Er zit een mogelijke Red Flag-gevangene in ons kantoor.
Cameron zei dat hij en Nina hem hebben laten bedwingen...
en nu brengen ze hem hier.
Ik dacht dat Sullivan een toenadering en evaluatie wilde.
Kijken of de man een Alpha is en Red Flag-connecties heeft.
Het is duidelijk dat het anders is gegaan. - Weten we nog niet wat zijn vaardigheid is?
Het is maar goed dat we dit al op de rit hebben.
19, 68, 16, 7.
Dat is toch niet je geboortedatum? - Super Bowl III.
De Jets versloegen de Colts met 16-7.
Je was toen nog niet oud genoeg om erbij te zijn.
Ik was zes maanden oud.
Ik heb een foto bij mijn vader op schoot, terwijl hij de wedstrijd keek...
dus dat maakt mij levenslang Jetsfan, en we gaan goed.
Je weet toch hoe we het vorig jaar deden?
Je hebt het toch over football? - Ja, football.
Goed, we hebben kogelvrij, gepolariseerd glas.
Stroombeveiligers van industriële kwaliteit, vuurvertragend schuim.
Het beste onderdeel is de mogelijkheid tot noodafsluiting van het hele kantoor.
Dan gaan de ramen, de deuren, alles op slot.
Kon Defensie maar een nieuwe auto voor ons kopen.
Kan dat niet? - Dat weet ik niet.
Ik heb dit al verder gevoerd dan ik in gedachten had voor ons.
Dok, daar moet jij je overheen zetten. We zijn niet langer alleen jouw patiënten.
We zijn onderdeel van de overheid.
Wat is de uitdrukking? 'Dansen met de duivel in het bleke maanlicht?'
Je moet met de stroom meegaan, dat zeg je toch altijd tegen mij?
Sinds die ellende met Jonas Englin...
toen ik mijn vaardigheid kwijtraakte... Ik ben hier toch?
Ik heb er vrede mee. Jij hebt er vrede mee, dus...
Nee, ik heb er niet helemaal vrede mee.
Je bent jezelf niet meer en Defensie is er ook niet blij mee.
Ik probeer zelfs een manier te vinden om je vaardigheid terug te halen.
Je bent een goede rechercheur, maar wat de overheid betreft...
zijn we een groep Alpha's.
Jij bent ook geen Alpha, en je bent hier nog. Trouwens, dok...
Jeannie en ik willen de keuken renoveren, dus blijf die loonstrookjes sturen.
Dit gaat niet werken. Ze hebben mijn checklist genegeerd.
Ik heb een gedetailleerde lijst gemaakt.
Slaapgasverstuivers en telepathieblokkering en geautomatiseerde geschutskoepels.
Gary, die dingen bestaan niet. - Ik vond de oude Bill aardiger.
Je nam de zaken serieus en je aderen zwollen op als het fout ging.
En nu gaat het niet goed. Waarom zwellen je aderen niet meer op?
Daar hoef ik niet meer voor te waken. - Waarom ben je hier dan nog?
Je bent niet eens meer een Alpha.
Als ik hier niet was, zou je me toch missen?
Of je nou weg bent, of anders bent, dat is hetzelfde.
Wat dan ook, Bill.
Ik neem hem wel.
Hoor je me? Wat was dat voor geluid?
Check, over? Bill, 10-4.
Rachel, dit is geen politieradio. Je kunt normaal praten.
Goed, ik hoor ze. Ze staan in de lift met dokter Kern.
Bedankt. Kom mee.
Sorry hiervoor.
Hebben jullie een Red Flag-connectie gevonden?
We zaten net, toen hij al achterdochtig werd.
Hoe zit het met een Alphavaardigheid?
Ik probeerde hem te dwingen, maar dat werkte niet.
Ik wil eerst de MRI's doen, daarna zetten we hem in de cel.
Laten we opschieten voor hij wakker wordt.
Dok, gaat het?
Het is alleen...
Vertaling: Désirée, Minouhse, Quetsbeek en Xtreme. Controle: Xtreme
Maak hem alsjeblieft niet wakker. - Ontspan, Rachel.
Ik heb nog steeds een wapen en ik schiet beter als ik niet gespannen ben.
Bill, ik heb bedacht dat als ik jou een dosis adrenaline met steroïden geef...
kunnen we misschien je vaardigheid opwekken.
Dok, ik heb geen interesse. Het leverde me alleen maar problemen op.
Huwelijksproblemen, problemen op het werk... - Ik begrijp je zorgen.
Wie kan het nodig hebben? - Wij misschien.
We hebben allemaal problemen, maar we leren ze te beheersen.
Ik beheers het nu ook, dus dank je.
Goed, laat eens zien wat we hier hebben.
Nu al papierwerk? Wat ben je toch gemotiveerd.
Eerst deed ik net of het zou verdwijnen, maar dat gebeurde maar niet.
Melk, geen suiker, toch?
Ik ben attent.
Ik vraag me af hoe Kern ons door kon hebben.
De man is gynaecoloog.
Hij ziet de hele tijd gelukkige stelletjes. Dat zal hij in ons niet gezien hebben.
Dus wij zijn geen gelukkig stelletje? - Nee, dat zeg ik niet.
Rosen denkt dat het geen goed idee is, jij en ik.
Heb jij het hem verteld? - Hij is onze psychiater.
Waarom, omdat ik gescheiden ben en bij de AA zit?
Of misschien omdat ik een kind heb?
We zijn collega's. Het zou onprofessioneel zijn.
Nee, we doen in dit werk constant dingen die onprofessioneel zijn, dat weet je.
Dat is het niet.
Hij denkt dat ik niet goed voor je ben, en...
misschien heeft hij gelijk.
Cam, ik heb elke relatie verknald die ik ooit gehad heb.
Ik ook.
Dan zijn we perfect voor elkaar.
Dok heeft iets gevonden. We hebben overleg.
We komen eraan.
Hoe kan Kern blind zijn? - Hij heeft geen oogzenuw.
De MRI heeft iets interessants getoond. Het is alsof ze nooit ontwikkeld zijn.
Zelfs als zijn ogen goed functioneerden, zoals ze lijken te doen...
zou de visuele data nooit zijn hersenen bereiken.
Daarom kon ik hem niet dwingen. Hij kon me niet zien.
Toen het hachelijk werd, dook hij om zijn bureau heen...
en rende rechtstreeks naar de deur. Hij kan niet blind zijn.
Tenzij hij een Alpha is, wat ik wel denk, maar ik moet nog meer testen doen.
Hebben we het over een blinde Alpha die babydokter is, en lid van Red Flag?
Waar is mijn telefoon? Wie heeft mijn telefoon?
Gary, ik ben de hele tijd hier geweest. Waar heb je het over?
Ja, waar heb je mijn telefoon neergelegd?
Gary, ik ben de hele tijd hier geweest. - Gary, hier is je telefoon.
Dat is niet goed. Mensen moeten van mijn telefoon afblijven.
Het was een cadeau. Het is speciaal.
Het is oké, want hij ligt nu weer in jouw handen.
Nee, want er staan bestanden op die privé zijn.
Gary's telefoon is privé.
Niemand mag hem aanraken, tenzij Gary erin toestemt, goed?
Ja, en het antwoord is nee.
De reden dat dokter Kern hier is, is dat Defensie hem verdenkt van onderzoek...
en ze hopen dat wij kunnen achterhalen waarom.
Nog belangrijker, een radicale Alpha die ook gynaecoloog is...
is op zijn minst een verontrustende gedachte.
We hebben zijn kantoor uitgeruimd, hard schijf, mobiel, patiëntendossiers.
Medicijnen, vitamines, bloedmonsters. - Rachel, wil jij daar naar kijken?
Natuurlijk. - Geweldig.
Gary, wil jij kijken naar zijn mobiel en computerbestanden?
Dat is gewoon data-onderzoek. Mensen zonder vaardigheden kunnen dat ook.
Niet iedereen kan dat. Ik kan het niet.
Ik ook niet.
We weten allemaal dat jij zoveel meer bent dan alleen je vaardigheden, Gary.
Je hebt heel veel talenten. - Dat weet ik. Ik ben fantastisch.
Ik heb weer mazzel.
Wie is daar?
Riep je mij?
Ik ben aan het werk.
'Niet storen', dat is mijn chatstatus. Ik moet een bordje regelen.
Gary, was jij net bij mijn kantoor? - Rachel, dat slaat nergens op.
Ik zei toch, ik ben aan het werk. Ik werk in mijn kantoor.
Bill, wil je de knevel verwijderen? - Weet je het zeker?
Ik heb de testresultaten die ik nodig heb. Ik zou graag gewoon met hem spreken.
Goed, wat jij wilt.
Laat me je iets vertellen...
Geluk is een warm pistool. De mijne is een Sig .226. Snap je?
Ik wil mijn advocaat. - Ja, ik wil een Reuben sandwich.
Ik laat mijn advocaat er één halen. - Nou, helaas, Dokter Kern...
word je vastgehouden, wegens mogelijke betrokkenheid bij een terroristische organisatie.
De enige organisatie waartoe ik behoor is de A.M.A.
Wat, Alpha's, vermogens, Red Flag. Dat zegt je niets?
Bill, wil je de handboeien afdoen en 'm met z'n gezicht naar het raam laten staan?
Langzaam opstaan. Hou je armen omhoog.
Draai je om en je gezicht richting de muur, alsjeblieft.
Ga je m'n hol onderzoeken?
Zoals ik al dacht...
sonar, echolocatie.
Hij is als een vleermuis? - Of een dolfijn.
Je kunt nu gaan zitten.
Zeer interessant.
Je hebt geen optische zenuwen.
Echter, de audioverwerkingsmogelijkheden van je hersenen, je strottenhoofd...
en de ruimtes in je neusholtes zijn allemaal aanzienlijk versterkt.
Je bent een Alpha. Maar dat weet je natuurlijk al.
Dit gaat niet goed aflopen. - Is dat een bedreiging?
Rosen en ik blijven met hem werken,
Rachel neust rond in wat we gevonden hebben in zijn kantoor.
Rosen denkt dat hij waarschijnlijk heeft gezegd wat hij wil loslaten, dus...
waarom kom je hem niet oppikken?
Goed, over twee uur?
Vanuit Knoxville?
Prima, goede reis.
Dok, kunnen we praten? - Ik ben een beetje druk, kan het wachten?
Nee, het duurt niet lang.
Ik wilde alleen maar zeggen, ik en Nina...
Als je ons gewoon de ruimte geeft en ons zelf de dingen laat ontdekken.
Ik probeer alleen op jullie beide te passen.
Dat snap ik, maar we zijn volwassenen.
We mogen onze eigen fouten maken, dus, alsjeblieft, laat het gaan.
Dat zou ik graag willen, maar als je psychiater en je werkgever...
denk ik niet dat ik dat kan doen. - Die beslissing is niet aan jou.
Stoor ik? Ik stoor altijd.
Het spijt me, maar ik heb iets gevonden in de doos die ik doorzocht.
Het is belangrijk.
Kijk hier eens naar.
Bouwstenen voor een betere baby.
Het zijn vitaminen voor zwangere vrouwen.
Ik besloot er één open te breken en een kijkje te nemen...
je weet wel, echt een kijkje nemen.
Rachel, wat heb je gevonden?
DNA. Actief menselijk DNA in de vitaminen.
Actief menselijk DNA gegeven aan een ontwikkelende foetus...
kan meerdere aangeboren afwijkingen veroorzaken.
Ernstige mutaties. - Ja, daar maakte ik me zorgen over.
Wacht even, ik ruik bloed.
In de gang.
Het begon gewoon te bloeden. Ik heb dat niet meer gehad sinds ik kind was.
Kijk omhoog. - Ben je duizelig?
Nee, het is goed. - Hoofdpijn of iets?
Het zijn gewoon een paar gebroken haarvaten, niets ernstigs, was je aan het pulken?
Ik pulk niet.
Hier, neem dit aan.
Het komt wel goed. Maak het schoon, goed?
Ja, goed.
Ben jij je ervan bewust dat je mitralisklep slecht sluit...
drie millimeter verschoven?
Je deed net een echo van mijn borstkas. - Je moet ernaar laten kijken.
Ik heb tweemaal per jaar een hartonderzoek.
Ik hou het in de gaten, maar...
toch bedankt voor je bezorgdheid.
Net als jij, heb ik een eed afgelegd.
Berokken geen kwaad.
Ik mag een Alpha zijn, maar ik ben als eerste een arts.
Ik hoop dat je dat in gedachten houdt. - Geen kwaad.
Wat voor arts geeft actief menselijke DNA aan zwangere vrouwen?
Iemand die zich bekommert over de toekomst. - Wiens toekomst?
Ken je Renestrin...
een nieuw geneesmiddel dat aangeboren afwijkingen zou voorkomen?
Maar wat het eigenlijk doet, is ingrijpen in de ontwikkeling van de foetus...
van de meer ontwikkelde kinderen. - Wat je eigenlijk zegt...
is dat het voorkomt dat baby's worden geboren als Alpha's.
Beschouw mijn speciale vitaminen als tegenmiddel.
Ben je van plan jouw tegenmiddel helemaal alleen te verdelen?
Kan één van je teamleden gedachten lezen?
Ik denk dat er een aantal vragen zijn die niet bedoeld zijn om te worden beantwoord.
Dokter Rosen, ik weet wat er nu gaat gebeuren.
Mannen met geweren brengen mij weg naar een overheidsinstelling.
Dat zou een tragische fout zijn. - Ik ben bang dat de echte tragedie is...
dat je verkoos samen te werken met een terroristische organisatie.
Red Flag is niet zo eenduidig als je denkt.
Ongeacht de doelstelling...
jij en jouw vrienden hebben geprobeerd mij te vermoorden.
Randfiguren, radicalen...
niet representatief voor de hoofdgroep.
Het is ongelooflijk hoe vaak mensen die term gebruiken.
Randfiguren.
Valt me op dat van de IRA...
PLO en de KKK...
allemaal randfiguren...
het bestaan afhangt van de steun van hun mainstream medereizigers.
Ik heb je vakrapporten gelezen, dokter.
Je pleit voor een toekomst waarin de Alpha's en gewone mensen...
samenwerken voor het algemeen belang.
Dat is de toekomst die ik wil.
We moeten samenwerken, notities vergelijken.
Nodig je me uit om bij Red Flag te komen?
Ik ben bang dat ik niet aan hun toelatingseisen voldoe.
Ik zie dat er spoedig een tijd komt...
waar de onverbeterden onze zaak kunnen ondersteunen.
Daar hoor je thuis.
Dokter Kern, als je bereid bent te openbaren...
wat je precies van plan bent...
ben ik bereid voor je te pleiten.
Impasse.
Ik ben teleurgesteld voor je, dokter.
Tja.
Ik ben niet degene die naar Binghamton gaat. - Waarom denk je dat ik ga?
Kom op, jongens, dit kan maar beter geen grap zijn.
Deze kerel houdt ons aan het lijntje.
Enig idee hoe we hem kunnen breken?
Hij is toch een sonische vent? - Ja.
Misschien is het tijd dat we Captain & Tennille's Muskrat Love inschakelen.
Geluidsoorlogsvoering. - Het is al bekend dat het werkt.
Alles waartoe we hem dwingen naar te luisteren, moeten wij ook aanhoren.
Geloof me, we gebruikten dezelfde truc op de gevangenen in Bagram.
Ik word nog steeds ziek als ik Copacabana hoor.
Ik ben dol op dat lied. Echt. Het is één van mijn favorieten.
Hoor je dat? - Is Gary weer met de computers bezig?
Ik kan het systeem niet in. Het lijkt alsof het data ophaalt.
Heb je Rachel gezien? - Nee, niet de laatste tijd.
Ze is niet in haar kantoor, en niemand heeft haar het laatste half uur gezien.
Waarom roep je haar niet? - Dat heb ik gedaan. Ze is weg.
Rachel, als je ons hoort, zeg iets.
Niets, er is iets mis met de beveiligingscamera's.
Gary, kom hier. Laat me zien waar je naar kijkt.
Zet het op de monitor. - Goed, het is verstoord.
Laat het kantoor van Rachel zien, een uur geleden.
Er is iets waardoor het stoort.
Goed, daar is ze...
in haar kantoor, kijkend naar de spullen van de Kern.
Kun je vooruit spoelen?
Het is verstoord, dat wel.
Goed, stop. Hier.
En dan vertrekt ze.
Nee, stop. Ik heb haar gevonden.
20 minuten geleden. Daar.
Blijf hier. Deze kant op.
Rachel, waar ben je?
Dit is de laatste plek waar ze op beeld staat, klopt?
Mijn God. - Wat?
Hier.
Het is bloed.
Ik heb hier ook bloed. - Deze lijken op sleepvlekken, klopt?
Ze beginnen daar. - Nee, ze beginnen hier.
Ze kan niet gewoon verdwenen zijn. Wat is dat verdomme?
Rachel, waar ben je?
Kijk hier eens naar.
Was dit zo toen wij erin trokken?
Wat doe je? Waar is Rachel?
Welke is Rachel, die grote?
De andere vrouw. - Ik heb haar nooit ontmoet.
Jij kunt meer met jouw sonar doen dan alleen maar dingen vinden.
Ik ben geketend aan een tafel.
Ik kan niet rondrennen en mensen met mijn stem ontvoeren.
Trouwens, mijn gehoor is heel goed.
Het aantal hartslagen op deze verdieping is niet veranderd sinds ik wakker werd.
Hoeveel hoor je er? - Moeten we echt dit belachelijke spel spelen?
Er zijn er acht. Er zijn er steeds acht.
De jouwe, mijne, en de zes leden van jouw team, neem ik aan.
We zijn niet goed geïntroduceerd. - Kern, er zijn er slechts zes van ons...
met Rachel en ikzelf erbij. Plus jou, dat is zeven.
Worden er dingen...
worden er dingen vermist in jouw kantoor?
Vreemde geluiden, computers die willekeurig opstarten...
mensen die iemand in de buurt voelen zonder ooit iemand te zien?
Je hebt een onwelkome gast.
Wat zeg je? Dat Rachel ontvoerd is...
en dat die persoon nog steeds hier in het gebouw is?
Laat mij jouw probleem oplossen. Laat me helpen, of we zijn allemaal dood.
Waarom zou ik alles geloven wat je zegt? - Dan niet.
Maar één lid van jouw team is al neer.
Negeer me en het wordt alleen maar erger.
Laat me eruit. Voordat het te laat is.
Je moet mij eruit halen. Ik ben de enige die ons in leven kan houden.
Ik hoef dat niet te horen. Ik heb geen enkel vertrouwen in die vent.
Ik heb het hele kantoor weer doorzocht, nog steeds geen Rachel.
En we hebben niets om mee verder te gaan, behalve wat Kern zegt.
Ik kan niet wachten tot Cley komt en deze kerel hier weghaalt.
Pas totdat we Rachel vinden.
Ja, ik denk dat we tenminste moeten overwegen wat Kern zegt.
Een indringer zou zeker sommige van de vreemde dingen die hier gebeuren verklaren.
Eerder vandaag dacht ik dat ik me iets verbeeldde.
Maar ik voelde dat iemand naar me keek. Ik draaide me om, en er was niemand.
Precies, Bill. Dat heet proprioceptie.
Het is één van de manieren die we hebben...
voor de verwerking van de miljoenen bits informatie in onze omgeving.
Zoals je zei, als je merkt dat je in een kamer vol met mensen iets voelt...
dan word je gedwongen je om te draaien, en ze kijken je recht aan.
Dat is onze proprioceptie aan het werk.
Dus onze proprioceptie zegt dat er iemand hier is, maar onze ogen zeggen van niet.
In tegenstelling tot Rachel...
vertrouwen we als we op zoek zijn naar iets op ons gezichtsvermogen.
Maar gezichtsvermogen kan worden misleid.
Hoeveel stippen zie je? - Twee.
Hou dit nu vast met je rechterhand. Sluit nu je linkeroog.
Kijk naar deze stip en beweeg het papier langzaam naar je toe.
Eén van de punten is gewoon verdwenen. - In jouw blinde vlek.
Jullie weten er allemaal van. We hebben dat allemaal.
Het is een gat in ons visuele landschap...
die bestaat vanwege de manier waarop onze hersenen werken.
En we kunnen te maken hebben met een Alpha die dit fenomeen kan uitbuiten.
Laten we zeggen dat er een Alpha hier is...
die dat doet, hoe komen ze in dat gat? - Bill, ik weet het niet.
Zij zouden een signaal kunnen verzenden, zodat de oogzenuwen opzwellen...
daarmee gezamenlijk de blinde vlek uitbreiden...
en erin bewegen, zodat niemand ze kan zien.
Ik geloof het nog steeds niet. Er zijn overal camera's.
Een Alpha zou kunnen rommelen met onze hersenen...
maar hoe komt hij voorbij de camera's?
De camera's hebben verstoringen. Iemand heeft dat gedaan.
Er zijn verloren frames en vertraging.
Genoeg om rond te lopen zonder gezien te worden?
Maar het zijn alleen maar onze camera's. Het zijn alleen de camera's in dit gebouw.
Ja, de camera aan de overkant kijkt elke 15 minuten in dit gebouw.
En daarom ga ik niet naar de badkamer om drie minuten na...
of om 18, 33 of 48. Kijk hier eens naar.
Wacht. Wie is die vrouw? - Hicks, achter je.
Waar is ze heen? Ik kan haar niet zien.
Wat is er gebeurd?
Ik zag haar zelfs helemaal niet. Dit is niet goed. Dat is veel rood.
Doe daar direct een drukverband op.
Ze activeert de branddeur.
Het wachtwoord is gewijzigd.
Alle telefoons werken ook niet, evenals het internet.
Ja, en Rachel is vermist. Hicks is op de D.L.
Zelfs als Cley op tijd komt, kan hij niet binnenkomen.
Maak je er geen zorgen over. Misschien kan Gary het slotsysteem overschrijven.
Dat is het proberen waard. - Stom veiligheidsglas.
Gary, wat doe je?
Ik gebruik twee stoelen.
Ik heb één stoel geprobeerd. Nu gebruik ik er twee.
Ik heb één stoel gebruikt.
Ik praat tegen je, Gary. - Ja, laat me de stoelen gebruiken.
Ik heb jouw hulp nodig.
Ik help al. - Kom mee, alsjeblieft.
Het zal je niet doden, maar een paar dagen niet van daken springen, oké?
Ik ben blij dat iemand op heeft gelet tijdens de verplichte EHBO-cursus.
Kom op. We moeten Rachel vinden.
Ik zal Rosen vragen voor pijnstillers. - Verslaafde.
Sorry.
Niet goed voor je. - Maakt mij niets uit.
Die heks heeft mijn telefoon. Dat woord gebruikt mijn moeder als ze boos is.
Ze gebruikt ook een ander woord. Ze heeft Rachel en mijn telefoon.
De trut heeft mijn pistool.
Dat klonk als schoten. - Dat klonk als mijn pistool.
Kogelvrij glas. Uitstekend idee.
Er zitten barsten in. - Gary.
Heb je mijn telefoon? Heb je Rachel?
Gary, je moet de computersystemen weer online krijgen.
Ga niet van zijn zijde. - Rachel. Ik ben al bezig.
Dit is zeker mijn wapen. - Waar is het meisje van de blinde vlek?
Je bedoelt de persoon die me net probeerde neer te schieten?
Of je te bevrijden. - Ik zeg 'dag', jij zegt 'nacht'.
Zo worden we het nooit eens. - Waarom begin je niet met een naam?
Haar naam is Griffin, maar ik vermoed dat het een strijdnaam is.
Red Flag beschouwt haar als een ongeautoriseerde variabele.
Wat houdt dat precies in?
Iemand die zijn diensten verkoopt aan de hoogste bieder...
maar geen roeping heeft, geen loyaliteit.
Een persoon moet ergens in geloven, vind je ook niet?
Jullie twee, daar heb ik respect voor. Ook al heb je het mis...
in ieder geval ben je trouw aan een oorzaak groter dan jezelf.
Dus je zegt dat ze gewoon een huurling is die alles doet voor geld?
Mijn gave kan uiterst nuttig worden bij het vinden van haar...
niet te vergeten jouw ontbrekende medewerker, Rachel.
Ik denk het niet.
Dan walsen jullie hier lachend weg. Goed geprobeerd.
Ziet het eruit of ik lach? Griffin zit achter mij aan.
Ze zal doen wat nodig is om me te pakken, waaronder het doden van jullie allemaal.
Of je bent een doel, of je bent een medeplichtige...
maar hoe dan ook, je blijft precies waar je bent, totdat wij je overhandigen aan Cley.
Ik krijg de branddeur niet open.
Waarom moeten we altijd vechten tegen andere mensen met gaven? Het is vervelend.
Ik denk dat het niet de bedoeling is dat ik normaal ben, hè?
Het spijt me, Bill. Ik hoopte dat we meer tijd zouden hebben om te praten...
de voordelen en nadelen overwegen, en jou de tijd geven om te beslissen, maar...
Toen je vroeger zo met mij praatte, werd ik chagrijnig.
Ik ben bang dat het opnieuw gebeurt.
Dus de beslissing is gemaakt voor mij.
Hoelang zal het duren? - Het moet onmiddellijk ingaan.
Laten we een proefrit doen.
Kom op, Bill. - Ik kan dit doen.
Nu zou je het moeten kunnen. De drugs moeten nu gaan werken.
Dok, het gebeurt niet. Het is niet bezig. Ik zweet niet.
Mijn hartslag voelt normaal. Ik voel niks.
Wil je dat? - Natuurlijk wil ik dat.
Nee, dat is niet wat ik je vraag.
Wat zeg je? Je denkt dat het in mijn hoofd zit?
Jouw gave is altijd gekoppeld aan een emotionele toestand van jou.
Het één kan niet zonder het ander.
We gaan niet sterven, doordat ik dit niet kan optillen.
Dat zou je boos moeten maken.
Stop.
Het lukt niet. Maakt niet uit. We kunnen Rachel niet vinden.
We pakken het verkeerd aan. We moeten de aanval kiezen.
Weet je zeker dat dit gaat werken? - Ja, de patronen verbreken.
Hoe abstracter de achtergrond, hoe slechter Griffin zich kan aanpassen.
Het is een bende. - Weet ik, maar we zullen het opruimen.
Gary, aan de kant.
- Ja.
Gary, ga hier bij de pilaar zitten.
De camera staat aan.
Nina, voorzichtig.
Bloed je weer? - Nee, het gaat wel.
We laten Rosen ernaar kijken.
Hier.
Kijk achter je. - Ze rent.
Daar. Voetafdrukken.
Gary, naar je kantoor. Deur op slot.
Ze is in de MRI-kamer.
Nina, kom terug. - Waar is ze?
Het is een val. - Bill, hou de deur tegen.
Verdomme, ze heeft ons.
Doe open, Gary. - Het is oké.
Verdomme.
D.C.I.S. Geen beweging. Kom tevoorschijn.
Je maakt het alleen maar erger.
Je moet tevoorschijn komen. D.C.I.S., je staat onder arrest.
D.C.I.S. Je staat onder arrest.
Je moet stoppen, alsjeblieft.
Dat voelde zo goed. Gary, gaat het?
Hoe doe je dit? Onze hersenen voor de gek houden, zodat we je niet zien.
Ik heb er nooit over nagedacht.
Maak me maar los, zodat we daar achter kunnen komen.
Ik kan je zelfs een demonstratie geven als je wilt.
Dacht ik al.
Kern noemde je een ongeautoriseerde variabele.
Ik hoor liever Ronin. Klinkt cooler.
Ik volg hem al twee weken en toen grepen jullie hem. Bedankt daarvoor.
Laat me Kern meenemen, zodat ik weg kan.
Dat is de makkelijkste oplossing voor jullie probleem.
Dat is interessant. Hij zegt dat we hem vrij moeten laten, omdat jij ons probleem bent.
En je weet niet wie je moet geloven?
Heb je de muren gezien? - Heb je het over de barsten?
We hebben wat barsten gezien.
Overal zijn barsten.
Jullie houden een sonische Alpha gevangen. Hij probeert te ontsnappen.
En dat probeert hij al sinds hij wakker is.
Die vibraties...
hebben tijd nodig om op te bouwen. - Ik vertrouw haar niet.
Misschien werkt ze wel samen met Kern.
Het spijt me van het mes, knapperd.
Het bevalt me niet als mensen in mijn buurt komen.
Het bevalt me ook niet als ze me kunnen zien.
Daarom is Kern zo vervelend met z'n sonar.
Voor wie werk je?
Voor iemand die interesse heeft in Kerns onderzoek, zal ik maar zeggen.
Zijn zogenaamde vitaminen?
Ik krijg betaald om Kerns onderzoek af te leveren...
en die heb ik al van jullie computers afgehaald.
Ik krijg een bonus voor Kern. Dat kan niet als ik dood ben.
Laten we een staakt-het-vuren doen.
Laat mij hem hier weghalen, zodat ik betaald krijg...
dan blijven jullie leven. Iedereen wint.
Dokter Rosen, hij bloedt weer. - Kom mee.
Je bloedt nog steeds. Wat gebeurt er? Zeker door de vibraties.
Het gaat wel. Ik ga niet dood.
Laat de dokter niet denken dat je om me geeft.
Erg grappig.
Dok, kijk eens.
Kijk daar.
Mijn God. - Ik kan het gerommel horen.
Het wordt erger.
Dok, je moet naar hem kijken.
Ik deed niemand pijn. Dwing me niet jullie pijn te doen.
Wat er met ons gebeurt, gebeurt ook met jou. Als je het gebouw laat instorten...
Ik wilde alleen meer Alpha's de wereld in brengen. Wat is daar mis mee?
Waarom behandelen jullie me als een crimineel?
Bill, we moeten naar binnen om hem tegen te houden.
Pak aan. - Wat is dat?
Ether. Niet elegant, maar wel snel.
Het is bloedheet.
Hij heeft er een galmkamer van gemaakt. Het hele gebouw trilt en het creëert hitte.
Als het heet genoeg wordt, komt het metaal op het breekpunt.
Bill, buk en zoek dekking. - Gary, hou haar in de gaten.
Ik zal het allebei doen. Ik hou haar in de gaten en ik zoek dekking.
Ik dek ons.
Hij heeft te veel bloed verloren. We moeten hem hier weghalen.
Breng hem naar de branddeur. Ik zoek Rosen wel.
Wie heeft je ingehuurd?
Ik moest je levend meenemen, maar dat gaat nooit gebeuren.
Wie heeft je ingehuurd?
Het is te laat.
Daar gaat m'n bonus.
Iemand met jouw gaven kan een hoop geld verdienen...
als hij zaken voor zichzelf zou doen. - Dat gaat nooit gebeuren
Ik ben je wat schuldig. En daar heb ik een hekel aan.
Ik zal je terugbetalen.
Stanton Parish. - Wat is dat?
Kom daar maar achter.
Wie had gedacht dat een kantoorbaan zo gevaarlijk was?
Stanton Parish?
Griffin riep dat als een soort afscheidscadeau.
Misschien is het een plek of een persoon. - We zullen het onderzoeken.
Hoe eerder hoe beter, dok.
Ik zei toch dat we een geschutstoren nodig hadden.
Ik heb je moeder gevraagd of we Alpha's kunnen bestrijden in je slaapkamer...
maar dat mocht niet. Waarom niet? - Dat helpt niet, Bill.
Mijn huis is een slechte plek om te vechten. En niemand mag in mijn slaapkamer.
Het is daar juist geweldig. We kunnen daar gevangenen houden...
Ik weet wat je probeert, Bill.
Je probeert me te irriteren, maar dat lukt niet.
Je was een stuk minder irritant toen jij je gaven niet had.
Maar nu ben je weer irritant. Je bent weer de oude Bill.
Dat zeker.
Nina, je hoeft m'n kantoor niet schoon te maken.
Ik wil niet dat je wond weer open gaat. Dan ruikt Rachel bloed...
Je vindt me leuk.
Doe niet zo kinderachtig.
Ik zag je reactie toen ik gestoken werd.
Dat had ik bij iedereen gedaan.
Wat dacht je hiervan?
Dat is best volwassen, niet?
Het maakt me niet uit wat Cley zegt.
Dit was een slecht idee.
We leren wel met vallen en opstaan.
Vooral vallen.
Geen gevangenen meer op kantoor dus?
Laat ik het niet hopen, Rachel.
Je hebt ons allemaal gered...
door Griffin te slaan en Kerns gave te merken.
Ik doe alleen m'n werk.
Ik heb het hele kantoor doorzocht. Griffin is er niet. Ze is weg.
Ik neem dat ze de data van Kerns vitaminen ook bij zich heeft.
Die heeft ze vast afgeleverd bij haar nieuwe werkgevers, wie dat ook zijn.
Het wordt niet makkelijker, hè?
Vertaling: Désirée, Minouhse, Quetsbeek en Xtreme. WEB-DL Sync: Pixarr
Voor Bierdopje.com