Seorang tahanan "Bendera merah" akan berada di kantor kita.
Cameron bilang, ia dan Nina telah menaklukkannya,
dan mereka sedang membawanya kesini.
Aku pikir Sullivan menginginkan pendekatan dan mengevaluasi
untuk melihat apakah pria ini seorang "Alpha" atau berhubungan dgn "Bendera Merah."
Ternyata tidak seperti yang terlihat.
Jadi kita belum tahu apa kemampuannya?
Belum.
Iya, untungnya kita memiliki alat ini dan sudah berfungsi.
19, 68, 16, 7.
Itu bukan tanggal lahirmu, kan?
Pertandingan Super Bowl III, thn 1968.
Jets mengalahkan Colts 16-7.
Yeah, but you couldn't Iya, tapi kau masih kecil...
...untuk berada disana.
Umurku 6 bulan.
Aku bahkan mempunyai foto ayahku sedang menggendongku,
saat beliau menonton pertandingannya,
Hal itu membuatku menjadi penggemar Jets seumur hidup...
...dan sampai sekarang.
Kau lihat apa yg kita lakukan tahun kemarin, bukan?
Iya, itulah football, bukan begitu, Bill?
ah, iya, football.
Jadi, kita punya kaca anti peluru, terpolarisasi,
alat industrial yang kuat akan tekanan,
busa tahan api.
dan bagian yang terbaik
adalah sistem penguncian darurat,
di sekeliling kantor.
jadi... jendela, pintu, semuanya akan tertutup.
Kalau saja kita bisa meminta D.O.D membelikan mobil baru.
Dapatkah mereka memberikannya?
wah, Bill, Aku tidak tahu.
Aku telah diizinkan sampai sejauh ini lebih dari yang kubayangkan...
...untuk kita semua.
Dok, kau harus melupakan itu.
Kita bukan hanya pasienmu lagi.
Kita aset pemerintah.
Apa maksudmu...
kau sedang berkhayal?
Kau harus mengikuti alurnya, bukan?
Bukankah itu yg selalu kau katakan kepadaku?
Lihat, sejak aku berhadapan dengan Jonas Englin,
aku telah kehilangan kemampuanku, tapi aku masih tetap disini, kan? ?
Aku baik dengan ini. Kau juga baik dengan itu, jadi...
Tidak, aku tidak sepenuhnya baik dengan itu.
Ini bukan kau yg sebenarnya,
dan D.O.D. juga tidak senang.
Sebenarnya, aku sedang mencoba mencari jalan keluar...
untuk mengembalikan kemampuanmu.
Kau penyelidik yang hebat, Bill.
Tapi sejauh yg diketahui pemerintah,
kita adalah grup Alphas.
iya, tapi kau bukan seorang Alpha, dan berada disini, bukan?
- Lagipula, dok... - Hah?
Aku dan Jeannie berpikir untuk merenovasi dapur.
jadi mohon, cek-nya segera dikirim.
Ini tidak akan berhasil.
Mereka mengindahkan daftar pesananku.
Aku telah membuat daftar detilnya.
"Penyemprot gas tidur" dan "telepati block",
dan beberapa "Menara Senjata."
Gary, itu semua tidak mungkin.
Ya, aku lebih suka Bill yang dulu.
Kau menanggapi semuanya dengan serius.
dan uratmu akan keluar saat situasinya sedang tidak beres,
dan ini tidak beres.
Kenapa uratmu tidak keluar lagi?
Aku tidak harus kuatir tentang hal itu lagi.
Lalu mengapa kau tetap disini?
Kau bahkan bukan seorang Alpha lagi.
Jika aku tak disini, kau akan merindukanku, bukan?
Kau akan pergi atau berubah
merupakan hal yang sama.
Terserah, Bill.
Ow. Ow!
Aku ambil.
Apa kau mendengarku? Bagaimana suaranya?
Cek, ganti? Bill, Ten-four?
ah, Rachel,
ini bukan radio polisi.
- Kau dapat berbicara normal. - Oke. Aku mendengar mereka.
Mereka di dalam lift bersama Dr. Kern.
Baiklah, terima kasih.
Maaf mengenai ini.
Sudah dapat mengkonfirmasi hubungan "Bendera Merah"?
Belum, Kita dibuatnya repot sebelum ia curiga.
Bagaimana kemampuan Alpha-nya?
Aku mencoba menghipnotisnya, tapi tidak berhasil
Aku ingin menjalankan M.R.I dulu. (scan tubuh)
lalu kita dapat menaruhnya di ruang isolasi.
Ayo cepat bergerak sebelum ia bangun.
Dok, kamu baik-baik saja?
ah, iya. hanya...
♪ Alphas 1x09 ♪ Blind Spot Original Air Date on September 12, 2011
==Sync & diterjemahan oleh "j o y p a r k"== Thanks to idfl subcrue
♪ Don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
♪ ♪
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
Mohon jangan bangunkan dia.
Tenang, Rachel.
Kamu tahu, aku masih punya pistol,
dan aku lebih jago menembak saat aku normal.
Kamu tahu, Bill,
Aku berpikir,
jika memberimu dosis campuran adrenalin dan steroid,
kita mungkin dapat mengembalikan kekuatanmu.
Dok, aku tidak tertarik.
Semuanya itu membawa masalah bagiku, bukan?
Masalah perkawinan, masalah pekerjaan dan...
Tidak, Aku memahami kekhawatiranmu.
Siapa yang memerlukan itu?
Mungkin kita.
Kita semua mempunyai masalah masing-masing,
tapi kita belajar bagaimana mengatasinya.
Ya, benar, Aku sedang mengontrolnya sekarang.
Terima kasih banyak sekali.
Baiklah, mari lihat apa yang kita miliki disini.
Sudah mulai mencatat kerjaan?
Oh Tuhan, kau sangat bermotivasi.
Aku mencoba mengabaikannya dan berpura-pura itu tidak ada,
tapi tidak bisa.
Pakai krim, tidak pake gula, bukan?
Aku memperhatikan.
Aku bertanya-tanya, informasi apa yang kita dapat dari Kern.
Dia dokter kandungan.
Dia melihat pasangan berbahagia setiap saat.
Aku rasa ia tidak melihatnya pada diri kita.
dan apa, kita bukan pasangan yang bahagia?
Tidak, bukan begitu, Aku tidak berkata demikian.
Rosen berpikir itu ide yang buruk.
Kau dan aku.
Tunggu sebentar, Kau cerita kepadanya?
Bukan begitu, Dia psikiater kita.
Kenapa, apa karena...
karena statusku perceraianku?
atau mungkin karena aku mempunyai anak.
Kita bekerja bersama, itu mungkin tidak profesional.
Tidak, jika kita pacaran terus selama waktu kerja
itu tidak profesional, dan kamu tahu itu.
Bukan itu.
Ia pikir bahwa aku akan berakibat buruk terhadapmu,
dan...
Ia mungkin benar.
Cam, Aku mengacaukan setiap hubungan yang pernah kumiliki.
Aku juga.
jadi kita cocok.
Hei, kalian.
Dr. Rosen menemukan sesuatu. Kita akan rapat.
Ya, kita akan kesana.
Bagaimana Kern bisa buta?
Karena ia tidak mempunyai saraf mata..
Tes MRI menghasilkan sesuatu, ah, sangat menarik.
Hal ini belum pernah ditemukan.
jadi, walau matanya berfungsi dengan baik,,
itu tidak seperti kelihatannya,
tidak ada data visual yang mencapai otaknya.
Karena itu mengapa aku tidak dapat menghipnotisnya.
Ia tak bisa melihatku.
lihat, ketika semuanya kacau, ia bangun dari meja kerjanya,
dan ia berlari menuju pintu.
Tidak mungkin ia buta.
baik, kecuali ia memang seorang Alpha, aku mempunyai ide untuk mengetahuinya,
ah, tapi aku perlu menjalankan beberapa tes.
Jadi kita berbicara mengenai Alpha yang buta.
ia seperti bayi, dok... dan anggota "Bendera merah"?
Dimana ponselku? Siapa yang mengambilnya?
Bill? Bill! Bill!
Gary, aku daritadi berada disini.
Apa yang kalian bicarakan?
Ya, dimana kamu menaruh ponselku?
Gary, aku daritadi berada disini.
Gary, ponselmu ada disini.
Oh, baik, itu tidak boleh.
Kalian tidak boleh menyentuh ponselku.
Ini merupakan hadiah. Ini khusus.
Iya, oke, dan itu sekarang kau pegang.
- Itu baik-baik saja. - Ya. tidak, itu tidak baik,
karena datanya terbuka, dan itu hal pribadi.
Baik, ponsel Gary barang pribadi.
jadi mohon jangan menyentuhnya
sampai kalian mendapat ijin darinya, bukan begitu?
Iya, dan jawabannya adalah tidak.
Kembali ke kasus kita, alasan Dr. Kern disini...
D.O.D. mencurigainya bahwa ia telah melakukan beberapa penelitian,
dan mereka berharap agar kita dapat mengetahui apa itu.
dan langsung ke intinya, Alpha radikal
dimana ia juga seorang dokter kandungan,
itu yang dapat kukatakan sampai sejauh ini.
kita telah membersihkan ruangannya
komputer, ponsel, arsip pasien.
Obat, vitamin, contoh darah.
dimana Rachel akan mengamatinya,
Ya. itu bagus.
dan, Gary, kamu akan melihat ponselnya
dan transmisi komputer?
Itu hanya penggalian data.
Orang-orang tanpa kemampuan tidak bisa mencari datanya.
baik, kamu tahu, kita semua tidak bisa melakukannya.
- aku tidak dapat melakukannya, Gary. - aku juga demikian.
Tidak, kita semua tahu bahwa kau lebih hebat
dari kemampuanmu, Gary.
- Kau memiliki banyak bakat - Aku tahu. Aku mengagumkan.
Hari mujurku.
Gary?
Halo?
Siapa disana?
Apa kamu memanggilku?
Aku sedang bekerja.
Jangan mengganggu, itu status "chat messenger" ku.
Aku seharusnya memberi tanda.
Hei, Gary, kau baru dari ruanganku?
Rachel, kau tidak masuk diakal.
Aku bilang, aku sedang bekerja.
aku bekerja di ruanganku.
Bill, bisa kau membuka penutup mulutnya?
Apa kau yakin?
Ya, aku membutuhkan beberapa tes.
Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Oke, apa saja.
Biarkan aku berkata sesuatu...
Jangan macam-macam,
Aku punya pistol "Sig 226." Kau mengerti?
Aku ingin pengacaraku.
Ya, dan aku ingin Reuben sandwich.
Aku akan menyuruh pengacaraku membelikanmu satu.
Baik, sayang sekali, Doctor Kern,
Kau ditahan karena diduga terlibat
dengan organisasi teroris.
Satu-satunya organisasi yang kumiliki adalah A.M.A.
apa kata... Alpha, kemampuan, Bendera Merah...
tidak berarti untukmu?
Bill, coba kau lepaskan borgolnya,
dirikan dia, dan hadapkan ke kaca?
Bangun pelan-pelan. Jaga tanganmu.
Mohon berputar dan muka menghadap dinding.
Apa ini, pemeriksaan tubuh?
Itu seperti yang kusangka...
sonar, echolocation.
- Jadi ia seperti kelelawar? - atau lumba-lumba.
Kau boleh duduk sekarang.
jadi bagaimana kau melihat...
sangat menarik.
Kau tidak punya saraf mata.
Namun, kemampuan mengolah suara
di otakmu, kotak suaramu,
rongga hidungmu,
semuanya sangat signifikan.
Kamu seorang Alpha.
Tentu kau sudah mengetahuinya.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Ini merupakan ancaman?
Hei, Cley, Rosen dan aku sedang mengurusnya,
dan Rachel menciumi apa yang kita temukan
di ruangannya.
Ya, Rosen pikir bahwa ia mungkin telah mengatakan
tentang hal-hal yg akan dilakukannya,
jadi mengapa kau tidak datang membawa dia pergi?
Baiklah, apa, 2 jam lagi?
dari Knoxville?
Baiklah, Semoga penerbangannya aman.
Dok, dapat kita berbicara?
Aku sedikit sibuk, Cameron, dapat kita...
Tidak, ini tidak lama ko...
Dengar, Aku hanya ingin bilang, aku dan nina...
Jika kau bisa memberi kita sedikit jarak
dan biarkan kita masing2 berpikir sesuatu...
Aku hanya mencoba melihat kedepannya untuk kalian berdua.
Iya, aku mengerti, tapi kita sudah dewasa.
Kita masing2 punya kesalahan, jadi, mohon, biarkan saja...
Aku ingin,
tapi sebagai psikiater dan yg memberimu pekerjaan,
aku pikir tidak dapat melakukan itu.
dan aku tidak berpikir bahwa kau yang berhak memutuskannya.
Apa aku menginterupsi? Aku selalu menginterupsi.
Aku minta maaf, tapi aku menemukan sesuatu
di kotak yang aku periksa.
Ini penting.
Disini, lihat ini.
"Mencegah pembentukan bayi sempurna"
Ya, itu vitamin untuk ibu hamil.
Aku memutuskan untuk membukanya dan melihat isinya...
Kamu tahu, untuk benar2 melihatnya.
Rachel, apa yang kau temukan?
DNA...
DNA manusia yg aktif di dalam vitamin.
DNA manusia yg aktif.
dimasukkan ke dalam janin
bisa menyebabkan cacat lahir,
mutasi yg parah.
Ya, itu yg aku kuatirkan.
Tunggu sebentar. Aku mencium bau darah...
di lorong.
Nina.
Tiba-tiba hidungku berdarah.
Aku tidak pernah seperti ini sejak aku kecil.
Oh, wah, coba menengadah.
Apa kau pusing?
- Tidak, ini tidak apa-apa. - Sakit kepala atau merasakan sesuatu?
Hanya beberapa pembuluh darahnya yg luka,
Tidak ada yg serius, tapi apa kau mengkoreknya?
Aku tidak mengkoreknya.
Ini, ambil ini.
Kau akan baik-baik saja, bersihkan ini, oke?
Ya. baik.
Apa kau sadar bahwa mempunyai kelainan jantung...
katupnya bergeser 3 mm dari tempatnya?
Kau melakukan USG di dadaku.
Kau harus memeriksa itu.
Iya, aku memeriksanya 2x setahun.
Aku memantaunya, tapi, ah....
terima kasih atas perhatianmu.
Sepertimu, aku mengambil sumpah...
tidak membahayakan.
Aku mungkin seorang Alpha, tapi juga seorang dokter.
aku harap kau mengerti itu.
Tidak membahayakan.
Dokter macam apa yang memberi DNA manusia aktif
ke ibu hamil?
Seseorang yang peduli tentang masa depan.
Masa depan siapa?
Kau tahu obat "Renestrin"...
obat baru yang diduga untuk mencegah cacat lahir?
tapi itu benar-benar
mengganggu perkembangan janin
anak-anak.
Apa yang kau bilang benar
mencegah bayi lahir sebagai Alpha.
Memikirkan vitamin khusus sebagai pencegahnya.
Apa kau berencana untuk menyebarkan obat itu
semuanya sendirian?
Dapatkah seorang diantara tim-mu membaca pikiranku?
Tidak.
Baik, aku rasa ada beberapa pertanyaan
yang tidak akan terjawab.
Dr. Rosen, aku tahu apa yg akan terjadi selanjutnya.
Pasukan dengan senjata akan membawaku pergi
ke suatu fasilitas pemerintah.
Itu akan tragis, berakibat fatal.
Baik, aku kuatir tragedi sebenarnya
jika kau memilih bergabung dengan organisasi teroris.
"Bendera Merah" bukan organisasi seperti yg kau pikir.
baik, terlepas dari ruang lingkupnya,
kau dan temanmu mencoba untuk membunuhku.
"fringe elemens", kelompok radikal,
tidak tahu utusan siapa.
betapa menakjubkan orang sering menggunakan istilah
"fringe elements."
Hmm.
Terpikir juga bahwa I.R.A.,
P.L.O., K.K.K.
semua merupakan "fringe elements"
yg mana keberadaannya tergantung pada dukungan
para pengikut utamanya.
Aku membaca laporanmu, dok.
Kau menyarankan masa depan dimana Alpha dan manusia normal
bekerja sama untuk kebaikan bersama.
Itu masa depan yg kuinginkan.
Kita seharusnya bekerja bersama, bertukar pikiran.
Kau mengundangku bergabung dengan "Bendera Merah"?
Aku kuatir aku tidak memenuhi syarat mereka.
Aku melihat waktunya segera datang
dimana tidak kebanyakan orang yg akan bergabung dengan tujuan kita.
Disitulah tempatmu.
Dr. Kern, jika kau bersedia mengungkapkan
apa yg sebenarnya kau mau,
Aku bersedia ikut campur tangan untuk membantumu.
Jalan buntu.
Aku kecewa kepadamu, dok.
Baiklah...
Aku bukan seorang yang akan pergi ke Binghamton.
Apa yg membuatmu berpikir itu aku?
Bill?
Hicks?
Ayo, kalian, lebih baik jangan bercanda.
Orang ini bertahan dari kita.
Punya ide bagaimana kita membuatnya menyerah?
- Baik, ia manusia sonik, bukan? - iya.
mungkin saatnya kita memanggil "the Captain & Tennille's" (grup musik Amerika)
"Muskrat Love." (judul lagunya)
- Senjata sonik. - Mm-hmm.
Iya, mungkin berhasil.
Ingat, sesuatu yg kita paksa untuk ia mendengarkannya
kita harus mendengarnya juga.
Percayalah, kita menggunakan trik yg sama pada tahanan di Bagram.
Merasaa sakit setiap mendengar lagu "Copacabana."
- Aku suka lagu itu. - Oh, ayolah.
Aku suka. Itu salah satu favoritku.
Kau dengar itu?
Gary mengacak komputer lagi?
Aku tidak bisa masuk ke sistem.
Itu kelihatan seperti sedang menjalankan sesuatu.
- Apa kau melihat Rachel? - Tidak, daritadi.
Dia tidak berada di ruangannya.
dan tidak ada yg melihatnya selama 1/2 jam ini.
Mengapa kau tidak berteriak memanggilnya?
Sudah, oke? Dia tida ada.
Apa?
- Rachel? - Rachel?
Rachel, jika kau mendengar kita, katakan sesuatu.
Tidak ada, tidak ada.
Ada yg tidak beres dengan kamera pengawas.
Gary, kesini, kesini. Tunjukkan apa yg kau lihat.
- Tunjukkan itu di monitor. - Oke, sinyalnya error.
Kasih lihat ruangan Rachel sejam lalu.
Sesuatu membuatnya error.
Ya.
Oke, oke, itu dia,
di ruangannya sedang memeriksa barang Kern.
Dapat... dapat kau mempercepatnya?
Ini error, benar. Ini error.
Oke, tunggu, tunggu, disini, disini.
dan dia pergi.
Oh, tidak, tunggu, tunggu. Aku menemukannya.
20 menit yg lalu. Disana.
Hicks! Nina!
Tetap disini.
Lewat sini.
Rachel!
Rachel?
Rachel, dimana kau?
Disini tempat terakhir dia terlihat di kamera, bukan?
Iya.
Rachel!
- Oh, Tuhanku. - Apa?
Disana.
Ini darah, dan itu...
Aku menemukan darah juga disini.
Oke, dan ini kelihatan seperti jejak darah, bukan?
Dimulai dari sana.
Tidak, dimulai dari sini.
Baik, dia tidak mungkin hilang begitu saja.
Ada apa ini?
Rachel, dimana kau?
Rachel?
Hei, coba lihat ini.
Apa seperti saat kita masuk?
Apa yg kau lakukan?
Dimana Rachel?
Rachel?
Rachel yang mana, yang tinggi itu?
- Wanita yg satu lagi. - Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Kau dapat melakukan lebih dengan sonarmu untuk menemukan sesuatu.
Aku terikat di meja ini.
aku tidak dapat berkeliaran menculik orang dengan suaraku.
Lagipula, pendengaranku cukup bagus.
Jumlah detak jantung di lantai ini
belum berubah sejak aku sadar.
Berapa yg kau dengar?
Apa kita harus bermain dengan permainan bodoh ini?
Ada 8.
Selalu berjumlah 8.
Kau, aku, dan 6 anggota tim-mu, aku rasa.
Kita belum memperkenalkan diri.
Dr. Kern, kami berjumlah 6.
itu termasuk Rachel dan aku.
ditambah kau, menjadi 7.
Apa?
Ada sesuatu...
Ada sesuatu yg hilang disekitar kantormu...
Suara yg aneh,
komputer hidup bergantian,
Orang merasakan seseorang di dekat tanpa melihatnya?
Kau mempunyai tamu tak diundang.
Apa yg kau katakan,
bahwa... bahwa Rachel telah diculik
dan orang itu masih berada di gedung ini?
Biarkan aku membantu masalahmu.
Biarkan aku membantumu, atau kita semua akan mati.
Mengapa aku harus percaya apa yg kau katakan?
Baiklah, jangan. Jangan.
Tapi 1 dari tim-mu sudah tertangkap.
Abaikan aku, semuanya akan lebih buruk lagi.
Lepaskan aku!
Sebelum ini terlambat, lepaskan aku!
Kau harus melepaskanku!
Aku satu-satunya yg dapat menjaga kita agar tetap hidup.
Jangan dengarkan dia.
Aku tidak percaya sedikitpun kepada orang ini.
Lihat, aku telah mencari ke seluruh pelosok kantor lagi
Rachel tetap tidak ketemu.
dan kita tidak mendapat apa-apa kecuali yg dikatakan Kern.
Aku tidak dapat menunggu sampai Cley datang
dan membawa orang ini pergi darisini.
Tidak sampai kita menemukan Rachel.
Iya, aku pikir kita... kita setidaknya mempertimbangkan
apa yg Kern katakan.
Seorang penyusup tentu menjelaskan
beberapa hal aneh yang terjadi disini.
Hei, Dok, siang tadi,
Aku pikir aku sedang berkhayal, bukan?
Tapi aku merasa bahwa seseorang sedang mengawasiku.
Aku melihat sekeliling, dan tidak ada orang disana.
Benar, Bill.
Itu yg disebut "proprioception."
Itu salah satu cara yg kita miliki
untuk memproses jutaan bit informasi
di lingkungan sekitar kita.
Seperti yg kau bilang, Jika kau berada diruangan
yg penuh akan orang, kau merasakan sesuatu.
dan kau merasa akan berbalik badan,
dan mereka memandang dirimu.
Itu cara kerja "proprioception."
jadi "proprioception" kita mengatakan ada seseorang disini,
tapi mata kita tidak melihatnya.
Ya, baik, tidak seperti Rachel,
ketika kita melihat sesuatu,
kita percaya kepada pandangan kita.
tapi pandangan kita dapat menipu.
Ada berapa titik yg kau lihat?
2.
Baik, sekarang tahan ini dengan tangan kananmu.
lalu, tutup mata kirimu.
Lihat titik ini dan geser kertasnya kesamping pelan2.
Satu dari titiknya akan menghilang.
ke dalam titik butamu.
Kalian semua sama. Kita semua memilikinya.
Itu lubang atau celah dari pandangan mata kita
dimana ada karena tersambung dengan otak kita.
dan kita mungkin berhadapan dengan seorang Alpha
yg dapat melakukan fenomena ini.
Oke, anggap jika ada seorang Alpha disini
yg dapat melakukan itu... Bagaimana dia melakukannya?
Bill, aku tidak tahu.
Dia mungkin mengirimkan sinyal
yg membelokkan saraf mata,
sehingga memperluas daerah titik buta
dan memindahkan kedalamnya, jadi tidak seorangpun melihatnya.
Aku tetap tidak mengerti. Maksudku, ada kamera dimana-mana.
Mungkin dia dapat mengacaukan otak kita,
tapi bagaimana tidak terlihat di kamera?
Kamera itu error.
seseorang membuatnya error.
Gambarnya berantakan dan ada keterlambatan waktu.
Cukup waktu untuk berkeliaran tanpa terlihat?
iya, iya.
Tapi itu hanya kamera kita.
Hanya kamera di dalam gedung ini.
Ya, kamera di seberang jalan
mengarah ke gedung ini setiap 15 menit.
dan itulah mengapa aku tidak pergi ke toilet setelah 3 menit berikutnya
atau di menit ke 18, 33 atau 48, ya. Gary, Gary, Gary, ayolah.
Oke, lihat ini.
Siapa wanita itu?
Tunggu. Siapa wanita itu?
Hicks, dibelakangmu!
Kemana ia pergi?
Aku tidak melihatnya.
Cameron? Hicks, apa yg terjadi?
Aku bahkan tidak melihatnya. Ini tidak bagus.
Darahnya banyak.
Ambil perban disana.
Ayolah, ia mengaktifkan pintu darurat!
Passwordnya telah berubah.
Baik, Semua telepon tidak berfungsi, demikian juga dengan internet.
Ya, dan Rachel menghilang. Hicks sedang cidera.
Bahkan jika Cley sampai disini, dia pun tidak dapat masuk.
Jangan kuatir hal itu sekarang.
Mungkin Gary dapat mengambil alih sistem kuncinya.
Itu pantas dicoba.
Ah, kaca keamanan yg bodoh!
Gary?
Gary, apa yg kau lakukan?
Aku akan menggunakan 2 kursi.
- Gary, tidak. - Aku mencoba 1 kursi.
Sekarang menggunakan 2. - Gary, Gary...
Tidak, Dr. Rosen, Aku menggunakan 1 kursi.
- Aku berbicara denganmu, Gary. - Iya, Biarkan aku menggunakan kursinya.
Aku perlu bantuanmu. Dapat kau membantuku?
- Aku sedang membantumu. - Mohon ikut denganku.
Lukanya tidak akan membunuhmu,
tapi jangan memantulkan bola selama beberapa hari, oke?
Baik, aku senang ada seseorang yg memperhatikan
saat pelajaran p3k dari Harken.
Oke, ayolah, ayolah. Kita harus menemukan Rachel.
Aku akan meminta Rosen memberikanmu obat penahan sakit.
Kebiasaan.
Maaf.
Tidak baik untukmu.
Aku tidak peduli.
Penyihir itu mengambil ponselku.
- Penyihir apa? - Penyihir itu!
Itu kata yg ibuku gunakan saat beliau sedang marah.
Ia menggunakan kata-kata lain juga.
Dia menculik Rachel, dan dia mengambil ponselku.
Wanita itu mengambil pistolku.
- Kurasa itu dari... - Suaranya seperti pistolku.
- Kaca anti peluru... - Gary.
Ide yg bagus.
- ini retak. - Gary.
Kau mengambil ponselku? Kau menculik Rachel?
Gary, Gary, aku ingin kau melihat
jika kau dapat mengembalikan sistem komputernya online.
- Jangan tinggalkan dia sendiri. - Mengerti.
- Cameron. - Rachel... aku mencarinya.
- Ini punyaku. - Hei, hei, dimana dia?
Dimana wanita itu?
Maksudmu orang yg barusaja mencoba menembakku?
atau membebaskanmu.
Aku bilang "siang," kau bilang "malam."
Kita tidak akan mengerti bila seperti ini.
Ya, kau ingin mengerti, Kenapa tidak menyebutkan nama ?
Griffin.
Namanya Griffin,
tapi aku rasa, itu hanya nama samaran.
"Bendera Merah" menganggapnya pemberontak.
Apa maksudnya ?
Seseorang yg menjual jasa kepada penawar yg lebih tinggi
tapi tidak mendukung siapapun, tidak mempunyai kesetiaan.
Seseorang yg percaya akan sesuatu, tidakkah kau berpikir?
Kalian berdua kuhormati.
Meskipun kau salah.
setidaknya kau setia kepada sesuatu yg lebih besar darimu.
Jadi kau bilang dia hanya seorang pembunuh bayaran
yg melakukan sesuatu demi uang?
Kemampuanku dapat berguna untuk menemukan dia,
belum lagi untuk menemukan rekanmu yg hilang, Rachel.
- Rachel, iya. - Aku rasa tidak.
lalu kalian akan berdansa setelah keluar dari sini menertawakan kita.
Usaha yg bagus.
Apa kelihatannya aku sedang tertawa?
Griffin mengincarku.
Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkanku,
termasuk membunuh kalian semua.
Lihat, meskipun kau targetnya, atau kaki tangannya.
tapi bagaimanapun, kau akan tetap berada di tempatmu
sampai kami menyerahkanmu kepada Cley.
Rachel.
Pintu ini... Aku tidak dapat membukanya.
Mengapa kita selalu berhadapan dengan orang yg memiliki kemampuan?
Ini sungguh menjengkelkan.
Aku rasa aku tidak ditakdirkan untuk menjadi normal.
Maafkan aku, Bill.
Aku berharap kita mempunyai lebih banyak waktu untuk berbicara, tapi...
kau tahu, mempertimbangkan pro dan kontra
dan membiarkanmu lebih banyak waktu
untuk membuat keputusan ini.
Kau tahu, ketika kau berbicara kepadaku seperti ini,
itu selalu membuatku jengkel.
Baik, aku takut seperti itu lagi.
jadi keputusannya sudah dibuat olehku.
Berapa lama waktunya?
Harusnya bereaksi secepatnya.
Baiklah, mari kita mencoba ini.
Ayolah, Bill.
Aku dapat melakukan ini. Aku dapat melakukan ini.
Kau seharusnya mampu melakukannya.
Obatnya seharusnya langsung bereaksi.
Dok, ini tidak terjadi. ini tidak terjadi.
Lihat, aku tidak berkeringat, bukan?
Detak jantungku rasanya normal.
Aku tidak merasa getaran cepat atau...
- Kau ingin seperti itu? - Tentu aku ingin.
Tidak, bukan itu yg aku tanyakan.
Apa yg kau tanyakan?
Kau pikir ini masih di kepalaku?
Baik, kemampuanmu untuk melakukan ini selalu terhubung
dengan emosi dirimu.
Kau tidak dapat memiliki satu tanpa lainnya.
Kita tidak akan mati karena aku tidak dapat mengangkat ini.
Baiklah, seharusnya itu membuatmu marah.
Baiklah, baiklah, hentikan. Hentikan, hentikan.
Kau tidak dapat melakukan ini, oke?
Tidak apa-apa. Sekarang, kita tidak dapat menemukan Rachel.
Dan aku pikir kita salah tentang ini semua.
Aku pikir kita harus menyerang.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Iya seperti itu, Rubah polanya.
lebih abstrak di sisi belakang,
lebih banyak itu seharusnya membuat Griffin susah menghilang.
Ini berantakan.
Aku tahu Gary, tapi kita akan membersihkannya, aku berjanji.
Gary, bergerak.
Gary, Gary, bergerak, bergerak.
Aku sedang bergerak.
Gary, tetap disana... duduk di pilar itu.
Oke, kamera menyala. 10 kamera.
Nina, hati-hati.
Kau berdarah lagi?
Tidak, tidak apa-apa.
Kita minta Dr. Rosen untuk memeriksanya, oke?
Disini.
Lihat dibelakangmu.
Dia berlari.
- Disana! - Dimana?
Jejak kaki di bubuk krim.
Gary masuk ke ruanganmu. Kunci pintunya.
Dia di dalam ruang MRI.
Nina, kembali kesini.
Dimana wanita itu?
Kemana dia pergi?
Ini jebakan!
Bill, pintunya.
Keluar.
Oh Tuhanku, Gary. Gary?
Sialan, dia mengurung kita.
Gary! Gary!
Buka, Gary!
Gary, kembali ke ruanganmu dan kunci pintunya.
- Gary! - Oke.
Bajingan.
Gary!
Jangan bergerak!
Jangan bersembunyi. Keluarlah.
buka!
Jangan bersembunyi.
Oke, kau hanya membuat dirimu bertambah sulit.
Mohon... Kau harus berhenti sembunyi.
D.C.I.S. Kau ditangkap.
Jangan sembunyi!
D.C.I.S. kau ditangkap sekarang.
- Pergi ke ruanganmu! - Mohon, hentikan.
Kau harus berhenti, mohon. Hentikan, mohon, jangan!
- Hei! - Tidak, tidak.
Oh, aku rasanya lega.
Gary, kau baik-baik saja?
jadi bagaimana kau melakukan ini...
menipu otak kita sehingga tidak dapat melihatmu?
Aku tidak pernah menjelaskannya.
Mengapa kalian tidak melepaskanku,
dan kita bisa mencari tahu caranya bersama-sama?
Aku dapat memberimu demontrasi jika kalian mau.
Kurasa kau tidak berpikir demikian.
Kern menganggap dirimu sebagai pemberontak.
Hmm.
Aku menganggap diriku "Ronin." (samurai tidak bertuan)
Kedengarannya lebih keren.
Maksudku, Aku telah mengikutinya selama 2 minggu,
dan kemudian kalian menangkapnya, jadi terima kasih untuk itu.
Mengapa kalian tidak membiarkanku membawa Kern dan pergi?
Itu solusi paling mudah dari masalahmu.
Baik, itu menarik.
Dia bilang kita seharusnya membebaskannya untuk menghentikanmu,
bahwa kaulah masalah kita.
dan kau belum mengetahui siapa yg kau percaya, hah?
Kau melihat dindingmu akhir2 ini?
Apa yg kau bicarakan, retakan itu?
iya, kami diperingati ada beberapa retakan di tembok.
Retakan itu ada dimana mana.
Kau menahan seorang Alpha sonik di ruang isolasimu.
Dia mencoba keluar dari tempat ini.
dan dia mencobanya sejak dia siuman.
Getaran ini...
butuh waktu untuk membuatnya.
Iya, aku tidak percaya dia.
Sejauh yg kita ketahui, dia bekerja untuk Kern.
Maafkan tentang pisau itu, ganteng.
Lihat, aku tidak suka ketika orang-orang berada dekat denganku.
Aku tidak suka ketika mereka bisa melihatku.
Itulah sebabnya Kern menjengkelkan...
kemampuan sonarnya.
Kau bekerja untuk siapa?
Kita bilang saja, seseorang yg tertarik
pada penelitian Kern.
yg disebut vitaminnya?
Aku mendapat bayaran untuk mendapatkan penelitian Kern,
dimana aku telah mendapatnya dari komputermu.
Aku mendapatkan bonus jika membawa Kern juga.
Aku tak dapat melakukannya jika aku mati.
Mari kita berdamai.
Kau biarkan aku membawanya pergi dari sini.
Aku mendapat bayaranku.
kau akan tetap hidup.
Kita semua menang.
Hicks.
Dr. Rosen, Dia berdarah lagi.
Ikut denganku.
Tetap berdarah.
Apa yg terjadi?
Ini mungkin karena getaran.
Ini tidak apa-apa. ini tidak seperti aku akan mati atau sekarat.
kau tidak ingin dokter ini mengira kau sungguh peduli terhadapku.
Sangat lucu.
Gunting.
Dok, Dok, coba lihat.
- Lihat. - Berikan aku ini.
Disana.
Oh, Tuhanku.
Aku bisa mendengar suara gemuruhnya.
Itu semakin parah.
Dok.
Dok, Aku rasa kau perlu melihatnya.
Aku tidak pernah menyatiki siapapun. Tidak bermaksud menyakitimu.
Apapun yg terjadi pada kita akan terjadi kepadamu juga.
Jika kau meruntuhkan gedung ini...
Semua yg aku inginkan hanya membawa banyak Alpha ke dunia ini.
Mengapa itu salah?
Kenapa kau memperlakukanku seperti seorang penjahat?
Bill, Bill, kita harus kedalam sana dan menghentikannya.
- Ini, ambil ini. - Apa ini?
obat bius.
Ini tidak bagus, tapi reaksinya cepat.
Aah!
Rasanya panas seperti neraka.
Dia merubah ruangannya menjadi ruang gelombang elektromagnetik.
Itu menggetarkan seluruh bangunan ini,
dan menciptakan panas.
Logam itu mungkin berada di titik patah.
Dr. Rosen!
Menunduk dan berlindung. Bill, menunduk dan berlindung.
Gary? Gary, awasi dia.
Ya, oke, Aku lakukan keduanya.
Aku menjaganya dan melindunginya.
Aku akan melindungi kita.
Dia terlalu banyak mengeluarkan darah. Kita harus membawanya keluar darisini.
Hicks, ayolah, ayolah.
- Bawa dia ke pintu utama. - Iya.
Aku akan mencari Rosen.
Siapa yg menyewamu?
Aku diberitahu agar membawamu hidup-hidup.
tapi itu tidak akan terjadi.
Siapa yg menyewamu?
Tidak!
Ini sudah terlambat!
Terlalu banyak untuk bonusku.
Kau tahu, Pria dengan kemampuanmu
dapat menghasilkan banyak uang
jika berbisnis dengan diri sendiri.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ya?
Baik, aku berhutang satu padamu.
dan aku benci berhutang pada orang.
jadi aku akan membayarmu kembali.
Stanton Parish.
Apa itu ?
Kau sebaiknya mencari tahu.
Siapa yg tahu bahwa kerja kantoran itu berbahaya, hah?
Stanton Parish?
iya, iya.
Itu yg dikatakan Griffin kepadaku
sebagai hadiah perpisahan, aku rasa.
Aku tidak tahu. Mungkin itu sebuat tempat, seseorang.
- Aku tidak tahu. - Baik, baik, kita akan mencari tahu.
Ya, baik, lebih cepat lebih baik, dok.
Aku telah bilang bahwa kita memerlukan menara senjata, Bill.
Kau tahu apa? Aku berbicara dengan ibumu
dan bertanya, dapatkah kita melawan Alpha di kamar tidurmu?
dan dia bilang tidak. Bagaimana dengan itu?
Itu tidak membantu, Bill.
Rumahku akan menjadi tempat terburuk untuk bertempur.
dan lagipula, kamar tidurku terbatas.
Gary, tidak, itu adalah tempat yg bagus.
Aku pikir, kau tahu, kita dapat menempatkan tahanan disana atau...
Ya, ya, aku tahu apa yang coba kau lakukan, Bill.
Kau mencoba menjengkelkanku, tapi tidak akan berhasil.
Kau tahu, kau tidak menjengkelkan
saat kehilangan kemampuanmu.
dan sekarang kau mendapatkannya kembali,
kau menjengkelkan lagi.
Kau kembali menjadi Bill. Bill yang dulu.
Kau benar sekali, inilah aku.
Nina, kau tidak perlu membersihkan ruanganku.
Ya, baik, tidak ingin lukamu terbuka kembali.
Rachel akan mencium bau darah...
Aku mengerti, kau sepertiku.
jangan seperti, ah...
Jangan seperti anak kecil.
Ayolah, aku melihat reaksimu saat aku terluka.
Aku akan melakukan hal yg sama kepada orang lain.
Hmm.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Sekarang, itu tandanya sudah dewasa, hah?
Wow.
Aku tidak peduli apa yg Cley katakan.
Ini adalah ide yg buruk.
Iya, kita harusnya belajar dari pengalaman dan kesalahan.
Hmm.
Kebanyakan kesalahan.
jadi tidak ada lagi tahanan di kantor kita, bukan?
Oh, aku berharap tidak, Rachel.
Kau tahu, Kau, ah, menyelamatkan kita semua...
menjatuhkan Griffin dan mendeteksi kemampuan Kern.
Hanya mencoba mengembalikan yg sudah dibayar dengan gajiku.
Aku menciumi seluruh kantor.
Tidak ada tanda dari Griffin. Dia telah pergi.
dan aku rasa dia membawa pergi
data-data vitamin Kern.
Dia mungkin mengantarnya ke penyewa barunya,
Siapapun mereka.
Hmm.
Semuanya tidak akan menjadi lebih mudah, bukan begitu?
==Sync & diterjemahan oleh "j o y p a r k"== Thanks to idfl subcrue