On a peut-être un agent de Drapeau rouge.
Cameron et Nina l'ont neutralisé.
Ils sont en chemin.
Sullivan voulait qu'on voie d'abord
si c'est un Alpha ou un sbire de Drapeau rouge.
Les ordres ont changé.
On connaît toujours pas son pouvoir ?
On a bien fait d'installer ce système.
1968-16-7. Ce n'est pas votre anniversaire.
Le 3e Super Bowl.
Les Jets ont battu les Colts 16 à 7.
Vous êtes trop jeune pour l'avoir vu.
J'avais 6 mois.
J'ai une photo de moi aux bras de mon père.
Ça fait de moi un fan des Jets à vie.
On revient au top depuis l'an dernier.
C'est le football.
Bref, on a des vitres polarisées blindées,
de puissants régulateurs de tension,
de la mousse anti-incendie.
Mieux encore, il y a un verrouillage d'urgence du bâtiment,
fenêtres, portes, toutes les issues.
Si on pouvait avoir une voiture neuve...
Je ne sais pas.
Tout ça a pris une dimension que je n'imaginais pas.
On n'est plus des patients, on sert le gouvernement.
Comment dit-on déjà, "Danser avec le diable" ?
Vous dites toujours qu'il faut suivre le mouvement.
Depuis l'affaire Jonas Englin,
j'ai perdu mes pouvoirs, mais ça ne vous gêne pas.
Si, un peu. Ce n'est pas vous.
Et ça n'arrange pas la Défense.
Je cherche un moyen de vous les rendre.
Vous êtes un bon enquêteur,
mais pour l'État, nous restons des Alphas.
Pas vous. Pourtant, vous êtes encore là.
En plus...
Jeannie veut refaire la cuisine.
Alors, continuez à nous payer.
Ça va pas aller. Ils n'ont pas tenu compte
de ma liste : diffuseurs de gaz soporifique,
brouilleurs de télépathes, canons automatiques...
Ces trucs n'existent pas.
Je préférais l'ancien Bill.
Tes veines se gonflaient quand ça allait mal.
Là, ça va mal. Pourquoi tu réagis pas ?
C'est plus mon souci.
Et tu restes là ? T'es plus un Alpha.
Si je pars, je te manquerai.
- Tu as changé, c'est pareil. - Un câlin.
Laisse tomber, Bill.
Je vais répondre.
Tu m'entends ? C'était quoi, ce bruit ?
Bill, 10-4.
C'est pas une fréquence police. Parle normalement.
Ils sont dans l'ascenseur avec le Dr Kern.
On y va.
Désolé.
Le lien avec Drapeau rouge est confirmé ?
Non, il s'est méfié dès qu'on s'est assis.
Un pouvoir Alpha ?
J'ai tenté de le manipuler, en vain.
D'abord une IRM. Puis on le met en cellule.
On se magne, avant qu'il se réveille.
Docteur, ça va ?
Oui. J'ai juste...
{pub}- Ne le réveille pas. - Détends-toi.
Je suis armé, et je tire mieux quand je suis pas boosté.
Bill, je pensais à une chose.
Un mélange d'adrénaline et de stéroïdes
pourrait vous rebooster.
Non, merci. J'avais que des ennuis.
Chez moi, au boulot...
- Je comprends votre réticence. - À quoi bon ?
- Ça peut servir. - On a tous nos soucis.
Mais on apprend à les gérer.
Je gère très bien, maintenant. Merci beaucoup.
Bien. Voyons ce que nous avons là.
La paperasse, déjà ?
T'es super motivée.
Avant, j'en tenais pas compte, mais ça se fait pas tout seul.
Lait, sans sucre.
Je suis observateur.
Comment Kern nous a repérés ?
Il est gynécologue.
Il n'a pas vu en nous un couple heureux.
Parce qu'on croit pas au bonheur ?
J'ai pas dit ça.
Rosen pense que c'est pas une bonne idée,
nous deux.
- Tu lui as parlé ? - C'est notre psy.
Il dit ça parce que...
je suis divorcé ou parce que j'ai un môme ?
Ça ne serait pas professionnel.
Dans ce boulot, on fait plein de trucs pas professionnels.
Il s'agit pas de ça.
Il pense que...
je ne te conviens pas.
C'est peut-être vrai.
Cam, j'ai bousillé toutes les histoires que j'ai eues.
Moi aussi.
On est faits l'un pour l'autre ?
Réunion avec Rosen.
On arrive.
- Kern est aveugle ? - Il n'a pas de nerfs optiques.
L'IRM a révélé un point
très intéressant.
Ils ne se sont pas développés.
Même si ses yeux fonctionnaient, ce qui semble être le cas,
rien ne serait transmis au cerveau.
Voilà pourquoi j'ai pas pu l'hypnotiser.
Quand il nous a vus, il a couru vers la sortie.
Il n'est pas aveugle.
Sauf si c'est un Alpha, ce qui ne m'étonnerait pas.
Mais c'est à confirmer.
Ce type est un Alpha aveugle,
gynéco et membre de Drapeau rouge ?
Où est mon portable ? Qui l'a pris ?
J'ai pas bougé d'ici.
Où tu as mis mon portable ?
Il est là.
C'est pas bien. Personne ne doit y toucher.
C'est un cadeau.
Tu l'as récupéré.
Mais les fichiers sont ouverts. C'est personnel.
Le portable de Gary est personnel.
N'y touchez pas sans lui demander.
Et la réponse est non.
Le Dr Kern est ici
car la Défense le soupçonne de mener
des recherches que nous devons identifier.
Par ailleurs,
un Alpha extrémiste doublé d'un gynécologue,
c'est pour le moins perturbant.
On a vidé son cabinet : ordi, téléphone, fichier patients.
Médicaments, échantillons...
Rachel les examinera.
Gary, vous faites parler le portable
et l'ordinateur ?
Quelqu'un sans pouvoirs peut très bien le faire.
On n'en est pas capables. Pas moi, Gary.
Ni moi.
Vous valez bien plus que vos pouvoirs.
- Vous êtes très doué. - Je suis génial.
Mon jour de chance.
Qui est là ?
Tu m'as appelé ?
Je travaille. "Ne pas déranger." C'est mon statut AIM.
Je mettrai un écriteau.
- Tu es venu à mon bureau ? - N'importe quoi.
Je te dis que je travaille. Dans mon bureau.
{pub}Ôtez-lui son bâillon.
Sûr ?
J'ai les résultats des tests
et j'aimerais lui parler.
Comme vous voudrez.
Écoutez-moi bien.
Le bonheur est un flingue chaud. Le mien est un Sig 226.
- Je veux mon avocat. - Moi, un sandwich.
Il vous en apportera un.
Hélas, vous êtes soupçonné
d'avoir des liens avec une organisation terroriste.
Je suis juste membre de l'Association médicale.
Alors, les pouvoirs Alpha,
Drapeau rouge, ça vous dit rien ?
Ôtez les menottes. Qu'il se mette debout face à la vitre.
Tournez-vous lentement, bras levés.
Face au mur.
C'est une fouille à nu ?
C'est ce que je pensais.
Sonar, écholocation.
- Genre chauve-souris ? - Ou dauphin.
Vous pouvez vous rasseoir.
Très curieux. Vous n'avez pas de nerfs optiques.
En revanche,
vos capacités de traitement auditif,
votre larynx,
vos passages de sinus,
sont très développés.
Vous êtes un Alpha. Mais vous le savez.
Ça va mal se terminer.
Des menaces ?
Salut, Cley. On va continuer à interroger Kern.
Rachel analyse ce qu'on a trouvé au cabinet.
D'après Rosen, on n'en tirera rien de plus.
Venez donc le chercher.
Combien de temps ?
Deux heures ?
Maximum ?
Bon vol.
On peut parler ?
- Je suis occupé. - Je serai bref.
C'est au sujet de Nina et moi.
Laissez-nous décider de ce qu'on veut faire.
J'essaie simplement de veiller sur vous.
Je sais, mais on est adultes.
On a le droit de se tromper.
Laissez tomber.
J'aimerais bien,
mais le psychiatre et patron que je suis ne peut pas.
C'est pas de votre ressort.
Je vous dérange ? Bien sûr.
J'ai trouvé quelque chose dans les effets de Kern.
C'est important.
Tenez. Regardez ça.
"Pour un bébé en bonne santé."
Des vitamines de grossesse.
J'ai ouvert une gélule pour l'examiner
de près.
Et alors ?
De l'ADN.
Elles contiennent de l'ADN humain.
De l'ADN humain
administré à un fœtus en développement
peut causer des malformations.
- Des mutations. - C'est ce que je craignais.
Minute. Je sens une odeur de sang.
Dans le couloir.
Ça s'est mis à saigner.
Comme quand j'étais petite.
Lève la tête.
- Ça va. - Pas de migraine ?
C'est juste quelques vaisseaux, rien de grave.
Tu te cures le nez ?
Jamais.
Prenez ça.
Nettoie-le, ça va aller.
Vous avez un prolapsus valvulaire mitral.
Un déplacement de 3 mm.
Vous avez fait une écho de mon thorax.
Vous devriez consulter.
J'ai un examen du cœur deux fois par an.
Je me fais suivre.
Merci de vous en soucier.
Moi aussi, j'ai prêté serment.
De ne pas nuire.
Avant d'être un Alpha, je suis un médecin.
Ne pas nuire ?
Quel médecin donnerait de l'ADN humain
à des femmes enceintes ?
Quelqu'un qui pense à l'avenir.
L'avenir de qui ?
Connaissez-vous la Renestrine ?
Un médicament censé prévenir les malformations,
mais qui, en fait, gêne
le développement d'enfants plus évolués.
Autrement dit, il empêche la naissance de bébés Alphas.
Considérez mes vitamines spéciales
comme un antidote.
Vous comptez distribuer
votre antidote tout seul ?
Il y a un télépathe dans votre équipe ?
Certaines questions doivent rester sans réponse.
Dr Rosen...
je sais ce qui va se passer.
Des gardes vont m'emmener
dans un centre de détention.
Ce serait une erreur tragique.
La tragédie, c'est que vous ayez rejoint
une organisation terroriste.
Elle n'est pas monolithique.
Quelle que soit sa diversité, vos amis et vous
avez tenté de me tuer.
Des éléments marginaux,
pas représentatifs.
On entend si souvent ce terme,
"éléments marginaux".
Je me dis que l'IRA,
l'OLP, le Ku Klux Klan,
sont tous des éléments marginaux
dont la survie dépend du soutien
de leurs compagnons du courant dominant.
J'ai lu vos travaux, docteur.
Vous prônez un avenir où Alphas et humains "normaux"
œuvreraient pour le bien commun.
C'est l'avenir que je veux voir.
On devrait collaborer, comparer nos notes.
Vous voulez que je rallie Drapeau rouge ?
Je ne remplis pas les critères d'admission.
Le temps viendra bientôt
où les non-Alphas pourront rejoindre notre cause.
Votre place est parmi nous.
Dr Kern, si vous consentez à me dire
ce que vous manigancez,
je plaiderai en votre faveur.
Impasse.
Je suis déçu pour vous.
C'est vous qui irez à Binghamton.
Vous en êtes sûr ?
Bill ?
Hicks ? J'ai pas envie de rigoler.
{pub}Ce type nous cache la vérité.
Comment le faire craquer ?
C'est un Alpha sonique.
On envoie Muskrat Love de Captain and Tennille.
La guerre du son.
Efficacité prouvée.
On sera obligés de l'entendre aussi.
Ils faisaient ça aux détenus, à Bagram.
Copacabana me donne la gerbe.
J'adore cette chanson. Une de mes préférées.
Tu entends ?
Gary bidouille les ordis ?
J'arrive pas à entrer. On dirait une sorte
d'extraction de données.
- Vous avez vu Rachel ? - Non.
Personne ne l'a vue depuis une demi-heure.
- Tu n'as qu'à crier. - Je l'ai fait.
Rachel ? Si vous nous entendez, dites quelque chose.
Rien ! Y a un problème avec les caméras.
Montre-moi sur l'écran ce que tu regardes.
- C'est détraqué. - Son bureau il y a une heure.
Il y a un pépin.
La voilà.
Elle examine les affaires de Kern.
Tu peux avancer ?
Oui, mais c'est tout détraqué.
Arrête. Ensuite, elle sort...
Je l'ai trouvée.
Il y a 20 minutes. Là.
Gary, tu bouges pas. Par ici !
Rachel, où es-tu ?
Les dernières images la situent ici.
- Quoi ? - Viens voir.
C'est du sang.
Là aussi.
C'est comme une traînée. Ça part de là.
Non, d'ici.
Elle n'a pas pu se volatiliser.
Rachel, où es-tu ?
Regardez ça.
C'était déjà comme ça ?
Que faites-vous ? Où est Rachel ?
Laquelle est Rachel ? La grande ?
- L'autre. - Je l'ai jamais vue.
Votre sonar a plusieurs pouvoirs.
Je suis enchaîné,
je ne peux kidnapper personne.
De plus, j'ai une très bonne ouïe.
J'entends le même nombre de pouls qu'à mon arrivée.
Combien ?
Pourquoi jouer ce petit jeu ridicule ?
Il y en a huit. Depuis le début.
Le vôtre, le mien, et ceux de vos 6 collaborateurs,
qu'on ne m'a pas présentés.
Nous ne sommes que six, Rachel et moi inclus.
Plus vous, ça fait sept.
Des objets...
Des objets ont-ils disparu
de votre bureau ?
Des bruits étranges ?
Des ordinateurs qui s'allument ?
Avez-vous senti une présence
sans voir personne ?
Vous avez un intrus.
Comment ça ?
Il a enlevé Rachel
et il est encore dans les murs ?
Laissez-moi régler ça.
Ou on est tous morts.
Pourquoi je vous croirais ?
Ne me croyez pas.
Mais l'un des vôtres est déjà à terre.
Ne m'écoutez pas.
Les choses ne feront qu'empirer.
Laissez-moi sortir
avant qu'il ne soit trop tard !
Libérez-moi !
Je suis le seul à pouvoir nous sauver !
Je lui fais pas confiance une seconde.
J'ai à nouveau fouillé partout. Pas de Rachel.
On n'a que ce que Kern nous dit.
J'ai hâte que Cley embarque ce type.
D'abord Rachel.
Il faut au moins prendre en compte les propos de Kern.
Une intrusion expliquerait une partie de ces phénomènes.
Tout à l'heure, j'ai cru que je délirais,
mais je me suis senti observé, je me suis retourné : personne.
Exactement. C'est la proprioception.
Cela nous permet de traiter
les millions d'informations de notre environnement.
Si vous êtes dans une pièce pleine de monde,
vous vous sentez poussé à vous retourner
et constatez qu'on vous regarde. C'est la proprioception.
Elle nous dit qu'il y a quelqu'un,
mais nos yeux disent le contraire.
Contrairement à Rachel,
quand on cherche quelque chose,
on s'en remet à notre vision.
Mais notre vision peut être trompeuse.
- Combien de points ? - Deux.
Tenez ça de la main droite.
Fermez l'œil gauche.
Fixez ce point et rapprochez lentement la feuille.
- L'autre disparaît. - Dans votre tache aveugle.
Nous en avons tous une.
C'est un trou
dans notre champ visuel,
à l'endroit où se fixe le nerf optique.
Notre Alpha est peut-être capable d'exploiter ce phénomène.
Admettons qu'il soit ici.
Comment trouve-t-il ce point aveugle ?
Il envoie peut-être un signal qui fait gonfler
le nerf optique et accroît ainsi
la tache aveugle où il se positionne.
Il y a des caméras partout.
Il peut leurrer notre cerveau, pas les caméras.
Les caméras sont détraquées.
Quelqu'un les a détraquées. Il y a des coupures.
Assez pour passer inaperçu ?
Mais ça concerne seulement nos caméras, celles de l'immeuble.
Celles d'en face se tournent vers nous toutes les 15 min.
Donc, je vais pas aux W-C 3 min après l'heure,
ou 18, ou 33, ou 48 min.
Regardez ça.
Qui est-ce ?
Hicks, derrière vous !
Où elle est passée ?
Que s'est-il passé ?
J'ai rien vu venir.
Pas bon. Ça saigne beaucoup.
Ça va aller.
Il faut comprimer la plaie.
- Elle ouvre la porte ! - Soignez-le.
{pub}- Le code a été modifié. - Téléphone et Internet coupés.
Rachel et Hicks sont hors-jeu
et Cley ne pourra même pas entrer.
Gary peut déverrouiller le système.
Il faut essayer.
Saleté de verre de sécurité !
Que faites-vous ?
Je prends deux chaises.
J'ai essayé avec une chaise.
Non, j'ai essayé avec une.
- Laissez-moi faire. - J'ai besoin de vous.
- Je suis là. - Venez avec moi.
Tu n'en mourras pas,
mais évite de sauter au plafond.
Content que tu aies été attentive
au cours de secourisme.
Vite, il faut trouver Rachel.
Rosen a des calmants.
Je suis dépendant.
Désolée.
- Je suis pas bien pour toi. - Je m'en fous.
Cette sorcière a pris mon portable !
Ma mère dit ça quand elle est fâchée.
Ça et d'autres mots.
Elle a pris Rachel et mon portable.
Et mon arme.
- Des coups de feu. - Avec mon arme.
Une vitre blindée.
Excellente idée.
Elle est fêlée.
- Mon portable ! - Écarte-toi.
Gary, il faut redémarrer le système informatique.
Ne le lâchez pas.
- Rachel. - J'y vais.
C'est mon arme. Où est-elle ?
"Tache aveugle" ?
- Elle a voulu me tuer. - Ou vous libérer.
Je dis blanc, vous dites noir.
On n'arrivera jamais à s'entendre.
Dites-nous d'abord son nom.
Griffin. Elle s'appelle Griffin.
Sûrement un nom de guerre.
Drapeau rouge la considère comme un électron libre.
Ça signifie quoi ?
C'est quelqu'un
qui vend ses services au plus offrant
mais ne soutient aucune cause.
Il faut avoir des convictions, non ?
Vous deux, je vous respecte.
Vous vous trompez, mais vous défendez une cause.
Alors, ce n'est qu'une mercenaire ?
Mon pouvoir peut être très utile pour la localiser,
elle et votre collègue manquante...
Et vous filerez tous les deux en vous bidonnant.
- Bien essayé. - J'ai l'air de rigoler ?
Griffin fera tout pour m'avoir,
y compris vous tuer tous.
Cible ou complice,
vous ne bougez pas d'ici jusqu'à l'arrivée de Cley.
Je peux pas ouvrir la porte vitrée.
On combat toujours des Alphas,
c'est lourd.
- Je suis pas fait pour être normal. - Désolé.
J'aurais aimé qu'on puisse en discuter,
pour vous laisser le temps de réfléchir
et de prendre la bonne décision.
Avant, ce discours me mettait en rogne.
Je crains que ça recommence.
Donc, vous avez décidé pour moi.
- C'est long ? - Ça doit agir immédiatement.
Je vais faire un test.
Allez, Bill !
Je peux le faire.
Le produit devrait déjà faire effet.
Rien à faire. Je ne transpire pas.
Mon pouls est normal.
- Je m'énerve pas. - Vous le voulez ?
- Bien sûr. - C'est pas ma question.
Vous voulez dire que c'est mental ?
Votre pouvoir a toujours été lié
à la colère. L'un ne va pas sans l'autre.
- On mourra pas à cause de moi. - Ça devrait nous énerver.
Arrêtez !
Vous n'y arriverez pas.
Tant pis. Pour trouver Rachel,
c'est pas le bon moyen.
Il faut passer à l'offensive.
Ça va marcher ?
Oui. Plus ce sera irrégulier, moins Griffin pourra
se fondre dans le décor.
- Ça salit tout. - Je sais.
On nettoiera après. Promis.
Écartez-vous.
Gary, bouge de là !
Allez vous asseoir près de cette colonne.
La caméra est branchée.
Bill, fais gaffe !
Tu saignes ?
Non, ça va.
Rosen va t'examiner.
Par ici !
Derrière toi !
- Elle court ! - Là !
Les empreintes !
Gary, dans le bureau !
Elle est dans la salle d'lRM !
Reviens !
Où est-elle passée ?
SÉCURISER LA ZONE 3 ?
Un piège. Bill, la porte !
ZONE 3 SÉCURISÉE
Mon Dieu, Gary !
Elle nous a enfermés !
Gary, sors de là !
- Ça va. - Tire-toi !
Merde !
DCIS !
Sortez de votre cachette !
Montrez-vous !
{pub}Vous aggravez votre cas.
Montrez-vous. DCIS. Je vous arrête.
Montrez-vous. Vous êtes en état d'arrestation.
Ça suffit, je vous en prie.
Ça fait du bien ! Gary, tu n'as rien ?
Dites-nous comment vous faites
pour qu'on ne vous voie pas.
Je n'y ai pas réfléchi.
Si vous me détachez, on trouvera l'explication.
Je peux vous faire une démonstration.
Je m'en doutais.
Selon Kern, vous êtes un électron libre.
Je préfère "samouraï".
C'est plus classe.
Je le suivais depuis 15 jours et vous l'avez cueilli. Merci.
Laissez-moi emmener Kern.
Ça réglera votre problème.
Curieux.
Il dit exactement la même chose à votre sujet.
Et vous ne savez pas qui croire.
Vous avez vu vos murs ?
Quoi, les fissures ?
Oui, les poutres sont fêlées.
Il y a des fissures partout.
Vous détenez un Alpha sonique.
Il veut s'échapper.
Depuis le moment où il s'est réveillé.
Ces vibrations...
agissent lentement.
Je la crois pas. Elle bosse peut-être avec Kern.
Désolée pour le coup de lame.
J'aime pas qu'on s'approche de moi.
Et j'aime pas qu'on me voie.
Kern est une plaie, avec son sonar.
Pour qui travaillez-vous ?
Quelqu'un qui s'intéresse aux travaux de Kern.
Ses prétendues vitamines ?
On me paie pour livrer ses travaux,
que j'ai copiés sur votre serveur.
J'ai une prime si je livre Kern.
Mais pas si je meurs.
Faisons une trêve.
Laissez-moi l'emmener. J'aurai ma prime
et vous, la vie sauve.
On y gagne tous.
Dr Rosen...
- Il saigne à nouveau. - Venez.
L'hémorragie continue. Que se passe-t-il ?
C'est sûrement les vibrations.
T'inquiète, je vais pas mourir.
Mais faut pas qu'il pense que tu tiens à moi.
Très drôle.
Docteur, regardez.
Là-haut.
J'entends le grondement. C'est de pire en pire.
Venez voir Kern.
J'ai fait de mal à personne.
- Ne m'y forcez pas. - On subira le même sort.
Si le bâtiment s'écroule...
Je voulais juste qu'il y ait plus d'Alphas.
Où est le mal ?
Je ne suis pas un criminel.
Il faut entrer et le neutraliser. Prenez ça.
- C'est quoi ? - De l'éther.
Pas élégant, mais rapide.
C'est brûlant !
Comme une chambre d'écho.
Les vibrations génèrent de la chaleur.
S'il fait trop chaud, le métal risque de rompre.
{pub}Baisse-toi, Bill !
Veille sur elle.
Bon. Je la surveille tout en m'abritant.
Je nous couvre.
Il est faible, on doit l'évacuer.
Emmène-le à la porte blindée.
Je vais chercher Rosen.
Qui vous a engagée ?
Je devais vous ramener vivant,
mais c'est cuit.
Qui vous a engagée ?
Il est trop tard.
Tant pis pour ma prime.
Tu sais,
un homme avec ton pouvoir peut gagner une fortune
en se mettant à son compte.
Ça n'arrivera jamais.
J'ai une dette envers toi.
Et j'aime pas être redevable.
Je te revaudrai ça.
- Stanton Parish. - C'est quoi, ça ?
Dépêche-toi de trouver.
Dangereux, le travail de bureau.
Stanton Parish ?
C'est un nom que Griffin m'a donné
comme cadeau d'adieu. Ça peut être
un endroit, quelqu'un.
On s'en occupe.
Le plus tôt sera le mieux.
Tu vois qu'il fallait des canons.
J'ai demandé à ta mère
si on pouvait combattre des Alphas dans ta chambre et elle a dit non.
Ma maison est le pire endroit pour ça
et on entre pas dans ma chambre.
Non, c'est très bien. On peut les enfermer chez toi.
Tu essaies de m'énerver, mais ça ne marche pas.
Tu étais moins pénible sans tes pouvoirs.
Maintenant, tu es à nouveau désagréable.
T'es redevenu l'ancien Bill.
Ça, tu peux le dire !
T'as pas à nettoyer mon bureau.
Si ta plaie se rouvre, Rachel le sentira...
- Et... - Je te plais.
Ne sois pas si...
puéril.
J'ai vu ta réaction quand elle m'a blessé.
Je l'aurais fait pour n'importe qui.
Que dis-tu de ça ?
Ça, c'est un truc d'adulte.
Cley aura beau dire, c'était une mauvaise idée.
On apprend de nos essais et de nos erreurs.
Surtout de nos erreurs.
Plus de détenus au bureau ?
J'espère bien que non, Rachel.
C'est vous...
qui nous avez sauvés.
Vous avez piégé Griffin, détecté les pouvoirs de Kern.
J'essaie de mériter mon salaire.
J'ai scanné tout l'étage.
Griffin s'est fait la belle.
Je suppose qu'elle a emporté les travaux de Kern.
Pour les livrer à son nouvel employeur, quel qu'il soit.
Les choses ne vont pas se simplifier.
Adaptation : Sylvain Thébault
Sous-titrage : C.M.C.