Thundercats - S01E08 The Duelist and The Drifter
Übersetzung: Skylynx Korrektur: Katzenpfötchen Für Subcentral.de
In der Zeit in der du das Buch vorbereitest,
hätte Mumm-ra schon den ganzen Planeten erobert.
Niemals... Genie... hetzen.
Na also. Starte den Motor.
Wir werden hier wohl noch eine Weile bleiben.
Ich hoffe dein Bruder hat mehr Glück beim Auftreiben von Ersatzteilen.
Ich hab Geschichten gehört von Städten wie diesen,
aber sie noch nie zuvor gesehen.
Keine Sorge, Snarf. Wir werden nur holen was wir für den Panzer brauchen und dann gehen.
Denkt ihr, ihr könntet mir zur Hand gehen, Freund?
Hier oben.
Ich scheine mich irgendwie verheddert zu haben... Schon wieder.
- Was seid ih... - Ähm, wer seid ihr?
Nur ein Drifter, nehme ich an.
Danke für die Hilfe.
Möglicherweise könntet ihr den Gefallen erwidern.
Ich suche nach Ersatzteilen.
Nun, findet sie irgendwo anders.
Dies ist eine Stadt der Schwertkämpfer, Fremder
und sie duellieren für Hab und Gut.
Geht, bevor es zu spät ist.
Oder nicht. Es kümmert mich nicht.
Ich kann gut auf mich selbst aufpassen.
Diese Stadt liebt Kerle wie euch,
wie ihr angebt mit eurem mickrigen Schwert
und glaubt, nicht verlieren zu können.
Aber ihr werdet. Das tun sie alle.
Das ist mehr als ein mickriges Schwert.
Es ist das Schwert der Omen, und damit werde ich niemals verlieren.
Wie ich sagte, nehmt meinen Rat an und geht fort.
Oder nicht. Es kümmert mich nicht.
Er war... seltsam.
Ein thunderischer Schilling, hm?
Ich fürchte wir handeln nicht mit Antiquitäten.
Thunderische Münzen waren einst die Wertvollsten im ganzen Land.
Und jetzt sind es Relikte eines gestürzten Imperiums.
Und was kann ich tun um an Geld zu kommen?
Das was jeder hier tut-
Schwertkampf.
Wollen wir wetten, dass sie noch nie ein Schwert wie dieses gesehen haben?
Das grosse Olicat-
Seine Klinge wurde in den Lavagruben von Mount Tiram Abu geschmiedet.
Werdet Zeuge seiner grossen Macht.
Nett, aber nichts im Vergleich zu meinem Schwert.
Selbst die Götter fürchten seine Klinge! Seht!
Der Wind, die Bäume,
der Morgentau auf einer delikaten Orchidee-
Sie alle erzittern vor der Schönheit der Klinge von Kurokai.
Gibt es sonst niemanden der die Herausforderung annimmt?
Ich nehme sie an.
Hab ihn noch nie zuvor gesehen.
Hast du noch irgendwas zu sagen?
Nur zu den anderen Herausforderern.
Ihr eifert alle für den zweiten Platz.
Wo bekomme ich mein Geld?
Nun, das sollte ausreichen.
Ein beeindruckender Sieg.
Erlaubt mir mich vorzustellen. Ich bin der Duellist.
Ihr, mein Freund, habt etwas das ich begehre.
Entschuldigt. Snarf steht nicht zum Verkauf.
Dein Schwert gegen meine beste Klinge,
der Gewinner bekommt alles.
Nicht interessiert.
Ich habe bereits bewiesen, dass ich das beste Schwert in der Stadt habe.
In der tat.
Das Schwert der Omen ist legendär, selbst in diesem Teil des Landes.
Doch es ist nicht eure Klinge, die sich selbst beweisen muss.
Ihr seid es.
Ich sagte nein.
Eine weise Entscheidung.
Möglicherweise würde der Vorbesitzer, hätte er eure Feigheit geteilt,
noch leben.
Ihr seid verrückt.
Könntet mir auch gleich euer bestes Schwert überreichen.
Stadtzentrum, Mittag.
Ihr habt ganz schön Mumm.
Der Duellist ist Legende in dieser Region.
Die Schwerter auf seinem Rücken?
Trophäen von all denen die gegen ihn gekämpft und verloren haben.
Er hat weder Gewissen, noch Moral
und er wird nicht aufhören bevor sein Durst gestillt ist.
Jetzt will er euer Schwert.
Und er wird es bekommen.
Verdammt.
Davon laufen? Ich bin kein Feigling, Snarf.
Ausserdem, jemand muss diesem kerl eine Lektion erteilen.
Er mag hart sein
aber nichts was der Duellist in seiner Schwertscheide hat, kann
das Schwert der Omen besiegen.
Da ist das überragende Ego wieder.
Könntet ihr mir nochmals runter helfen?
Drifter.
Ich weiß was ihr mir sagen werdet-
Ich hätte seine Herausforderung nicht annehmen dürfen.
Warum sollte es mich kümmern was ihr macht?
Ihr seid es, der sein Schwert verlieren wird, nicht ich.
Ich kann Stahl besser schwingen als ihr glaubt.
Ihr könntet mich auf den Arm genommen haben. Mit diesen Bewegungen
könntet ihr nichtmal diesen Grashalm teilen.
Ihr seid verrückt. Habt ihr gesehen was das Schwert mit dem Fels gemacht hat?
Wenn ich doch euren Willen hätte.
Aber der Kampfgeist hat mich vor langer Zeit verlassen.
Wie wäre es, wenn ich euch drei Schwünge gebe?
Ich brauche nur einen.
Das war der Erste
Hättet mich vorwarnen können, aber ihr seid ungeduldig. Das kann ich euch sagen.
Zwei. Es gibt Dinge wie etwas zu sehr zu versuchen.
Deswegen ziehe ich es vor, es garnicht erst zu versuchen.
Das waren mehr als drei, aber das kümmert mich nicht.
Ich habe meinen Standpunkt verdeutlicht.
Es gab einen Standpunkt?
Weidenkätzchen sind schwach, jedoch kann man mit ihnen Holz binden.
Nur ein Rat. Nehmt ihn an oder lasst es sein.
Eine Schwäche kann zu einer Stärke werden-
Eine Lektion die ihr erst verstehen werdet, wenn es schon zu spät ist.
Ihr seid so wie er es mal war.
Der Duellist?
Nein.
Der ursprüngliche Besitzer des Schwertes welches der Duellist nun benutzt.
Das Schwert von Hattanzo,
geschmiedet von einem Mann der
grösster Schwertmacher aller Zeiten genannt wurde.
Der Schwertmacher lebte ein einsames Leben
nur einer Sache ergeben - seinem handwerk.
Aber dieses besondere Schwert war mehr als nur eine Klinge.
Es war ein Kunstwerk,
sein wertvollster Besitz und seine stolzeste Errungenschaft-
Das Schwert von Hattanzo.
Wie ihr, fühlte er eine Art Einheit mit der Waffe.
Mit ihr, war er unaufhaltsam...
Dachte er.
Die Kunde der legendären Klinge sprach sich herum.
Eines Tages erschien der Duellist
und forderte den Schwertmacher zum Kampf heraus.
Der Schwertmacher nahm die Herausforderung an.
In seiner Anmaßung dachte der Schwertmeister
die Stärke seines Schwertes würde seine
Schwäche als Kämpfer ausgleichen können.
Er lag falsch
und dies kostete ihm sein Wertvollstes.
Zu wissen, dass sein Kunstwerk, sein Meisterstück
in den Händen eines Bösewichts wie dem Duellist ist,
hat ihn gebrochen.
Er machte nie wieder ein anderes Schwert,
während der Duellist los zog um der grösste Schwertmeister zu werden,
der jemals durch die Lande zog.
Was wurde aus dem Schwertmacher?
Wer weiß. Manche sagen er lässt sich einfach dorthin tragen,
wohin der Wind ihn bläst.
Eine Hülle des Mannes der er einst war.
Ihr?
Ich kämpfe gegen ein Schwert, welches von euch geschmiedet wurde.
ich brauche eure Hilfe. Wie kann ich das Schwert von Hattanzo besiegen?
Wie kann ich es besiegen?
Ihr könnt nicht. Verstanden?
Niemand kann.
Pünktlich. Ich mag das.
Wann immer ihr bereit seid.
Wenn ihr es seid.
Schön.
Zieht.
Was habe ich getan?
Ohne das Schwert der Omen ist unsere Mission verdammt.
Ich muss es zurück gewinnen.
Könnt ihr es glauben? Ich stecke wieder fest.
Könntet ihr mir runter helfen?
Oder vielleicht solltet ihr mich einfach hier hängen lassen.
Wie dem auch sei, es kümmert mich nicht.
Ihr müsst mir ein Schwert machen.
Also waren meine Warnungen nur ein Windhauch der durch eure Ohren wehte?
ich ging nicht davon aus, dass ihr zuhört aber wenn ihr glaubtet ich würde helfen,
habt ihr dem keine Achtsamkeit geschenkt.
Wir haben beide etwas sehr wertvolles verloren
aber wir können es zurück bekommen.
Klingt nach zuviel Arbeit.
Schön. Dann werde ich es selbst tun.
Was glaubst ihr was ihr da macht?
Für euch mag es Inhalt sein rumzuhoppeln, während ihr in Selbstmitleid badet aber nicht für mich.
Ich würde 100 weitere Schwerter machen, wenn es sein muss.
Ich werde ihn besiegen.
Nicht das es mich kümmert, aber ihr macht alles falsch.
Ihr müsst- - Danke aber ich kann das auch alleine.
Ihr gebt nicht so einfach auf, oder?
Hier. Lasst es mich euch zeigen.
Schon fertig?
Nein.
- Und jetzt? - Nein!
Wie lange noch? Ist es fertig?
Nein!
Es ist getan. Also falls du es noch haben willst.
Es ist perfekt.
Snarf.
Er hat keine Chance.
- Lion-o, ein starkes Schwert macht dich noch lange nicht stark.
Bedenke, Weidenkätzchen sind schwach und doch...
Sie binden Hölzer. Ja, ich weiß. Ich weiß.
Eventuell erkennt ihr die Handwerkskunst.
Unmöglich. Es ist eine Fälschung.
Er hat seit Jahren kein Schwert mehr gefertigt.
Ich bin aus dem Ruhestand zurückgekehrt.
Ich habe sonst nicht viel zu tun heute.
Ich fordere euch zu einem Rück-Kampf heraus
aber diesmal für all eure Schwerter.
Das ist ein ziemlich grosser Wunsch von jemandem, der nur
ein einziges Schwert als Gegenleistung anbieten kann.
Zusätzlich zu deinem Schwert,
musst du auch dein Leben anbieten.
Abgemacht.
Du kannst mich nicht besiegen.
Warum schaut ihr dann so erschrocken?
Nein!
Das Schwert ist verloren und der Sieg ist immernoch mein.
Weidenkätzchen sind schwach, Lion-o.
Jetzt verstehe ich.
Macht alleine ist starr.
Aber wenn du dich mit dem Wind biegen kannst,
wirst du niemals brechen!
Ihr wusstet, dass das Schwert brechen würde.
Es brauchte Jahre das Schert von Hattanzo zu fertigen.
Ich machte dieses Stück Müll an einem Abend.
Du hattest bereits was es brauchte um hier zu gewinnen.
Das war dein letztes Duell.
Verschwinde.
Ich danke euch für alles.
Nein, ich danke dir.
Ich habe mich seit Jahren nicht mehr so lebendig gefühlt.
Ich habe endlich meine Bestimmung wieder gefunden-
Diese Schwerter zu ihren rechtmässigen Besitzern zurück zu bringen.
Warum im Namen von Thundera hat das so verdammt lange gedauert?
Ich war, um...
Abwesend und hast die Luft genossen während wir hier hart gearbeitet haben.
Sowas in der Art.