Um possível prisioneiro da Red Flag está conosco.
Cameron disse que ele e Nina o capturaram,
e vão trazê-lo para cá.
Achei que Sullivan queria só aproximação e avaliação.
Para ver se ele é um Alpha ou uma ligação com Red Flag.
As coisas seguiram outro caminho.
Então não sabemos sua habilidade?
Não.
Que bom que temos tudo pronto aqui.
19, 68, 16, 7.
Não é seu aniversário, é?
Super Bowl III. Jets bateram os Colts, 16 a 7.
Mas você não tinha idade para estar lá.
Tinha 6 meses.
Tenho até uma foto com meu pai enquanto assistia o jogo.
Isso me faz fã dos Jets pela vida toda. Chegaremos lá.
Viu o que fizemos ano passado?
-No esporte, certo, Bill? -Sim, no esporte.
Temos vidros polarizados a prova de balas.
Eliminadores de ondas de nível industrial,
extintores de espuma.
E a melhor parte
é o travamento de emergência, para todo o escritório.
Janelas, portas... Tudo fica fechado.
Se ao menos comprassem um carro novo para nós...
-Podem fazer isso? -Bill, não sei.
Já deixei isso tudo ir tão além
do que tinha imaginado para todos nós.
Precisa superar. Não somos mais seus pacientes.
-Somos agentes do governo. -Qual é a expressão?
Dançar com o diabo sob a pálida luz da lua?
Ir com a corrente. Não é o que me diz sempre?
Mesmo depois de encontrar Jonas Englin
e perder minha habilidade, continuo aqui, certo?
Tudo bem pra mim, pra você, então...
Não, não me sinto assim.
Não é o que é,
e o Dep. de Defesa também não está feliz.
E estou tentando fazê-lo recuperar sua habilidade.
É um ótimo investigador, Bill,
mas pelo interesse governamental,
somos um grupo de Alphas.
Bem, vocÃª nÃ£o é um Alpha, e está aqui, certo?
E mais, doutor...
Jeannie e eu pensamos em reformar a cozinha.
Então, por favor, preciso continuar a ser pago.
Não vai funcionar. Não vai funcionar.
Ignoraram minha lista. Fiz uma lista detalhada.
Gás de sono, bloqueadores de telepatia,
e algumas armas automatizadas.
Gary, essas coisas não existem.
Gostava mais do antigo Bill.
Levaria as coisas a sério,
e suas veias saltariam se não estivesse tudo certo,
e não estão. Por que não saltam mais?
Não tenho que me preocupar mais com isso.
Por que ainda está aqui? Não é mais um Alpha.
Se não estivesse aqui, sentiria minha falta?
Não estar aqui ou estar diferente dão no mesmo.
Tudo bem, Bill. Tudo bem.
Eu vejo isso.
Estão me ouvindo? Que barulho foi esse?
Na escuta? Bill, 10-4?
Rachel,
não é o rádio da polícia.
-Fale normalmente. -Certo, eu os ouvi.
Estão no elevador com o Dr. Kern.
Certo, obrigado. Vamos.
Desculpe por isso.
Podem confirmar ligação com o Red Flag?
Não, mal nos sentamos e ele desconfiou.
E habilidades Alpha?
Tentei induzi-lo, mas simplesmente não funcionou.
Quero primeiro fazer um TC,
então o colocamos na cela.
Vamos rápido antes que ele acorde.
Doutor, tudo bem?
Sim, é só...
Legendas em Série N.E.R.D.S
Tradução: Ostra | Pat, a linda | Bolt
Tradução: Lenon | Nah | paulinhaM
Não diga não
Como resposta
Nada pode dizer
Onde estivemos
Revisão: Hirschen | jluizsd | parlobrito
As pessoas não entendem
Não entendem Não entendem
As pessoas não entendem
Pessoas como eu
[ S01E09 ] "Blind Spot"
Por favor, não o acorde.
Relaxe, Rachel.
Sabe que ainda tenho minha arma,
e atiro melhor quando não estou "ligadão".
Sabe, Bill,
estava pensando,
se lhe der uma mistura de adrenalina e esteróides,
talvez possa reiniciar sua habilidade.
Não estou interessado. Só consegui me encrencar, não é?
No casamento, trabalho...
Entendo sua preocupação.
-Quem precisa dela? -Talvez precisemos.
Todos temos problemas,
mas estamos aprendendo a lidar com eles.
Bem, estou no controle agora.
Muito obrigado.
Certo, vejamos o que temos aqui.
Já fazendo os relatórios?
Deus, você é muito motivada.
Costumava ignorar isso fingindo que sumiriam,
mas nunca funcionou.
Creme, sem açúcar, certo?
Presto atenção.
Imagino o que trouxe Kern até nós.
O cara é obstetra.
Ele vê casais felizes o tempo todo.
Acho que não viu isso em nós.
E então? Não caímos nessa de casal feliz?
Não estou dizendo isso.
Rosen acha que é uma péssima ideia,
você e eu.
Espere, falou para ele?
Ele é nosso terapeuta.
Por quê? Porque...
Porque sou divorciado e vou na A.A.?
Ou talvez porque tenho um filho.
Trabalhamos juntos. Não é profissional.
Aqui fazemos coisas não profissionais toda hora,
sabe disso. Não é esse o problema.
Ele acha que eu seria ruim para você,
e...
Talvez ele esteja certo.
Cam, eu estraguei todos os relacionamentos que tive.
Eu também.
Então somos perfeitos um para o outro.
Pessoal.
O doutor achou algo. Temos uma reunião.
Sim, estamos indo.
RELATÓRIO DE INCIDENTE
-Como o Kern pode ser cego? -Porque não tem o nervo ótico.
A TC revelou algo muito interessante.
É como se nunca tivessem existido.
Então, mesmo que os olhos funcionassem,
como parecem estar,
nenhuma imagem chegaria ao cérebro.
Por isso não consegui induzi-lo. Não podia me ver.
Quando chegamos, ele se esquivou de nós
e correu diretamente para a porta.
-Não pode ser cego. -A menos que seja um Alpha,
o que tenho algumas ideias sobre isso,
mas ainda preciso fazer alguns testes.
Falamos de um Alpha cego,
médico de bebês, e membro da Red Flag?
Onde está meu telefone? Quem pegou?
-Bill? Bill! Bill! -Gary, estive aqui o tempo todo.
-Do que está falando? -Onde colocou meu telefone?
-Gary, estive aqui o tempo todo. -Seu telefone está aqui.
Isso não é legal. Não deviam mexer no meu telefone.
Foi um presente. É especial.
-E está com você, tudo bem. -Não é legal,
porque tem arquivos particulares que foram abertos.
O telefone do Gary é particular.
Por favor, não devem tocá-lo sem sua permissão, entenderam?
Isso, e a reposta é não.
O Dr. Kern está aqui porque o Dep. de Defesa suspeita
que ele tem feito pesquisas,
e espera que possamos descobrir o porquê.
E mais ainda, um Alpha radical,
que também é obstetra,
isso é, no mínimo, algo perturbador.
Varremos o escritório dele...
Hard drive, celular, arquivos de pacientes.
Medicamentos, vitaminas, exames de sangue.
-E a Rachel irá ver? -Sim. Isso é ótimo.
E Gary, você olhará o celular
e as transmissões do computador?
É apenas mineração de dados.
Pessoas sem habilidades podem fazer isso.
Bem, nós não podemos fazer isso.
-Eu não posso, Gary. -Nem eu.
Sabemos que você é muito mais
que suas habilidades, você tem muitos talentos.
Eu sei. Sou incrível.
URINA HUMANA
Meu dia de sorte.
Gary?
Olá?
Quem está aí?
Você me chamou? Estou trabalhando!
"Não perturbe", é o meu status no chat.
Eu deveria ter um sinal.
Gary, esteve na minha sala?
Rachel, você não está fazendo sentido.
Eu te disse, estou trabalhando.
Eu trabalho na minha sala.
Bill, pode tirar a venda da boca?
Tem certeza?
Sim, tive os resultados que preciso.
Eu gostaria de falar com ele.
Certo, você que sabe.
Vou lhe dizer uma coisa...
A felicidade é uma arma quente.
E a minha é uma Sig 226. Entendeu?
-Quero meu advogado. -E eu quero um sanduíche.
Pedirei ao meu advogado para trazer.
Infelizmente, Dr. Kern,
está detido por suspeita de envolvimento
com uma organização terrorista.
A única organização que participo é a A.M.A.
Então, Alphas, habilidades, Red Flag...
Não significam nada para você?
Bill, poderia tirar as algemas, levantá-lo e virá-lo pro vidro?
Levante-se devagar. Mantenha os braços para cima.
Vire-se para a parede, por favor.
O que é isso, vistoria das cavidades?
É exatamente como eu pensei...
Sonar, ecolocalização.
-Ele é como um morcego? -Ou um golfinho.
Pode sentar-se agora.
Muito interessante.
Você não tem nervos óticos.
Entretanto, a capacidade de áudio-processamento
do seu cérebro, sua laringe,
as câmaras dos seus seios paranasais
são significativamente reforçadas.
Você é um Alpha.
Mas, claro, você já sabia.
Isso não vai terminar bem.
Isso é uma ameaça?
Cley, Rosen e eu continuaremos com ele,
e Rachel vai olhar as coisas que achamos
na sala dele. Rosen acha que ele disse
muito do que ele está passando,
então por que não vem apertá-lo?
Tudo bem, às 14h?
De Knoxville?
Certo, tenha um bom voo.
Doutor, podemos conversar?
Estou ocupado, Cameron, podemos...
Não vai demorar muito.
Eu só queria dizer que a Nina e eu...
Se você nos der um pouco de espaço,
e nos deixar descobrir as coisas...
Só tento cuidar de vocês dois.
Entendo, mas somos adultos.
Temos que cometer nossos erros, então, por favor, deixe-nos.
Eu gostaria,
mas como seu psiquiatra e patrão,
não acho que eu possa.
E não acho que você deve decidir.
Interrompo? Eu sempre interrompo.
Desculpe, mas achei algo na caixa do laboratório.
É importante.
Aqui, olha isso.
"Blocos de construção para um bebê melhor".
São vitaminas para mulheres grávidas.
Decidi abrir uma e olhar dentro...
Sabe, olhar com mais atenção.
Rachel, o que encontrou?
DNA... DNA humano ativo dentro da vitaminas.
DNA humano ativo
introduzido num feto em desenvolvimento
pode causar múltiplos defeitos de nascimento.
-Severas mutações. -Era isso que me preocupava.
Espere. Sinto cheiro de sangue...
No corredor.
Nina.
Começou a sangrar.
Isso não me acontecia desde que eu era criança.
-Olhe para cima. -Você está tonta?
-Não, estou bem. -Dor de cabeça ou algo?
Só alguns vasos capilares rompidos,
nada sério, estava mexendo?
Eu não mexo.
Aqui, tome isso.
Ficará bem. Só limpe, está bem?
Sim, tudo bem.
Você sabia que possui prolapso de válvula mitral
com três milímetros de deslocamento?
Você acabou de fazer um ultrassom no meu tórax.
Você devia dar uma olhada nisso.
Faço exame cardíaco duas vezes por ano.
Estou monitorando isso, mas...
Obrigado pela preocupação.
Como você, fiz um juramento...
de não causar mal.
Posso der um Alpha, mas, antes, sou um médico.
Espero que saiba disso.
Sem causar mal.
Que tipo de médico insere DNA humano ativo
em mulheres grávidas?
Alguém que se preocupa com o futuro.
De quem?
Conhece Renestrin...
Uma nova droga que previne defeitos de nascimento?
Mas o que ela realmente faz
é interferir no desenvolvimento fetal
de crianças mais evoluídas.
E o que quer dizer é que previne que bebês nasçam como Alphas.
Considere minha vitamina especial um contra-agente.
Planeja distribuir seu contra-agente
por contra própria?
Algum de seus colegas pode ler mentes?
Bem, imagino que haja perguntas que não devam ser respondidas.
Dr. Rosen, sei o que acontecerá a seguir.
Homens armados me escoltarão para uma instituição do governo.
Isso seria um erro trágico.
Imagino que a real tragédia
seja você se juntar a uma organização terrorista.
A Red Flag não é rígida como imagina.
Independente da filosofia,
seus amigos tentaram me assassinar.
Elementos periféricos, radicais,
não representavam o objetivo principal.
É incrível a frequência com que usam esse termo...
"Elementos periféricos".
Parece-me que o Exército Republicano Irlandês,
Organização para a Libertação da Palestina e a Ku Klux Klan...
são elementos periféricos.
Cujas existências dependiam do apoio
dos objetivos principais de seus integrantes.
Li seus relatórios de campo, doutor.
Você defende um futuro onde Alphas e humanos comuns
cooperam para o bem de todos.
É esse o futuro que quero.
Devíamos trabalhar juntos, comparando anotações.
Isso é um convite para a Red Flag?
Suspeito que eu não satisfaça os requerimentos necessários.
Vejo uma era, em breve,
onde os desprivilegiados poderão se juntar a causa.
É a isso que você pertence.
Dr. Kern, se quer revelar,
seja lá o que for,
estou disposto a intervir em seu favor.
Impasse.
Estou desapontado com você, doutor.
Bem...
Não sou eu que vou para Binghamton.
O que faz você pensar que eu vou?
Bill?
Hicks? Qual é, pessoal, melhor que não seja brincadeira.
Esse cara está nos enrolando.
Alguma ideia de como fazê-lo ceder?
-Ele é sônico, certo? -Sim.
Talvez devêssemos tocar, de Capitain e Tennille,
Muskrat Love.
Guerra sônica.
É conhecida por funcionar.
Mas lembre-se, o que o forçarmos ouvir
teremos que ouvir também.
Acredite, usamos a mesma técnica com detidos em Bagram.
Ainda enjoo toda vez que ouço "Copacabana".
Amo essa música. É sério. Uma das minhas favoritas.
Ouviu isso?
Gary brincando com os computadores de novo?
Não consigo entrar no sistema.
Parece que está tentando recuperar uma senha.
-Viram a Rachel? -Não vimos.
Ela não está na sala, sumiu há meia hora.
-Por que não chama por ela? -Eu chamei. Ela sumiu.
O quê?
-Rachel? -Rachel?
Rachel, se pode nos ouvir diga algo.
Nada. Há algo errado com as câmeras de segurança.
Gary, venha aqui. Fale o que você vê.
-Coloque no monitor. -Está com problema.
Mostre a sala dela há uma hora.
Algo está com problema.
Certo, aqui está ela,
em sua sala, recolhendo as coisas do Kern.
Você pode avançar?
Está com problema. Está com problema.
Espere, aqui. Então ela sai.
Espere. Eu a encontrei.
Há 20 minutos. Ali.
Hicks! Nina!
Gary, fique aqui. Por aqui.
Rachel!
Rachel?
Rachel, onde você está?
Aqui foi o último lugar que ela foi vista?
Sim.
Rachel!
-Meu Deus. -O quê?
Por aqui.
É sangue.
-Tem sangue aqui também. -Parece rastros, não?
-Começando ali. -Não, começou aqui.
Ela não pode ter evaporado.
Que diabos? Rachel, onde você está?
Rachel?
Olhem isso.
Estava assim quando mudamos para cá?
O que você está fazendo? Onde está a Rachel?
Rachel? Qual é a Rachel? A alta?
-A outra mulher. -Nunca a conheci.
Você pode fazer mais do que apenas encontrar coisas.
Estou preso em uma mesa.
Não posso sair raptando pessoas com a minha voz.
Além disso, minha audição é muito boa.
O nº de batimentos cardíacos neste andar
não mudou desde que acordei.
Quantos está ouvindo?
Quer mesmo jogar esse jogo ridículo?
São oito. Sempre houve oito.
Seu, meu, e dos 6 membros do seu time, eu suponho.
Não fomos bem apresentados.
Dr. Kern, há apenas 6 de nós, incluindo Rachel e eu.
Mais você, são 7.
O que foi?
Tem coisas...
Há coisas desaparecendo em seu escritório...
sons estranhos,
computadores ligando aleatoriamente,
pessoas vendo outras, sem nunca ter visto alguém?
Você tem um hóspede indesejado.
O que está dizendo?
Rachel foi sequestrada,
e a pessoa continua aqui no prédio?
Deixe-me resolver seu problema.
Deixe-me ajudá-lo ou vocês morrerão.
Por que devo acreditar em você?
Certo, não acredite.
Mas um membro do seu time já se foi.
Ignore-me, e as coisas podem piorar.
Deixe-me sair.
Antes que seja tarde! Deixe-me sair.
Precisa me soltar.
Sou o único que pode nos manter vivos.
Não preciso ouvir isso. Não confio nesse cara.
Chequei o escritório todo, nada da Rachel.
Não temos mais nada além do que o Kern diz.
Não posso esperar Cley aparecer e tirar esse cara daqui.
Não sem antes encontrar a Rachel.
Acho que temos que considerar
o que Kern está dizendo.
Um intruso certamente explicaria
algumas coisas estranhas que estão acontecendo aqui.
Doutor, hoje mais cedo, pensei imaginar coisas, certo?
Mas senti alguém me observando.
-Eu virei e não tinha ninguém. -Exatamente, Bill.
Chama-se propriocepção.
É uma maneira que temos
de processar milhões de informações
do ambiente que nos rodeia.
Como disse, se você está numa sala cheia de pessoas,
você sente algo.
Você se sente obrigado a virar e eles estão olhando para você.
É a nossa propriocepção em ação.
Nossa propriocepção diz que há alguém aqui,
mas nossos olhos dizem que não?
Sim, diferente da Rachel...
Quando estamos procurando algo,
contamos com a nossa visão.
Mas a visão pode nos enganar.
-Quantos pontos vê aqui? -Dois.
Tudo bem, agora segure com sua mão direita.
Feche seu olho esquerdo.
Olhe para esse ponto e aproxime o papel.
Um dos pontos desaparece.
Em seu ponto cego. Todos nós temos um.
É um buraco ou vácuo em nossa paisagem visual
que existe para nossos cérebros ficarem conectados.
Estamos lidando com um Alpha
que pode explorar este fenômeno.
Supondo que haja um Alpha aqui,
que faça isso... Como ele entrou?
Bill, eu não sei.
Talvez possam enviar um sinal que dilata os nervos ópticos
expandindo consideravelmente a área de ponto cego
e se mover sem que ninguém veja.
Ainda não aceito. Aqui está cheio de câmeras.
O Alpha pode confundir cérebros, mas e as câmeras?
As câmeras estão com defeito.
Alguém mexeu nelas.
Há atrasos e frames desaparecidos.
Suficiente para passar sem ser visto?
Sim.
Mas foram apenas as nossa câmeras.
Apenas as câmeras deste prédio.
Sim, a câmera do outro lado da rua
passa por este prédio a cada 15 minutos.
Por isso não vou ao banheiro três minutos depois,
-ou 18, 33, 48... -Gary, vamos.
Certo, vejam.
Quem é essa mulher?
Hicks, atrás de você!
Aonde ela foi? Não consigo vê-la.
O que houve?
Eu nem a vi. Isso não é bom.
Tem muito sangue.
Pressione agora.
-Ela está ativando o bloqueio! -Leve-o ao laboratório.
A senha foi mudada.
Os telefones e a internet não estão funcionando.
Rachel desapareceu, Hicks está ferido.
Mesmo se Cley chegasse a tempo, não conseguiria entrar.
Não se preocupe com isso.
Talvez Gary possa burlar o sistema.
Vale a pena tentar.
Vidro de segurança estúpido!
Gary?
Gary, o que você está fazendo?
-Usando duas cadeiras. -Gary, não.
Tentei com uma. Agora uso duas.
Não, Dr. Rosen, usei uma cadeira.
-Estou falando com você. -Me deixe usar a cadeira.
-Preciso que venha comigo. -Estou ajudando.
Venha comigo, por favor.
Não te matarei,
mas nada de pular de prédios por uns dias, está bem?
Que bom que alguém prestou atenção
na aula de primeiros socorros que Harken nos forçou.
Vamos, temos que achar a Rachel.
Farei Rosen te dar uns analgésicos.
Viciado.
Foi mal.
-Não é bom para você. -Não me importo.
Aquela bruxa levou meu telefone.
-Que bruxa? -A bruxa!
É o que minha mãe diz quando está brava.
Usa outra palavra também. Ela pegou Rachel e meu telefone.
A vadia pegou minha arma.
-Parecem tiros... -Parece a minha arma.
-Vidro blindado. -Gary.
Excelente ideia.
-Está rachado. -Gary.
Está com meu telefone? Está com a Rachel?
Gary, preciso que você conecte o sistema de novo.
-Não saia do lado dele. -Certo.
-Cameron, Rachel. -Estou indo.
É a minha arma. Onde ela está?
Onde está a garota do ponto cego?
A pessoa que tentou me matar?
Ou te soltar.
Eu digo uma coisa, você diz outra.
Nunca chegaremos a uma conclusão assim.
Quer conclusão, por que não diz um nome?
Griffin. O nome dela é Griffin,
mas suspeito que seja um nome de guerra.
A Red Flag a considera uma variável informal.
O que isso significa?
Alguém que presta serviços a quem pagar mais,
mas não possui uma causa ou aliados.
Uma pessoa deveria ter crenças, não acha?
Vocês dois eu respeito.
Mesmo estando errados,
pelo menos são leais a uma causa maior.
Então é só uma mercenária fazendo tudo por dinheiro?
Minha habilidade pode ser prestativa em encontrá-la,
sem contar sua compatriota desaparecida, Rachel.
-Rachel, sim. -Acho que não.
E então vocês fogem daqui rindo da gente.
-Boa tentativa. -Pareço estar rindo?
Griffin está atrás de mim. Fará o que for para me pegar,
incluindo matar a todos vocês.
Ou você é um alvo ou um cúmplice,
de qualquer modo, ficará onde está
até te entregarmos ao Cley.
Rachel.
A porta de segurança, não consigo abri-la.
Por que sempre lutamos contra outros com habilidades?
É irritante.
Acho que não fui feito para ser normal.
Sinto muito, Bill.
Queria ter mais tempo para conversarmos.
Analisar prós e contras, e dar-lhe mais tempo
para tomar suas próprias decisões.
Quando falava comigo assim, me deixava mal humorado.
Acredito que farei de novo.
Então as decisões foram tomadas por mim.
Quanto tempo vai levar?
Deve fazer efeito imediatamente.
Vamos fazer um test-drive.
Vamos, Bill.
Eu consigo, eu consigo.
Já deveria conseguir.
A droga deveria estar agindo.
Doutor, não vai dar, não vai dar.
Não estou transpirando.
Meus batimentos parecem normais.
Não estou ansioso nem...
-Você quer? -Claro que quero.
Não foi isso que perguntei.
O que está dizendo?
Acha que é psicológico?
Seu dom sempre esteve ligado ao seu estado emocional.
Não pode ter um sem o outro.
Não vamos morrer porque eu não consigo.
Isso deveria deixá-lo nervoso.
Tudo bem, pare.
Pare, pare.
Você não consegue, está bem?
Tudo bem.
Não encontramos Rachel e acho que estamos errados.
Acho que devemos partir para a ofensiva.
Tem certeza que vai funcionar?
Tenho. Quebre os padrões.
Quanto mais abstrato,
mais difícil para a Griffin se camuflar.
-Que sujeira. -Eu sei, vamos limpar.
Gary, ande.
-Gary, vamos, ande. -Estou andando.
Gary, sente ao lado daquele pilar.
A câmera está ligada.
Nina, cuidado.
-Está sangrando de novo? -Não, estou bem.
Rosen dará uma olhada nisso, está bem?
Por aqui.
Olhe atrás de você.
Ela está correndo.
-Ali! -Onde?
Há pegadas no pó.
Gary, vá para o escritório. Tranque a porta.
Ela está na sala de ressonância!
Nina, não!
Nina, volte aqui.
Cadê ela?
Aonde ela foi?
PROTEGER ÁREA 3?
É uma armadilha! Bill, segure aquela porta.
ÁREA 3 PROTEGIDA
Meu Deus, Gary. Gary?
Droga, ela nos pegou.
-Gary! Gary! -Abra, Gary!
Anda!
Gary!
Desgraçada!
-Gary! -SIDC, parada!
Pare de se esconder, apareça.
Pare de se esconder.
Só está piorando sua situação.
Por favor, precisa aparecer.
SIDC, você está presa.
Apareça! SIDC. Você está presa.
Por favor, pare.
Você tem que parar. Por favor, pare.
Isso foi muito bom. Gary, você está bem?
Como você faz isso?
Engana nossos cérebros para não podermos vê-la.
Nunca pensei no assunto.
Por que não me soltam e descobrimos juntos?
Posso até fazer uma demonstração, se quiser.
Imaginei.
Kern falou de você como uma variável informal.
Prefiro Ronin. É mais descolado.
Venho seguido ele há duas semanas
e vocês o prendem. Muito obrigada.
Por que não me deixam pegar o Kern e partir?
É a solução mais prática para seu problema.
Interessante. Ele disse que deveríamos soltá-lo
para impedi-la. Que você é o problema.
E você não sabe em quem acreditar.
-Já reparou nas paredes? -Está falando das rachaduras?
Notamos fendas nas vigas.
Há rachaduras em todo lugar.
Há um Alpha sônico na sua cela.
Ele está tentando fugir.
Está tentando fugir desde quando acordou.
Essas vibrações...
Demoram para fazer efeito.
Não confio nela.
Até onde sabemos ela trabalha com Kern.
Desculpe pela faca, bonitão.
Não gosto quando se aproximam de mim.
Nem de quando podem me ver.
Por isso Kern é tão chato.
O sonar.
Para quem você trabalha?
Digamos que para alguém interessado na pesquisa do Kern.
As vitaminas dele?
Sou paga para buscar as pesquisas do Kern,
as quais eu já peguei dos seus computadores.
Ganho um bônus se levar o Kern.
Não posso fazer isso morta.
Vamos chamar de trégua.
Vocês deixam eu levá-lo. Eu recebo meu pagamento.
Vocês vivem. Todos ganhamos.
Hicks.
Dr. Rosen, ele está sangrando de novo.
Venham comigo.
Continua sangrando. O que está acontecendo?
Devem ser as vibrações.
Está tudo bem, não estou morrendo.
Não quer que o doutor pense que você se preocupa comigo.
Muito engraçado.
Doutor, doutor, olhe.
-Olhe! -Me dê isso.
Bem ali.
Meu Deus.
Posso ouvir os ruídos. Está piorando.
Doutor.
Doutor, acho que precisa dar uma olhada.
Não estava machucando ninguém. Não me façam machucá-los.
O que acontecer conosco vai afetá-lo também.
Se derrubar este prédio...
Eu só queria trazer mais Alphas para o mundo.
Por que isso é errado?
Por que me tratam feito criminoso?
Bill, precisamos entrar e impedi-lo.
Pegue isso.
-O que é isso? -Éter.
Não é elegante, mas é rápido.
Está muito quente.
Ele transformou a cela em um reverberador.
Está sacudindo o prédio todo
e produzindo calor.
O metal deve estar prestes a romper.
Dr. Rosen!
Abaixem e protejam-se.
Gary, cuide dela.
Está bem, farei os dois.
Cuidarei dela e vou me proteger.
Vou nos proteger.
Ele perdeu muito sangue, precisamos tirá-lo daqui.
Hicks, venha.
Leve-o à porta de segurança. Vou procurar o Rosen.
Quem te contratou?
Eu deveria levá-lo vivo, mas isso não vai acontecer.
Quem te contratou?
É tarde demais!
Lá se vai o meu bônus.
Sabe...
Alguém com seu dom faria muito dinheiro
se trabalhasse por conta própria.
Nunca vai acontecer.
É? Eu te devo uma.
E odeio ficar devendo. Então vou pagá-lo.
-Stanton Parish. -Que diabos é isso?
É melhor você descobrir.
Quem imaginaria que o nosso escritório era tão perigoso?
-Stanton Parish? -Isso.
Foi o que Griffin me falou.
Presente de despedida, eu acho.
Não sei. Talvez seja uma pessoa ou um lugar.
-Não sei. -Vamos pesquisar.
Quanto antes, melhor, doutor.
Falei que precisávamos de torres de tiro, Bill.
Perguntei para sua mãe
se poderíamos combater Alphas no seu quarto.
Ela não deixou.
Não está ajudando, Bill.
Minha casa é o pior lugar para lutas.
E meu quarto está fora do limite.
Gary, é um ótimo lugar. Podemos prendê-los lá...
Já entendi, Bill.
Você quer me irritar, mas não vai funcionar.
Você era bem menos chato sem suas habilidades.
Agora que as tem de volta, está chato de novo.
Você é o Bill de novo, o velho Bill.
Pode ter certeza que sou.
Nina, você não precisa limpar minha sala.
Não quero que sua ferida abra.
-Rachel sentiria o sangue e... -Já entendi. Gosta de mim.
Não seja tão... Não seja tão infantil.
Vi como reagiu quando me cortei.
Eu teria feito o mesmo por qualquer um.
E isso?
Bem maduro, não?
Não ligo para o que Cley diz.
Isso foi uma má ideia.
Parece que estamos aprendendo por tentativa e erro.
Mais pelo erro.
Chega de prisioneiros no escritório, certo?
Assim espero, Rachel.
Sabe, você salvou a todos nós...
Pegando Griffin, descobrindo o dom de Kern.
Só estou tentando merecer meu pagamento.
Chequei o escritório todo.
Não há sinal da Griffin, ela fugiu.
E presumo que ela levou os dados das vitaminas do Kern.
Ela já deve ter entregado aos seus novos chefes,
sejam quem for.
As coisas não vão ficar mais fáceis, não é?
www.legendasemserie.tv www.nerdsubs.com