www.baixartv.com e AlphaSubs apresentam:
ThunderCats
S01E08- O duelista e o vagabundo
@jess_ | lehpton rafaelmrc | @khloe_kard
natu | @redinambro @fabianabyte
Faça parte da equipe: alphasubs.database@gmail.com
Até que consulte o Livro de Omens,
Mumm-ra terá conquistado o planeta.
Nunca... apresse... o gênio.
Aí. Ignição.
Ficaremos aqui por um tempo.
Espero que seu irmão tenha mais sorte para achar suprimentos.
Ouvi histórias sobre cidades como esta.
Mas nunca havia visto uma.
Não se preocupe. Acharemos o que precisamos e vamos embora.
Acha que pode ajudar, amigo?
Aqui em cima.
Acho que me atrapalhei... de novo.
O que você... quem é você?
Só um vagabundo, eu acho.
Obrigado pela ajuda.
Talvez possa retornar o favor.
Procuro suprimentos.
Acharemos em outro lugar.
É uma cidade de espadachins, estranho,
E eles duelam pelas coisas.
Vá embora, antes que seja muito tarde.
Ou não. Não me importo.
Posso me cuidar bem.
Essa cidade ama caras como você.
Andando por aí com esta espada extravagante.
Achando que não pode perder.
Mas perderá. Todos perdem.
Isso é mais que uma espada extravagante.
É a espada de Omens, e com ela, nunca perderei.
Como eu disse, siga meu conselho e dê o fora.
Ou não. Não me importo.
Ele era... estranho.
Uma moeda thunderiana?
Receio que não lidamos com antiguidades.
Moedas thunderianas já foram as mais valorizadas na terra.
E agora, sÃ£o relÃ­quias do impÃ©rio decadente.
EntÃ£o o que farei por dinheiro?
O que todos aqui fazem.
Competição de espada.
Quer apostar que nunca viram uma espada assim antes?
O grande Olicat
Sua lâmina foi forjada nos poços de lava do monte Tiram Abu.
Testemunhem seu poder maravilhoso.
Legal, mas nada se compara à minha espada.
Os próprios deuses a temem! Olhem!
O vento, as árvores, o orvalho matinal em uma orquídea.
Tudo treme diante da beleza da minha espada de Kurokai.
Mais alguém aceitará o desafio?
Eu aceito.
Nunca o vi antes.
Tem algo a dizer?
Apenas aos outros competidores.
Todos vocês competem pelo segundo lugar.
Onde pego meu dinheiro?
Isso deve pagar tudo.
Uma vitória impressionante.
Deixe eu me apresentar. Sou o duelista.
Você, meu amigo, tem algo que desejo.
Desculpe. Snarf não está a venda.
Sua espada contra minha melhor lâmina, o vencedor leva tudo.
Não estou interessando.
Já provei ter a melhor espada da cidade.
De fato.
A espada de Omens é lendária, até por aqui.
Mas não é a lâmina que precisa ser testada. É você.
Eu disse que não.
Uma sábia decisão.
Se o antigo dono da espada fosse covarde como você,
talvez estivesse vivo.
Você conseguiu.
Já pode me dar sua melhor espada.
A praça da cidade, ao meio dia.
Você tem coragem. O duelista é uma lenda por aqui.
Aquelas espadas na costa dele?
Troféus de todos que lutaram com ele e perderam.
Ele não tem consciência ou moral,
E não vai parar até saciar sua sede.
Agora, ele quer sua espada.
E será dele.
Whiskers.
Fugir? Não sou covarde, Snarf.
Além disso, alguém precisa ensinar ao sujeito uma lição.
Ele pode ser forte, mas nada que tiver na bainha
pode derrotar a espada de Omens.
Aí está seu ego novamente.
Pode me ajudar?
Vagabundo.
Sei o que vai dizer...Que não deveria ter aceitado o desafio.
Por que me importaria com o que faz?
É você quem perderá a espada, não eu.
Meus movimentos são melhores do que imagina.
Poderia ter me enganado. Com estes movimentos,
Não consegue nem cortar essa ramo.
Você é louco. Viu o que a espada fez com aquele pedregulho?
Se eu tivesse seu gênio.
Mas a luta me deixou tempos atrás.
Que tal eu te dar três chances de me acertar?
Acertarei na primeira.
Essa foi uma.
Podia ter me avisado, mas é impaciente. Posso notar.
Duas. É possível se esforçar demais.
Por isso prefiro simplesmente não tentar.
Foram mais de três, mas não me importo.
Provei meu ponto.
Havia um objetivo?
Salgueiros são fracos, ainda assim ligam madeiras.
Só um conselho aceite-o ou não.
Uma fraqueza pode se tornar um ponto forte.
Uma lição que não entenderá até que seja tarde demais.
Você é como ele.
O duelista?
Não.
O legítimo dono da espada que o duelista usa.
A Espada de Hattanzo,
forjada por um homem que alguns chamavam
de "O Maior Ferreiro de Todos os Tempos".
O ferreiro viveu uma vida solitária,
devotada somente a apenas uma coisa,
seu trabalho.
Mas esta peculiar lâmina foi mais que uma espada.
Foi uma obra de arte,
sua possessão mais estimada e de feitos mais orgulhosos,
a Espada de Hattanzo.
Como você, sentiu necessidade de unir-se à arma.
Com isso, era invencível.
Era o que ele pensava.
Fama difundida da lâmina legendária.
Um dia, o duelista apareceu
e desafiou o ferreiro a uma batalha.
O ferreiro aceitou o desafio.
Em sua arrogância, o ferreiro acreditou
que a força de sua espada superaria
sua fraqueza como guerreiro.
Ele estava errado.
E isso custou o que ele mais valorizava.
Saber que sua obra de arte, sua obra prima,
estaria nas mãos de um vilão como o duelista
acabou com ele.
Ele nunca mais forjou uma espada
Enquanto o duelista acabou se tornando o maior espadachim
a andar na terra.
O que aconteceu com o ferreiro?
Quem sabe?
Alguns dizem que ele vaga pelo mundo,
indo para o lado que o vento o levar,
o que restou do homem que um dia foi.
Você?
Estou lutando contra uma espada que você forjou.
Preciso de sua ajuda.
Como posso vencer a Espada de Hattanzo?
Como posso vencê-la?
Você não pode. Entende?
Ninguém pode.
Pontual. Gosto assim.
Quando estiver pronto.
Quando você estiver.
Ótimo.
Comece.
O que eu fiz?
Sem a Espada de Omens, nossa missão está acabada.
Preciso ganhá-la de volta.
Dá para acreditar? Preso de novo.
Pode me ajudar a descer?
Ou talvez só deva me deixar aqui em cima.
Tanto faz, não me importo.
Preciso que me faça uma espada.
Meus avisos foram apenas uma brisa
soprando nas suas orelhas?
Não achei que fosse escutar, mas se espera que ajude,
você não tem prestado atenção.
Nós dois perdemos algo precioso,
mas podemos recuperar.
Parece muito trabalhoso.
Ótimo. Então farei sozinho.
Que acha que está fazendo?
O que pensa que está fazendo?
Talvez esteja contente em voar por aí
e ter pena de si mesmo, mas eu não.
Posso fazer mais de 100 espadas, se eu tiver de fazer.
Vou derrotar ele.
Não que eu me importe, mas vai fazer tudo errado.
-Você precisa de... -Obrigado, posso fazer isso.
Você não desiste fácil, não é?
Aqui deixe eu te mostrar.
Já está pronto?
Não.
-E agora? - Não!
-Quanto vai demorar? Está pronta?
Não!
Está pronta, se é que ainda vai querer.
Está perfeita.
Ele não vai ter nenhuma chance.
Lion-O, uma espada forte não o faz forte.
Lembre-se, o cipó é fraco e...
E ele pode amarrar grandes troncos. Sim, eu sei.
Deve reconhecer, uma obra de arte.
Impossível, é falsa.
Ele não faz uma espada há anos.
Sai da minha aposentadoria.
Eu não tinha mesmo muito o que fazer.
Desafio você para uma revanche.
Agora, por todas as espadas.
Uma singela oferta vindo de alguém que
tem apenas uma espada como troca.
Inclua sua lâmina,
deve colocar também sua vida.
Fechado.
Você não pode me atingir.
Então por que parece tão assustado?
Não!
A espada está perdida e a vitória é minha.
Cipós são fracos, Lion-O.
Agora eu entendo.
Poder sozinho é firme.
mas se puder juntar com o vento,
Nunca se quebrará!
Você sabia que aquela espada poderia quebrar.
Demorei anos para fazer a espada de Hattanzo.
A fiz do lixo em uma tarde.
Fez o que precisava para vencer aqui.
Teve seu último duelo.
Saia.
Obrigado por tudo.
Não, obrigado você.
Há anos não me sinto tão vivo.
Finalmente, tenho um propósito, novamente
Devolver essas espadas aos verdadeiros donos.
O que em nome de Thundera o fez ficar tanto tempo longe?
Eu estava...
Aproveitando a brisa enquanto fazemos o trabalho duro.
Algo parecido.
AlphaSubs Dedicated Subtitle
Acesse www.baixartv.com