Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
När du fått iordning Omens Bok har Mumm-Ra erövrat planeten.
Stressa...aldrig...ett...geni.
Så... Starta den.
Vi kommer att vara här ett tag.
Jag hoppas att din bror hittar utrustning.
Jag har hört talas om såna här städer, men aldrig sett nån förut.
Oroa dig inte, Snarf. Vi tar det vi behöver och ger oss av.
Kan du hjälpa mig, vän? Här uppe.
- Jag verkar ha fastnat - igen. - Vad är du... Vem är du?
En luffare, förmodar jag.
- Tack för hjälpen. - Du kanske kan återgälda tjänsten.
- Jag letar efter utrustning. - Hitta det nån annanstans.
Den här staden är full av fäktare. Ge dig av innan det är för sent.
- Eller inte, jag bryr mig inte. - Jag kan ta vara på mig själv.
Staden älskar såna som dig, som svingar med ditt fina Svärd-
-och tror att du inte kan förlora. Det kommer du att göra. Alla gör det.
Det här är mer än ett fint Svärd.
Det är Omens Svärd och jag förlorar aldrig med det i mina händer.
Lyd mitt råd och ge dig av.
Eller inte. Jag bryr mig inte.
Han var...konstig.
En Thunderian shilling? Vi handlar inte med antikviteter.
Mynt från Thunderian var en gång de mest värdefulla i landet.
Nu är de reliker av ett stupat kungarike.
- Hur ska jag tjäna pengar? - Det alla andra gör... Svärdtävling.
Vill du slå vad om att de aldrig skådat ett sånt här Svärd?
Det förnäma Olicat, klingan är smidd i berget Tiramabo...
...bevittna dess mäktiga kraft.
Inget kan jämföras med mitt svärd. Gudarna själva fruktar dess egg! Skåda!
Vinden, träden. Morgondaggen på orkidén...
...alla fruktar Kurokais Svärd.
Vill ingen annan anta utmaningen?
- Jag gör det. - Han var ny.
- Har du nåt att säga? - Till de andra tävlanden...
...räkna med att förlora.
Var får jag tag i mina pengar?
- Det borde täcka allt. - En imponerande seger.
Låt mig presentera mig själv. Jag är Duellanten.
- Du har nåt jag vill ha. - Ledsen. Snarf är inte till salu.
Ditt SvÃ¤rd mot mitt bÃ¤sta. Vinnaren fÃ¥r allt.
Jag Ã¤r inte intresserad. Jag har redan det bÃ¤sta SvÃ¤rdet hÃ¤r.
Verkligen. Omens Svärd är legendariskt, även här.
Men det är inte ditt Svärd som behöver bevisa sin styrka. Det är du.
- Jag sa nej. - Ett klokt beslut.
Om förra ägaren av det Svärdet delade din feghet, skulle han vara vid liv.
Jag antar utmaningen. Du kan ge mig ditt bästa Svärd direkt.
Torget, klockan tolv.
Du är modig. Duellanten är legendarisk här.
Svärden han bär är troféer av alla han vunnit mot.
Han har inget samvete eller moral, han slutar inte förrän han är nöjd.
Nu vill han ha ditt Svärd, och det kommer att bli hans.
Toppen!
Fly? Jag är ingen ynkrygg, Snarf. Nån måste lära honom en läxa.
Han må vara tuff. Han har inget som kan besegra Omens Svärd.
Där kom egot fram igen. Vill du hjälpa mig ner?
Jag vet vad du ska säga. Jag skulle inte antagit utmaningen.
Varför skulle jag bry mig? Du kommer att förlora Svärdet, inte jag.
Jag är bättre än du tror.
Med de rörelserna skulle du inte ens kunna klyva det här vasstrået.
Du är galen. Såg du vad Svärdet gjorde med stenblocket?
Om jag ändå hade ditt sinnelag. Jag slutade strida för länge sen.
- Vad sägs om att du får tre chanser? - Jag gör det på ett.
Det var ett. Du kunde varnat mig men du är otålig.
Två... Man kan försöka för mycket.
Därför försöker jag inte alls.
Det var mer än tre. Mitt syfte är solklart.
Syfte?
Pilar är veka, men de stagar andra träd. Bara ett gott råd.
En svaghet kan förvandlas till en styrka. En lektion du inser alldeles för sent.
- Du är som han var. - Duellanten?
Nej. Den ursprungliga ägaren till Svärdet som Duellanten använder.
Hattanzos Svärd. Smitt av en man som vissa kallade:
Den bästa svärdtillverkaren genom alla tider.
Han levde ett ensamt liv. Och ägnade sitt liv åt en sak - hans yrke.
Men det här speciella Svärdet var nåt utöver det vanliga.
Det var ett konstverk, hans bästa prestation.
Hattanzos Svärd.
Han kände sig som ett med vapnet, likt dig.
Han var ohejdbar med det... Trodde han.
Ryktet spred sig om Svärdet.
En dag dök Duellanten upp och utmanade Svärdtillverkaren.
Han tackade ja till utmaningen.
Svärdtillverkaren trodde-
-att styrkan i hans Svärd skulle övervinna hans svaghet som krigare.
Han misstog sig, det kostade honom sin käraste ägodel.
Kännedomen om att hans konstverk-
-var i händerna på en skurk som Duellanten krossade honom.
Han slutade att göra Svärd-
-medan Duellanten blev den bästa fäktaren världen skådat.
Vad hände med Svärdtillverkaren?
Vissa säger att han driver omkring...
...och reser dit vinden tar honom. En skugga av sitt forna jag.
Du? Jag strider mot Svärdet du smidde.
Jag behöver din hjälp. Hur kan jag besegra Hattanzos Svärd?
- Hur kan jag besegra det?! - Det går inte? Det är omöjligt.
Punktlig. Det gillar jag.
När du känner dig redo.
- När du är. - Visst. Dra Svärd.
Vad har jag gjort? Utan Omens Svärd är vårt uppdrag dömt att misslyckas.
- Jag måste vinna tillbaka det. - Kan du tro? Jag sitter fast igen.
Kan du hjälpa mig ner? Eller så låter du mig vara.
Det spelar ingen roll hur du gör.
Jag vill att du gör ett Svärd åt mig.
Tog du inte mina varningar på allvar?
Om du tror att jag ska hjälpa dig har du inte lyssnat.
Båda förlorade nåt värdefullt. Men vi kan få tillbaka det.
- Det låter som för mycket jobb. - Visst. Då gör jag det själv.
- Vad tror du att du gör? - Jag tar saken i egna händer.
Jag gör 100 Svärd om jag måste. Jag tänker besegra honom.
- Du gör fel. Du måste... - Tack, men jag fixar det här.
Du ger inte upp i första taget, va?
Här. Låt mig visa dig.
- Är du klar? - Nej.
- Nu då? - Nej!
- Är du klar snart? Är det klart? - Nej!
Nu är det klart. Om du fortfarande vill ha det.
Det är perfekt.
Han är chanslös.
Ett kraftfullt Svärd gör inte dig kraftfull.
- Pilar är veka... - ...men de stagar andra träd. Jag vet.
- Du känner nog igen hantverket. - Omöjligt. Det är en förfalskning.
- Han har inte gjort ett Svärd på länge. - Jag har börjat jobba igen.
Jag hade inget för mig idag ändå.
Jag utmanar dig i en returmatch. Men den här gången för alla dina Svärd.
Det var verkligen ett krav av nån som bara har ett Svärd att erbjuda.
Med ditt Svärd måste du sätta livet till.
Absolut!
Du kan inte besegra mig.
Varför ser du så rädd ut då?
Nej!
Svärdet är förlorat och jag segrade igen.
Pilar är veka, Lion-O.
Jag förstår nu.
Kan man bli ett med vinden...
...klarar man vad som helst!
Du visste att Svärdet skulle gå sönder.
Hattanzos Svärd tog flera år att göra. Det här gjorde jag på en eftermiddag.
Du hade redan verktyget för att vinna.
Det var din sista duell. Försvinn!
- Tack för allting. - Nej, tack själv.
Jag har inte känt mig sån här på åratal. Äntligen har jag ett syfte igen...
...att lämna tillbaka de här Svärden till dess ägare.
Varför tog det sån tid?
- Jag var... - Hade kul på annat håll när vi jobbade.
Nåt sånt.