Vince Chase steht seinem Bruder bei
und ich stehe ihnen beiden bei.
- Wir drehen einen Film. - Ernsthaft?
Ja!
Es war klug von dir, mich bei dieser Tequila-Sache dazu zu holen.
Ich wusste, dass diese Sache riesig werden würde,
weil du mir gesagt hast, dass sie das wird.
Turtle ist Millionär?
- Ich liebe meine Frau immer noch. - Dann geh zu ihr zurück.
- Sie will mich nicht. - Sie will etwas, dass du ihr nicht gibst.
Dein Freund ist jedoch sehr hartnäckig, nicht wahr?
Vince ist der beste Typ, den ich je gekannt habe.
Gib ihm einfach eine Chance, Sophia.
Die bizarrste Brautwerbung meines Lebens.
Ich bin schwanger, E.
Und so sehr du auch von mir als Schlampe denkst,
bin ich mit niemandem außer dir zusammen gewesen, also ist es deins.
Ich gehe wie geplant nach New York.
Und ich will oder brauche niemals irgendwas von dir.
-= Entourage ~ The final fucking Season =- S08E08 "The End"
Ü
Üb
Übe
Über
Übers
Überse
Überset
Übersetz
Übersetzu
Übersetzun
Übersetzung
Übersetzung:
Übersetzung: V
Übersetzung: Va
Übersetzung: Vas
Übersetzung: Vass
Übersetzung: Vassa
Übersetzung: Vassag
Übersetzung: Vassago
K
Ko
Kor
Korr
Korre
Korrek
Korrekt
Korrektu
Korrektur
Korrektur:
Korrektur: A
Korrektur: Ar
Korrektur: Ari
Korrektur: AriG
Korrektur: AriGo
Korrektur: AriGol
Korrektur: AriGold
w
ww
www
www.
www.S
www.Su
www.Sub
www.SubC
www.SubCe
www.SubCen
www.SubCent
www.SubCentr
www.SubCentra
www.SubCentral
www.SubCentral.
www.SubCentral.d
www.SubCentral.de
HF!
- Hey. - Jo, jo.
- Jo. - Hey, wo bist du gewesen?
Nur beim besten 24-Stunden-Date meines Lebens.
- Ah, also wurde sie nicht zu hochgejubelt? - Ganz und gar nicht. Eigentlich habe ich
- euch sogar etwas mitzuteilen. - Nein, wir müssen dir zuerst was mitteilen.
Das muss warten. Das hier ist größer.
Da bin ich mir nicht so sicher, Bro.
Ich sag's euch, das hier ist größer.
Was ist es?
Ich denke, ich werde heiraten.
- Was? - Komm schon, Vince.
Ich mein's ernst. Ich bin vollkommen verliebt in diese Frau.
Was? War der Sex so gut?
Nun, ja, aber das ist es nicht.
Entweder das, oder du nimmst wieder Drogen.
Ich bin klarer, als ich es je gewesen bin.
Also hast du sie unter Drogen gesetzt?
Nein. Leute, ich habe euch in dem Moment, wo ich sie kennengelernt habe, versucht zu erzählen,
dass es das hier ist. Ich dachte, ihr hättet mir geholfen, weil ihr daran geglaubt habt.
Wir glauben, Vince.
Es ist nur, dass es vom Aufnehmen von Aussagen deiner Ex' bis zur Hochzeit
ein ziemlich großer Sprung ist. Wir brauchen etwas Zeit, uns damit zu arrangieren.
Keine Zeit.
Wir fliegen heute Abend nach Paris und ich will alle bei der Zeremonie dabei haben.
Bist du sicher, dass du keinerlei Drogen genommen hast, Bro?
Ich bin clean und trocken. Ich bin mir dessen hier zu 100% sicher.
- Dann sind wir dabei. - Gut.
Nun lasst hören, wie ihr diese Neuigkeiten toppt.
Sloan ist schwanger.
- Ari? - Was?
- Ari! - Was denn?
Deine Football-Trainer sind da.
- Was? - Diejenigen, denen du ein Vermögen bezahlt hast,
- um deine Truppen zu motivieren. - Stimmt, stimmt, stimmt.
Schick sie zu den Truppen. Ich brauche keine Motivation.
Um ehrlich zu sein doch.
Und du hast dich hierbei über meine Stimme hinweggesetzt, also steh bitte einfach auf
- und sag zumindest Hallo. - Okay.
Und versuch, etwas Stärke zu zeigen.
Sie können uns unter Umständen ein paar sehr große Klienten für unsere Sport-Abteilung verschaffen.
Sehe ich nicht stark aus?
Da sind sie ja! Barry. Wie geht's euch, Jungs?
- Mike. - Wie geht's, Ari?
- In Ordnung. - Wie läuft's, Ari?
- Wie sehe ich aus?
- Du siehst beschissen aus. Hast du gegessen? - Habe ich nicht.
- Alles in Ordnung? - Ihm geht's gut.
Nun ja, genau genommen lasse ich mich gerade scheiden.
- Tut mir leid, das zu hören, Ari. - Ja, das ist hart.
- Ja, das ist es. - Meine Herren, ihm geht's gut.
Nun ja, eigentlich bin ich am Boden zerstört.
Ja, aber ich will nicht... ich will nicht eure Energie runterziehen.
Geht und erzählt meinen Leuten, wie es ist, 150-Kilo-Männer zu kontrollieren,
die für gewöhnlich Schusswaffen tragen, okay?
Motiviert meine Loser!
Ich muss los.
- Er ist ein verdammtes Wrack. - Das ist er.
Hi.
- Was machst du hier? - Ich musste mit dir reden.
- Alles klar bei dir? - Na ja, ich habe nicht gut geschlafen.
Ich auch nicht. Oder gegessen.
Wir müssen den Kindern erzählen, was los ist.
Das hier überschattet alles.
Oh, ja, ja, ja.
Und ich habe mich gefragt,
ob du das zusammen tun möchtest?
Oh, ja, wir sollten, ähm...
wir sollten das zusammen tun.
Okay. Ich finde, wir sollten zu Dr. Marcus gehen
und sie um Rat fragen.
Warum brauchen wir ihren Rat?
Ich brauche ihn und ich hätte dich gerne dabei.
Klar doch.
Schaffst du es heute? Sie ist um 13 Uhr verfügbar.
Okay.
Danke.
Ich verstehe nicht ganz. Was wirst du in New York machen?
- Das überlege ich mir noch. - Und du wirfst einfach alles fort,
was du dir die letzten 8 Jahre über hier aufgebaut hast?
- Ja. Was habe ich für eine Wahl? - Überrede Sloan zu bleiben.
Oh, komm schon, Vince. Denkst du, das hätte ich nicht schon versucht?
Sie geht nicht ans Telefon.
Ich meine, ich habe mir ihrem Anwalt gesprochen. Ich kann sie nicht zwingen zu bleiben.
Ich kann nicht mal beweisen, dass ich der Vater bin, bis das Kind geboren wurde.
- Ich habe keine Ansprüche. - Ich bin sicher, dass es nicht dazu kommen wird.
Ja. Ich weiß, dass ihr euch immer über mich lustig macht,
weil ich ein anständiger, konservativer, katholischer Junge bin,
aber das hier ist nicht genau das, was ich geplant hatte, falls du verstehst, was ich meine.
- Jetzt musst du dich arrangieren. - Womit?
Das Einzige, was ich machen kann, ist nach New York zu gehen und mein Bestes zu geben,
so viel Anteil an dem Leben dieses Kindes zu haben, wie ich es schaffe.
Hattest du überhaupt vor, mir das hier zu erzählen?
- Ich habe dich gestern Abend angerufen. - Ja. Sorry, ich war mit Sophia zusammen.
- Ja. Wie war das so? - Erstaunlich.
- Das ist toll. - Echt toll.
- Eigentlich muss ich dich was fragen. - Was?
Möchtest du heute Abend mit uns nach Paris kommen?
Mit dir und Sophia?
Und Turtle und Johnny, und natürlich möchte ich Ari einladen.
- Ihn zu was einladen? - Zu meiner Hochzeit.
Vince, ganz ehrlich, für diese Scheiße habe ich gerade keine Zeit. Bitte.
E, ich mein's ernst. Ich möchte dich als meinen Trauzeugen.
- Himmelherrgott. - Hey!
- Warum rede ich nicht mit Sloan? - Was? Nein!
- Ich denke, sie wird auf mich hören. - Nein, du hörst mir zu!
Ich will nicht, dass du dich da einmischst, okay?
Sloans Familie hasst mich so schon genug.
Das Einzige, was du tun wirst, ist es schlimmer zu machen.
Wie kann ich es schimmer machen?
Nun, keine Ahnung. Aber ein Kerl, der nach 24 Stunden ein Mädchen heiratet,
ist vermutlich nicht der beste Kerl, von dem man Ratschläge annehmen sollte.
Ja, vielleicht hast du recht. Aber so oder so,
komm nur für ein paar Tage nach Paris.
Ich könnte es nicht ohne dich machen.
Hallo?
Oh, hey, Sloan.
Ich hätte mir denken können,
dass E die Gang vorbeischicken würde.
- E hat keine Ahnung, dass wir hier sind. - Wir sind eigentlich wegen Vince hier.
- Wo liegt der Unterschied? - Sloan, wir wissen, dass du verärgert bist.
Wir verstehen das, aber Vince wird heiraten.
Und er will, dass du zu seiner Hochzeit kommst.
Jungs, ich weiß die Mühe zu schätzen, aber ich werde nicht darauf reinfallen.
Nein, nein. Sloan, das ist kein Scherz.
Er heiratet wirklich.
Mit wem? Letzten Mittwoch war er noch Single.
Ihr Name ist Sophia Lear und sie unsere zweitliebste Frau...
nach dir natürlich. Aber sie ist unglaublich
und sie sind verliebt.
Sieh mal, das hier wird eine sehr exklusive Angelegenheit,
aber Vince ist es wichtig, dass du kommst.
Es ist uns allen wichtig.
Und warum bin ich ein solch wichtiger Gast?
Weil du unser Baby austrägst.
- Euer Baby? - Ja. So ticken wir halt, Sloan.
Das weißt du. Selbst wenn du E los bist, wirst du niemals uns los sein.
- Wann ist sie? - Heute Abend.
Ah, ihr verarscht mich.
Nein, nein, Sloan, Vince heiratet tatsächlich,
und wir möchten, dass du dabei bist.
Wo findet sie statt?
- Paris. - Das ist nicht mal 'nen guter Trick!
Was? Ihr wollt mich und E in ein Flugzeug nach Paris setzen und glaubt,
dass ich dadurch alles vergesse, was passiert ist?
Nein, Sloan. Wir wollen dich bei der Hochzeit dabeihaben.
Ich schwöre bei meinem Leben, dass Vince nach Paris fliegt, um zu heiraten.
Und es ist ihm und uns wirklich wichtig,
dass du und dein kleines Baby
- anwesend seid. - Das weiß ich zu schätzen.
Also kommst du?
Ich muss euch was anderes fragen,
und ihr müsst ehrlich sein.
Ja! Ich schwöre bei meinem Leben.
Schwör auf deine Karriere.
Okay.
Hat E Melinda gefickt?
Nein, nein. Ich schwöre bei meiner Karriere:
E hat Melinda nicht gefickt.
Um wie viel Uhr fliegt das Flugzeug ab?
20 Uhr.
Ich überleg's mir.
Das ist alles, worum wir bitten können.
Wow, Drama, du hast auf deine Karriere geschworen?
Ich hatte meine Eier gekreuzt.
Das Allerwichtigste ist,
dass sie eine geschlossene Einheit darstellen.
Wir haben entschieden, dass das hier das Beste für die Familie ist.
- Ich habe das nicht entschieden. - Ari, bitte,
wir müssen die Kinder dazu bringen, sich wegen dem hier okay zu fühlen.
Also, ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
Deswegen sind wir hier... um es zu lernen.
Versuchen wir ein kleines Rollenspiel.
Melissa, Sie werden Sarah sein. Ari, reden Sie mit Ihrer Tochter.
Schatz
ich liebe eure Mutter und euch mehr als alles andere,
- aber eure Mutter hat entschieden... - Ari.
Lügen. Wir haben entschieden...
Wir haben entschieden, dass wir uns scheiden lassen.
Warum?
- Ich habe keine Ahnung. - Echt jetzt? Du hast keine?
Nein.
Ich würde es den Kindern gerne heute Abend erzählen.
- Schaffst du das? - Wozu die Eile?
Versuchst du, 'ne kurze Scheidung zu bekommen, damit du mit Flay abhauen kannst?
- Wir haben Schluss gemacht. - Warum?
Weil er wusste, dass ich jetzt noch nicht für eine Beziehung bereit bin,
im Gegensatz zu dir, der es irgendwie in weniger als einer Woche geschafft hat, sich in eine Frau
zu verlieben, die ich lange Zeit dafür in Verdacht hatte, mit dir zusammen zu sein.
Nein. Wir haben es auch beendet.
Warum?
Weil sie weiß, dass ich immer noch dich liebe.
- Lieben sie ihn immer noch? - Was für eine Frage ist das denn?
- Natürlich tue ich das. - Nun, vielleicht ist es noch nicht zu spät, es nochmal zu versuchen.
Mein Leben schwindet dahin,
und ich will nicht aufwachen, mich 60 Jahre alt vorfindend
- und niemanden zum Reden zu haben. - Du kannst immer mit mir reden.
- Du hörst mir nicht zu. - Ich... ich höre im Moment zu.
Du bist seit Jahren ein abwesender Vater und Ehemann gewesen,
und ich weiß, dass du das nicht beabsichtigst, aber ich möchte das nicht mehr.
Abwesender Vater? Ich nehme es dir übel, was du gerade zu mir sagst.
Und ich denke nicht, dass unsere Kinder dem zustimmen würden.
- Du kannst sie fragen. - Das werde ich.
Und dann werden wir es ihnen heute Abend sagen?
Ja. Okay.
Du wirst sie lieben. Glaub mir.
Ma, zwischen dem hier und E,
könntest du mich sogar wieder zurück in New York haben.
Wirklich. Ma, ich liebe dich.
Ich rufe dich unterwegs an. Bye.
Du wirst also wirklich zurück nach New York ziehen?
Also, Sophia hat dort ihren Sitz und ich kann E aushelfen,
und ich weiß, dass Johnny und Turtle so häufig da sein wollen werden, wie sie können.
Ihr seid gute Freunde. Ich würde für einen Kerl nicht mal in den Westen von Gower ziehen.
Nun ja, wir haben im Grunde unser gesamtes Leben zusammen gewohnt.
Hey, vielleicht werdet ihr alle mit dem Kind zusammen wohnen.
- Es wird sein wie: "3 Männer und eine kleine Lady". - Ja. Und wenn er einen Jungen bekommt,
wird es "3 Männer und 2 kleine Männer" sein.
Mr. Chase?
Was halten Sie hiervon?
Er hat 5.4 Karat.
- Vince? - Rachel.
Hi.
- Wie geht's dir? - Also, wie man sieht nicht so gut wie dir.
- Wofür soll der sein? - Ich werde heiraten.
- Ach was. - Wirklich.
Dieser Ring ist ziemlich verblüffend.
Ist er groß genug? Ich will sichergehen, dass er etwas aussagt.
Kommt drauf an. Wie ist sie so?
Ah, wie keine andere Frau, mit der ich je zusammen war:
klug, kultiviert, und aus irgendeinem Grund mag sie mich.
Carly, ich denke, du solltest ihm diesen riesigen Ring mit Emerald-Schliff aus der Auslage zeigen.
- Der ist der Wahnsinn. - Wie wahnsinnig?
Es geht nicht ums Geld.
Sie wird ihn für immer tragen. Ich meine, hoffentlich.
Okay.
Ich muss da rangehen. Es ist Terrance.
- Hallo. - Vincent Chase.
Mr. Mcquewick, vielen Dank, dass Sie mich zurückrufen.
Ich nehme an, das hier hat etwas mit ihrem Freund Mr. Murphy zu tun,
in Anbetracht dass Ihre Karriere so gut läuft.
- Sie brauchen mich nicht. - Es geht in der Tat um Eric.
Nun, lassen Sie mich Ihnen die Zeit sparen.
Ich habe, was ihn anbelangt, nichts zu besprechen.
Er ist ein echt guter Mensch, Terrance.
Er hat meinen besten Freund aus seiner eignen Firma geschmissen.
Das ging's ums Geschäft.
Natürlich hatte er da noch Sex mit meiner Ex-Frau.
Nein. Nein. nein, nein.
Hatte er nicht. Sie arbeiten zusammen.
Ich will Ihren Freund nie wieder in der Nähe meiner Tochter sehen.
Und das ist alles, was ich darüber zu sagen habe.
Terrance, ich verstehe das, aber die Realität ist, dass sie sich wiedersehen werden.
- Sie haben keine Wahl. - Ach wirklich? Und warum ist das so?
Weil, ob es Ihnen gefällt oder nicht, dieses Baby auch Eric gehört.
Was für ein Baby?
Ähm.
Wovon zur Hölle sprechen Sie? Gott im Himmel.
Ich muss meine verdammte Tochter anrufen!
- Ups. - Er wusste es nicht, oder?
- Nö. - Mr. Chase,
hier ist der Ring aus der Auslage.
Er hat 6.45 Karat
und kostet $1.4 Millionen.
Ja, das geht schon klar, so lange er in einer schönen Box geliefert wird.
Hey, Baby, ich bin an der Schule vorbeigekommen.
Ich wollte mit dir und deinem Bruder reden,
aber sie haben mir erzählt, dass ihr heute frei habt.
Wir haben dir gestern Abend erzählt, dass die Schule
- wegen der Lehrerfortbildung geschlossen ist. - Oh, ich habe dich wohl nicht gehört, Schatz.
- Geht's dir gut, Daddy? - Ja.
- Hast du mein Zeug? - Ja.
Hör mal, ähm,
bin ich ein guter Vater?
- Was meinst du? - Ignoriere ich dich?
- Was? - Höre ich zu, wenn du und dein Bruder reden?
- Hat Mama was zu dir gesagt? - Nein.
Weil ich nicht zwischen euch geraten will.
Nein, nein, nein, sie hat gar nichts gesagt.
Bitte erzähl ihr nichts. Das hier ist nur für mich, Schatz.
Sieh mal, ich war gestern Abend sauer, als ich gesagt habe, was immer ich gesagt habe.
Also, was hast du gesagt?
Ich habe gesagt, dass ich sauer war, weil du mir nicht zugehört hast.
Wann habe ich dir nicht zugehört?
Weißt du noch von meinen Freunden, den Austauschschülern aus Italien?
- Ja. - Du weißt es nicht mehr.
- Nein. - Ich habe dir ihre Demo gegeben, Dad, von ihrer Musik.
Sie sind wie Opernsänger und sie sind unglaublich. Das habe ich dir doch gesagt.
Oh, oh, stimmt, stimmt. Ja, natürlich weiß ich das noch. Sie liegt auf meinem Schreibtisch.
Nun, ich war beschämt, als sie mich gestern fragten, ob du dir sie schon angehört hast.
Ich werde sie mir heute anhören.
Ich habe sie dir vor 2 Monaten gegeben.
Schatz, es tut mir leid. Ich hab's vergessen.
Tut mir leid, dass ich's Mum gesagt habe. Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
Für dich bin ich nie zu beschäftigt.
Dann hör sie dir an. Ich habe ihnen gesagt, ich bekomme eine Provision,
- wenn es irgendwo landen sollte. - Meine Tochter, die Agentin.
- Wann bist du erwachsen geworden? - Keine Ahnung.
- Ich liebe dich, Sarah. - Ich liebe dich auch, Daddy.
- Wir sehen uns heute Abend, oder? - Ja, bis heute Abend. Bye.
- Ich kann's nicht glauben. - Ich kann nicht glauben, dass ihr dort vorbeigegangen seid.
- Sie war froh, uns zu sehen. - Sie hat mir eben 'ne SMS geschickt, wo drin steht,
dass sie weder mich noch meine Freunde in ihrer Nähe haben will. Also war sie das offenbar nicht.
- Das hatte sie bereits gewollt. - Ja, aber wir, was haben wir getan?
Nichts, außer ihr eine schöne, herzliche Einladung zur Hochzeit zu geben.
Bei der sie es sich überlegt, hinzugehen.
- Ja, da bin ich sicher. - Ich sage dir, das hat sie.
100%. Wir hatten sie am Haken.
- Sie ist nicht über dich hinweg, E. Stimmt's? - Stimmt was?
- Nee, sie ist nicht über dich hinweg. - Warum solltest du das sagen?
Weil sie gefragt hat, ob du wirklich Melinda geknallt hast.
- Was heißt, dass du ihr immer noch wichtig bist. - Was habt ihr gesagt?
- Drama hat auf seine Karriere geschworen, dass du's nicht hast. - Echt? Deine Karriere?
- Ja. - Wow. Danke.
- Hey. - Hey.
- Jo. - Was ist los?
Wir dachten, wir hätten Sloan überzeugt, nach Paris zu kommen.
- Echt? Wann? - Ja. Vor ungefähr 'ner Stunde.
Und jetzt schickt sie mir hässliche SMS-Nachrichten, und ich weiß nicht wieso.
- Ich könnte wissen, warum. - Was meinst du?
Terrance?
- Was zum Teufel will der denn? - Darüber könnte ich auch Bescheid wissen.
Was meinst du?
- Hallo. - Ich will nur, dass du weißt,
dass ich dich suchen komme, und wenn ich dich finde, werde ich dich erschießen.
- Terrance. - Halten Sie Ausschau nach mir, Mr. Murphy.
Ich komme Sie holen.
Was zum Henker hast du getan?
Ich habe vielleicht versucht, vernünftig mit Terrance zu reden,
bevor Sloan die Gelegenheit hatte, ihm die Neuigkeiten zu erzählen.
- Oh, mein Gott. - Aber... aber ich werde sie anrufen. Tut mir leid.
Nein, nein, nein, lass uns, da wir nun auf ihrer guten Seite stehen.
Niemand ruft sie an. Lasst es einfach gut sein, bitte.
E, ich habe versucht zu helfen.
Ich habe dir heute Morgen verdammt nochmal gesagt, dich nicht einzumischen.
- Uns hast du das nicht gesagt. - Es tut mir wirklich, wirklich leid, E.
In Ordnung. Ich weiß. Das weiß ich zu schätzen.
Ist auch egal. Es ist alles meine Schuld.
Ich habe eine Menge Schaden mehr vor dem heutigen Tag angerichtet. Lasst es also einfach gut sein.
Wir haben eine Hochzeit zu feiern, oder?
Ich will mich fertigmachen gehen. Ich sehe euch zurück im Hotel.
Sieh mal, Ari, ich erinnere mich an keine CD.
- Sie muss hier sein, also such sie. - Vielleicht hat sie jemand genommen.
Wer wäre dumm genug, etwas aus meinem Büro zu nehmen?
- Lloyd macht das ab und zu. - Tut er das?
- Oh, nein. - Lloyd!
Bitte sagen Sie ihm nicht, dass ich Ihnen das gesagt habe. Er macht mir Angst.
- Lloyd?! - Ja, Ari.
- Hast du 'ne CD von meinem Schreibtisch genommen? - Die jungen Opernsänger?
- Ja. - Ich habe sie.
Du hast eine CD von meinem Schreibtisch genommen?
Sie lag dort monatelang rum, und du weißt, wie ich die Oper verehre.
Wo ist sie?
In meinem PC. Ich benutze sie, um Stress abzubauen.
Also, baue meinen ab, damit ich meiner Tochter sagen kann, dass ich sie gehört habe. Sofort!
- Du wirst es einfach lieben, Ari. - Ari?
Spiel sie ab, Lloyd. Lass sie überall im Büro zu hören sein.
Was?
Wollte nur wissen, ob alles mit dem Kredit in Ordnung ist.
- Warum sollte es das nicht? - Es heißt, du warst heute bei der Bank.
Du was, du lässt mich jetzt schon verfolgen?
- Ich frage nur, Ari. - Warum?
Weil wenn du aus irgendeinem Grund irgendwelche Probleme
mit dem Kredit hast... sieh mal, ich weiß, dass eine Scheidung sogar für einen wie dich,
- eine finanzielle Not bescheren kann. - Sch!
Aber ich bin bereit, mein Geld reinzustecken.
Ich will nur den Mehrheitsanteil, den ich verdiene,
damit ich nicht bei solchen Dingen wie Football-Trainern überstimmt werde.
Hör dir das an, Babs.
Hörst du diese wunderbare Musik?
- Ich höre sie, Ari. - Dreh es auf, Lloyd.
Meine Tochter hat sie entdeckt... meine Tochter.
Sie ist dabei, die High School abzuschließen.
- Kannst du das glauben? - Ari...
Halt die Fresse, Babs! Und öffne deine Ohren.
Jake, hol mir meine Tochter ans Telefon.
- Lauter, Lloyd! - Herrgott, Ari.
- Das hier ist eine Geschäftsstelle. - Nicht für mich, nicht mehr.
- Was soll das heißen? - Es heißt, nimm es.
Nimm alles! Nimm die Firma.
Nimm deinen Anteil, nimm meinen.
Ist mir scheißegal!
Das Einzige, was du nicht haben kannst, ist dieses Bild von meiner Familie
und meinen Glückspferdehuf.
- Meinst du das beschissen ernst? - Ich habe Sarah für Sie dran.
Stell sie auf mein Handy. Ich gehe nach Hause.
Ciao, Babs.
Vince, was gibt es noch zu sagen?
- Zum einen tut es mir leid. - Ich wollte es meinem Vater eh erzählen.
Ich habe nur auf den richtigen Zeitpunkt gewartet.
Ich werde mir nie vergeben,
wenn ich das offizielle Ende von dir und E bedeutet habe.
Das warst du nicht.
Kann ich reinkommen?
Die Jungs haben gesagt, du würdest heute Abend kommen.
Ich habe eine Minute drüber nachgedacht,
weil sie so süß sind.
Und... warte, heiratest du wirklich?
Ja. Ja, das tue ich.
Sie ist im Auto. Willst du sie kennenlernen?
Nein. Sieh mich an.
Du siehst unglaublich aus. Sloan, das tust du immer.
Und du bekommst ein Baby.
Du und E bekommen ein Baby.
Willst du wissen, was mich dazu brachte, Sophia zu heiraten?
Es war, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben das empfunden habe,
wovon E mir erzählt hat, was er für dich empfunden hat.
Und ich konnte die Zukunft sehen. Ich konnte die ganze Familie sehen.
- Vince. - Liebst du ihn immer noch, Sloan?
Das ist egal. Mein Vater hasst ihn.
Und heute habe ich, als die Jungs hier waren, für einen Moment tatsächlich vergessen wie sehr,
aber er hasst ihn. Es wird niemals funktionieren.
Und ich muss die Wahrheit über Melinda wissen.
- Welche Wahrheit? - Hat er mit ihr geschlafen?
- Keine Ahnung. - Doch, die hast du.
Nein, habe ich nicht. Und das ist auch egal,
denn selbst wenn, hat er es wegen dir getan.
Der Junge war sein ganzes Leben mit 5 Frauen zusammen,
und das nicht, weil er sie nicht kriegen kann. Er ist loyal.
Er ist emotional und reaktiv...
Ich meine, ein kleiner Jack-Russell-Terrier.
Und hör mir zu, Sloan,
er wird für dich und dieses Baby alles tun.
Er zieht nach New York, selbst wenn ihr nicht zusammen seid.
Er liebt dich, Sloan, das hat er immer.
Alles andere ist unwichtig.
E ist jetzt deine Familie. Und egal, was dein Vater von ihm hält,
er wird drüber hinwegkommen müssen,
außer du bist dir sicher, dass du es bist.
- Hi. - Hi.
- Ich dachte, du kommst um 8. - Ich wollte früh kommen.
- Weil die Kinder sich grade Eis holen gegangen sind. - Nein, ich weiß, ich habe es ihnen gesagt.
- Warum solltest du das tun? - Weil ich zuerst mit dir reden wollte.
Erinnerst du dich, als wir den Abschluss am College gemacht
und gesagt haben, dass wir uns ein Jahr freinehmen und nach Florenz ziehen sollten?
- Ja? - Das haben wir nie getan.
- Nein, du bist direkt an die Arbeit gegangen. - Machen wir's jetzt.
- Nach Florenz ziehen? - Ja.
Was, ein "Sechs Tage, 7 Nächte"-Allheilmittel?
Für den Anfang 365. Wir gucken, wie's läuft.
Dann würdest du die ganze Zeit am Telefon sein.
Mit wem? Ich habe keinen Job.
- Wovon... wovon redest du? - Ich habe gekündigt.
Also, darum habe ich dich nicht gebeten.
Nun, ich wollte es.
Was soll das hier?
Wir haben genug Geld für 5 Leben, nicht wahr?
Ich sage nicht, dass es für immer sein wird.
Aber Sarah geht aufs College und das hier wird großartig für Jonah sein.
Aber noch wichtiger, es wird für uns großartig sein, okay?
Und das ist alles, was mir wichtig ist.
- Wirklich? - Wirklich.
Ich würde dich eintausend Mal erneut heiraten.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Ich wüsste nicht, was ich mit mir ohne dich anstellen würde. Wirklich.
Oh, mein Gott, Ari, was, wenn ich Nein gesagt hätte?
Es ist trotzdem ein guter Song.
Du kündigst und sagst es mir nicht?
- Ich habe alles für die Familie getan. - Lloyd.
Hi, Melissa. Und hi an sie. Ich liebe sie.
Und ich bin froh, dass es deiner Familie gut geht,
- aber ich gehöre doch auch dazu, oder? - Du wirst immer der schwule Sohn sein, den ich nie wollte.
- Ja, Lloyd. - Aber was wird ohne dich aus mir werden?
- Du wirst scheinen, Lloyd. - Wie?
- Du bist meine Inspiration, Ari. - Oh.
Ich lerne immer noch, mehr wie du zu sein.
Nein, du bist nicht wie ich. Und das willst du auch nicht.
Du bist fair und ehrlich und magst keine Frauen.
Ich brauche dich, Ari!
Du brauchst mich nicht, aber Barbara schon,
weil sie keinen Plan hat, was sie macht.
Du bist ausgefuchster und mösiger, als sie es je sein wird.
Du wirst scheinen, Lloyd. Und ich gebe dir deine ersten Klienten...
- direkt dort drüben. - Echt?
- Echt. - Und was ist mit Vince?
- Was soll mit Vince sein? - Er hat mich eben angerufen,
- hat gesagt, er hätte dich angerufen. - Ich bin beschäftigt. Was ist los?
- Stimmt was nicht? - Er heiratet.
- Was?! - Und E ist schwanger!
- Scotty. - Was geht, Jungs?
- Was machst du hier? - Ich wollte euch nur verabschieden,
Vince viel Glück wünschen. Weißt du, wie oft heiratet ein Kerl schon?
4 Mal, höchstens 5?
Etwas Hilfe? Ich meine, ich bin jetzt Millionär, weißt du?
Ist mir egal, ob du ein Milliardär wärst, Turtle.
Du wirst für mich immer ein Diener sein.
Was geht, E?
Ich schätze, dir hat jemand erzählt, dass ich nach New York ziehe.
- Ich war's nicht. - Wirst du wirklich dorthin gehen?
- Da steckt nun noch mehr dahinter. - Zum Beispiel?
Ich erzähl's dir, wenn ich zurückkomme. Wo ist Vince?
Pünktlich und wartend, darauf bedacht, meine Zukunft zu beginnen.
Wow, das hier geschieht also wirklich, hm?
Nun ja, ich mag den Ring zu sehr, um nicht zumindest zu schauen,
wie wir und als Reisepartner machen.
Vince! Vince. Halt das Flugzeug auf.
Wer ist die Braut?
Das ist seine Frau, du Vollidiot.
- Ich kann nicht glauben, dass du's geschafft hast. - Hör zu,
- ich habe einen blinden Passagier, falls das in Ordnung ist. - Ha, ha, natürlich.
- Hi, Vince. - Hi. Das ist Sophia.
- Hallo. - Hi.
- Glückwunsch an euch beide. - Danke.
Schön, dich kennenzulernen. Glückwu... du hast dir 'nen Volltreffer gelandet.
Ihr 2... also ist das alles hier okay?
- Das wird es. - Spitze.
- Du wirst dir jedoch 'nen neuen Agenten suchen müssen. - Du kündigst, was?
Ich habe gekündigt. Es heißt, du hättest dasselbe getan.
Ich schätze, wir müssen beide das tun, was besser für das Allgemeinwohl ist.
- Also, du kündigst nicht wirklich, oder? - Wir reden, wenn ich zurückkomme.
Wow, versucht ihr wirklich, mir meinen Tag zu stehlen?
- Scott, kommst du nicht mit? - Nein, ich möchte,
aber es sieht wie 'ne Familien-Sache aus, also wünsche ich euch Glück und Shalom.
In Ordnung. Also, dann lasst uns los!
Verschwinden wir von hier.
Außer dir, E.
Was meinst du?
Ich denke, dieses Flugzeug könnte etwas überfüllt sein.
Ha, ha, saukomisch.
- Wirst du 'nen Kurzen-Witz machen? - Nein.
Ich könnte.
- Ich habe dir dein eigenes Flugzeug besorgt. - Wovon sprichst du?
Was hast du getan?
Alles, was ich konnte. Der Rest liegt bei dir.
Du hast ein Flugzeug, das dich überall hinbringt.
- Was als Nächstes passiert... - Egal, was es ist,
- behalt den Scheißdreck für dich, bevor er nicht geklärt ist. - Ernsthaft.
Das Hin und Her ist für einen echten Mann zu viel zu verkraften.
Kommst du?
Geh, Pizza-Junge.
Hey, denk an diese Worte, E:
Von hinten siehst du nicht mal schwanger aus.
Oh, sag Sloan, falls es ein Junge ist,
- Baby Sal  toller Name. - Whoa, whoa, whoa.
- Bedeutet das, dass du nicht kündigst? - Wir reden darüber.
- Viel Glück, E. Hey. - Ja, viel Glück.
- Ich denke, du wirst schon klarkommen. Ja. - Das weiß ich zu schätzen.
Willst du es ausumarmen?
Nee.
Was ist mit der Hochzeit?
Ich werde dich finden.
Danke nochmal, Vince.
Du bist verblüffend.
Du hast doch noch gar nix gesehen.
Wow. Ein wenig emotional.
Ja, ich auch.
Wir finden in Paris besser was zum ficken.
Das Ende naht... aber es ist noch nicht ganz da. ;) Nach den Credits weitergucken.
Was denkst du, sollten wir heute machen?
Was immer du willst... Museum, Shoppen.
Vielleicht sollten wir einfach wieder im Zimmer bleiben.
Mmm, hört sich gut an für mich.
Ich hole noch eine Flasche Wein.
- Ooh, grazie, Bella. - Mmm.
Hallo.
Ich habe dir dutzendmal geemailt und dich angerufen, Ari.
- John? - Wo hast du dich versteckt?
Ich bin im Himmel, John. Ich habe meinen Berry und all meine Sorgen zurückgelassen.
Du bist wie Salman Rushdie verschwunden.
Ich frage mich, ob er so glücklich war.
- Bist du das wirklich? - Kannst du mich nicht lächeln hören?
Ich will dich hier zurückhaben, Ari.
Wird nicht passieren, John.
Du hast einmal darauf verzichtet, mein Studio zu leiten,
wobei ich mir dachte, dass es töricht war.
Bist du wirklich dumm genug, zweimal auf ein Angebot von mir zu verzichten?
Dein Studioleiter macht einen tollen Job.
- Du brauchst mich nicht. - Ich will nicht, dass du sie ersetzt.
Ich will, dass du mich ersetzt,
als Vorstandschef und Geschäftsführer.
Es ist an der Zeit für mich und für dich.
- John... - Hier geht es nicht nur um die Filme.
Es geht um unsere Film-Abteilung, die $4 Milliarden eingespielt hat.
Es geht um einen Fernsehsender und 3 Premium-Kabel-Networks.
Du willst ein Sport-Franchise? Kauf dir selbst eins.
Weil es nur eine Handvoll anderer Leute geben wird,
die die Menge Geld machen werden, die du machen wirst.
Und während alle, die du kennst, wohlmöglich die schicksten Klamotten
und die besten Autos besitzen, du die Firmen besitzen wirst, die sie verkaufen.
Wenn du wirklich wissen willst, wie's im Himmel aussiehst, Ari,
versuch es mal damit, Gott zu sein.
Ari?
John, ich bin gerade erst hier angekommen.
Du bist der einzige Typ hierfür, und das weißt du auch.
Ruh dich aus, entspann dich. Ich versuch's in einer Woche nochmal bei dir.
- Wer war das? - Es war, äh...
Weißt du, eine Kabel-Firma, sie wollten nur...
sie wollten wissen, ob wir uns langweilen und Fernsehen brauchen.
- Wir brauchen rein gar nichts. - Nö.
AriGold & Vassago @ www.SubCentral.de
VO by Mlmlte www.addic7ed.com
charlie°, DeepThought42, zerocl, Tomekk, Nari, Nub4U, Kakarott Staubsauger, Schoker, HoLLoW, AriGold, Sharpshooter, Loft, extreme, Dr. Octagon sunnyside-up, Loft, envoi.