Vince Chase vuole credere in suo fratello...
e io credo in loro due.
- Stiamo per fare un film. - Sul serio?
Si'!
Sei stato furbo a farmi entrare nell'affare della tequila.
Sapevo che sarebbe stato un successo, l'hai detto tu.
Turtle e' milionario?
- Amo ancora mia moglie. - Allora torna da lei.
- Non mi vuole. - Vuole qualcosa che non le stai dando.
Il tuo amico e' molto ostinato, vero?
Vince e' la persona migliore che conosca.
Dagli una possibilita' Sophia.
E' il corteggiamento piu' strano della mia vita.
Sono incinta, E.
E anche se pensi che sia una troia,
non sono stata con nessun altro, quindi e' tuo.
Vado a New York come programmato.
E non voglio avere piu' niente a che fare con te, mai piu'.
Entourage Stagione 8 Episodio 8 "The End"
Traduzione: Anorexorcist_, sasshi, Sheva
Traduzione: DocMartin, chiarettakicca, /Slash/
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ciao! - Yo yo!
- Oh, ciao! - Dove sei stato?
Niente, al miglior appuntamento di una giornata intera della mia vita.
- Quindi non l'hai sopravvalutata? - Per niente. Anzi,
- ho qualcosa da dirvi, ragazzi. - No, prima noi.
Dovra' aspettare, questa e' roba grossa.
- Non ci giurerei, fratellino. - Sul serio, e' roba grossa.
Di cosa si tratta?
Mi sa che mi sposo.
- Cosa? - Dai, Vince.
Dico sul serio. Sono innamorato pazzo di questa donna.
- Cos'e', il sesso e' stato tanto epico? - Si', ma...
- non e' per quello. - O e' quello o ti fai di nuovo.
Sono piu' pulito che mai.
Hai drogato lei?
No.
Ragazzi, cercavo di dirvelo dall'istante in cui l'ho conosciuta che e' quella giusta.
Pensavo mi aveste aiutato perche' ci credevate.
Ci crediamo, Vince. E' solo che...
sei passato dal registrare le testimonianze delle tue ex al matrimonio, non e' da poco.
- Ci serve tempo per ambientarci. - Non c'e' tempo.
Partiamo per Parigi stasera e vi voglio tutti alla cerimonia.
- Sicuro che non hai preso nulla, fratellino? - Sono pulito e sobrio.
Sono sicuro al 100 percento di questa decisione.
- Allora ci stiamo. - Bene.
Ora sentiamo la vostra notiziona.
Sloan e' incinta.
Ari?
- Cosa? Cosa c'e'? - Ari!
I tuoi allenatori di football sono qui.
- Cosa? - Quelli che hai pagato una fortuna per
venire a motivare il tuo team.
Giusto, giusto, giusto. Mandali dal team. A me non serve di essere motivato.
A dire il vero, ti servirebbe.
E sei andato contro il mio parere, quindi, ti prego, alzati e valli almeno a salutare.
Va bene.
Cerca di sembrare forte.
Potrebbero portarci dei clienti importanti per il nostro settore sport.
Non sembro forte?
- Eccoli qua! Barry. Come andiamo, ragazzi? - Ciao, Ari.
- Mike. Tutto bene. - Come va, Ari?
- Come stai, Ari? - Come va?
Come vi sembro?
Stai di merda. Mangi almeno?
- No, non mangio. - Va tutto bene?
- Sta bene. - Beh...
- A dire il vero sto divorziando. - Mi spiace, Ari.
- Brutta storia. - Gia'.
- Signori, sta bene. - Beh...
per la verita', sono sconvolto.
- Gia'. - Pero'...
non voglio smorzarvi l'entusiasmo. Andate e...
dite ai miei uomini come ci si sente a guidare omaccioni di 150 Kg
che di solito vanno in giro armati, ok?
Motivate quei perdenti!
Devo andare.
- E' messo malissimo. - Davvero.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Devo parlarti.
- Stai bene? - Non riesco a dormire ultimamente.
Neanch'io. E non riesco nemmeno a mangiare.
Dobbiamo dire ai ragazzi cosa sta succedendo.
E' una cosa che non possiamo rimandare.
Ah, certo, certo, certo.
E io...
mi chiedevo se ti andrebbe di farlo insieme.
Si', certo, dovremmo...
dovremmo farlo insieme.
Direi che dovremmo andare dalla dottoressa Marcus e chiedere un suo parere.
- Perche' ci serve un suo parere? - A me serve.
- E mi piacerebbe che ci fossi anche tu. - Certamente.
Ce la fai oggi? Puo' riceverci all'una.
Ok.
Grazie.
- Non capisco, cosa farai a New York? - Ci pensero' al momento.
E manderai all'aria tutto quel che hai costruito qui negli ultimi 8 anni?
- Secondo te ho scelta? - Convinci Sloan a restare.
Ma dai, Vince, credi non ci abbia provato?
Non mi risponde mai.
Ho parlato col suo avvocato, non posso obbligarla a restare.
Non posso nemmeno accertare la paternita' finche' non nasce, non ho nessun diritto.
Vedrai che non si dovra' ricorrere di quello.
Beh, so che voi mi prendete sempre in giro perche' sono un bravo ragazzo all'antica,
ma non e' esattamente cosi' che immaginavo sarebbero andate le cose, sai.
- Ora ti dovrai adattare. - A cosa?
Posso solo andare a New York ed essere presente il piu' possibile per mio figlio.
E, almeno avevi intenzione di dirmelo?
Ti ho chiamato ieri sera.
Gia', scusa, ero con Sophia.
Ok, com'e' stato?
- Incredibile. - Fantastico.
Davvero fantastico. E a proposito, devo chiederti una cosa.
- Cosa? - Vieni a Parigi con noi stasera?
Con te e Sophia?
E con Turtle e Johnny e ovviamente voglio invitare Ari.
- Invitarlo a cosa? - Al mio matrimonio.
Vince, seriamente, non ho tempo per queste stronzate ora, per favore.
E, dico sul serio.
Voglio che tu mi faccia da testimone.
- Cristo santo. - Ehi...
- e se ci parlo io con Sloan? - Cosa? No!
- Forse a me dara' retta. - No, dai tu retta a me!
Non voglio che ti ci metta in mezzo, ok?
La famiglia di Sloan mi odia gia' abbastanza. Tu non farai altro che peggiorare le cose.
E com'e' possibile?
Non lo so, ma uno che sposa una 24 ore dopo averla conosciuta
probabilmente non dovrebbe dare consigli.
Si', non hai tutti i torti. Ma in ogni caso...
vieni a Parigi.
Solo per qualche giorno.
Non posso farlo senza di te.
C'e' nessuno?
Ciao, Sloan.
Dovevo immaginarmelo che E avrebbe mandato la sua cricca.
- E non sa che siamo qui. - E poi siamo qui per Vince.
- E cosa cambia? - Sloan, sappiamo che sei arrabbiata.
Ti capiamo, ma Vince si sta per sposare.
E ti vuole al matrimonio.
Ragazzi, apprezzo lo sforzo, ma non ci caschero' mai.
No, no, Sloan, non e' uno scherzo. Si sta davvero per sposare.
Con chi? Era single fino a mercoledi' scorso.
Si chiama Sophia Lear ed e' la nostra seconda donna preferita, dopo di te ovviamente.
Ma e' fantastica e... sono innamorati.
Senti, sara' una cosa per pochi intimi, ma...
- Vince ci tiene che tu ci sia. - Ci teniamo tutti.
E perche' sono un'invitata cosi' importante?
Perche' porti in grembo nostro figlio.
- Vostro figlio? - Si', siamo fatti cosi', Sloan.
Lo sai. Anche se non ci sara' piu' E, noi ci saremo sempre.
- Quand'e'? - Stasera.
Ma mi state prendendo in giro.
No no, Sloan, Vince si sposa davvero.
E noi ti vogliamo la', insieme a noi.
Dov'e'?
Parigi.
E' anche un pessimo escamotage!
Cos'e', volete mettere me ed E su un aereo per Parigi
credendo che cosi' dimentichero' tutto quello che e' successo?
No, Sloan, ti vogliamo al matrimonio.
Giuro sulla mia vita che Vince va a Parigi per sposarsi.
Ed e' davvero importante per lui, e per noi,
che tu e il tuo piccolo bimbo siate presenti.
Vi ringrazio.
Allora vieni?
Devo chiedervi un'altra cosa, ma dovete essere sinceri.
Certo, giuro sulla mia vita.
Giura sulla tua carriera.
Ok.
- E ha scopato con Melinda? - No, no.
Lo giuro sulla mia carriera. E non ha scopato con Melinda.
A che ora parte l'aereo?
Alle 20.
Ci pensero'.
Non ti chiediamo altro.
Wow, Drama, hai giurato sulla carriera?
Ho incrociato le palle.
La cosa piu' importante e' che facciate vedere che siete un fronte compatto.
Abbiamo deciso che questa e' la cosa migliore per la vostra famiglia.
Io non l'ho deciso.
Ari, ti prego, dobbiamo fare in modo che i ragazzi non ci stiano troppo male.
- Beh, io non so come farlo. - Siamo qui per questo... per imparare.
Proviamo un gioco di ruolo.
Melissa, tu fai Sarah.
Ari, parla con tua figlia.
Tesoro...
Voglio bene a tua madre e a voi piu' di qualsiasi altra cosa al mondo...
ma...
- tua madre ha deciso... - Ari.
Bugie. Noi abbiamo deciso...
Noi...
abbiamo deciso che dobbiamo divorziare.
Perche'?
- Non ne ho idea. - Sul serio? Proprio nessuna?
No.
Vorrei dirlo stasera ai ragazzi, sei d'accordo?
Ma che fretta c'e'?
Vuoi un divorzio rapido cosi' puoi scappare via con Flay?
Ci siamo lasciati.
- Perche'? - Perche' sapeva che non ero pronta
per una relazione in questo momento.
Al contrario di te che in meno di una settimana ti sei messo assieme
a una donna con cui gia' sospettavo che mi tradissi.
No. E' finita anche tra di noi.
- Perche'? - Perche' lei sa che ti amo ancora.
- Tu lo ami ancora? - Che razza di domanda e'?
- Certo che si'. - Allora forse non e' troppo tardi.
La mia vita si sta sgretolando e non voglio svegliarmi a sessant'anni,
- e non aver nessuno con cui parlare. - Tu puoi sempre parlare con me.
- Tu non mi ascolti. - Io... io ti sto ascoltando ora.
Sei stato assente come padre e come marito per anni,
e lo so che non l'hai fatto di proposito, ma non mi sta piu' bene adesso.
Un padre assente? Non sono affatto d'accordo
con quello che stai dicendo. E neanche i ragazzi lo sarebbero.
- Puoi chiederglielo. - Lo faro'.
E glielo diremo stasera?
Si'. Ok.
Ti piacera', fidati.
Ma', tra questo e E, potrei persino tornare da te a New York.
Davvero. Ma, ti voglio bene.
Ti chiamero' durante. Ciao.
Allora ti trasferirai a New York?
Beh, Sophia sara' li' per lavoro, e potro' aiutare E.
E so che Johnny e Turtle vorranno esserci altrettanto.
Siete dei buoni amici. Io non mi muoverei da Gower per un ragazzo.
Abbiamo vissuto insieme tutta la nostra vita.
Ehi, forse vivrete tutti insieme e farete "Tre uomini e una Signorina"
Si', e se avra' un maschietto, saremo "Tre uomini e due Signorini".
Signor Chase?
Cosa ne pensa di questo?
Sono 5,4 carati.
Vince?
- Rachel. - Ciao!
Come stai?
Beh, non bene come te immagino. Che succede?
Mi sposo.
- Ma smettila. - Sul serio.
Questo anello e' favoloso.
Non e' piccolo? Voglio che rispecchi il mio sentimento.
Dipende. Lei com'e'?
Ah, diversa da ogni altra donna con cui sono mai stato.
Sveglia, sofisticata, e per qualche motivo, le piaccio.
Carly, credo che dovresti mostrargli l'enorme smeraldo in vetrina.
- E' assurdo. - Quanto assurdo?
Non parlo del prezzo.
- Lo indossera' per sempre. Si' spera. - Ok.
Devo rispondere. E' Terrance.
- Pronto. - Vincent Chase.
Signor Mcquewick, grazie mille per avermi richiamato.
Immagino sia a proposito del suo amico, il signor Murphy,
visto che la sua carriera va cosi' bene che non ha bisogno del mio aiuto.
Si', riguarda Eric.
Beh, ti risparmio la fatica.
Non ho niente da dire riguardo a lui.
E' una brava persona, Terrance.
Ha cacciato il mio migliore amico dalla sua stessa societa'.
- Quelli erano affari. - E ha fatto sesso con la mia ex moglie.
No. No, no, no.
Non e' vero. Lavorano solo insieme.
Non voglio mai piu' vedere il tuo amico assieme a mia figlia.
E non voglio piu' tornare sull'argomento.
Terrance, lo capisco ma loro continueranno a vedersi.
- Non avranno scelta. - Oh, davvero? E perche' mai?
Perche' che le piaccia o no, questo bambino e' anche di Eric.
Che bambino?
Di che diavolo stai parlando? Cristo santo!
Devo chiamare mia figlia, cazzo!
- Ops. - Non lo sapeva, vero?
- No. - Signor Chase,
questo e' l'anello dalla vetrina.
E' da 6,45 carati e costa un milione e quattro.
Si' va bene, basta che abbia una bella scatola.
Ehi tesoro, sono passato a scuola perche' volevo parlare con te e tuo fratello,
ma mi hanno detto che non c'eravate oggi.
Te l'abbiamo detto ieri sera che la scuola e' chiusa
- i prof hanno il corso d'aggiornamento. - Oh, mi sa che non ti stavo ascoltando.
- Tutto ok, papa'? - Certo.
- Hai la mia roba? - Si'.
Ascolta...
sono un buon padre?
- Che vuoi dire? - Ti ascolto abbastanza?
- Che? - Quando parlate tu e tuo fratello, vi ascolto?
- La mamma ti ha detto qualcosa? - No.
Perche' non voglio che mi mettiate in mezzo.
No, no, no, non ha detto niente. Ti prego, non dirle niente.
Riguarda solo me, tesoro.
Senti, ero arrabbiata ieri sera quando ho detto...
quello che ho detto.
- E che cosa hai detto? - Che odio quando non mi ascolti.
Quand'e' che non ti ho ascoltata?
Ti ricordi i miei amici, gli studenti italiani?
- Certo. - Non ti ricordi.
- No. - Ti ho dato il loro demo papa'.
Sono cantanti lirici, e sono bravissimi. Te l'avevo detto.
Oh si' certo, mi ricordo. E' sulla mia scrivania.
Beh, mi sono vergognata quando mi hanno chiesto se l'avevi ascoltato.
Lo ascoltero' oggi.
Te l'ho dato due mesi fa.
Tesoro, mi dispiace. Me ne sono dimenticato.
Scusa se l'ho detto alla mamma. Lo so che sei impegnato.
Per te non sono mai troppo impegnato.
Allora ascoltalo.
Gli ho detto che prendero' una commissione se viene prodotto da qualcuno.
Mia figlia l'agente...
- Quand'e' che sei cresciuta? - Non lo so.
- Ti voglio bene, Sarah. - Te ne voglio anch'io, papino.
- Ci vediamo stasera, giusto? - Si', a stasera. Ciao.
- Incredibile. - Incredibile che siate andate da lei.
- Era felice di vederci. - Mi ha appena inviato un messaggio dicendo
che non vuole vedere ne' me ne' i miei amici. Ovviamente, non lo era.
- Che non ti voleva vedere gia' lo sapevamo. - Si', ma noi, che abbiamo fatto?
Niente, le abbiamo solo dato un invito sincero a un matrimonio.
Al quale sta pensando di andare.
- Si', sicuramente. - Ti assicuro che e' cosi'.
Al cento per cento. L'avevamo in pugno.
- Pensa ancora a te, E. Vero? - Vero cosa?
- Pensa ancora a te. - Cosa te lo fa pensare?
Perche' ci ha chiesto se ti sei veramente scopato Melinda.
- Il che vuol dire che ci tiene ancora. - Che avete detto?
Drama ha giurato sulla sua carriera che non l'hai fatto.
Davvero? Sulla tua carriera?
- Gia'. - Wow. Grazie.
- Ehi. - Ehi.
- Yo. - Come va?
Pensavamo di aver convinto Sloan a venire a Parigi.
- Davvero? Quando? - Si', circa un'ora fa.
E adesso mi sta inviando messaggi terribili e non so perche'.
- Io forse lo so. - Che vuoi dire?
Terrance?
- Che cazzo vuole? - Forse ho un'idea anche su quello.
Che vuoi dire?
- Pronto. - Voglio che tu sappia
che sto venendo a cercarti. E quando ti trovo, ti sparero'.
- Terrance. - Guardati le spalle, signor Murphy.
Sto venendo a prenderti.
Che cazzo hai fatto?
Diciamo che ho cercato di ragionare con Terrance
prima che Sloan avesse l'opportunita' di dargli la notizia.
- Oh, mio dio. - Ma le parlero' io. Mi dispiace.
No, lascia fare a noi dato che siamo nelle sue grazie adesso.
Che nessuno la chiami. Lasciate perdere, per piacere.
E, cercavo solo d'aiutare.
Cazzo, stamattina ti ho detto di non intrometterti.
- A noi non l'hai detto. - Mi dispiace davvero, E.
Ok, lo so. Lo apprezzo.
Non importa, e' tutta colpa mia.
Ho fatto molti piu' danni prima di oggi. Quindi lasciate stare.
Dobbiamo festeggiare un matrimonio, giusto?
Voglio andare a prepararmi. Ci rivediamo in albergo.
Senti, Ari, non ricordo di averlo visto.
- Dev'essere qui. Trovalo! - Forse lo ha preso qualcuno.
Chi sarebbe cosi' stupido da prendere qualcosa dal mio ufficio?
- Lloyd lo fa a volte. - Ma davvero?
- Oh, no. - Lloyd!
Non gli dica che sono stato io. Mi spaventa.
- Lloyd?! - Si', Ari.
- Hai preso un CD dalla mia scrivania? - I giovani cantanti lirici?
- Si'. - Ce l'ho io.
Hai preso un CD dalla mia scrivania?
Era li' da mesi e tu sai quanto adoro la lirica.
Dov'e'?
E' nel mio computer. Lo uso per alleviare lo stress.
Beh, allevia il mio. Cosi' potro' dire a mia figlia che l'ho ascoltato. Subito!
- Ti piacera' un sacco, Ari. - Ari?
Riproducilo, Lloyd. Fallo sentire in tutto l'ufficio.
Che c'e'?!
Volevo solo sapere se e' tutto a posto col prestito.
- Perche' non dovrebbe? - Si dice che tu sia stato in banca oggi.
Adesso mi fai anche pedinare?
- Sto solo chiedendo, Ari. - Perche'?
Perche' se hai qualsiasi problema con quel prestito, per qualsiasi ragione...
Ascolta, lo so che un divorzio puo' causare difficolta' finanziarie,
- anche per uno ricco come te. - Shh!
Ma sono disposta a metterci i miei soldi.
Voglio solo la quota di maggioranza che mi merito,
cosi' che il mio voto conti su cose come gli allenatori di football.
Ascolta, Babs.
La senti questa musica bellissima?
- La sento, Ari. - Alza il volume, Lloyd.
Li ha trovati mia figlia... mia figlia.
Sta per diplomarsi.
- Riesci a crederci? - Ari...
Chiudi quella cazzo di bocca, Babs! E apri le orecchie.
Jake, chiama mia figlia al telefono.
- Piu' forte, Lloyd! - Santo cielo, Ari.
- Questo e' un luogo di lavoro. - Non per me, non piu'.
- Che significa? - Significa che puoi prenderlo.
Prendi tutto. Prendi la societa'.
Prendi le tue azioni, prendi le mie.
Non me ne frega un cazzo!
L'unica cosa che non puoi prendere e' questa foto della mia famiglia,
e il mio ferro di cavallo fortunato.
- Cazzo, dici seriamente? - C'e' Sarah in linea.
Passamela al cellulare. Io vado a casa.
Ciao, Babs.
Vince, cosa c'e' da dire?
- Per prima cosa, mi dispiace. - Lo avrei detto a mio padre in ogni caso.
Stavo aspettando il momento giusto.
Non potrei mai perdonarmi se fossi il motivo della rottura definitiva tre te e E.
Tu non c'entri.
Posso entrare?
I ragazzi hanno detto che saresti venuta stasera.
C'ho pensato su per un minuto,
perche' sono stati dolcissimi.
E... un momento, stai veramente per sposarti?
Si', e' cosi'.
- Lei e' in auto. Vuoi conoscerla? - No. Guarda come sono.
Sei fantastica. Sloan, lo sei sempre.
E aspetti un bambino.
Tu ed E aspettate un bambino.
Lo sai cos'e' che mi ha fatto decidere di sposare Sophia?
Per la prima volta in vita mia
ho provato quel che E mi ha sempre detto che provava per te.
E riuscivo a vedere il futuro. Riuscivo a vedere tutta la famiglia.
- Vince. - Lo ami ancora, Sloane?
Non importa.
Mio padre lo odia.
E per un attimo oggi ho dimenticato quanto lo odiasse quando erano qua,
ma lui lo odia. Non funzionera' mai e...
- Devo sapere la verita' su Melinda. - Che verita'?
- E' andato a letto con lei? - Non lo so.
- Si', lo sai. - No, non lo so, e non ha importanza.
Perche' anche se l'ha fatto, lo ha fatto come ripicca.
E' stato con cinque donne in tutta la sua vita
e non perche' non piaccia. E' fedele.
E' emotivo e sensibile...
voglio dire, e' un piccolo Jack Russel terrier.
E credimi, Sloan,
sarebbe pronto ad ammazzare per te e questo bambino.
Sta per trasferirsi a New York, anche se non state assieme.
Ti ama, Sloan, ti ha sempre amato.
E nient'altro importa.
E e' la tua famiglia ora.
E qualsiasi cosa tuo padre pensi di lui, e' meglio che non ci pensi piu',
a meno che sia tu a non volerci piu' pensare.
- Ciao. - Ciao.
- Pensavo che arrivassi alle 8. - Ho voluto arrivare prima.
- I ragazzi sono andati a prendere il gelato. - No, lo so, gliel'ho detto io.
- Perche' l'hai fatto? - Perche' prima volevo parlarti.
Ti ricordi quando stavamo per laurearci
e dicevamo che dovevamo prenderci un anno e trasferirci a Firenze?
- Si'? - Non l'abbiamo mai fatto.
- No, hai cominciato subito a lavorare. - Facciamolo adesso.
- Trasferirci a Firenze? - Si'.
- 6 giorni e 7 notti che sistemano tutto? - 365 notti per cominciare, poi si vede.
- Poi saresti tutto il tempo al telefono. - Con chi? Non ho piu' un lavoro.
- Cosa stai dicendo? - L'ho mollato.
Non ti ho chiesto di farlo.
Beh, l'ho voluto io.
Cos'e' questo?
Abbiamo abbastanza soldi per cinque vite, va bene? Non sto dicendo che sara' per sempre.
Ma Sarah andra' all'universita' e questo andra' benissimo per Jonah.
E sopratutto andra' benissimo per noi, ok?
E questa e' l'unica cosa che conta per me.
- Davvero? - Davvero.
Io ti sposerei 1000 volte di seguito.
Tu sei l'amore della mia vita.
Non saprei cosa fare di me stesso, senza di te.
Non saprei.
Oh, mio dio, Ari, e se dicessi di no?
Resta sempre una bella canzone.
- Hai mollato il lavoro e non me l'hai detto? - L'ho fatto per la mia famiglia, Lloyd.
- Lloyd... - Ciao, Melissa.
E ciao anche a loro, mi piacciono. E sono felice che la tua famiglia stia bene.
Ma sono della famiglia anch'io, no?
Tu sarai sempre il figlio gay che non ho mai voluto. Si', Lloyd.
Ma che ne sara' di me senza te?
- Avrai successo, Lloyd. - Come?
Tu sei la mia fonte di ispirazione, Ari.
Sto ancora cercando di imparare ad essere come te.
No, tu non sei come me. Ed e' meglio che tu non lo sia.
Sei leale e sincero, e non ti piacciono le donne.
Io ho bisogno di te, Ari.
Tu non hai bisogno di me, ma Barbara si'
perche' non ha la minima idea di cosa sta facendo.
Tu sei piu' astuto e in gamba di quanto le possa mai essere.
Avrai successo. E ti do i tuoi primi clienti... eccoli la'.
- Davvero? - Davvero.
- E Vince? - Vince cosa?
Mi ha appena chiamato. Dice che ti ha chiamato.
Ero impegnato. Che c'e'? Qualcosa non va?
Lui... si sposa.
- Cosa? - Ed E e' incinto!
- Scotty. - Come butta, ragazzi?
Eccoci qua.
Volevo solo salutarvi mentre partivate, augurare buona fortuna a Vince.
Dopotutto, quante volte uno si sposa?
Quattro volte, cinque volte al massimo?
Una mano? Voglio dire, ora sono milionario, lo sai?
Non mi interessa se sei miliardario, Turtle. Per me tu sarai sempre l'autista.
Che c'e', E?
Qualcuno ti avra' detto che mi trasferisco a New York.
Non sono stato io.
Parti davvero?
- Ce ne sarebbero di cose da raccontare. - Tipo?
Te lo diro' quando torno. Dov'e' Vince?
Puntuale, qui che aspetto.
Ansioso di far cominciare il mio futuro.
Dunque non scherzavi, eh?
Mi piace troppo l'anello per non vedere almeno come siamo come compagni di viaggio.
Vince! Vince, fai aspettare l'aereo.
Chi e' la figa?
E' sua moglie, scemo.
Cosi' ce l'avete fatta!
Sentite, avrei un clandestino se non vi dispiace.
Ah, ah, certo.
- Ciao, Vince. - Ciao. Lei e' Sophia.
- Salve. - Ciao.
- Felicitazioni a entrambi. - Grazie.
E' bello vedervi. Felicit... avete fatto bene.
Anche tu. Quindi avete fatto pace?
- Quasi. - Fantastico!
Dovrai trovarti un nuovo agente pero'.
Mollerai tutto, eh?
L'ho gia' fatto. E si dice che lo abbia fatto anche tu.
Beh, dobbiamo entrambi cio' che e' giusto per il bene maggiore.
- Beh, ma non ti dimetti davvero, no? - Ne riparleremo quando tornero'.
Wow, state davvero cercando di rubarmi la scena nel mio giorno?
- Scott, tu non vieni? - No, vorrei venire,
ma mi sembra piu' una cosa di famiglia, quindi ti auguro tanta fortuna e shalom.
Va bene. Allora partiamo!
Andiamo via da qui.
Tu no, E.
In che senso?
Mi sa che l'aereo e' gia' troppo pieno.
Ah ah, divertente. Cos'e' una battuta?
- No. - Posso farla io.
- Ho preso un altro aereo per te. - Ma di che stai parlando?
- Ma cosa hai fatto? - Tutto cio' che potevo.
Adesso tocca a te.
Quell'aereo ti portera' in qualunque posto al mondo.
Quel che sara'...
Sara',
non dirci un cazzo se non e' definitivo.
Sul serio. Tutto questo tira e molla e' insopportabile per qualunque uomo.
Vieni o no?
- Vai, ragazzo della pizza. - Ehi, ricordati queste parole E:
Da dietro non sembri nemmeno incinta.
Oh, e di' a Sloan che se e' un maschio,
- piccolo Sal non suona male. - Ehi ehi ehi.
- Significa che non ti dimetti? - Ne parleremo.
- Buona fortuna, E. Ciao. - Si', buona fortuna.
Penso che te la caverai.
Ti ringrazio.
Me lo dai un abbraccio?
No.
E il matrimonio?
Ti trovero'.
Grazie ancora, Vince.
Sei fantastico.
Non hai ancora visto nulla.
Wow. Sono un po' commosso.
Gia', anche io.
Sara' meglio trovare qualcosa da trombare a Parigi.
♪ Led Zeppelin - Going to California ♪
I nostri quattro amici di New York...
Ari e LLOOOOOOOOOOOOOOYD ci salutano cosi'!
Noi non possiamo che ringraziarvi per essere stati pochi ma fedeli compagni di viaggio...
e darvi appuntamento al film che i produttori di Entourage hanno intenzione di fare!
Nell'attesa... non spegnete! Aspettate la fine dei titoli di coda...
per vedere come finisce davvero!
Secondo te, cosa dovremmo fare oggi?
Tutto quello che vuoi tu, museo, shopping.
O magari dovremmo rimanere di nuovo qui.
Mi sembra una buona idea.
Io vado a prendere un altra bottiglia di vino.
Pronto.
Ti ho chiamato e mandato email una dozzina di volte, Ari.
- John? - Dove ti stai nascondendo?
Sono in Paradiso, John. Mi sono lasciato Blackberry e problemi alle spalle.
Sei svanito nel nulla come Salman Rushdie.
Mi chiedo se lui fosse cosi' felice.
- Lo sei davvero? - Non mi senti ridere?
Voglio che torni qui, Ari.
Neanche per sogno, John.
Hai gia' rifiutato di dirigere il mio studio una volta
cosa che mi sembrava da asini.
Sei davvero talmente sciocco da rifiutare una mia offerta due volte?
La tua direttrice di studio sta facendo un ottimo lavoro.
- Non ti servo io. - Ma non voglio che tu sostituisca lei.
Voglio che tu sostituisca me...
come presidente e amministratore delegato.
E' arrivata la mia ora e la tua.
- John... - Qui non si tratta solo di film.
Si tratta della nostra divisione cinematografica che ha fatturato 4 miliardi.
Si tratta di un network televisivo e tre network di pay-tv via cavo.
Vuoi una societa' sportiva?
Potrai comprartene una tutta tua.
Perche' saranno in pochi a guadagnare quanto te.
E mentre tutti quelli che conosci avranno vestiti alla moda
e le auto migliori, tu possiederai le aziende che le vendono.
Se vuoi davvero sapere com'e' il Paradiso, Ari,
prova ad essere Dio.
Ari?
John, sono appena arrivato.
Tu sei l'unico adatto e lo sai.
Riposati, rilassati.
Ci riprovero' tra una settimana.
- Chi era? - Era...
sai, quelli della pay-tv. Volevano...
Volevano sapere se ci annoiavamo e avevamo bisogna della TV.
- Non ci serve niente. - E no.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]