In unserem Büro ist ein möglicher Red Flag Gefangener.
Cameron sagte, dass er und Nina ihn gebändigt haben und ihn jetzt hierher bringen.
Ich dachte, Sullivan wollte, dass wir uns annähern und ihn einschätzen.
Um zu sehen, ob er ein Alpha ist oder ob es Verbindungen zu Red Flag gibt.
Wie man sieht, sind die Dinge anders gelaufen.
Also wissen wir immer noch nicht, was für eine Fähigkeit er besitzt?
Nein.
Dann ist es ja gut, dass wir das Ding hier am Laufen haben.
19, 68, 16, 7.
Das ist doch nicht dein Geburtstag, oder?
Super Bowl III.
Die Jets haben die Colts 16:7 geschlagen.
Ja, aber du warst noch nicht alt genug, um dort gewesen zu sein.
Ich war sechs Monate alt.
Ich habe sogar ein Foto, wie mein Dad mich hält, während er das Spiel beobachtet.
Das macht mich für einen Jet-Fan auf Lebenszeit.
Und wir sind am Kommen. Sie haben gesehen, was wir letztes Jahr erreichten, oder?
Ja, das ist Football, oder, Bill?
Ja, Football.
Wie auch immer, das ist kugelsicheres, polarisiertes Glas.
Wir haben einen Überspannungsschutz von Industriestärke,
feuerfesten Schaumstoff.
Und am besten ist,
dass wir eine Notfall-Abriegelung für das komplette Büro haben.
Also die Fenster, Türen, alles geschlossen.
Wenn wir nur das DOD dazu bringen könnten, uns ein neues Auto zu kaufen.
- Können sie das machen? - Oh Gott, Bill, ich weiß es nicht.
Ich habe zugelassen, so weit von dem abzuweichen, was ich mir für uns ausmalte.
Doc, Sie müssen darüber hinwegkommen.
Wir sind nicht länger nur Ihre Patienten. Wir sind Agenten der Regierung.
Wie heißt der Ausdruck, schon mal bei blassem Mondlicht mit dem Teufel getanzt?
Ja, man muss mit dem Strom schwimmen. Sagen Sie das nicht immer?
Seit diesem Schlamassel mit Jonas Englin
habe ich meine Fähigkeit verloren. Aber ich bin hier, oder?
Das geht für mich in Ordnung. Für Sie geht das in Ordnung, also...
Nein, das geht für mich nicht in Ordnung.
Das bist nicht du, und das DOD ist auch nicht glücklich damit.
Um genau zu sein, ich versuche, einen Weg zu finden, deine Fähigkeit zurückzuholen.
Du bist ein guter Ermittler, Bill, aber...
soweit es die Regierung betrifft, sind wir eine Gruppe von Alphas.
Sie sind kein Alpha. Und Sie sind immer noch hier, oder?
Und, auÃŸerdem, Doc,
Jeannie und ich denken daran, die KÃ¼che zu renovieren.
Also bitte schicken Sie uns weiter die Schecks.
Das wird nicht funktionieren.
Sie haben meine Checkliste ignoriert.
Ich habe eine detaillierte Liste gemacht.
Schlaf-Gas-Versprüher, und Telepathie-Blocker,
und automatische Geschütztürme.
Gary, diese Dinge existieren nicht.
Ja, ich mochte den alten Bill lieber.
Du hast die Dinge ernst genommen,
und deine Venen sind herausgekommen, wenn etwas nicht richtig war,
und das hier ist nicht richtig.
Warum kommen deine Venen nicht mehr raus?
Darüber muss ich mir keine Gedanken mehr machen.
Ja. Warum bist du dann noch hier? Du bist nicht mal mehr ein Alpha.
Wenn ich nicht hier wäre, würdest du mich vermissen, oder?
Ob du weg bist, oder ob du anders bist, das ist dasselbe.
- Was auch immer, Bill. Was auch immer. - Gary...
Kein Problem. Ich mach das schon.
Hört ihr mich? Was war das für ein Geräusch?
Kommen, over? Bill, hast du verstanden?
Rachel, das ist kein Polizeifunk.
- Du kannst normal reden. - Okay, ich höre sie.
- Sie sind mit Dr. Kern im Aufzug. - Okay, danke. Gehen wir.
Entschuldigen Sie das hier.
Konntet ihr eine Red Flag Verbindung bestätigen?
Nein. Wir saßen kaum, da wurde er schon misstrauisch.
Was ist mit seiner Alpha-Fähigkeit?
Ich versuchte, ihn zu beeinflussen, es funktionierte aber nicht.
Ich möchte zuerst ein MRT machen, dann können wir ihn in die Zelle stecken.
Machen wir schnell, bevor er aufwacht.
Doc, geht es Ihnen gut?
Ja. Es ist nur...
~ Alphas S01E09 ~ ~ "Blind Spot" ~
~ übersetzt von Fuzzy, glumpf ~ ~ und Nessi ~
~ www.SubCentral.de ~
Bitte weck ihn nicht auf.
Entspann dich, Rachel. Ich habe immer noch meine Waffe
und ich bin ein besserer Schütze, wenn ich nicht aufgepumpt bin.
Weißt du, Bill, ich habe mir überlegt,
wenn ich dir eine Dosis Adrenalin und Steroide verpasse,
könnte das deine Fähigkeit wieder in Gang bringen.
Doc, ich bin nicht interessiert. Sie hat mir nur Probleme eingebrockt, oder?
Eheprobleme, Arbeitsprobleme, und...
- Nein, ich verstehe deine Bedenken. - Wer braucht sie schon?
Wir vielleicht.
Wir alle haben unsere Probleme, aber wir lernen, sie zu kontrollieren.
Ja, ich bin jetzt komplett unter Kontrolle. Vielen lieben Dank auch.
Nun gut, sehen wir mal, was wir hier haben.
Jetzt schon Papierkram?
Gott, du bist so motiviert.
Früher ignorierte ich sie, und habe so getan, als würde sie verschwinden, aber...
das ist sie nie.
Sahne, kein Zucker, oder?
Ich bin aufmerksam.
Ich frage mich, wie Kern uns durchschaut hat.
Der Kerl ist Geburtshelfer.
Er sieht die ganze Zeit glückliche Paare. Ich schätze, das hat er in uns nicht gesehen.
Was, gelingt uns der Anschein des glücklichen-Paar-Dings nicht?
Nein, das meine ich gar nicht.
Rosen denkt, das ist eine schlechte Idee,
du und ich.
- Warte mal. Du hast es ihm erzählt? - Er ist unser Psychiater.
Warum, weil...
weil ich geschieden und bei den AA bin?
Oder vielleicht, weil ich ein Kind habe.
Wir arbeiten zusammen. Das wäre unprofessionell.
Nein, wir machen in diesem Job die ganze Zeit unprofessionelle Dinge, und das weißt du.
Das ist es nicht.
Er denkt, das...
ich schlecht für dich wäre, und...
er könnte recht haben.
Cam, ich habe jede Beziehung, die ich je hatte, versaut.
Ich auch.
Wir sind perfekt füreinander.
Hey, Leute.
Doc hat etwas gefunden. Wir haben ein Meeting.
Ja, wir sind auf dem Weg.
- Wie kann Kern blind sein? - Er hat keinen Sehnerv.
Das MRT hat etwas aufgedeckt,
etwas sehr interessantes.
Es sieht so aus, als wären sie nie entwickelt worden.
Selbst wenn seine Augen richtig funktionieren würden, wie es den Anschein hat,
würden keine visuellen Daten sein Gehirn erreichen.
Deshalb konnte ich ihn nicht beeinflussen. Er konnte mich nicht sehen.
Als die Dinge hässlich wurden, ist er um seinen Schreibtisch herum geflitzt,
genau auf die Tür zu. Er ist auf keinen Fall blind.
Es sei denn, er ist ein Alpha, und da habe ich schon einige Ideen,
aber ich muss noch ein paar Tests durchführen.
Also reden wir über einen blinden Alpha,
der ein Baby-Doktor ist und ein Mitglied von Red Flag?
Wo ist mein Handy? Wer hat mein Handy?
Bill?
Bill! Bill!
Gary, ich war die ganze Zeit hier. Wovon redest du?
Ja, wo hast du mein Handy hin?
- Gary, ich war die ganze Zeit hier. - Gary, hier ist dein Handy.
Das ist nicht in Ordnung. Andere Leute sollten mein Handy nicht anfassen.
- Es war ein Geschenk. Es ist besonders. - Okay, du hast es zurück.
- Alles ist gut. - Nein, ist es nicht,
weil es für Dateien offen ist, und die privat sind.
Ja, Garys Handy ist privat.
Bitte, niemand darf es anfassen, es sei denn, er hat Garys Erlaubnis, okay?
Ja, und die Antwort ist nein.
Nun gut. Der Grund, wieso Dr. Kern hier ist,
ist, dass das DOD ihn verdächtigt, Nachforschungen zu betreiben,
und sie hoffen, herauszufinden, wieso.
Und wichtiger noch,
ein radikaler Alpha, der ein Geburtshelfer ist,
das ist ein verstörender Gedanke.
Wir haben sein Büro ausgeräumt,
Festplatte, Handy, Patientenakten.
Mediakamente, Vitamine, Blutproben.
- Würdest du dir die ansehen, Rachel? - Alles, was nicht niet- und nagelfest war.
Das ist gut.
Und, Gary, du wirst dir das Handy und die Computer-Übertragungen ansehen?
Das ist nur Datenschürfen.
Menschen ohne Fähigkeiten können Datenschürfen.
Du weißt, dass wir das alle nicht können. Ich kann es nicht, Gary.
Ich auch nicht.
Nein, wir alle wissen, dass du viel mehr als nur deine Fähigkeit bist, Gary.
- Du hast sehr viele Talente. - Ich weiß. Ich bin unglaublich.
Mein Glückstag.
Gary?
Hallo?
Wer ist da?
Hast du mich gerufen?
Ich arbeite.
Stör mich nicht, das ist meine Statusnachricht.
Ich sollte mir ein Schild besorgen.
Hey, Gary, warst du eben in der Nähe meines Büros?
Rachel, das ergibt keinen Sinn. Ich sagte doch, ich arbeite.
Ich arbeite in meinem Büro.
Bill, würdest du den Knebel entfernen?
Sind Sie sicher?
Ja, ich habe die Ergebnisse, die ich benötige.
Ich würde nur gerne mit ihm sprechen.
Okay, was auch immer.
Ich sage Ihnen etwas.
Glück ist eine warme Waffe. Und meine ist eine Sig 226.
- Verstanden? - Ich möchte meinen Anwalt.
Ja, und ich will ein Reuben-Sandwich.
Ich lasse Ihnen von meinen Anwalt eins mitbringen.
Unglücklicherweise, Dr. Kern,
wurden Sie verhaftet wegen mutmaßlicher Verwicklung
in eine terroristische Organisation.
Der einzigen Organisation, der ich angehöre, ist die AMA.
Also sagt Ihnen Alphas, Fähigkeit,
Red Flag gar nichts?
Bill, würdest du die Handschellen abnehmen,
ihn hinstellen, und ihn in Richtung des Glases gucken lassen?
Stehen Sie langsam auf. Halten Sie Ihre Hände hoch.
Drehen Sie sich um und gucken Sie bitte die Wand an.
Was wird das, eine Leibesvisitation?
Genau wie ich gedacht habe,...
Sonar, Echoorientierung.
- So wie eine Fledermaus? - Oder ein Delfin.
Sie können sich setzen.
Sehr interessant. Sie haben keinen Sehnerv.
Jedoch,
die audioverarbeitenden Fähigkeiten Ihres Gehirns, Ihres Kehlkopfes,
die Kammern Ihres Sinus-Ductus sind...
alle erheblich ausgeprägt.
Sie sind ein Alpha. Aber das wissen Sie natürlich schon.
Das wird nicht gut ausgehen.
Ist das eine Drohung?
Hey, Cley. Rosen und ich werden weiter mit Kern arbeiten und
Rachel riecht an den Sachen, die wir in seinem Büro gefunden haben.
Ja, Rosen denkt, dass er wahrscheinlich alles gesagt hat, was er sagen wird, also
warum kommt ihr nicht, und gabelt ihn auf?
Okay, was, zwei Stunden?
Von Knoxville?
Okay,
habt einen sicheren Flug.
Doc, können wir reden?
- Ich bin beschäftigt, Cameron. Kann es warten? - Nein, es wird nicht lange dauern.
Ich wollte nur sagen,
ich und Nina...
Wenn Sie uns nur etwas Raum lassen würden,
und uns einiges für uns selbst herausfinden lassen würden.
Ich versuche nur, auf euch beide aufzupassen.
Ich verstehe das, aber wir sind erwachsen.
Wir machen unsere eigenen Fehler, also
bitte, lassen Sie es sein.
Das würde ich gerne, aber als euer Psychiater
und euer Arbeitgeber, denke ich nicht, dass ich das tun kann.
Und ich denke nicht, dass Sie in der Position sind, diese Entscheidung zu treffen.
Störe ich? Ich störe immer.
Es tut mir leid, aber ich habe etwas in den Sachen aus Kerns Labor gefunden.
Es ist wichtig.
Hier, sehen Sie sich das an.
"Bausteine für ein besseres Baby".
Ja, das sind Vitamine für schwangere Frauen.
Ich entschied mich dazu, eins aufzubrechen und hineinzusehen,
also, es mir wirklich anzusehen.
Rachel, was hast du gefunden?
DNA.
Aktive menschliche DNA in den Vitaminen.
Aktive menschliche DNA,
eingesetzt in einen entwickelnden Fötus,
kann zu mehreren Geburtsdefekten führen,
ernsthaften Mutationen.
Ja, deshalb bin ich so besorgt.
Warten Sie. Ich rieche Blut,
im Flur.
Nina.
Es hat einfach angefangen, zu bluten.
So was hatte ich nicht, seit ich ein Kind war.
- Oh Gott, sieh nach oben. Komm her. - Hier, nimm das.
- Nein, ist schon gut. - Kopfschmerzen oder so?
Es sind nur ein paar Kapillaren gerissen, nichts Ernstes, aber...
hast du gepopelt?
Ich popel nicht.
Hier, nimm das.
Wird schon wieder. Mach nur sauber, okay?
Ja, danke. Es geht schon.
Wussten Sie, dass Sie einen Mitralklappenprolaps haben,
drei Millimeter Fehlbildung?
Sie haben ein Ultraschall meiner Brust gemacht.
Das sollten Sie untersuchen lassen.
Ich lasse mein Herz zwei Mal im Jahr untersuchen.
Ich beobachte es, aber
danke für Ihre Sorge.
Wie Sie habe ich einen Eid geschworen,
niemandem schaden.
Ich mag ein Alpha sein, aber zuallererst bin ich ein Arzt.
Ich hoffe, das behalten Sie im Hinterkopf.
Niemandem schaden.
Was für ein Arzt gibt schwangeren Frauen aktive menschliche DNA?
Jemand, der sich um die Zukunft sorgt.
Wessen Zukunft?
Sie haben von Renestrin gehört,
der neuen Droge, die angeblich Geburtsfehler verhindern soll?
Aber was sie wirklich macht,
ist, die Fetalentwicklung weiterentwickelter Kindern zu beeinträchtigen.
Was Sie wirklich meinen, ist, dass es Babys daran hindert, als Alphas geboren zu werden.
Sehen Sie meine speziellen Vitamine als das Gegenmittel an.
Planen Sie, Ihr Gegenmittel
allein zu verteilen?
Kann jemand aus Ihrem Team Gedankenlesen?
Ich schätze, es gibt einige Fragen, die nicht beantwortet werden sollen.
Dr. Rosen,
ich weiß, was als nächstes passieren wird.
Männer mit Waffen werden mich in irgendeine Regierungseinrichtung bringen.
Das wäre ein tragischer, tragischer Fehler.
Ich befürchte, die wirkliche Tragödie ist,
dass Sie beschlossen, sich einer terroristischen Organisation anzuschließen.
Red Flag ist nicht so monolithisch wie Sie denken.
Ungeachtet Ihres Umfangs,
versuchten Sie und Ihre Freunde mich zu töten.
Randgruppen, radikale,
nicht repräsentativ für den Mainstream.
Wissen Sie, es ist erstaunlich, wie oft dieser Begriff benutzt wird.
"Randgruppen".
Es scheint mir so, als seien die IRA,
PLO, KKK
alles Randgruppen,
deren Existenz auf der Unterstützung
ihres Mainstreams beruht.
Ich habe Ihre Einsatzberichte gelesen, Doktor.
Sie unterstützen eine Zukunft, in der Alphas und
normale Menschen für das gemeinsame Wohl zusammenarbeiten.
Das ist die Zukunft, die ich möchte.
Wir sollten zusammenarbeiten, Aufzeichnungen vergleichen.
Sie bieten mir an, Red Flag beizutreten?
Ich fürchte, ich fülle die Aufnahmekriterien nicht ganz aus.
Ich sehe eine Zeit kommen,
in der es den Nichterweiterten möglich sein wird, sich unserer Sache anzuschließen.
Dort gehören Sie hin.
Dr. Kern, wenn Sie bereit sind, zu enthüllen,
was genau Sie vorhaben,
bin ich bereit, ein Wort für Sie einzulegen.
Sackgasse.
Ich bin enttäuscht von Ihnen, Doktor.
Nun,...
ich bin nicht der, der nach Binghamton geht.
Wieso denken Sie, ich würde es?
Bill?
Hicks? Kommt schon, Jungs, das ist besser kein Scherz.
Der Kerl hält uns hin.
Ideen, wie wir in brechen können?
- Er ist ein Sonar-Typ, oder? - Ja.
Vielleicht ist es an der Zeit, Captain & Tennille's Muskrat Love herauzuholen.
- Sonarartige Kriegsführung. - Es ist bewiesen, dass es funktioniert.
Vergiss nur nicht, alles was er hören muss, hören wir auch.
Vertrau mir, denselben Trick haben wir bei Gefangenen in Bagram angewendet.
Mir wird immer noch schlecht, wenn ich Copacabana höre.
- Ich liebe dieses Lied. - Oh, komm schon.
Das tue ich. Er ist einer meiner Lieblinge.
Hast du das gehört?
Schraubt Gary schon wieder an den Rechnern rum?
Ich komme nicht in das System.
Es scheint, als würde da eine Art Brute-Force-Suche laufen.
- Habt ihr Rachel gesehen? - Nein, in letzter Zeit nicht.
Sie ist nicht in ihrem Büro und niemand hat sie seit einer halben Stunde gesehen.
Warum rufst du nicht nach ihr?
Ja, das habe ich, okay? Sie ist weg.
- Rachel? - Rachel?
Rachel, wenn du uns hören kannst, sag etwas.
Nichts, nichts. Da stimmt etwas nicht mit den Sicherheitskameras.
Gary, komm her, komm her. Zeig mir, was du dir anschaust.
- Hol es auf den Monitor. - Okay, es hat Störungen.
Zeig mir Rachels Büro vor einer Stunde.
Etwas macht dort Störungen.
Ja.
Okay, okay, da ist sie,
in ihrem Büro, wie sie die Sachen von Kern durchgeht.
Kannst du vorspulen?
Ja. Obwohl es Störungen gibt. Es gibt Störungen. Störungen.
Okay, warte, warte. Hier, hier.
Und dann geht sie.
Oh, nein, warte, warte. Ich habe sie gefunden.
Vor 20 Minuten.
Dort.
Hicks!
Nina! Gary, bleib hier.
Hier entlang.
Rachel!
- Rachel? - Rachel, wo bist du?
Das ist der letzte Ort, an dem sie auf der Kamera zu sehen war, stimmt's?
Ja.
Rachel!
- Oh mein Gott. - Was?
Hier drüben.
Es ist Blut.
Ich habe hier ebenfalls Blut.
Okay, und das sieht mir nach Schleifspuren aus, stimmt's?
- Die fangen dort drüben an. - Nein, sie fangen hier an.
Sie kann sich nicht einfach aufgelöst haben.
Was zum Teufel? Rachel, wo bist du?
Rachel?
Hey, seht euch das an.
War das schon, als wir eingezogen sind?
Was machen Sie?
- Wo ist Rachel? - Rachel?
Welche ist Rachel, die Große?
- Die andere Frau. - Ich traf sie nie.
Sie können mit Ihrem Sonar mehr anstellen, als nur Dinge zu finden.
Ich bin an einen Tisch gekettet.
Ich kann nicht herumlaufen und Menschen mit meiner Stimme entführen.
Davon ab, mein Gehör ist ziemlich gut.
Die Anzahl der Herzschläge auf dieser Etage hat sich nicht geändert, seit ich aufgewacht bin.
Wie viele hören Sie?
Müssen wir dieses lächerliche Spiel wirklich spielen?
Da sind acht. Da waren schon immer acht.
Ihrer, meiner und die sechs Mitglieder Ihres Teams, nehme ich an.
Wir wurden uns noch nicht richtig vorgestellt.
Dr. Kern, da sind nur sechs von uns,
das schließt Rachel und mich mit ein. Zusätzlich Sie, das sind sieben.
Was?
Sind Dinge...
Sind Dinge verlorengegangen...
in Ihrem Büro...
Seltsame Geräusche, Computer schalten sich willkürlich ein,
die Leute spüren jemanden in der Nähe, ohne irgendwen zu sehen?
Sie haben einen ungebetenen Gast.
Was wollen Sie damit sagen?
Dass Rachel entführt wurde?
Und dass die Person immer noch im Gebäude ist?
Lassen Sie mich Ihr Problem lösen.
Lassen Sie mich Ihnen helfen oder wir alle sind tot.
Warum sollte ich auch nur einem Wort von Ihnen glauben?
Sollen Sie nicht. Sollen Sie nicht.
Aber ein Mitglied Ihres Teams ist bereits ausgeschaltet.
Ignorieren Sie mich, werden die Dinge nur noch schlimmer.
Lassen Sie mich raus!
Bevor es zu spät ist, lassen Sie mich raus!
Sie müssen mich rauslassen!
Ich bin der Einzige, der uns am Leben erhalten kann.
Ich muss mir das nicht anhören. Ich traue dem Kerl keine Sekunde.
Ich habe noch einmal das gesamte Büro durchsucht,
immer noch keine Rachel.
Und wir haben nichts weiter, bis auf das, was Kern sagt.
Ich kann nicht warten, bis Cley auftaucht und diesen Kerl hier rausschafft.
Nein. Nicht, bis wir Rachel finden.
Ja. Ich glaube, wir sollten zumindest in Erwägung ziehen, was Kern sagt.
Ein Eindringling würde natürlich
einige der seltsamen Dinge erklären, die hier passiert sind.
Hey, Doc, ich habe heute früh gedacht, dass ich mir etwas einbilde, stimmt's?
Aber ich spürte, dass mich jemand beobachtet.
Ich drehte mich um und da war niemand.
Ganz genau, Bill. Das nennt man Propriozeption.
Es ist eine der Arten, die wir für die Verarbeitung
von den Millionen Bits an Informationen aus unserer Umwelt haben.
Wie du schon sagst,
wenn man sich in einem Raum voller Menschen wiederfindet, dann spürt man etwas.
Dann sieht man sich veranlasst, sich umzudrehen, und sie schauen einen direkt an.
So funktioniert unsere Propriozeption.
Unsere Propriozeption sagt also, dass jemand hier ist,
aber unsere Augen sagen das Gegenteil.
Ja, im Gegensatz zu Rachel,
wenn wir nach etwas suchen,
vertrauen wir unserem Sehvermögen.
Aber unser Sehvermögen kann trügerisch sein.
- Wie viele Punkte siehst du? - Zwei.
In Ordnung, jetzt halt das mit der rechten Hand fest.
Okay, schließe dein linkes Auge.
Schau auf diesen Punkt und bewege das Papier langsam auf dich zu.
Einer der Punkte ist gerade verschwunden.
In deinen blinden Fleck.
Ihr habt alle schon davon gehört. Wir alle haben einen.
Es ist ein Loch oder eine Lücke in unserer visuellen Landschaft,
die nur wegen der Art, wie unser Gehirn vernetzt ist, existiert.
Und wir könnten es mit einem Alpha zu tun haben, der dieses Phänomen ausnutzen kann.
Nehmen wir mal an, wir haben hier einen Alpha, richtig,
der diese... Wie kommen sie in diese Lücke?
Bill, ich weiß es nicht.
Sie könnten vielleicht ein Signal senden, das die Sehnerven anschwellen lässt,
dadurch weitet sich der blinde Fleck kollektiv aus,
und bewegen sich hinein, damit sie niemand sehen kann.
Ich glaub's trotzdem nicht. Da sind überall Kameras.
Ein Alpha könnte mit unserem Gehirn spielen,
aber wie überwindet er die Kameras?
Die Kameras haben Störungen.
Jemand verpasst ihnen Störungen.
Da sind ausgelassene Frames und Verzögerungen.
Genug, um herumzulaufen, ohne gesehen zu werden?
Ja, ja.
Aber es sind nur unsere Kameras.
Es sind nur die Kameras in diesem Gebäude.
Ja, die Kamera auf der anderen Straßenseite
schaut alle 15 Minuten in dieses Gebäude.
Und deshalb gehe ich nicht auf die Toilette bei drei Minuten nach,
- oder bei 18 oder 33 oder 48, ja. - Gary, Gary, Gary, na los.
Okay, seht euch das an.
Wartet. Wer ist das?
Hicks, hinter dir!
Wo ist sie hin? Ich kann sie nicht sehen.
- Was ist passiert? - Ich habe sie gar nicht erst gesehen.
Das ist nicht gut.
- Das ist ganz schön viel rot. - Es ist okay. Es ist okay.
Hol sofort einen Druckverband.
- Sie aktiviert die Schutztür! - Sieh dir das mal an.
Das Passwort wurde gewechselt.
Die Telefone funktionieren auch nicht, oder das Internet.
Ja, und Rachel wird vermisst. Hicks ist auf der Verletztenliste.
Selbst wenn Cley rechtzeitig hier ist, kann er nicht reinkommen.
Mach dir jetzt darum keine Sorgen. Vielleicht kann Gary das Sicherheitssystem überbrücken.
In Ordnung, das ist ein Versuch wert.
Doofes Sicherheitsglas!
Gary?
- Gary, was machst du da? - Ich benutze zwei Stühle.
- Gary, nein. - Ich habe einen Stuhl versucht.
- Jetzt benutze ich zwei. - Gary, Gary...
Nein, Dr. Rosen, Ich habe einen Stuhl benutzt.
- Ich rede mit dir, Gary. - Ja, lassen Sie mich den Stuhl benutzen.
Ich brauche deine Hilfe. Begleitest du mich?
- Ich helfe. - Begleite mich, bitte.
Es wird dich nicht umbringen, aber...
du darfst ein paar Tage nicht vom Dach springen, okay?
Zum Glück hat wenigstens einer beim Erstehilfekurs aufgepasst, den Harken uns besuchen ließ.
Okay, los, los. Wir müssen Rachel finden.
Ich hole Rosen, damit er dir ein paar Schmerztabletten gibt.
Abhängiger.
Entschuldige.
Nicht gut für dich.
Ist mir egal.
Diese Hexe hat mein Handy genommen.
- Welche Hexe? - Die Hexe!
Das ist das Wort, was meine Mom benutzt, wenn sie sauer ist.
Sie benutzt auch noch ein anderes Wort.
Sie hat Rachel genommen, und sie hat mein Handy genommen.
Die Schlampe hat meine Waffe.
- Das klang nach Schüssen. - Das klang nach meiner Waffe.
Kugelsicheres Glas...
Ausgezeichnete Idee.
- Es ist angeknackst. - Gary.
Haben Sie mein Handy? Haben Sie Rachel?
Gary, Gary,
du musst nachschauen, ob du das Computersystem wieder online bringen kannst.
- Weiche nicht von seiner Seite. - Verstanden.
- Cameron. - Rachel, bin schon dran.
Das ist definitiv meine Waffe. Hey, hey, wo ist sie?
Wo ist das "blinder Fleck"-Mädchen?
Sie meinen die Person, die mich gerade erschießen wollte?
Oder Sie befreien.
Ich sage "Tag", Sie sagen "Nacht".
So werden wir nie einen gemeinsamen Nenner finden.
Sie wollen einen gemeinsamen Nenner, warum fangen Sie nicht mit einem Namen an?
Griffin.
Ihr Name ist Griffin, aber ich nehme an, es ist ein Pseudonym.
Red Flag erachtet sie als nicht genehmigte Unbekannte.
Was genau bedeutet das?
Jemand, der seine Dienste an den Höchstbietenden verkauft,
aber keine Sache unterstützt, keine Loyalität hat.
Eine Person sollte an etwas glauben, meinen Sie nicht auch?
Vor Ihnen beiden habe ich Respekt.
Obwohl Sie falsch liegen, sind Sie zumindest einer Sache mehr als sich selbst treu ergeben.
Sie behaupten also, dass sie eine Söldnerin ist, die für Geld alles macht?
Meine Fähigkeit kann extrem hilfreich beim Auffinden von ihr sein,
ganz abgesehen von Ihrer vermissten Landsfrau, Rachel.
- Rachel, ja. - Das glaube ich weniger.
Und dann schlendern Sie hier raus und lachen sich die Ärsche ab.
Netter Versuch.
Sieht es so aus als würde ich lachen?
Griffin ist hinter mir her.
Sie wird alles unternehmen, um mich zu bekommen,
einschließlich Sie alle zu töten.
Entweder Sie sind ein Ziel oder ein Komplize,
aber wie dem auch sei, Sie bleiben genau dort, wo Sie sind,
bis wir Sie an Cley übergeben.
Rachel.
Die Schutztür, ich bekomme sie nicht geöffnet.
Warum müssen wir immer gegen andere Menschen mit Fähigkeiten kämpfen?
Es ist nervig.
Ich schätze, ich bin nicht dafür bestimmt, normal zu sein, oder?
Es tut mir leid, Bill.
Ich hatte gehofft, wir hätten mehr Zeit gehabt, uns zu unterhalten,
die Für und Wider abwägen und dir
mehr Zeit zu geben, deine eigene Entscheidung zu treffen.
Wenn Sie sonst so mit mir reden, macht es mich immer stinkig.
Leider wird das wieder so sein.
Die Entscheidung wurde mir also abgenommen.
Wie lange dauert es?
Es sollte unverzüglich einsetzen.
In Ordnung, verpassen wir diesem Trottel eine Testfahrt.
- Komm schon, Bill. - Ich schaffe das. Ich schaffe das.
Du solltest jetzt dazu in der Lage sein.
Die Medikamente sollten anfangen zu wirken.
Doc, es klappt nicht. Es klappt nicht.
Ich schwitze nicht, stimmt's?
Meine Herzfrequenz fühlt sich normal an.
Ich spüre keine Hektik oder...
- Möchtest du das? - Natürlich möchte ich das.
Nein, das ist nicht meine Frage.
Was meinen Sie damit?
Sie glauben, es ist in meinem Kopf?
Die Fähigkeit, das zu tun,
war immer mit einem Gefühlszustand von dir verknüpft.
Du kannst das eine nicht ohne dem anderen haben.
Wir werden nicht sterben, nur weil ich das nicht hinbekomme.
Das sollte dich wütend machen.
In Ordnung, Bill, stopp. Stopp, stopp. Stopp. Stopp.
Du kannst das nicht, okay?
Es ist okay. Wir können Rachel nicht finden.
Und ich glaube, wir gehen das falsch an.
Ich glaube, wir müssen in die Offensive gehen.
Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
Ja, die alten Muster aufbrechen.
Je abstrakter der Hintergrund,
desto schwerer sollte es für Griffin sein, sich optisch anzugleichen.
Es ist chaotisch.
- Ich weiß, Gary, aber wir machen es sauber. - Wir machen es sauber, Gary, versprochen.
Komm schon. Gary, beweg dich.
- Gary, beweg dich. Komm schon. - Mach ich ja. Mach ich ja.
Gary, bleib hier. Setz dich da drüben an die Säule.
Okay, die Kamera läuft.
Nina, sei vorsichtig.
- Blutest du wieder? - Nein, alles in Ordnung.
Rosen soll sich das mal ansehen, okay?
Hier drüben.
Sieh hinter dich.
Sie läuft weg.
Da! Da!
Die Fußabdrücke im Kaffeeweißer.
Gary geh in dein Büro. Schließ die Tür ab.
Sie ist im MRT-Raum.
Nina, nein!
Nina, komm zurück.
Wo ist sie? Wo ist sie hingegangen?
Es ist eine Falle! Bill, die Tür.
Oh mein Gott, Gary. Gary?
Verdammt, sie hat uns.
- Gary! Gary! - Mach auf, Gary!
Gary, geh in dein Büro. Gary, beweg dich.
- Gary! - Okay.
Schlampe.
- Gary! Mach auf! - DCIS. Keine Bewegung!
- Nicht mehr verstecken. Kommen Sie raus. - Mach auf!
- Mach auf, Gary! - Nicht mehr verstecken.
Okay, Sie machen es für sich nur noch schlimmer.
Bitte... Hören Sie auf, sich zu verstecken.
- DCIS, Sie sind verhaftet. - Gary, verschwinde.
Hören Sie auf, sich zu verstecken!
DCIS, Sie sind verhaftet.
Bitte, aufhören. Sie müssen aufhören, bitte. Aufhören, bitte, nicht!
- Hey! - Nein, nein.
Das hat sich so gut angefühlt.
Gary, bist du okay?
Also wie machen Sie das...
täuschen unsere Gehirne, so dass wir Sie nicht sehen können?
Ich habe nie besonders scharf darüber nachgedacht.
Warum lassen Sie mich nicht frei, damit wir es zusammen herausfinden können?
Ich könnte es Ihnen auch demonstrieren, wenn Sie das möchten.
Habe ich auch nicht gedacht.
Kern berichtete von Ihnen als nicht genehmigte Unbekannte.
Ich bevorzuge Ronin.
Klingt cooler.
Ich meine, ich bin ihm zwei Wochen lang gefolgt,
und dann haben Sie ihn aufgescheucht, vielen Dank auch.
Warum lassen Sie mich nicht einfach Kern nehmen und gehen?
- Es ist die einfachste Lösung für Ihr Problem. - Das ist interessant.
Er sagt, dass wir ihn freilassen sollen, um Sie zu stoppen,
dass Sie das Problem sind.
Und Sie wissen nicht, wem Sie glauben sollen, was?
Haben Sie sich in letzter Zeit Ihre Wände angesehen?
Was meinen Sie, die Risse?
Ja, wir bemerkten einige Risse an den Trägern.
Es gibt überall Risse.
Sie haben einen Schall-Alpha in Ihrer Zelle sitzen.
Er versucht, hier auszubrechen.
Und er versucht es, seitdem er aufgewacht ist.
Diese Vibrationen, nun...
- Sie brauchen einige Zeit, um zu wirken. - Ja, ich vertraue ihr nicht.
So viel wir wissen, arbeitet sie mit Kern.
Das mit dem Messer tut mir leid, Süßer.
Weißt du, ich mag es nicht, wenn mir Leute nah kommen.
Ich mag es auch nicht, wenn sie mich sehen können.
Deshalb ist Kern so nervtötend... das Sonar.
Für wen arbeiten Sie?
Sagen wir einfach, es ist jemand, der an Kerns Forschungen interessiert ist,
Seine sogenannten Vitamine?
Ich werde für die Lieferung von Kerns Forschungen bezahlt,
die ich bereits aus Ihrem Computer habe.
Wenn ich Kern mitbringe, bekomme ich einen Bonus.
Das kann ich aber nicht, wenn ich tot bin.
Nennen wir es einfach einen Waffenstillstand.
Sie lassen mich ihn mitnehmen. Ich bekomme mein Honorar.
Sie dürfen weiterleben.
Wir gewinnen alle.
Hicks.
Dr. Rosen, er blutet wieder.
Kommt mit mir.
Er blutet immer noch.
Was ist hier los?
Es liegt wahrscheinlich an den Vibrationen.
Es ist okay. Es ist ja nicht so, als würde ich sterben.
Du willst doch nicht, dass Doc hier denkt, dass du dir tatsächlich Sorgen um mich machst.
Sehr witzig.
Doc, Doc, sehen Sie sich das an.
- Sehen Sie hin. - Gib mir das.
Genau dort.
- Oh mein Gott. - Ich kann das Rumoren hören.
Es wird schlimmer.
Doc.
Doc, ich glaube, Sie müssen sich ihn mal ansehen.
Ich habe niemanden verletzt. Zwingen Sie mich nicht, Sie zu verletzen.
Was auch immer uns passiert, wird auch Ihnen passieren.
Wenn Sie das gesamte Gebäude zum Einsturz bringen...
Ich wollte nur mehr Alphas in die Welt bringen.
Warum ist das falsch?
Warum behandeln Sie mich wie einen Kriminellen?
Bill, Bill, wir müssen da rein und ihn aufhalten.
- Hier, nimm das. - Was ist das?
Das ist Äther. Es ist nicht elegant, aber es ist schnell. Mach schon.
Es ist verdammt heiß.
Er hat die Zelle in eine Schall-Kammer verwandelt.
Sie bringt das ganze Gebäude zum Beben und es erzeugt Hitze.
Wenn sie heiß genug wird, bringt sie das Metall vielleicht an den Schmelzpunkt.
Dr. Rosen!
Alle in Deckung. Bill, alle in Deckung.
Gary? Gary, pass auf sie auf.
Ja, okay, ich mache beides.
- Ich passe auf und ducke mich. - Okay, gut.
Ich schütze uns.
Er hat zu viel Blut verloren. Wir müssen ihn hier wegbringen.
Komm schon, komm schon.
- Bring ihn zur Feuerschutztür. - Ja. Okay.
Ich suche Rosen.
Wer hat Sie engagiert?
Mir wurde gesagt, ich soll Sie lebend übergeben,
- aber das wird nicht passieren. - Wer hat Sie engagiert?
Nein! Nein! Nein! Nein!
Es ist zu spät!
Nein!
So viel zu meinem Bonus.
Wissen Sie,
ein Mann mit Ihren Fähigkeiten könnte sehr viel Geld verdienen...
wenn er sich selbstständig macht.
- Das wird nicht passieren. - Ja?
Ich schulde Ihnen was.
Und ich hasse es, Leuten etwas zu schulden.
Also zahle ich es Ihnen zurück.
- Stanton Parish. - Was zur Hölle ist das?
Das sollten Sie besser herausfinden.
Wer hätte gedacht, dass Büroarbeit so gefährlich ist, was?
Stanton Parish, Bill?
Ja, ja.
Das war etwas, dass...
Griffin mir als Abschiedsgeschenk hinwarf.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist ein Ort oder eine Person.
- Ich weiß es nicht. - Wir werden das untersuchen.
Ja, je früher, desto besser, Doc.
Ich sagte doch, dass wir Geschütztürme brauchen, Bill.
Weißt du was? Ich sprach mit deiner Mutter und fragte sie,
ob wir Alphas in deinem Zimmer bekämpfen können?
Und sie sagte nein. Was ist damit?
Das ist nicht hilfreich, Bill.
Mein Haus wäre der schlimmste Ort für einen Kampf.
- Und außerdem ist mein Zimmer tabu. - Gary, nein, das ist ein toller Ort.
Ich glaube, wir können sie dort als Gefangene festhalten oder...
Ja, ja, ich weiß, was du versuchst, Bill.
Du versuchst, mir auf die Nerven zu gehen, aber das wird nicht funktionieren.
Du warst viel weniger nervtötend, als du deine Fähigkeiten noch nicht hattest.
Und jetzt, da du deine Fähigkeit wieder hast, bist du wieder nervtötend.
Du bist wieder Bill. Du bist der alte Bill.
Da hast du verdammt recht.
Nina, du musst mein Büro nicht aufräumen.
Ja, ich will nicht, dass deine Wunde wieder aufgeht.
- Rachel würde das Blut riechen... - Ich verstehe, du magst mich.
Sei nicht so...
Sei nicht so kindisch.
Komm schon, ich habe gesehen, wie du reagiert hast, als ich verletzt wurde.
Ich hätte das Gleiche für jeden getan.
Wie ist es damit?
Das ist ziemlich erwachsen, was?
Mir ist egal, was Clay sagt.
Das war eine schlechte Idee.
Ja, wir scheinen durch Ausprobieren und aus Fehler machen zu lernen.
Hauptsächlich Fehler machen.
Also keine Gefangenen mehr im Büro, richtig?
Das hoffe ich wirklich, Rachel.
Weißt du, du hast uns alle gerettet...
indem du Griffin k.o. geschlagen und Kerns Fähigkeit entdeckt hast.
Ich versuche nur, mein Gehalt zu verdienen.
Ich habe das gesamte Büro gescannt. Es gibt...
kein Zeichen von Griffin. Sie konnte entkommen.
Und ich nehme an, dass sie die Daten über Kerns Vitamine mitgenommen hat.
Sie hat sie wahrscheinlich an ihre neuen Arbeitgeber geliefert,
wer auch immer sie sind.
Die Dinge werden nicht einfacher, oder?
~ www.SubCentral.de ~