niet gebeld omdat je sommigen dingen...
you just showing up out of nowhere and proposing?
niet zomaar kunt zeggen, als ik ben homo.
You didn't even call her all summer.
Ja, of trouw met me.
I didn't want to call her
Wat bedoel je?
until I knew what I wanted to say.
Kom op, dames houden van romantiek.
What?
Schrijf haar op zijn minst een liefdeslied.
Teddy didn't call his dad.
Een liefdeslied? Ik weet het niet.
You guys aren't giving him the look.
Ik heb meer indruk gemaakt toen ik Silver vroeg...
I didn't call my dad because there are some things
of ik een tandenborstel bij haar kon laten.
you can't just blurt out, like "I'm gay."
Als je wilt dat Annie met je gaat trouwen, doe het dan goed.
Yeah. Or "Marry me."
Je bent terug.
What do you mean, yeah?
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Come on, chicks dig romance.
Ik hang wat rond, God.
At least write her a love song.
Is daar een jongen binnen?
A love song? I don't know.
Als Navid je zo zou vinden...
I made a bigger production when I asked Silver
Goed, het feestje is voorbij.
if I could keep my toothbrush at her place.
Tijd om eruit te komen...
If you're set
met je kleren aan.
on getting Annie to marry you,
Hoi.
at least do this thing right.
Jij hoort in Afrika te zijn.
Hey, you're back?
Leila heeft me binnen gelaten.
What do you think you're doing?
Ik wou je niet bespringen.
Just hanging out, God.
Ik ben net terug en ik wou je zeggen... - Eruit.
Is there a boy in here?
Silver, alsjeblieft... - Ga eruit.
Okay, u know if Navid were to catch you like this...
Ga mijn huis uit.
All right, party time is over.
Ga eruit verdomme.
Time to come out
Maak het huis van top tot teen schoon.
with your clothes on.
Er woonden hier twee varkens.
Hi.
Ik ben net aan het uitpakken in mijn kamer...
You're supposed to be in Africa.
en realiseerde me dat het een inloop kast is.
Leila let me in.
Heel erg bedankt dat ik hier mag wonen.
I wasn't trying to ambush you.
Ik kan niet geloven dat je er zo snel in mocht.
I just got back and I need to tell you... Get out.
Na wat die achtergestelde cowboy...
Silver, please... Just get out!
me heeft laten betalen...
Get out of my place!
had ik er ingevlogen moeten worden.
Get the hell out!
Gaat het met je?
Scrub this place from top to bottom.
Ja, prima.
A pig lived here-- two pigs.
Ik moet me alleen klaarmaken voor vanavond...
I just started unpacking in my room
het feestje enzo.
and realized it was the walk-in closet.
Ik word er gek van.
Thank you so much for letting me live here.
Maar ik weet wel wat ik op het vuur ga gooien.
I can't believe you got to move in so fast.
Mijn laatste jaarboek omdat er een foto in staat...
Ugh, after what that hick cowboy
waar ik bijna een slechte haardag heb.
made me pay,
Bijna.
I should have been airlifted in.
Hallo.
Are you okay?
We zijn dol op het gastenhuis, zeker gezien de...
Yeah, I'm fine.
wietplantage achter.
Um, I just have to get ready for tonight--
Tien planten, serieus, echt goed gedaan.
the party and everything.
Geweldig.
It's making me crazy. Oh.
Wat? - Waarschijnlijk de cowboy.
But I did manage to think of what I'm going
Hij rook naar tuinbouw...
to throw on the bonfire. Hmm?
maar sinds hij...
My sophomore yearbook because there is a picture in there
zo'n eikel is moet ik misschien zijn ouders maar bellen.
where I almost have bad hair.
Hij heeft mij laten betalen.
Almost.
Nu is het zijn beurt.
Hello. Hi.
Bedankt.
We are absolutely loving the guesthouse, most especially
Het spijt me.
the pot garden in the back.
Sorry.
Ten plants-- seriously, dude, nice little touch.
De verdwaalde brugger blik.
Awesome.
Erg overtuigend.
What? Probably the cowboy.
Dat komt omdat ik verdwaald ben...
He reeked of agriculture,
en ik hoor een brugger te zijn, maar niet hier.
but since I'm
Nu kan ik geen les meer volgen...
such a "brat," maybe I'll call his mom and dad.
die transfer krediet opleveren.
He made me pay.
En jij wilt niet mijn hele levensverhaal horen.
It's his turn.
Niet zonder je naam te weten.
Thank you.
Ik heet Annie.
Oh. I'm sorry.
Ik ben Jeremy.
Oh. Sorry.
Toen ik een brugger was...
Ah, the lost freshman look.
stond ik in de verkeerde rij en werd ik lid van het jock broederschap...
Very convincing.
in plaats van wiskunde te nemen maar het is goed gekomen.
Huh, well, that would be because I am lost,
Als je soms niet krijgt wat je wilt...
and I'm supposed to be a freshman, just not here.
kom er je achter...
Now I'm closed out of all the classes
dat er iets anders is, wat beter is.
that actually offer transfer credit.
Weet je wat?
And you do not need to hear about my whole life story.
Je hebt gelijk.
Not without knowing your name.
Bedankt.
I'm Annie.
Heb je zin om vanavond naar een feestje te komen?
I'm Jeremy. Ah.
Ik wist niet dat je haar haatte.
Look, when I was a freshman,
Dacht je echt dat je Adrianna nooit meer ging zien?
I stood in the wrong line, wound up joining the jock fraternity
Noem me een dromer, maar ik hoopte eigenlijk
instead of taking calculus, but it worked out.
dat ze opgegeten zou worden door een leeuw.
Sometimes when you don't get what you want,
Dat is niet echt een realistisch plan.
you may come to realize
Ook niet dat wij drieën hier samen wonen, maar ik ben er mee akkoord gegaan.
that there's something else that's better.
Het spijt me, oké?
Hmm, you know what?
Dat wij hier wonen, en een tiener opvoeden,
You're right.
dat is niet wat ik had gepland. Oké, weet je wat?
Thank you.
We gaan dit uitzoeken.
And hey,
Huisregels: geen drinken meer, geen onuitgenodigde gasten.
um,
en vanavond ruim je het appartement op.
do you maybe want to go to a party later?
Wat met Naomi's feestje?
I didn't know you hated her.
Dat is echt niet eerlijk.
Did you really think
Ga niet naar de badkamer.
you were never going to have to see Adrianna again?
Ga alsjeblieft niet, en sla niet met de deur.
Call me a dreamer, but I was kind of hoping
Ze is terug in de badkamer,
she'd get eaten by a lion.
en ik moet me nog altijd klaarmaken voor het feestje.
That's-that's not a very realistic plan.
Kan je gewoon... Nee, neem je tijd.
Yeah, well, neither is the three of us living here
Ik heb nog iets af te handelen. Ik zie je wel bij Naomi.
together, but I went along with it.
Dit is Dixon Wilson. Ik bel voor het strandhuis.
Look, I'm sorry, all right?
Het is ingenomen.
I just-- us living here and raising a teenager--
Ik rook niet, goede referenties, geen huisdieren, bel me terug.
this is not what I planned. Okay, so you know what?
Leuk geprobeerd, maar ik heb al een bericht achtergelaten.
We'll just... hey, hey, we'll work this out.
Je bent afgezet geweest, jongen. - Oké, pap.
House rules--
Het zit zo, een vriend heeft het echt verpest, en ik moet ergens kunnen logeren.
no more drinking, no uninvited guests,
En ik ging mijn laatste jaar vrijaf nemen
and tonight you clean up the apartment.
en door Zuid-Amerika rijden met de brommer.
What about Naomi's party?
maar een vervelend kind
That is so not fair.
heeft mijn ouders verteld dat ik hasj aan het kweken was,
No, Leila. No.
Dus heb ik het meer nodig dan jou.
Do not-- don't go, don't go in the bathroom.
We gaan dan gewoon moeten afwachten wie het krijgt.
Please don't get in there, don't slam the door.
Ja, dat zullen we doen.
Okay, she's back in the bathroom,
Je hebt veel aangenomen voor een jonge man,
you know, and I, I still got to get ready for the party.
de studio's beheren, nu zorg je ook nog voor je zus.
Look, just, could you just--
Je hebt hulp nodig. Je vader en ik deden vroeger samen zaken.
no, take your time, um,
Je deed porno met mijn vader, en het heeft mijn familie bijna vernietigd.
I-I have something to take care of, um,
Echt? Het huis waar je in woonde, de familie rond je hebben,
I'll meet you at Naomi's.
dat waren de slechte tijden?
Wha...?
Je familie heeft het moeilijk, niet door mij, maar door jou.
Hey, um, this is Dixon Wilson.
Je hebt me nodig.
I'm calling about the beach house.
Het zal wel lukken met mijn familie.
It's taken.
En Shirazi Studios gaat nooit meer zaken doen met iemand als jou.
I'm, I'm a nonsmoker, good credit, no pets, call me back.
Vergeet je niet te buigen als je de sleutels van mensen aanneemt.
Nice try, nice try, but I already left a message.
Doe die kauwgum weg.
Looks like the bull bucked you off, son.
Melanie, alsjeblieft, meer heupen, minder tonijn.
Okay, Dad.
Jongens, jullie proberen niet weg te vliegen.
Um, see, the thing is,
Luchtig, luchtig.
a friend really screwed me over and... I need a place to stay.
Naomi, dit is geweldig.
And I was supposed to take my senior year off
Laten we het feestje beginnen.
and motorcycle through South America,
Bedankt om te komen, iedereen. Laten we feesten.
but some skinny Beverly Hills brat
Misschien ben ik je vergeten te waarschuwen voor Naomi's feestjes.
told my parents I was growing pot,
Ze heeft een regel dat je opgetut moet komen
so, uh... I'm going to need the place more than you.
of helemaal niet gekleed.
So I guess we're just going to have to see who gets it.
Ik denk niet dat ik ga gaan.
Hmm, yeah, we will.
Ik zie het grote feest ook niet echt zitten.
You've taken on a lot for a young man--
Dus als je thuis wil blijven en een film kijken, doe ik mee.
running the studios, now you're taking care of your sister.
Nee, je moet gaan.
You need help.
Nee, ik wil niet gaan zonder jou. Kom voor 10 minuten.
Your father and I used to do business together.
Ik beloof het, eenmaal je daar bent, ga je je beter voelen.
The business you were in with my father was porn,
Ik kan niet.
and it almost destroyed my family.
We zijn de hele zomer samen geweest.
Really? I mean, the house
En je hebt je huwelijksreis in een ziekenhuis doorgebracht.
that you lived in, having your family around you--
Ik apprecieer de positieve houding,
those were the bad times?
maar het is oké om toe te geven dat ik kanker heb,
Your family is struggling
en het is oké dat ik niet elk moment ten volste kan leven.
not because of me, Navid, because of you.
Maar jij kan dat wel.
You need me.
Ga naar het feestje, maak plezier, ga naar je vrienden.
My family will be fine.
Ik ga niet sterven terwijl jij weg bent. Waarschijnlijk.
Oh, and Shirazi Studios
Dat is niet grappig.
will never do business with a guy like you again.
Veel plezier.
Remember to flex when you take people's keys.
Oké. Wat gaat iedereen verbranden?
Yes, ma'am.
Ik heb het beperkt tot mijn laatste rapport
Hey, lose the gum.
of een kopie van Atlas Shrugged, wat mij vroeger ontroerde.
Melanie, please,
Dat was zeer onpersoonlijk. Annie, komaan.
more hip roll, less tuna roll.
Je hebt grotere problemen dan een rapport en een boek.
Oof.
Hoe gaat het tussen jou en Liam?
Boys, you're not trying to fly away.
Ik weet niet wat hij denkt. Dus ik weet niet wat ik denk.
Lightly, lightly.
Rapport dan maar.
Naomi.
Annie, zeer ontroerend.
Lightly.
Daar zijn we gelukkig van af. Ik haatte dat.
Naomi, this is amazing.
Ja, dat is omdat Adrianna het aan mij heeft gegeven.
Hey.
Wat met jou, Ivy?
Let's get the party started.
Ik denk dat ik het ga overslaan.
Thanks for coming, y'all, let's go, let's party.
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben om nu iets los te laten.
♪
Naomi, er is een agent hier voor jou.
♪ Uh ♪
Nu kan het feestje pas echt beginnen.
♪ You stole my heart like a thief in the night ♪
Dank je.
♪ Stopped in your tracks in the middle of the fight ♪
Kan ik u helpen, agent?
♪ Don't make it right, let the brimstones burn ♪
Moet je mij fouilleren?
♪ I'll let you live yours, now let me have my turn ♪
We hebben klacht over geluidsoverlast van je buren ontvangen.
♪ But you're wrong, thinking you could stop time ♪
En je parkeerdienst heeft niet de correcte parkingtoelatingen,
♪ A few hours ahead, baby girl, not mine ♪
dus ze zijn gevraagd geweest om te vertrekken.
♪ Look ahead, I know you see the stop signs ♪
U bent geen stripper?
♪ Blind men know it's not green on time... ♪
Agent Atwood, LAPD.
Uh, maybe I forgot to warn you about Naomi's parties.
Je weet toch dat je geen open vuur kan hebben
She kind of has this rule where you got to come dressed up
binnen de 6 meter van een woning?
or not dressed at all.
Doe dat vuur uit.
Uh, I don't think I'm gonna make it.
Hij zou veel leuker zijn geweest als hij naakt was.
I mean, yeah, I'm not exactly
Wil je dat ik het vuur uitdoe?
into the whole mega-party thing, either.
Ik moet nog iets dat ik moet verbranden.
So if you want to just stay home
Excuseer.
and watch a movie, I'm totally game.
Dit is een privéfeestje. Geen boeren toegelaten.
No, you should go to the party.
Mijn nieuwe kamergenoot heeft mij uitgenodigd.
No, dude, I don't want to go without you.
En sinds dat jij en Dix goede vrienden zijn,
Dude, come on, just come for ten minutes.
gaan we elkaar nog veel vaker tegenkomen.
I promise, once you're there, you're gonna feel better.
Dix? - Ja. Bedankt. Gezondheid.
I can't. Look, Ivy,
Dat is een $200 fles champagne.
we have been together the entire summer,
Het is geen moonshine.
and you spent your honeymoon in a hospital.
Hoi vreemde. - Niet vreemder dan jou.
I appreciate the positive attitude,
Hilarisch.
but it's okay to admit that I've got cancer,
Oké, hoe ging het met je vader?
and it's okay that I can't live every moment to the fullest.
Het ging geweldig. Hij vond het oké dat ik homo ben.
But you can.
Dus je hebt 't hem niet verteld.
Go to the party, have fun,
We hebben lunch gehad.
be with your friends.
Nadat hij was vertrokken,
I'm not gonna die while you're gone.
schreef ik alles op wat ik had willen zeggen,
Oh, God. Probably.
zonder bang te zijn om zijn mening te horen in zijn stem.
That's not funny.
Misschien moet ik gewoon een mail sturen, maakt het gemakkelijker voor iedereen.
Go get crazy.
Je gaat niet uit de kast komen op een servet.
Bye.
Mensen vertellen dat je homo bent, gaat niet over wat gemakkelijk is.
Have fun.
Het gaat over je niet verontschuldigen voor wie je bent.
All right.
Dus je doet dit niet voor je vader, maar voor jezelf.
What's everyone burning?
Kan ik dan eerst zeer dronken worden?
Well, I have narrowed it down to my final report card
Theophilus London is geweldig.
or a copy of Atlas Shrugged,
Doet me denken aan de tour deze zomer.
which totally moved me at the time.
Geen zorgen over het leven, enkel muziek maken.
Wow, that was deeply impersonal.
Ik wou dat ik zo kon zijn.
Annie, come on.
Tot later.
You have got bigger issues
Wie is dat?
than a report card and a book.
Een vreemde die ik heb uitgenodigd voor Naomi's feestje.
Where are things with you and Liam?
Wat? - Het was vreemd.
I don't know what he's thinking,
Ik schreef mij in voor lessen in CU,
so I don't know what I'm thinking.
en plots was ik met hem aan het flirten.
Report card it is.
Wat scheelt er met me, Dixon?
Oh, Annie,
Misschien betekent het dat je bent veranderd.
very, very moving.
Zoals dat ik niet ga studeren.
Silver.
Wat? Nee, het kan me niet schelen wat er gebeurt met Marla's geld,
Yes.
maar je gaat studeren.
Oh, good riddance.
Het gaat niet over het geld, Annie. Er is iets veranderd deze zomer.
I hated that piece of wardrobe.
Ik was backstage een avond, en de openingsact was een gast zoals mij.
Yeah, that's 'cause
Het geluid van het publiek, het was alsof...
Adrianna gave it to me. Figures.
Ik wil dat.
What about you, Ivy?
Oké, maar dat betekent niet dat je niet gaat studeren.
Yeah, um, I think I'm gonna pass, actually.
Ik ben kijk nu niet uit naar studeren. Wel naar muziek.
I don't think I'm ready to let go of anything quite yet.
Dit gaat nog leuk worden.
Hey, Naomi, there's a cop here to see you.
Ik ben benieuwd wat mam hierover gaat zeggen.
Oh, well, now the party can get started.
Annie, gedraag je alsjeblieft.
Thank you.
Waarom is Liam een ober op mijn feestje?
Can I help you, Officer?
Annie Wilson, ik moet iets zeggen.
Would you be needing to frisk me?
Jij bent de eerste, de laatste,
We received a noise complaint from your neighbors,
en de enige vrouw waar ik ooit van heb gehouden.
and your valet service
Jou verlaten was de grootste fout in mijn leven.
doesn't have the correct parking permits,
Ik wil...
so they've been asked to find their shirts and go.
Ik wil...
You're not a stripper?
Ik wil dat onze wegen samenvoegen vanaf nu.
Officer Atwood, LAPD.
Wil je met me trouwen?
You know you can't have an open fire
Nee.
within 20 feet of a residence, right?
Vuurwerk? De buren gaan dit geweldig vinden.
Um... Put out that fire.
Nee, Liam, wacht.
Well...
Je hebt nee gezegd. Ik heb het al gehoord.
He would've been a lot more fun if he was naked.
Of moet ik een tweede keer zeggen?
You want me to put the fire out?
Nee, ik zei de eerste keer nee omdat ik kwaad was
No.
en je verzoek kwam uit het niets, oké?
I have one more thing I have to burn.
Maar deze keer...
Um, excuse me.
Ik weet dat mensen veranderen, maar dit is zo groots.
Hi.
Je beslist niet zomaar dat je met iemand wil trouwen
This is a private party.
omdat je tijd hebt gehad om na te denken.
No hillbillies allowed.
Er moet iets gebeurd zijn.
Oh, yeah? Well, you know,
Ik moet begrijpen wat er echt aan de hand is.
my new roommate invited me.
Wat er echt aan de hand is, is dat ik vertrek.
Yeah, and since you and Dix here are good buddies,
Schat, waarom ben je zo vroeg terug?
looks like we'll be seeing a lot more of each other.
Ik dacht dat het feestje juist begonnen was.
Wait, "Dix"?
Je had gelijk.
Yeah.
Ik moet niet doen alsof je niet ziek bent.
Thanks. Cheers.
Maar ik wil ook niet naar een feestje gaan omdat ik 't kan.
That is a $200 bottle of champagne!
Of omdat het misschien het beste feestje ooit was.
It's not moonshine, you hick!
Het was als een nacht in Marokko, behalve dat er sushi was.
♪ I stand alone ♪
Sushi? Leuk.
♪ I stand alone ♪
Maar weet je wat het beste deel was voor mij?
♪ I stand alone ♪
Wat? - Dit.
♪ The rain is phenomenal, the way that it falls ♪
Het mee naar huis brengen.
♪ Slam it down like a domino... ♪
Is dat jouw das van in het middelbaar?
Well, hey, stranger.
Je vertelt me al jaren dat ik dat ding moet verbranden, dus...
No stranger than you.
Zie?
Ha! Hilarious.
Er zijn dingen die je haat waar ik kan vanaf geraken.
Yeah.
Maar niet mijn familie.
All right, so, how'd it go with your dad?
Ik weet het, ik weet het.
It went great. He was, he was totally fine with me being gay.
Silver, ik ben verantwoordelijk voor wat er is gebeurd met mijn familie,
So, you didn't tell him.
jij niet.
We had lunch.
Als je wilt dat we vertrekken... - Dat wil ik niet.
After he left, I sat
Je had gelijk. Mijn probleem is met Adrianna, niet je zus.
and wrote down everything I wished I could say
Ik had me niet moeten afreageren op Lelia.
without being afraid of hearing
Mijn zus heeft echt niet Adrianna meegebracht.
the judgment in his voice.
Blijkbaar toch wel.
Maybe I should just stick this in the mailbox,
Wanneer ga je het begrijpen?
make it easier for everyone.
Ik wil je niet zien, ik wil niet eens dat je bestaat.
You are not gonna come out to your family on a napkin.
Luister dan gewoon even. Ik probeer je niet te kwetsen.
Telling people that you're gay
Jou kwetsen was de grootste fout aller tijden.
is not about doing what's easy.
Het spijt me voor alles.
It's about... not apologizing for who you are.
Voor je kansen te ruïneren in NYU,
So, you're not doing this for your dad.
voor het bijna te verpesten met Navid.
You're doing this for you.
Ik ga de rest van men leven alles proberen te doen
Can I at least get really drunk first?
en proberen de vriendin te zijn die je verdiende.
♪ The clothes don't make the man... ♪
Misschien ga ik nooit jouw vergeving verdienen,
Theophilus London is amazing.
maar ik wil dat je weet hoeveel het mij spijt.
Mm-hmm.
Ben je klaar?
Reminds me of the tour this summer.
Je denkt dat het verwisselen van mijn medicijnen
It's just like, no worries about life,
en me bipolair liet worden een fout was
just making music.
omdat ik niet binnenraakte in het college dat ik wou?
Ugh, I wish I could be like that.
Ik ging zelfmoord plegen.
Catch you guys later.
Ik ging zelfmoord plegen, Ade.
Hey.
En als Dixon niet was komen opdagen en me er inluisde
Who's that?
om naar het ziekenhuis te gaan, zou ik nu dood zijn.
A complete stranger that I invited to Naomi's party.
Dus het kan me echt niet schelen hoeveel spijt je hebt.
What? It was weird.
Je bent dood voor mij.
I was just signing up for classes at CU,
Laat het maar komen, man.
and then suddenly I was flirting with him.
$25,000.
What is wrong with me, Dixon?
Jullie Beverly Hills kinderen en jullie toelage.
Maybe it means that you changed.
Ik heb dit verdiend.
Kind of like how I'm not going to college.
Ik heb de hele zomer op een vissersboot gewerkt.
What?! No, Dixon, I don't care what happens with Marla's money,
Dit is het eerste echte geld dat ik ooit heb verdiend.
you are going to college.
Ja, ik hoor dat ze veel betalen omdat het zo gevaarlijk is.
It's not about the money, Annie.
Annie wou dus blijkbaar geen groot, speciaal aanzoek.
Look, something changed this summer.
Ik had bijna een paard gehuurd.
I was backstage one night, and the opening act was a guy
Annie houdt van jou, oké?
just like me.
Je moet gewoon de waarheid vertellen.
The sound from the crowd, it was just like...
Er over praten gaat niet helpen.
I want that.
Drinken wel.
Well, okay, but that doesn't mean
Ja, Agent, maar ik zweer dat dat niet mijn vuurwerk was.
that you don't go to college.
Ik neem die klacht over geluidsoverlast zeer serieus.
College isn't what I'm excited about right now.
Nee, hang niet op. Hallo? Hallo?
Music is.
Wat doe jij nog altijd hier?
Oh, there's gonna be excitement.
Ik ging normaal gezien met de brommer door Chili rijden.
Can't wait to see what Mom says about this.
De Machu Picchu beklimmen.
God...
Maar ik ziet hier vast, dankzij jou.
Annie!
Ik heb nieuws voor jou, schat.
Annie, please act like an adult!
Dat krijg je ervan als je vecht met de stier.
Annie, come on. Annie.
Zeer intimiderend komend
Why is Liam dressed like a waiter at my party?
van de gast die juist uit een heel koud zwembad komt.
Annie Wilson,
Politie. Blijf staan.
I have something to say.
Mijn God, het kampvuur.
You are the first, the last
Austin, help me met het vuur uit te doen.
and the only woman I have ever loved.
Politie. Blijf staan.
Walking away from you was the biggest mistake of my life.
Je hebt mijn hasj gehouden.
I want...
Mijn God, de tuiniers zijn ontslagen.
I want...
Politie. Blijf staan.
I want our paths to join as one from now on.
Wat doe je? Nee.
Will you marry me?
Je wil de hasj verbergen van de politie.
No.
Je wilt het niet in het vuur gooien.
Fireworks?
Dat is serieuze wiet.
The neighbors are gonna just love this.
Van wie zijn die drugs?
No, no, Liam, wait.
Nee, ze zijn niet van mij. Ze zijn van jou.
You said "no." I heard you the first time.
Dit feestje is slecht.
Or should I say second time?
Ik probeerde Adrianna er uit te praten om te komen.
No, I... I said no the first time
Ik kan niet controleren wat andere mensen doen.
because I was mad
Stop ermee, oké? Ik heb al de hele nacht geluisterd naar je excuses.
and your proposal came out of nowhere,
Als je dit nog eens doet, zet ik je op een vliegtuig naar Zwitserland.
okay?
Ik haat jou.
But this time...
Ik haat jullie allebei.
I know that people change, but, I mean, this is so huge.
Leila, ik weet dat je dit niet wilt horen, maar ik begrijp het.
You don't just decide to marry somebody
Dit is niet wat je wou. Je laatste jaar zou
because you've had time to think.
het beste jaar moeten zijn, en het valt in duigen uiteen.
Something must have happened.
Het is ook bij mij gebeurd.
I just, I need to understand what's really going on.
Maar we kunnen hier door geraken.
What's really going on is I'm leaving.
Wij drieën samen.
Babe, what are you doing back so early?
Leila, kom alsjeblieft naar buiten.
Thought the party just started.
Leila, kom op...
Well, you were right.
Als dit feestje het begin moest zijn van de rest van ons leven,
Okay?
wil ik terug naar het middelbaar.
I shouldn't pretend like you're not sick.
Naomi heeft niet eens haar slechte jaarboek foto kunnen verbranden.
But I also don't want to run off to a party
Dat moet ik zien. Wat denk je dat het is?
just because I can.
Slechte pony's? Een opgeblazen haar dag?
Or because it was maybe the best party ever.
Wat? - Het is een brief van Max.
Dude, this was like a night in Morocco, except there was sushi.
Ze heeft het niet eens geopend.
Sushi? Nice.
Mijn God.
But you know what was the best part
Ik denk dat ik weet wie de politie heeft gebeld.
about the entire night for me?
Dat oudere volk in de straat.
What?
Je denkt dat ze even hun hoorapparaat kunnen uitschakelen,
This.
hun tanden uittrekken, en me met rust laten, maar...
Bringing it home to you.
Waar heb je dat gevonden?
Hey.
Het zat in je jaarboek. Die je ging verbranden.
Hey.
Als je het verlaten achter je wilt laten,
Is that your fun tie from high school?
moet je tenminste weten wat het is.
You've been telling me for years I should burn this thing, so...
Als die trieste gezichten daardoor weg kunnen,
See?
dan zal ik de brief lezen. Hier gaan we.
There are things you hate that I can get rid of.
"Liefste Naomi, ik weet dat je niet met me wilt praten,
But not my family.
maar ik vind het niet leuk dat ik je heb gekwetst.
I know. I know.
Het spijt me zo voor wat ik heb gezegd bij de dokter,
Silver, I'm responsible for what happened to my family,
We wilden allebei geen baby. Ik... wou nooit...
you aren't.
Mijn God, Naomi, was je... - Nee, het was vals alarm. Ik...
If you want us to leave...
Ik hoef dit niet te lezen.
I don't.
Waarom wil ik eigenlijk weten waarom hij spijt heeft?
You were right.
Weet je waar ik spijt van heb?
My issue is with Adrianna, not your sister.
Ik heb spijt over het feit dat ik het heb laten gebeuren.
I shouldn't have taken it out on Leila.
De oude Naomi zou dat nooit doen. Ze zou nooit verliefd worden.
Hey.
Zeker niet met een nerd die niet eens van mij hield.
Oh, my God.
Het komt wel in orde.
My sister did not bring Adrianna.
Ja, natuurlijk.
Apparently she did.
Ik ben Naomi Clark. En ik heb betere dingen te doen
Silver...
dan te wenen over kleine jongens.
When are you gonna get the hint, huh?
Kan één van jullie mij helpen met de rest van de sushi
I don't want to see you, I don't even want you to exist.
zodat ik het kan dumpen in het zwembad van de buren?
Okay, then just listen, please.
Doe het niet, doe het niet.
I'm not trying to hurt you.
Ik weet dat ze niet wil weten wat Max nu dacht,
Hurting you was the biggest mistake of my life.
maar ooit wel.
I'm sorry for everything.
Ik toch wel.
For ruining your chances at NYU,
Voor de vlucht deze ochtend heeft de kapitein gevraagd
for almost wrecking things with Navid.
om alle elektronische apparaten uit te schakelen.
I will spend the rest of my life doing everything I can
Ik had iemand nodig om mee te praten,
and try to be the friend that you deserved.
en ik heb je kamergenoot ontmoet.
Maybe I will never earn your forgiveness,
Pap, het is Teddy. Het was heel leuk je te zien.
but I need you to know how sorry I am.
Ik wou je gewoon laten weten...
Are you finished?
ik ben homo.
You think switching my meds
Waar is mijn check? Waar is mijn check?
and sending me on a bipolar tailspin was a mistake
Goedemorgen, baas.
because I didn't get into the college that I wanted?
Vertaald door: CloudStrife & elthijsie www.bierdopje.com
I was going to kill myself.
I was gonna kill myself, Ade.
And if Dixon hadn't shown up and tricked me
into going to the hospital, I'd be dead right now.
All right, so I don't give a crap how sorry you are.
You... You're dead to me.
Keep it coming, dude.
$25,000!
Well, you Beverly Hills kids and your allowance.
Hey, I earned this.
Spent all summer on a fishing boat.
This is the first real money I ever made.
Yeah, I hear those boats pay big 'cause the work is so dangerous.
So I guess Annie really didn't want a big, fancy proposal.
I almost rented a horse.
Look, Annie loves you, all right?
You just got to tell the truth, man.
Truth is, talking about it is not going to help.
Drinking will.
Yes, Officer, but I swear,
those were not my fireworks.
I am taking the noise complaint very seriously.
No, no. Please don't shut me down.
Hello? Hello?
What?
Howdy.
What are you still doing here?
Well... you see,
I was supposed to be
motorcycling through Chile.
Mm-hmm. Climbing Machu Picchu.
But I'm stuck here, thanks to you.
Well, I got news for you, darlin'.
You mess with the bull, you get the horns.
Really intimidating coming from Mm-hmm.
...the guy who just got out of a very cold pool.
Police! Nobody move!
Oh, my God. The bonfire.
Austin, help me put this fire out!
Police! Nobody move!
Austin!
Hey, you kept my pot.
No, oh, my God, the gardeners are so fired.
What are you doing? No! No! No!
You want to hide pot from the cops.
You don't want to throw it in the fire!
Whoa, that is some serious weedage.
Whose narcotics are these?
What? No, they're not. They're yours!
This party sucks!
I tried to talk Adrianna out of coming.
I can't control what other people do.
Stop it, Leila, okay? I've been listening
to your excuses all night.
Now, you pull this crap again, and I will put you on a plane
to Switzerland so fast, you won't even know what hit you.
I hate you.
I have both of you!
Leila!
Leila, okay, I know you don't want to hear this, but I get it.
This isn't what you wanted.
Your senior year is supposed to be
the best year of your life, and it's falling apart.
It happened to me.
But... we can get through this.
You know, the three of us together.
Leila, please come out.
Leila, come on...
Leila!
If this party was supposed to be hello to the rest of our lives,
I want to go back to high school.
Uh-oh.
Naomi didn't even get to burn her bad
yearbook photo. Oh!
I got to check this out.
So, what do you think it is?
Bad bangs? A windy hair day?
What? It's a letter from Max.
She didn't even open it.
Oh, my God.
I think I found out who called the cops.
The old people down the street.
You think they could just turn down their hearing aid,
pull out their teeth, and leave me alone, but...
Um...
Where did you find that?
It was in your yearbook.
The one that you were going to burn.
If you want to put the past behind you,
you should at least know what it is.
If it'll wipe those sad little clown looks off your faces,
then I will read the letter. Here goes.
"Dear Naomi, I know you don't want to talk to me,
"but I hate that I hurt you.
"Am so sorry for what I said at the doctor's office.
"Neither of us wanted a baby. I...
What?
...never meant to..."
Oh, my God, Naomi, you were...
No, it was just a stupid false alarm. I...
I don't have to read this.
Um, actually, why do I want to know
why he's sorry, anyway?
You know what I'm sorry about?
I'm sorry about the fact that
I even let myself feel to begin with. I mean,
the old Naomi would never do that.
She would never fall in love.
Especially not with some geek who didn't even
love me back. Hey.
You're gonna be okay.
Yeah. Of course I am.
I'm Naomi Clark.
And I have
better things to do
than just... cry about little boys.
Can one of you help me with the rest of this sushi
so that I can dump it in the neighbor's pool?
Hey, don't. Don't, don't.
I know she doesn't want to know what Max was thinking right now,
but some day she will.
I would.
As we begin our flight this morning,
the captain has asked
that you turn off all electronic devices at this time.
I needed someone to talk to,
and I sort of met your roommate.
Hey, Dad, it's Teddy.
It was really good seeing you.
I just want to let you know...
...I'm gay.
Where's my check? Where's my check?
Good morning, boss.
== sync, corrected by $H@uNa|< ==