Un possibile prigioniero di Red Flag e' nel nostro ufficio.
Cameron ha detto che lui e Nina l'hanno sedato
e adesso lo stanno portando qui.
Pensavo che Sullivan volesse avvicinarlo e valutarlo.
Vedere se il tizio e' un Alpha o ha una connessione con Red Flag...
Beh, chiaramente le cose sono andate in un altro modo.
Quindi non sappiamo ancora quale sia la sua abilita'?
No.
Beh, meno male che questa cosa e' pronta e funzionante.
19, 68, 16, 7.
Non e' il tuo compleanno, vero?
Super Bowl III.
I Jet hanno battuto i Colt 16 a 7.
Si', ma sei troppo giovane per poter esserci andato, giusto?
Avevo sei mesi.
Ho perfino una foto di mio padre che mi tiene in braccio mentre guarda la partita,
quindi cio' mi rende...
un tifoso dei Jet dalla nascita e ce la stiamo facendo.
Ha visto i risultati dell'anno scorso, giusto?
Certo, e' cosi' il football. Vero, Bill?
Gia', football.
Comunque, abbiamo...
vetro polarizzato antiproiettile.
Abbiamo stabilizzatori di tensione di tipo industriale...
schiuma ritardante antincendio...
E la cosa migliore e' che abbiamo...
un blocco d'emergenza di tutto l'ufficio,
quindi finestre, porte... Si chiude tutto.
Se poi riuscissimo a farci comprare un'auto nuova dal DOD...
- possono farlo? - Oddio, Bill. Io...
non lo so.
Ho permesso che ci spingessimo oltre i limiti che mi ero immaginato per noi.
Doc, deve lasciar perdere con questa storia.
Non siamo piu' solamente dei suoi pazienti. Siamo una risorsa per il governo.
Com'e' che si dice? "Danzi mai con il diavolo nel pallido plenilunio"?
Bisogna lasciarsi trasportare, giusto? Non me lo dice sempre?
Guardi...
da quando e' successo quel casino con Jonas Englin, ho perso la mia abilita',
ma sono qui, giusto? A me sta bene cosi', a lei sta bene cosi',
- quindi... - No, non mi sta del tutto bene.
Non e' quello che sei e non va bene neanche al DOD.
In realta', sto cercando di capire un modo per farti riavere la tua abilita'.
Sei un bravo investigatore, Bill, ma...
per quanto riguarda il governo, noi siamo un gruppo di Alpha.
Beh, lei non e' un Alpha, ma e' comunque qui, vero?
E comunque, Doc...
Jeannie ed io stiamo pensando di ristrutturare la cucina,
quindi, per favore, continui a farmi trovare quegli assegni.
Questa cosa non funzionera'.
Hai ignorato la mia lista di controllo.
Avevo scritto una lista dettagliata.
Erogatori di gas soporifero,
dispositivi di bloccaggio della telepatia e qualche arma da fuoco alle pareti.
Gary... quelle cose non esistono.
Gia', mi piaceva di piu' il vecchio Bill.
Prendeva le cose sul serio e le sue vene si ingrossavano quando qualcosa non andava
e questo non va.
Perche' le tue vene non si ingrossano piu'?
Non me ne devo piu' preoccupare.
Gia'. Perche' sei ancora qui, allora? Non sei piu' neanche un Alpha.
Se non fossi qui, ti mancherei, vero?
Che tu te ne vada e che tu sia cambiato...
- sono la stessa cosa. - Non mi abbracci, allora?
- Lascia stare, Bill. Lascia stare. - Gary...
- Tutto bene. Faccio io. - C'e' nessuno? Mi sentite?
Che cos'era quel rumore? Passo. Bill. 10-4?
Rachel...
non e' una radio della polizia.
- Puoi parlare normalmente. - Ok. Riesco a sentirli.
Sono in ascensore con il dottor Kern.
Va bene. Grazie. Andiamo.
Mi dispiace.
Siete riusciti a confermare una possibile connessione con Red Flag?
No, siamo riusciti a mala pena a sederci prima che si insospettisse.
E l'abilita' Alpha?
Ho provato a forzarlo, ma non ha funzionato.
Prima voglio fargli una risonanza,
poi possiamo posizionarlo nella cella di sicurezza.
Facciamo in fretta, prima che si svegli.
Doc, tutto a posto?
Io... Si'. Solo che...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: MaryG90, Quasark, Brine-chan, iome86, fenrir94, il.busto, Eliver, daitarn 3
Alphas 1x09 Blind Spot
Revisione: zefram cochrane
Per favore, non svegliarlo.
Rilassati, Rachel.
Lo sai che ho ancora la mia pistola
e sono un tiratore migliore quando la mia forza non e' amplificata.
Sai, Bill, stavo pensando:
se ti somministrassi una dose di adrenalina e steroidi,
potremmo essere in grado di riavviare la tua abilita'.
Doc, non mi interessa assolutamente. Mi ha portato solo dei problemi, vero?
Problemi nel mio matrimonio, problemi sul lavoro e...
- No, capisco le tue preoccupazioni. - Cioe', chi ne ha bisogno?
Forse noi.
Abbiamo tutti i nostri problemi, ma...
- stiamo imparando a controllarli. - Si', beh...
adesso ho tutto sotto controllo, grazie mille.
Va bene, vediamo cosa abbiamo qui.
Gia' a sbrigare scartoffie?
Santo cielo, sei davvero motivata.
Di solito le ignoravo e fingevo che sarebbero sparite da sole, ma...
non e' mai successo.
Panna, senza zucchero, giusto?
Faccio attenzione alle cose.
Mi chiedo come Kern abbia fatto a smascherarci.
Quel tizio e' un ostetrico.
Vede coppie felici in continuazione.
Immagino che non ci abbia considerato tale.
E perche'? Non sembriamo la classica coppietta felice?
No, guarda, non sto dicendo questo.
Rosen pensa che...
sia una cattiva idea...
noi due...
Aspetta, gliel'hai detto?
E' il nostro strizzacervelli.
E perche' dovrebbe? E' perche'...
perche' sono divorziato e un alcolista? O... o forse e' perche' ho un figlio?
Lavoriamo insieme, non sarebbe professionale.
No, in questo lavoro facciamo sempre cose non professionali, e tu lo sai.
Non e' per quello.
Pensa che...
non andrei bene per te, e...
potrebbe avere ragione.
Cam, ho incasinato...
ogni relazione che io abbia mai avuto.
Anche io.
Quindi siamo fatti proprio l'uno per l'altra.
Ehi, ragazzi... ehm...
Il Doc ha trovato qualcosa, abbiamo una riunione.
Si', arriviamo subito.
- Come puo', Kern, essere cieco? - Perche' non ha i nervi ottici.
La risonanza magnetica ha mostrato qualcosa...
beh, di molto interessante.
Come se non si fossero mai sviluppati.
Quindi, anche se avesse occhi perfettamente funzionanti,
come in questo caso, nessuna informazione visiva arriverebbe al suo cervello.
Ed e' per questo che non riuscivo a forzarlo. Non poteva vedermi.
Ma quando le cose si sono messe male, ha fatto il giro della scrivania ed e' corso
fino alla porta. Non puo' essere cieco.
Beh, a meno che non sia un Alpha, e ho piu' di un'idea a riguardo.
- Ma ho bisogno di fare altri test. - Quindi stiamo parlando di un...
Alpha cieco che fa l'ostetrico ed e' un membro di Red Flag?
Dov'e' il mio telefono?
Chi ha preso il mio telefono?
Bill... Bill. Bill!
Gary, non mi sono mosso da qui, che stai dicendo?
Si', dove hai messo il mio telefono?
- Gary, non mi sono mosso da qui. - Gary, il tuo telefono e' qui.
Beh, non e' tutto ok, nessuno dovrebbe toccare il mio telefono.
- Era un regalo, e' speciale. - E ora e' di nuovo nelle tue mani, va bene.
Beh, non va bene, perche' e' aperto su "Dati", e quelli sono privati.
Si', il telefono di Gary e' privato,
per favore, non deve toccarlo nessuno a meno che non abbia il permesso di Gary.
Si', e la risposta e' no.
Ok, il motivo per cui il dottor Kern e' qui, e' perche' il DOD sospetta
che stia facendo una specie di ricerca e sperano che noi riusciamo a capire perche'.
E, tornando alla questione...
un Alpha radicalizzato che lavora come ostetrico e'...
e' un'idea inquietante, come minimo.
Beh, abbiamo ripulito il suo ufficio...
hard disk, cellulari, cartelle dei pazienti...
Farmaci, vitamine, campioni di sangue...
- Rachel, puoi dargli un'occhiata? - Qualunque cosa si potesse imbustare.
- Perfetto. - E Gary, tu...
daresti un'occhiata alle trasmissioni del cellulare e del computer?
Ma e' solo estrazione di dati. Puo' farlo anche una persona senza abilita' da Alpha.
Beh, sai, nessuno di noi e' capace. Io stesso non sono capace, Gary.
- Nemmeno io. - E sappiamo tutti che tu sei...
davvero molto piu' delle tue abilita', Gary. Hai davvero un sacco di talenti.
Lo so, sono fantastico.
E' il mio giorno fortunato.
Gary?
C'e' nessuno?
Chi c'e'?
Mi hai chiamato?
Sto lavorando. "Non disturbare", cosi' dice il mio stato in chat.
- Devo farmi dare un cartello. - Ehi, Gary, eri vicino al mio ufficio?
Rachel, quello che dici non ha senso. Te l'ho detto! Sto lavorando.
E io lavoro nel mio ufficio.
Bill, potresti togliergli la cinghia dalla bocca?
Ne e' sicuro?
Si', ho i risultati dei test di cui avevo bisogno.
Vorrei solo parlare con lui.
Ok, come vuole.
Lasci che le dica una cosa.
La felicita' e' un'arma carica, e la mia e' una SIG 226. Chiaro?
- Voglio il mio avvocato. - E io voglio un reuben sandwich.
Gliene faro' portare uno dal mio avvocato.
Beh, sfortunatamente, dottor Kern, la stiamo trattenendo perche'
sospettiamo abbia dei legami con un'organizzazione terrorista.
L'unica organizzazione di cui faccio parte e' l'Albo dei Medici.
Quindi... Alpha, abilita'...
Red Flag... non significano nulla per lei?
Bill, potresti togliergli le manette, farlo alzare e farlo girare verso il vetro?
Si alzi lentamente e tenga le mani in alto.
Per favore, faccia verso il muro.
Cos'e', un'ispezione degli orifizi?
Proprio come pensavo...
E' un sonar, ecolocazione.
- Come i pipistrelli? - O i delfini.
Ora si puo' sedere.
Davvero interessante.
E' privo di nervo ottico,
ciononostante,
la capacita' di elaborazione dei suoni del suo cervello, la sua laringe,
le cavita' dei suoi seni nasali sono...
sviluppati in modo significativo.
Lei e' un Alpha. Ma questo lo sapeva gia', naturalmente.
Questa storia andra' a finire male.
E' una minaccia?
Ehi, Cley. Io e Rosen continueremo a lavorarci Kern
e Rachel sta setacciando quel che abbiamo trovato nel suo ufficio, quindi...
Si', Rosen crede che non dira' altro, quindi...
Perche' non vieni a prenderlo?
Va bene, tra quanto?
Due ore?
Da Knoxville?
Va bene.
Buon viaggio.
- Doc, posso parlarle? - Sono occupato, Cameron,
- puo' aspettare? - No, non ci vorra' molto.
Senta, volevo solo dirle che...
Io e Nina...
Se ci desse un po' di tregua e ci lasciasse valutare un po' le cose...
Cerco solo di pensare a cosa sia meglio per entrambi.
Lo capisco, ma siamo adulti,
abbiamo il diritto di fare degli errori, quindi...
la prego, lasci perdere.
Vorrei, ma come vostro psichiatra e datore di lavoro,
- non credo di poterlo fare. - Non credo che questa scelta spetti a lei.
Ho interrotto qualcosa? Come al solito.
Chiedo scusa, ma ho trovato qualcosa tra gli oggetti del laboratorio di Kern...
E' importante.
Ecco, dia un'occhiata.
- "Integratore per bambini piu' sani"... - Sono vitamine...
per donne in gravidanza.
Ho deciso di aprirne una confezione per vederne il contenuto, sa,
controllarlo per bene.
Rachel, cos'hai trovato?
DNA.
C'e' del DNA umano attivo all'interno delle vitamine.
Il DNA umano attivo, se introdotto in un feto in via di sviluppo,
puo' portare a difetti congeniti multipli,
- a mutazioni molto serie. - Lo so, e' quel che mi preoccupa.
Aspetti un secondo.
Sento odore di sangue.
Viene dal corridoio.
Nina!
Ho iniziato a sanguinare dal nulla, non mi capitava da quando ero bambina.
Oh, cavolo. Guarda verso l'alto.
- Ok, sto bene. - Mal di testa o cose simili?
Sono solo dei capillari rotti, nulla di serio, ma...
Ti stavi scaccolando?
Io non mi scaccolo.
Ecco, prendi questo.
- Starai bene, basta che lo tieni pulito, ok? - Si', ok.
E' a conoscenza del fatto che ha un prolasso della valvola mirale?
Con dislocamento di 3 millimetri?
Oh, mi ha appena fatto un'ecografia del petto.
Dovrebbe farselo controllare.
Faccio due visite cardiologiche all'anno.
Lo tengo controllato, ma...
la ringrazio comunque per l'interessamento.
Come lei, ho fatto un giuramento.
Non nuocere.
Saro' un Alpha, ma prima di tutto sono un dottore.
Spero lo tenga presente.
Non nuocere...
Che razza di dottore e' uno che da' del DNA attivo a donne in gravidanza?
Uno a cui sta a cuore il futuro.
Il futuro di chi?
Ha presente il Renestrin...
il nuovo farmaco che si sostiene prevenga i difetti congeniti,
ma che in realta' interferisce con lo sviluppo del feto
nei bambini piu' evoluti?
Intende dire che impedisce che i nascituri diventino degli Alpha.
Pensi alle mie vitamine speciali come a...
degli agenti bloccanti.
Ha intenzione di distribuire gli "agenti bloccanti" per conto suo?
C'e' qualcuno nel suo team in grado di leggere nella mente?
Beh, suppongo che vi siano domande non destinate ad avere risposta.
Dottor Rosen...
so quello che sta per accadere.
Degli uomini armati mi trascineranno in qualche struttura governativa.
Sarebbe davvero un tragico errore.
Beh, temo che la vera tragedia sia il fatto che lei abbia scelto
di unirsi ad un'organizzazione terroristica.
Red flag non e' cosi' monolitica come lei pensa.
Beh, qualunque sia la sua portata, lei e...
i suoi amici avete cercato di uccidermi.
Estremisti, radicali, che non rappresentano la corrente principale.
Sa, e' sorprendente come spesso venga usato il termine "Estremisti".
Mi viene in mente che...
l'IRA...
l'OLP, il Ku Klux Klan...
sono tutti estremisti...
la cui stessa esistenza dipende dal supporto
dei loro compagni della corrente principale.
Ho letto i suoi rapporti sul campo, dottore.
Lei promuove un futuro in cui gli Alpha e...
le persone normali cooperino per il bene comune.
E' lo stesso futuro che voglio io.
Dovremmo lavorare insieme, scambiarci le nostre impressioni.
Mi sta invitando ad unirmi a Red Flag?
Temo di non soddisfare i loro requisiti di ingresso.
Vedo un futuro non troppo lontano
in cui i non potenziati potranno unirsi alla nostra causa.
Quello e' il suo posto.
Dottor Kern, se e' disposto a rivelare
cos'e' esattamente che ha intenzione di fare,
sono disposto ad intervenire a suo favore.
Empasse.
Sono amareggiato per lei, dottore.
Beh...
Non saro' io ad andare a Binghamton.
Cosa le fa credere che ci andro' io?
Bill?
Hicks? Dai ragazzi, e' meglio che non sia uno scherzo.
Questo tizio ci sta resistendo.
Qualche idea per farlo crollare?
- E' l'uomo sonico, giusto? - Gia'.
Forse e' ora di fargli sentire Muskrat Love dei Captain and Tennille.
Guerra sonora.
Gia', sembra che funzioni.
Ricorda che dobbiamo ascoltare anche noi qualsiasi cosa lo forziamo a sentire.
Fidati, abbiamo usato lo stesso trucchetto sui prigionieri a Bagram.
Mi sento ancora male ogni volta che sento Copacabana.
- Adoro quella canzone, davvero. - Ma dai!
E' una delle mie preferite.
Lo senti?
Gary fa casini coi computer di nuovo?
Non riesco ad entrare nel sistema, sembra sia in corso una specie di
brute force su un tastierino di accesso.
- Avete visto Rachel? - No.
- Non di recente. - Non e' nel suo ufficio e...
- nessuno l'ha vista da mezzora. - Si', perche' non provi a urlare?
Si' l'ho fatto, ok? E' sparita.
Rachel?
- Rachel? - Rachel, se riesci a sentirci di' qualcosa.
Niente, niente, c'e' qualcosa di strano
- nel video delle videocamere di sicurezza. - Gary, vieni qui, qui, mostrami cosa vedi.
- Mettilo sullo schermo, per favore. - Ok, va a scatti.
- Metti l'ufficio di Rachel un'ora fa. - Qua... qualcosa lo fa andare a scatti, si'.
Ok, ok eccola qui...
nel suo ufficio, ad esaminare la roba di Kern.
Puoi, puoi mandare avanti?
Si' anche se va a scatti. Va a scatti, a scatti.
Ok, aspetta, aspetta. Qui, qui.
E poi se ne va.
Oh no, aspetta, aspetta, l'ho trovata.
Venti minuti fa.
Qui.
Hicks!
Nina! Gary, resta qui.
Da questa parte.
Rachel!
- Rachel? - Rachel, dove sei?
- E' stata ripresa qui l'ultima volta, vero? - Gia'.
Rachel!
Oh mio Dio.
- Che succede? - Da questa parte.
E' sangue.
Anche qui c'e' del sangue.
Ok, e questi sono segni di trascinamento, no?
Iniziano li'.
No, iniziano qui.
Beh, non puo' essere svanita nel nulla? Che cazzo?
Rachel, dove sei?
Rachel!
Ehi, date un'occhiata qui.
Era cosi' quando ci siamo trasferiti?
Cosa sta facendo?
- Dov'e' Rachel? - Rachel?
- Qual e' Rachel, quella alta? - L'altra donna.
- Mai incontrata. - Col suo sonar puo' fare piu'
- che trovare le cose. - Sono incatenato a un tavolo.
Non posso andare in giro a rapire la gente con la voce.
Inoltre, il mio udito e' piuttosto buono.
Il numero di battiti cardiaci in questo piano non e' cambiato da quando sono sveglio.
Quanti ne sente?
Dobbiamo davvero fare questo ridicolo gioco?
Ce ne sono otto. Ce ne sono sempre stati otto.
Il suo, il mio e quello dei sei membri della sua squadra, credo.
- E non ci siamo presentati come si deve. - Dottor Kern, siamo solo in sei,
inclusi io e Rachel. Con lei, siamo in sette.
Che c'e'?
Delle cose...
delle cose sono sparite...
dal suo ufficio?
Suoni strani, computer che si accendono a caso...
persone che percepiscono qualcuno vicino senza... aver visto nessuno?
Ha un ospite indesiderato.
Che sta dicendo?
Che Rachel e' stata rapita...
e che sono ancora qui nell'edificio?
Lasci che risolva il problema.
Mi lasci aiutare o moriremo tutti.
Perche' dovrei credere a quel che dice?
Non lo faccia. Non lo faccia.
Ma un membro della sua squadra e' gia' sparito.
Mi ignori...
e le cose non faranno che peggiorare.
Fatemi uscire!
Fatemi uscire prima che sia troppo tardi!
Dovete farmi uscire!
Sono l'unico che puo' farci rimanere vivi.
Non c'e' bisogno di ascoltarlo. Non mi fido di quel tizio.
Allora, ho ricontrollato tutto l'ufficio. Ancora niente Rachel.
E non abbiamo altro per andare avanti se non quel che dice Kern.
Non ce la faccio ad aspettare che Cley arrivi e se lo porti via.
Non finche' non troviamo Rachel.
Si', credo che...
dovremmo almeno considerare quel che sta dicendo Kern.
In effetti, un intruso spiegherebbe alcune delle strane cose che sono successe.
Ehi, Doc, oggi credevo di immaginarmi qualcosa, giusto? Ma...
sentivo che qualcuno mi stava guardando, mi sono voltato...
- e non c'era nessuno. - Esatto, Bill.
Si chiama propriocezione.
E' uno dei modi che abbiamo per processare i milioni di bit di informazioni
nell'ambiente circostante. Come hai detto tu,
se ti ritrovi in una stanza piena di gente, percepisci qualcosa.
Ti senti costretto a voltarti e loro stanno guardando proprio te.
Questa e' la propriocezione che lavora.
Quindi la nostra propriocezione dice che c'e' qualcuno qui,
ma i nostri occhi dicono di no.
Si', beh, al contrario di Rachel...
quando cerchiamo qualcosa...
ci fidiamo della nostra vista.
Ma...
la vista puo' essere ingannevole.
Quanti punti vedete?
- Due. - Va bene, ora tienilo con la mano destra.
Bene, chiudi l'occhio sinistro.
Guarda questo punto e muovi il foglio lentamente verso di te.
- Uno dei punti e' sparito. - Nel tuo punto cieco.
Ne avete tutti sentito parlare. Ce l'abbiamo tutti.
E' un buco, un vuoto nella nostra visuale
che esiste per il modo in cui e' collegato il nostro cervello.
E potremmo avere a che fare con un Alpha che puo' sfruttare questo fenomeno.
Diciamo che c'e' un Alpha, ok?
Che... che... come fanno a entrare nel vuoto?
Bill, non lo so. Potrebbero essere capaci di inviare un segnale che dilata il nervo ottico
espandendo collettivamente il... punto cieco
e spostandocisi in modo che nessuno li veda.
Ancora non capisco. Ci sono telecamere ovunque.
Un Alpha potra' incasinare i nostri cervelli, ma...
- come passa le telecamere? - Le telecamere vanno a scatti.
Qualcuno le fa andare a scatti. Mancano dei fotogrammi e c'e' del lag.
- Abbastanza da passare senza essere visti? - Si'.
Si', ma...
sono solo le nostre. Solo le telecamere dentro a questo edificio.
Si', le...
telecamere giu' in strada guardano dentro l'edificio ogni 15 minuti.
Ecco perche' non andro' al bagno a tre minuti dopo l'ora,
- o a 18 o a 33 o a 48. Si'. - Gary, Gary, Gary, forza.
Ok, guardate questo.
Aspettate, chi e'... Hicks, dietro di te!
Dov'e' andata? Non la vedo.
- Che e' successo? - Non l'ho neanche vista.
- Cosi' non va bene. C'e' tanto rosso. - Va tutto bene.
Mettici subito una fasciatura.
Sta attivando le porte blindate.
- E' stata cambiata la password. - Non funzionano ne' i telefoni ne' internet.
Rachel e' scomparsa, Hicks e' infortunato.
Anche se Cley arrivasse in tempo, non potrebbe entrare.
Ora non pensarci. Forse Gary riesce a bypassare il sistema di chiusura.
Ok, vale la pena provarci.
Stupido vetro di sicurezza!
Gary?
Gary, cosa stai facendo?
- Provo con due sedie. - Gary, no.
- Ne ho usata una, ora provo con due. - Gary...
- Ascoltami, sto parlando con te. - No, dottor Rosen, ne ho usata una!
- Si', me ne faccia usare due. - Mi serve il tuo aiuto.
- Vieni con me? - Ma sto aiutando!
Vieni con me, per cortesia.
Non ti uccidera', ma...
non saltare dai tetti per qualche giorno, ok?
Meno male, qualcuno e' stato attento al corso di pronto soccorso consigliato da Harken.
Ok, dai, dai. Dobbiamo trovare Rachel.
Diro' a Rosen di darti degli antidolorifici.
Ero tossicodipendente.
Scusami.
Vedi, non vado bene per te.
Non mi interessa.
- La strega ha preso il mio telefono! - Quale strega?
Quella strega. E' la parola che mia madre usa quando e' arrabbiata.
E usa anche un'altra parola.
Ha preso Rachel e ha preso anche il mio cellulare.
La stronza ha preso la pistola.
- Sembravano degli spari. - Sembrava la mia pistola.
Vetro antiproiettile.
Ottima idea.
- Oh, e' crepato. - Gary.
- Hai il mio cellulare? E Rachel? - Allontanati.
Gary, Gary, devi provare a riportare online i computer.
- Stagli vicino. - Ricevuto.
- Cameron. - Rachel, vado.
E' sicuramente la mia pistola. Ehi, dove si trova?
Dov'e' la ragazza del punto cieco?
Intendi la persona che ha provato a spararmi?
O a liberarla.
Io dico giorno, lei dice notte.
Non troveremo mai un punto in comune come questo.
Si', se vuole dei punti in comune, perche' non comincia con un nome?
Griffin.
Il suo nome e' Griffin, ma sospetto che sia un nome di battaglia.
Red Flag la considera come...
una variabile non autorizzata.
Cosa... cosa significa, esattamente?
Qualcuno che vende i propri servizi al miglior offerente,
ma non appoggia alcuna causa e non e' fedele a nessuno
Una persona dovrebbe credere in qualcosa, non crede?
Rispetto voi due.
Nonostante siate nel torto, almeno siete leali ad una causa piu' grande di voi stessi.
Quindi sta dicendo che si tratta di una mercenaria che fa qualunque cosa per soldi?
La mia abilita' potrebbe essere estremamente utile nel trovarla,
senza tener conto della vostra collega scomparsa, Rachel.
- Rachel, vero? - Si', Rachel.
Non credo proprio. Poi voi andrete via da qui ridendo a crepapelle. Bel tentativo.
Le sembra che stia ridendo?
Griffin sta inseguendo me.
Farebbe qualsiasi cosa per prendermi, compreso ammazzare tutti voi.
Senta, lei e' un obiettivo o un complice,
ma in ogni caso, restera' li' dov'e' finche' non la consegneremo a Cley.
Rachel.
La porta blindata, non riesco ad aprirla.
Perche' dobbiamo sempre combattere contro altre persone con abilita'? E' fastidioso.
Suppongo di non poter essere normale, eh?
Mi dispiace, Bill.
Speravo che avremmo avuto piu' tempo per parlare, valutare i pro e i contro,
e permetterti di avere piu' tempo per prendere una decisione a riguardo.
Sa, quando mi parlava in questo modo, mi faceva irritare.
Beh, temo che succedera' ancora.
Quindi altri hanno preso la decisione al posto mio.
Quanto ci vuole?
Dovrebbe fare effetto immediatamente.
Va bene, facciamo una prova con questo bastardo.
- Forza, Bill. - Posso farcela, posso farcela.
Posso farcela.
Dovresti esserne capace adesso.
Il farmaco dovrebbe iniziare ad avere effetto.
Doc, non sta succedendo. Guardi, non sto sudando, vero?
Il battito cardiaco sembra normale, non sento alcuna scarica o...
- Lo vuoi davvero? - Certo che lo voglio.
No, non e' quello che ti sto chiedendo.
Cosa intende?
Pensa che sia un problema di testa?
Beh, la tua abilita' e' sempre stata correlata ad un tuo stato d'animo.
Non puoi avere l'uno senza l'altra.
Non moriremo perche' non riesco a sollevarla.
Beh, questo dovrebbe farti arrabbiare.
Va bene Bill, adesso basta, fermati. Basta!
Non puoi farcela, ok? E va bene cosi'.
Adesso, non riusciamo a trovare Rachel, e penso che stiamo agendo nel modo sbagliato.
Penso che dobbiamo passare all'attacco.
E' sicuro che funzionera'?
Si', rendete tutto poco chiaro. *
Quanto piu' l'ambiente e' astratto, tanto piu' e' difficile per Griffin mimetizzarsi.
- E' sporco. - Lo so, Gary,
- ma puliremo. - Puliremo, Gary, lo giuro.
Dai, Gary, muoviti.
- Gary, muoviti. - Lo sto facendo.
Gary, resta qui da solo, siediti vicino a quella colonna.
Ok, la videocamera e' accesa.
Nina, stai attenta!
Stai sanguinando di nuovo?
No, sto bene.
Faremo dare uno sguardo a Rosen, ok?
Guarda dietro di te!
- Sta scappando! - E' la'! La'!
Le orme nel latte in polvere!
Gary, vai nel tuo ufficio e chiudi la porta a chiave!
E' nella sala delle risonanze!
Nina, no!
Nina, torna qui!
Dov'e'? Dove e' andata?
SIGILLARE AREA 3? SI' NO
E' una trappola. Bill, apri quella porta.
AREA 3 SIGILLATA
Oh, mio Dio. Gary?
- Gary! - Maledizione, ci ha fregati.
Gary! Gary!
Apri la porta, Gary!
Gary, muoviti!
Gary!
Figlia di puttana!
- Gary, apri! - DCIS! Non ti muovere!
- Smettila di nasconderti! Vieni fuori! - Apri! Apri, Gary!
Smetti di nasconderti!
Va bene, stai peggiorando la tua situazione.
Vai nel tuo ufficio!
Smetti di nasconderti. DCIS, sei in arresto.
- Smetti di nasconderti! DCIS! - Va nel tuo ufficio!
Sei in arresto.
Per favore, smettila. Devi smetterla!
Per favore, smettila. Per favore, no. No. No.
Oh, e' stato fantastico. Gary, stai bene?
Allora, come riesci a farlo?
Ingannare i nostri cervelli in modo che non possiamo vederti.
Non ci ho mai ragionato su.
Perche' non mi lasci andare, cosi' possiamo farci un'idea insieme?
Potrei anche farti un esempio pratico, se vuoi.
- Immaginavo di no. - Kern ha parlato di te
5come di una variabile non autorizzata.
Io preferisco "Ronin".
E' piu' fico.
L'ho seguito per due settimane
e poi la vostra squadra l'ha stanato, quindi grazie mille.
Perche' non lasciate che prenda Kern e me ne vada?
E' la soluzione piu' semplice al vostro problema.
Beh, e' interessante. Lui dice che dovremmo lasciar libero lui per fermare te.
- Che sei tu il nostro problema. - E tu non sai a chi credere, eh?
- Avete notato i vostri muri, ultimamente? - Parli delle crepe?
Si', abbiamo notato delle crepe nelle travi.
Ci sono crepe ovunque.
Avete un Alpha sonico nella cella di sicurezza.
Sta cercando di evadere.
Ci prova dal momento in cui si e' svegliato.
Questo tipo di vibrazioni, beh...
- ha bisogno di tempo per svilupparsi. - Non mi fido di lei.
Per quel che ne sappiamo, potrebbe lavorare con Kern.
Mi dispiace per la coltellata, bello.
Vedi, non mi piace quando le persone mi si avvicinano troppo.
Non mi piace neanche quando possono vedermi.
Per questo Kern mi da' cosi' fastidio. Il sonar.
Per chi lavori?
Diciamo solo che e' qualcuno che e' interessato alla ricerca di Kern.
Le sue cosiddette vitamine?
Senti, mi pagano per consegnare la ricerca di Kern,
e l'ho gia' presa dai vostri computer.
Prendo un extra se gli porto Kern.
Non posso farlo se sono morta.
Dichiariamo una tregua.
Voi mi lasciate portarlo via da qui. Io ricevo la mia ricompensa.
Voi continuate a vivere.
Vinciamo tutti.
Hicks.
Dottor Rosen...
- sanguina di nuovo. - Vieni con me.
Continua a sanguinare. Che sta succedendo?
Probabilmente e' colpa delle vibrazioni.
Tranquilla, non sto mica morendo.
Non vorrai che il Doc pensi che ti importa davvero qualcosa di me.
Molto divertente.
Doc. Doc, dia un'occhiata.
- Guardi. - Dammi questo.
Lassu'.
Oh, santo cielo.
Sento gli scricchiolii. Sta peggiorando.
Doc. Doc, penso che dovrebbe dargli un'occhiata.
Non stavo facendo del male a nessuno.
- Non costringetemi a farvi del male. - Cio' che accade a noi accadra' anche a lei.
Se fa crollare l'edificio...
L'unica cosa che volevo era far nascere nuovi Alpha.
Che c'e' di sbagliato?
Perche' mi trattate come un criminale?
Bill! Bill, dobbiamo entrare li' e fermarlo.
- Ecco, prendi questo. - Che roba e'?
Etere. Non sara' elegante, ma e' rapido. Vai.
- Scotta da morire! - Ha trasformato la cella
in una camera di riverbero. Scuote l'intero edificio e lo sta surriscaldando.
Se diventa troppo caldo il metallo potrebbe arrivare a...
- al punto di rottura. - Ah!
Dottor Rosen!
No!
Mettiti al riparo, Bill! Mettiti al riparo!
- Gary, Gary, sorvegliala. - Ah, si', ok faro' entrambe le cose.
- Ok? Ok, bene. - La sorvegliero' e...
ci mettero' al riparo.
- Ha perso troppo sangue, portiamolo via. - Forza.
- Forza Hicks. Portalo alla porta blindata. - Andiamo! Andiamo!
- Si', ok. - Vado a cercare Rosen.
Chi ti ha ingaggiata?
Dovevo consegnarti vivo, ma questo non succedera'.
Chi ti ha ingaggiata?
E' troppo tardi.
No!
E tanti saluti al mio extra.
Sai...
un uomo con le tue abilita' potrebbe fare un mucchio di soldi,
se si volesse mettere in proprio.
Non succedera' mai.
Ti sono debitrice.
E io odio essere in debito.
Quindi ti ripaghero' immediatamente.
- Stanton Parish. - E che diavolo sarebbe?
Sara' meglio che tu lo scopra.
Chi pensava che il lavoro d'ufficio fosse cosi pericoloso?
Stanton Parish, Bill?
Si', gia'...
E' una specie di regalo d'addio da parte di Griffin.
Non so, forse e' un luogo, oppure una persona... non lo so.
- Controlleremo. - Si', beh... prima e', meglio e', Doc.
- Vedi? Ci servivano armi alle pareti, Bill! - Sai, ho parlato con tua madre.
Le ho chiesto se potevamo combattere gli Alpha in camera tua e ha detto di no.
- Che ne pensi? - Non sei d'aiuto, Bill.
Casa mia sarebbe pessima per combattere, e comunque...
- camera mia e' off limits. - Gary, no, e' perfetta.
Sai, potremmo tenerli in custodia li', oppure...
Si', si'. So cosa stai cercando di fare, Bill. Vuoi darmi sui nervi.
Ma non funzionera'. Sai, eri molto meno irritante quando avevi perso i tuoi poteri.
E ora che hai riavuto i tuoi poteri, sei di nuovo irritante.
Sei di nuovo Bill. Il vecchio Bill.
Puoi scommetterci che lo sono.
Nina, non devi pulire anche il mio ufficio.
Si', beh...
non voglio che ti si riapra la ferita. Rachel sentirebbe il sangue...
Ho capito, io ti piaccio.
Non essere cosi'... non essere cosi' infantile.
Dai, ho visto come hai reagito quando mi hanno pugnalato.
Avrei fatto lo stesso per chiunque altro.
E di questo che mi dici?
Roba piuttosto da adulti, eh?
Caspita!
Non m'importa come la pensa Cley. Questa e' stata una pessima idea.
Sembra proprio che dobbiamo imparare per tentativi ed errori.
Soprattutto errori.
- Quindi, basta prigionieri in ufficio, vero? - Oh, lo spero proprio, Rachel.
Sai... tu ci hai salvato tutti.
Catturando Griffin... comprendendo l'abilita' di Kern...
Cercavo solo di guadagnarmi lo stipendio.
Ho analizzato tutto l'ufficio e non c'e' traccia di Griffin. Se n'e' andata.
E penso che abbia anche sottratto i dati sulle vitamine di Kern.
Eh, li avra' gia' consegnati ai suoi mandanti, chiunque essi siano.
Le cose non diventeranno piu' semplici, vero?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]