Thundercats - S0108 The Duelist and the Drifter
Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org
Dok ti namjestiš Knjigu Znamenja
Mumm-Ra će osvojiti planet.
Nikad...ne požuruj...genija.
Tako. Upali ga.
Neko vrijeme ćemo biti ovdje.
Nadam se da tvoj brat ima više sreće u nalaženju hrane.
Čuo sam priče o gradovima poput ovog
samo nikad nisam vidio jedan.
- Ne brini se, Snarf. Uzet ćemo što nam treba za tenk i otići.
Možeš li mi pružiti ruku, prijatelju?
Ovdje gore.
Čini mi se da sam se oteo... opet.
Što ti.. Tko si ti?
Samo skitnica, pretpostavljam.
- Hvala na pomoći. - Možda možeš vratiti uslugu.
Tražim hranu.
Traži je negdje drugo.
Ovo je grad mačevalaca, stranče,
i u dvoboju su za stalno.
Idi, prije nego bude prekasno.
Ili nemoj. Ne briga me.
Mogu se dobro pobrinuti za sebe.
Ovaj grad voli momke kao što si ti,
koji mašu uokolo sa lijepim mačem,
misleći da ne mogu izgubiti.
Ali hoćeš. Svi izgube.
Ovo je mnogo više od lijepog mača.
Ovo je Mač Znamenja, i s njim, nikad ne gubim.
Kao što sam rekao, poslušaj moj savjet i bježi odavde.
Ili nemoj. Ne zanima me.
Bio je... čudan.
Thunderian šiling?
Bojim se da ne radimo sa antikvitetima.
Thunderian novčići su nekad bili najcjenjeniji u zemlji.
A sad, samo su ostatci propalog carstva.
Što moram uraditi za novac?
Što svi drugi ovdje rade
natjecanje u mačevanju.
Želiš se kladiti da nikad nisu vidjeli mač poput ovog?
Veliki Olicat
Njegova oÅ¡trica je kovana u jamama lave planine Tiram Abu.
Svjedočite njegovoj strašnoj moći.
Lijepo, ali ništa u usporedbi sa mojim mačem.
Sami bogovi se boje njegovog sječiva. Pogledajte!
Vjetar, drveće,
jutarnja rosa na osjetljivoj orhideji.
Svi oni drhte pred ljepotom Kurokai Oštrice.
Zar nema nitko više tko će prihvatiti izazov?
Ja prihvaćam.
Nikad ga nisam vidio.
Imaš li što za reći?
Samo za druge natjecatelje
Borite se za drugo mjesto.
Gdje mogu dobiti svoj novac?
To bi trebalo biti dovoljno.
Impresivna pobjeda.
Dopusti da se predstavim. Ja sam Duelist.
Ti, moj prijatelju, imaš nešto što ja želim.
Žao mi je. Snarf nije za prodaju.
Tvoj mač protiv moje najbolje oštrice
pobjednik dobiva sve. - Nisam zainteresiran.
Već sam dokazao da imam najbolji mač u gradu. - Doista.
Mač Znamenja je legendaran, čak i u ovim krajevima.
Ali ne treba se tvoj mač dokazati.
Ti trebaš. - Rekao sam: Ne.
Pametna odluka.
Možda da je zadnji vlasnik tog mača dijelio tvoj kukavičluk,
i sada bi bio živ.
Uredu.
Možda bi trebao predati svoj najbolji mač odmah.
Gradski trg, podne.
Imaš hrabrosti.
Duelist je legenda u ovim krajevima.
Ti mačevi na leđima?
Trofeji svih onih koji su se borili protiv njega i izgubili.
On je bez savjesti i morala,
i neće stati dok mu se žeđ ne ugasi.
Sad želi tvoj mač.
I biti će njegov.
Pobjeći? Nisam kukavica, Snarf.
Osim toga, netko treba naučiti tog tipa lekciju.
Možda je jak ali ništa Duelist nema u koricama što može pobijediti
Mač Znamenja. - To je to ponašanje koje se vraća.
Možeš me spustiti?
- Skitnica. Znam što ćeš mi reći.
Nisam trebao prihvatiti ovaj izazov. - Zašto bi me zanimalo što radiš?
Ti ćeš izgubiti mač, ne ja.
Mogu mahati čelikom mnogo bolje nego što misliš.
Možda si mene prevario. S tim pokretima,
ne bi mogao prerezati ovu trsku.
Lud si. Jesi li vidio što je ovaj mač uradio stijeni?
Da bar imam tvoj duh.
Ali borba me davno ostavila.
Što kažeš da ti dam 3 pokušaja?
Uspjet ću iz prve.
To je jednom.
Mogao si me prvo upozoriti, ali mogu reći da si nestrpljiv.
Dva. Previše se trudiš.
Zato ja volim ne pokušavati.
To je bilo više od 3, ali nema veze.
Dao sam ti poantu.
Bila je poanta?
Vrbe su slabe, ali ipak vežu druga drva.
Jedan savjet. Prihvati ili odbij.
Slabost se može pretvoriti u jakost.
Lekcija koju nećeš razumjeti dok ne bude prekasno.
Isti si kao što je on bio.
- Duelist? - Ne.
Pravi vlasnik mača koji Duelist sada koristi.
Mač Hattanzo,
kovan od čovjeka kojeg neki zovu
najvećim kovačem mačeva svih vremena.
Kovač mačeva živio je usamljenim životom
posvećen samo jednoj stvari - njegovom zanatu.
Ova oštrica bila je više od mača.
To je bilo djelo umjetnosti
njegova najcjenjenija imovina i najponosnije postignuće.
Mač Hattanzo.
Kao i ti, osjetio je osjećaj jedinstva sa oružjem.
s njim, bio je nezaustavljiv...
Bar je tako mislio.
Raširila se riječ o legendarnom maču.
Jedan dan, Duelist je došao
i izazvao kovača mačeva na borbu.
Kovač mačeva je prihvatio izazov.
U oholosti, kovač je vjerovao
da će snaga njegovog mača prikriti
njegovu slabost ratnika.
Pogriješio je
i to ga je koštalo stvari koju je cijenio najviše.
Znati da će njegovo djelo umjetnosti, njegovo najveće djelo,
biti u rukama zločinca kao što je Duelist
uništila ga je.
Nikad nije napravio drugi mač
dok je Duelist postao najveći mačevalac
koji je ikad hodao zemljom.
Što je bilo s kovačem mačeva?
Tko zna. Neki kažu da skita okolo,
nošen vjetrom
samo sjena čovjeka što je nekad bio.
Ti?
Borim se protiv mača kojeg si ti iskovao.
Trebam tvoju pomoć. Kako mogu pobijediti Hattanzo Mač?
Kako ga mogu pobijediti?
Ne možeš. Razumiješ?
Nitko ne može.
Točan. Sviđa mi se to.
Kad god si spreman.
Kad god si ti. - Uredu.
Počni.
Što sam uradio?
Bez Mača Znamenja, naša misija je prokleta.
Moram se boriti da ga vratim.
Možeš li vjerovati. Opet zaglavljen.
Možeš li mi pomoći?
Ili bi me možda samo trebao ostaviti ovdje.
Kako god, ne zanima me.
Trebaš mi napraviti mač.
Moja upozorenja bila su samo povjetarac koji je prošao kroz tvoje uši?
Nisam ni mislio da ćeš slušati ali kako očekuješ od mene pomoć
kad nisi pratio pozornost?
Obojica smo izgubili nešto vrijedno. Ali možemo to vratiti.
Zvuči kao previše posla.
Uredu. Onda ću to sam uraditi.
Što misliš da radiš?
Ti možda lutaš okolo sažalijevajući se, ali ja neću.
Napravit ću 100 novih mačeva ako trebao.
Pobijedit ću ga.
Nije da me briga, ali sve pogrešno radiš.
Trebaš.. - Hvala, ali mogu sam.
Ne odustaješ lako, zar ne?
Ovako, da ti pokažem.
Jesi li gotov? - Ne.
A sada? - Ne!
Koliko još? Je li spreman?
Ne!
Gotov je! Naravno, ako ga još želiš.
Savršen je.
On nema šanse.
Lion-O, jak mač ne čini tebe jakim.
Zapamti, vrbe su slabe ali ipak
Vežu ostala drveća. Da. Znam, znam.
Možda prepoznaješ umjetnički rad.
Nemoguće. Lažnjak je.
Godinama nije napravio mač.
Izašao sam iz mirovine.
U svakom slučaju, nisam imao ništa drugo raditi danas.
Izazivam te na uzvratni dvoboj.
Ali ovaj put, za sve tvoje mačeve.
To je veliki zahtjev za nekoga tko ima
jedan mač ponuditi za zamjenu.
Osim mača,
moraš položiti i svoj život.
Dogovoreno.
Ne možeš me pobijediti.
Zašto onda izgledaš preplašeno?
Ne!
Mač je izgubljen a pobjeda je moja.
Vrbe su lake, Lion-O.
Sada razumijem.
Sama snaga je kruta.
ali ako se možeš saviti s vjetrom
nikad se nećeš slomiti!
Znao si da će se mač slomiti.
Godinama sam pravio Hattanzo Mač.
Taj komad smeća sam napravio iza podne.
Već si imao sve što trebaš ovdje.
Imao si zadnji dvoboj.
Odlazi.
Hvala ti za sve.
Ne, hvala tebi.
Godinama se nisam osjećao ovako živim.
Konačno ponovo imam cilj
vraćanja ovih mačeva njihovim pravim vlasnicima.
Za ime Thundere zašto si se ovako dugo zadržao?
Ja sam...
Uživao u povjetarcu dok mi smo mi radili sav težak posao.
Tako nekako.
Gotova 1. sezona!
Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org