Traducido por DiverSub para addic7ed.com
«El Duelista y el Vagabundo»
Para cuando hayas acoplado el Libro del Augurio,
Mumm-Ra habrá conquistado el planeta.
Nunca... genio... apurado.
Listo. Enciéndelo.
Estaremos aquí un tiempo.
Espero que tu hermano pueda encontrar suministros.
He oído historias de pueblos como este,
pero no había visto ninguno.
Descuida, Snarf. Tomaremos lo necesario para el tanque y nos vamos.
¿Podrías echarme una mano, amigo?
Aquí arriba.
Me enganché... otra vez.
¿Qué e...? Digo, ¿quién eres?
Un vagabundo, supongo.
Gracias por la ayuda.
Podrías devolvernos el favor.
Busco suministros.
Búscalos en otro lugar.
Este es un pueblo de espadachines, extraño,
y luchan por el sustento.
Vete, antes de que sea tarde.
Si quieres. No me importa.
Yo puedo arreglar las cosas.
Este pueblo ama a tipos como tú,
que se pavonean con sus espaditas,
creyéndose vencedores.
Pero lo harás. Todos lo hacen.
Esta es más que una espadita.
Es la Espada del Augurio, y con ella, nunca pierdo.
Es como dije, sigue mi consejo y esfúmate de aquí.
Si quieres. No me importa.
Él era... extraño.
Un chelín cósmico, ¿eh?
No manejamos este tipo de antigüedades.
Las monedas cósmicas eran las más apreciadas en la tierra.
Y ahora son reliquias de un imperio caído.
¿Cómo voy a conseguir dinero?
Lo que todos hacen aquí es...
duelo de espadas.
Â¿Quiere apostar a que nunca han visto una como esta?
La gran Olicat.
Su hoja forjada en los pozos de lava del Monte Tiram
da fe de su gran poder.
Bien, pero nada se compara con mi espada.
¡Los mismos dioses temen su filo! ¡Observen!
El viento, los árboles,
el rocío matutino en una delicada orquídea...
Todos tiemblan ante la belleza de la Espada de Kurokai.
¿No hay nadie más que acepte el reto?
Yo acepto.
No lo había visto.
¿Tienes algo que decir?
A los demás competidores...:
Todos pelearán por el segundo lugar.
¿Dónde está mi dinero?
Eso será suficiente.
Una victoria impresionante.
Permíteme presentarme. Soy el duelista.
Tú, amigo mío, tienes algo que deseo.
Lo siento. No vendo a Snarf.
Tu espada contra mi mejor espada.
El ganador se lleva todo.
No estoy interesado.
Ya comprobé que tengo la mejor espada del pueblo.
Así es.
La Espada del Augurio es legendaria, hasta por estos lados.
Pero no es tu espada la que debe probarse.
Eres tú.
Dije que no.
Una sabia decisión.
Tal vez si el último propietario de esa espada compartiera tu cobardía,
seguiría vivo.
Acepto.
Más vale que tengas a la mano tu mejor espada.
En la plaza, al mediodía.
Tienes agallas.
El duelista es una leyenda en estos lados.
¿Ves esas espadas?
Son los trofeos de los que perdieron contra él.
No tiene conciencia ni moral,
y no parará hasta saciar su sed.
Ahora quiere tu espada.
Y será suya.
Bigotes.
¿Huir? No soy cobarde, Snarf.
Además, alguien debe darle una lección a ese tipo.
Puede ser rudo,
pero ninguna de las espadas del duelista vencerá
a la Espada del Augurio.
Ahí está tu ego brotando de nuevo.
¿Te importaría bajarme?
Vagabundo.
Ya sé lo que vas a decirme...
Que no debí aceptar el reto.
¿Por qué ha de importarme?
Tú eres el que perderá la espada, no yo.
Sé manejarla mejor de lo que crees.
Pudiste haberme engañado. Con esos movimientos,
no podrías ni partir este tallo.
Estás loco. ¿Viste lo que esta espada le hizo a esa roca?
Ojalá tuviera tu valor.
Pero dejé la lucha hace mucho.
¿Qué tal si te doy 3 movimientos?
Lo haré en uno.
Ese es uno.
Me hubieras advertido primero, pero se nota que eres impaciente.
Dos. No hay algo como esforzarse demasiado.
Por eso prefiero no esforzarme.
Fueron más de 3, pero no me importa.
Llegué a mi conclusión.
¿Una conclusión?
Las ramas son débiles, pero se unen a la madera.
Es un consejo. Tómalo o déjalo.
Lo débil puede volverse fuerte...
Una lección que entenderás cuando ya sea tarde.
Eres como lo fue él.
¿El duelista?
No.
El propietario original de la espada que ahora usa el duelista.
La Espada de Hattanzo,
forjada por un hombre al que llamaban
el mejor forjador de espadas de la historia.
El forjador vivió una vida solitaria
dedicado a una sola cosa: su arte.
Pero esta particular hoja era más que una espada.
Era una obra de arte,
su posesión más preciada y mayor logro...
la Espada de Hattanzo.
Como tú, él tenía un sentido de unidad con su arma.
Con ella, él era imparable...
Eso pensaba.
Se supo lo de la legendaria espada.
Un día, el duelista apareció
y retó al forjador a un duelo.
El forjador aceptó el reto.
En su arrogancia, el forjador creyó
que la fuerza de su espada lo haría ver
como un guerrero.
Estaba equivocado,
y eso le costó lo que más valoraba.
Saber que su obra de arte, su obra maestra,
estaría en manos de un villano como el duelista
lo angustió.
Nunca hizo otra espada,
mientras el duelista se convertía en el mejor espadachín
de estas tierras.
¿Qué fue del forjador?
Quién sabe. Unos dicen que deambula
con el viento a donde lo lleve,
una capa del hombre que una vez fue.
¿Tú?
Pelearé contra una espada que forjaste.
Necesito tu ayuda. ¿Cómo puedo vencer la Espada de Hattanzo?
¿Cómo lo hago?
No puedes. ¿Entendido?
Nadie puede.
Puntual. Eso me gusta.
Cuando estés listo.
Cuando tú lo estés.
Bien.
Adelante.
¿Qué he hecho?
Sin la Espada del Augurio, nuestra misión está perdida.
Tengo que recuperarla.
¿Puedes creerlo? Otra vez atrapado.
¿Podrías bajarme?
O quizá deberías dejarme aquí.
De todos modos, no me importa.
Necesito que me hagas una espada.
¿Mis consejos te entraron por un oído y te salieron por el otro?
No creí que quisieras escuchar, pero si esperas que ayude,
no has estado prestando atención.
Ambos perdimos algo valioso,
pero podemos recuperarlo.
Parece demasiado trabajo.
Bien. Lo haré solo.
¿Qué crees que haces?
Puedes estar contento vagando y sintiendo pena por ti, pero yo no.
Haré 100 espadas si es necesario.
Voy a derrotarlo.
No es que me importe, pero así no se hace.
- Tienes que... - Gracias, pero yo puedo solo.
No te rindes fácilmente, ¿verdad?
Oye. Te voy a enseñar.
¿Terminaste?
No.
- ¿Y ahora? - ¡No!
¿Cuánto tiempo más? ¿Está lista?
¡No!
Está lista. Es decir, si aún la quieres.
Es perfecta.
Snarf.
No tiene posibilidades.
León-O, una espada fuerte no te hace fuerte.
Recuerda, las ramas son débiles, pero...
Se unen a la madera. Sí. Lo sé. Lo sé.
Probablemente reconozcas la artesanía.
Imposible. Es una imitación.
No ha hecho una espada en años.
Ya volví de mi retiro.
No tenía mucho qué hacer hoy.
Te reto a una revancha.
Pero esta vez, por todas las espadas.
Es una gran petición para alguien que
tiene una sola espada para ofrecer.
Además de tu espada,
también debes poner tu vida.
Hecho.
No puedes vencerme.
¿Y por qué te ves tan asustado?
¡No!
La espada está perdida, y la victoria sigue mía.
Las ramas son débiles, León-O.
Ahora comprendo.
El poder por sí solo es rígido.
Pero si te mueves con el viento,
¡nunca te romperás!
Sabías que esa espada se rompería.
Me tomó años hacer la Espada de Hattanzo.
Hice ese pedazo de basura en una tarde.
Ya tenías lo que necesitabas para ganar aquí.
Este es tu último duelo.
Retírate.
Gracias por todo.
No, gracias a ti.
No me había sentido tan vivo en años.
Por fin tengo un nuevo propósito:
devolver estas espadas a sus legítimos dueños.
En el nombre de Thundera ¿por qué diablos tardaste tanto?
Estaba...
Disfrutando de la brisa mientras todos trabajamos duro.
Algo así.