Mi-aş dori să rămânem aici pentru totdeauna. E atât de frumos !
După două săptămâni, pacea şi liniştea asta te-ar înnebuni.
Nu-ţi face griji. Mâine plecăm.
Hei, ia mirosiţi astea !
Cu siguranţă, asta-i mai presus decât tot smogul din lumea întreagă.
Eşti bine ?
Bine că am plecat de acolo la timp. Aerul ăla poluat, m-a terminat.
- Pari obosit, Remmy. - Ce ?
- Pari obosit. - Ba nu, mă simt bine.
Datele şi coordonatele noii lumi sunt blocate.
Cum să-i spunem, Lumea Minunată ?
Mai bine s-ar potrivi Lumea Goală, pentru că se pare că nu-i nimeni pe aici.
Eu i-aş spune Lumea Paradis, cea cu şarpele şi cu mărul.
- Doar să nu-i luaţi mărul. - Ar fi o idee.
Doar astea nu s-au făcut singure. Le-a făcut cineva.
Da, dar cine ?
Maggie !
Mallory !
Diana !
Ce naiba e locul ăsta ?
Dumnezeule, ce o fi ?
- Wade ! - Cine e Wade ?
O persoană pe care am pierdut-o cu mult timp în urmă.
Cum ar fi să găseşti o poartă către un univers paralel,
prin care să poţi călători într-o mie de lumi diferite.
Unde ar fi acelaşi an, tu ai fi aceiaşi persoană, dar tot restul ar fi diferit ?
Şi cum ar fi dacă nu ai mai găsi drumul spre casă ?
= TITRARE MANUALĂ =
Traducerea şi adaptarea după sonor: Virgil G.N.
CĂLĂTORII ÎN LUMI PARALELE
Sezonul 2, episodul 11 Pomenire.
- Ce e cu el ? - Nu ştiu, nu e specialitatea mea de doctor.
- Rembrandt, Haide, omule ! - Nu ne ajută cu nimic.
Parcă ar fi în transă.
Să-l lăsăm câteva momente, poate-şi revine singur.
Nu chiar la asta m-am referit.
Poate că asta e de ajutor.
Se pare că ultima lume l-a terminat.
Dar noi de ce nu suntem afectaţi ?
- Poate că suntem, dar nu ştim încă. - Eu mă simt bine.
Ce mă îngrijorează, e ca o striga pe Wade.
De mai bine de un an, se simte vinovat pentru ea.
Sper să nu sufere o cădere psihică.
Uite ce, nu sunt expert, dar cred că călătoreşte de cel mai mult timp, dintre noi.
Poate că asta e vreun efect secundar.
Adică să te îmbolnăveşti de prea multe călătorii ?
Având în vedere că Rembrandt, cât şi noi ceilalţi
intrăm în contact cu aceste realităţi crude
cred că există un preţ uriaş din punct de vedere fizic şi mental.
E doar o teorie.
Remmy, eşti în regulă ?
M-am întors.
Cât mă bucur să vă văd, oameni buni.
Cum adică te-ai întors, când nici nu ai fost plecat.
Ce ?
Ba am fost plecat.
Nu ştiu cum şi nici unde, dar nu am fost aici.
Şi a mai fost cineva cu mine.
În acest timp, ai spus ceva despre... Wade.
Maggie ne-a povestiţi totul despre prietena ta, pe care au luat-o kromagii.
Am văzut-o. Cred că era şi ea acolo.
Am văzut mai mult lucruri. Nu le puteam distinge, dar...
era ca un fel de nebunie.
- Voi chiar credeţi că sunt nebun ? - Nu.
Vă spun că am fost în altă parte.
Bine. Acum ce ar fi să dormi puţin ?
Toţi ar trebui să dormim. O să plecăm în zori.
- Poate că aerul ăsta e de vină, nu-i aşa ? - Cred că ai dreptate.
Hei, ce naiba se întâmplă ? Treziţi-vă !
Treziţi-vă, oameni buni !
- Ce s-a întâmplat. - Tocmai am ratat plecarea.
Ce tot spui ? Mai avem 45 de minute.
- Eşti sigură ? - Da.
Am văzut vortexul deschizându-se.
Poate că aţi activat temporizatorul. Poate că aţi făcut-o din greşeală.
- Nu e nimic, Remmy. Ai visat. - Da.
Poate că aşa este.
Am călătorit direct în hotel.
Niciodată nu s-a mai întâmplat asta.
Ba da, a fost atunci când am ajuns într-o debara.
Asta numesc eu room-service.
Poate că suntem clienţii transdimensionali preferaţi.
Bine, oameni buni, mai avem 10 ore.
- Treziţi-mă peste o mie de ani. - Mai bine peste 10 ore.
Doar ce ai tras un pui de somn bun.
Am o durere de cap groaznică. Trebuie să schimb piatra aia, cu o pernă.
Cred că ar trebui să meargă la doctor.
Ba nu, Diana. E doar obosit.
Ar putea avea altceva. O traumă fizică sau chiar una neurologică.
Este evident că ceva îl deranjează. Dacă o ia razna ?
Dacă o să cedeze când avem nevoie de el...
Nu cred, dar dacă o să se întâmple, facem ca şi până acum.
Rămânem împreună şi îl ajutăm.
Lăsaţi-l pe sărmanul om să se odihnească. Bine ?
Rembrandt ! Rembrandt, de ce nu vorbeşti cu mine ?
Sunt eu, Wade !
Vin după mine, nu avem prea mult timp. Te rog, spune ceva !
- Mişcă-te ! - Remmy, te rog.
Ajută-mă ! Remmy, ajută-mă !
- Remmy, te rog ! - Wade !
Linişteşte-te, Remmy ! Suntem aici cu tine.
- Ai avut un coşmar. - Iar ai visat-o pe Wade !
Da, i-ai putea spune şi aşa.
Numai că nu cred că a fost un vis.
Remmy, ai fost tot timpul aici cu noi. Nu ai plecat nicăieri.
Vă cred că nu am plecat de aici...
dar cred că Wade încearcă să ia legătura cu mine.
Hai, ce cauţi ?
Nu trebuie să ne fie ruşine, dar caut un ajutor de specialitate.
În Pagini Aurii ?
Ce naiba e cu tine ? Remmy e bolnav, nu vrei să-l ajutăm ?
Scuză-mă ! Eu doar...
Nu ştiu !
Cred că şi eu am reacţionat exagerat.
Ştii cum sunt eu, când nu-i dau de cap, caut ajutorul în ştiinţă.
Şi când ştiinţa da greş ?
Nu ştiu pe cine, sau ce ai văzut,
dar Maggie spune că sunt puţine şanse ca Wade să mai fie în viaţă.
E în viaţă. Nu pot să o explic... dar am simţit-o.
Ăsta nu e doar un vis.
Wade e pe acolo pe undeva şi trebuie să o găsim.
Noi nu am simţit-o şi, chiar şi aşa, cum ar trebui să o găsim ?
Nu ştiu !
Nu ştiu, dar trebuie să facem ceva.
Aţi face bine să veniţi aici !
- Ce e chestia asta ? - Nu ştiu.
Dacă ăsta e un vis, atunci şi noi facem parte din el.
- De data asta aţi văzut ? - Categoric am văzut ceva.
E o gaură de vierme ?
Categoric înregistrez un câmp vibraţional mărit.
Pare că interferează cu ceva dintr-o altă dimensiune.
Cu siguranţă, asta nu a fost o gaură de vierme obişnuită.
E o poartă.
O poartă către ce ?
Nu ştiu, dar când o să reapară, o să trebuiască să trecem prin ea.
- Aşa, pur şi simplu ? - De unde ştii asta ?
Wade mi-a spus.
N-o pot explica.
A fost precum o explozie de imagini în capul meu.
- Ce fel de imagini ? - Amintiri... cred.
M-am simţit ca şi cum aş fi fost în amintirile lui Wade.
Am simţit-o... în viaţă.
Wade are nevoie de ajutor. E dincolo de poarta asta şi mă cheamă.
- Cum e posibil aşa ceva ? - Nu ştiu, omule !
Kromagii s-au jucat cu mintea mea acum ceva timp în urmă.
Poate că are legătură cu asta, sau e doar un efect secundar de care profită Wade.
Poate că între voi exista un fel de legătură parapsihologică.
Deci, când o se redeschidă vortexul ăsta necunoscut, o să sari în el ?
Da, aşa o să fac.
Sunt singurul care crede că-i o idee proastă ?
Dacă mă laşi, pot să-l analizez şi să văd despre ce e vorba.
Nu avem timp, Diana. Ne conduce direct la ea.
Eşti foarte sigur de chestia asta, nu-i aşa ?
Da.
Bine. Atunci eu o să merg cu tine.
- Serios ? - Dacă Remmy spune că e aşa, atunci aşa e.
Dacă datele astea sunt corecte...
dincolo ar putea fi o altă dimensiune....
sau am putea sări în nimic.
Orice o fi, se apropie repede.
În regulă, mai bine vă hotărâţi.
Cred că decizia a fost luată.
O nouă lume, o nouă şansă !
Încă suntem în viaţă. Îmi place asta, băieţi.
Am mai văzut locul ăsta. E locul unde am văzut-o pe Wade într-una dintre imagini.
Avem 2 ore şi 6 minute, ca să ne rezolvat treburile aici.
O să fie în regulă. Haideţi !
Mi-ar fi plăcut să o cunosc pe Wade. Din ce-mi spuneţi, mi-ar fi plăcut.
E o pasionată de computere, ca şi mine.
Fata asta era tare.
Am văzut-o înfruntând dinozauri, zombi, vampiri.
În regulă, poate că nu seamănă cu mine.
Eu nu pot să înfrunt nici măcar o vânzătoare atunci când îi restitui un produs.
Nu întotdeauna a fost vorba de pericole.
- Nu spun că nu e vorba de o aventură... - Dar ?
Dar, de cele mai multe ori... îmi doresc să fiu acasă,
bucurându-mă de viaţă... şi de oamenii pe care-i iubesc.
Şi, fiind aici cu tine...
măcar primesc jumătate din ce mi-am dorit.
Iadul în care a fost aruncată, lagărul acela de reproducere...
mă macină de doi ani.
Mă face să mă simt ca un laş.
O salvai, dacă puteai.
Nu fi atât de sigură.
O navă de învăluire. Toată lumea, adăpostiţi-vă !
- Să mergem ! - Haideţi, haideţi !
Poate că kromagii au provocat această legătură mintală.
Crezi că e o capcană ?
Am mai căzut în capcanele lor.
Ştiu ce credeţi, dar nu kromagii ne-au ademenit aici.
Efectul influenţei la care m-au supus, a dispărut.
Erai şi tu acolo, Maggie. Atunci când am plecat după Quinn.
Cât timp a fost Remmy departe de noi, în lumea aia utopică ?
Ce vrei să spui ?
Vreau să spun că, de unde suntem siguri că el e Rembrandt ?
Tu erai cel care spunea că-i nebun, îţi aduci aminte ?
Ce pute aici ! Ce naiba e locul ăsta ?
E un fel de laborator al kromagilor.
Aici le tatuau coduri de bare celor care treceau testul ADN.
Şi dacă nu o făceau ?
Remmy, totul e în regulă. Au plecat acum.
Cred că până şi kromagii se confruntă cu reducerile bugetare.
Dumnezeule, nici nu-mi pot imagina prin ce chinuri treceau aici.
Eu nu e nevoie să-mi imaginez. Chiar îmi aduc aminte.
- Wade ? - Te apropii Rembrandt.
Te simt din ce în ce mai aproape, în gândurile mele.
La fel te simt şi eu.
Poate chiar mai puternic.
- Cum ne-ai adus în lumea asta ? - Nu ştiu sigur.
Gândurile mele au făcut-o, asta e senzaţia.
Eşti aproape, Rembrandt. Încerc să menţin legătura, urmăreşte-o !
Doar arată-mi calea.
Ai grijă, pericol, kromagi, o nouă armă...
Nu-ţi face griji. Nimic nu mă poate opri să te găsesc.
Dar de ce aici, Wade ? De ce în locul ăsta ?
Amintirile mele... e ultimul loc pe care îl ţin minte.
Halal ultimă amintire !
Dumnezeule ! Cred că mă urăşti.
Nu te-aş putea urî niciodată.
Eu zic să stăm ascunşi până plecăm de aici.
Cu puţin noroc poate reuşim să-l tratăm pe Rembrandt în următoarea lume.
Cred că şi tu te-ai răzgândit.
Eu îl cunosc. E atât de hotărât, încât o să facă singur asta.
Eu o să rămân alături de el.
Ştiu că e o nebunie ce o să spun, dar ce ar fi să-l sedăm ?
E în limba kromagă, de unde ştii ce e înăuntru ?
- Pare o trusă standard de uz veterinar. - Pare !
Vrei să-i dai ceva ce doar crezi că-i un tranchilizant ?
Poate că e spre binele lui.
Dacă nu acţionăm acum, am putea rămâne aici pe veci.
Propun să votăm.
Eu am dreptul la vot ?
Nu mă credeţi.
- Nu vă pot învinovăţi pentru asta. - Remmy !
Voi trebuie să plecaţi...
dar eu nu o voi face.
Trebuie să o găsesc.
Chiar şi singur, dacă e nevoie.
Nu asta-i problema, deci, nu o lua aşa.
Când eu aveam creierii spălaţi, tu m-ai aruncat în vortex, deşi eu nu vroiam.
Ai făcut-o spre binele meu şi ai avut dreptate să o faci.
Câteodată, trebuie să gândim şi pentru ceilalţi.
Bine spus !
O să vă propun o înţelegere.
Daţi-mi o oră şi dacă nu o găsesc pe Wade, plecăm imediat.
Şi chiar mă puteţi băga în cămaşă de forţă.
Nu o să facem aşa ceva, Rem.
Nici măcar nu ştim ce mărime porţi.
Haide !
Remmy, o oră.
Bine... o oră începând de acum.
Ai idee unde mergem ?
Pe aici... doar nu mă întreba de unde ştiu.
Sfântă Fecioară !
Uitaţi-vă cât de mare e chestia asta !
Te rog, spune-mi că Wade nu e acolo înăuntru.
Având în vedere că e o bază atât e mare a kromagilor, nu prea e păzită.
Nu e aici. Wade ne-a adus aproape de ea.
Aici !
Pe aici ! Devine mai puternic.
- Ce naiba căutam noi aici ? - Am impresia că ne cam forţăm norocul.
Aş fi mai liniştită dacă aş avea o puşcă şi un sac de cartuşe la dispoziţie.
Poate găsim ceva care să ne fie de ajutor.
Ce-i asta ?
Dumnezeule, ce se întâmplă aici ?
Laboratoarele de cercetare kromage.
Ce fac ăştia aici, i-ar întoarce stomacul pe dos şi lui Frankenstein.
La fel făceau şi în lagărul în care ai fost ?
Nu, nu ! Eu nu am păţit-o chiar aşa de rău.
Trebuie să fie pe undeva prin laboratorul ăsta.
Şi dacă... Wade e într-una din astea ?
Nu este. E acolo jos.
Haide ! Opreşte alarma !
Am oprit-o !
- Să mergem ! - Bine.
Ce e de râs ?
Wade a declanşat alarma.
Nu ştiu cum ai făcut-o, dar bravo ţie fato !
Wade ?
Dumnezeule !
Încă este în viaţă.
Acum o să mă ascultaţi ?
Nu trebuia să mă îndoiesc de tine.
Ce naiba i-aţi făcut ?
Scoateţi-o de acolo, kromagi nenorociţi !
Călători transdimensionali,
înţelegeţi că e ilegal ca oamenii să folosească această tehnologie.
Amendează-ne !
Remmy !
Nu ! Wade !
- Ce s-a întâmplat ? - S-a dus.
O creştere a tensiunii electrice în cerebel, o face să fie mai supusă.
Nici măcar nu-şi dă seama că trăieşte aici.
A fost în stare să vă aducă în lumea asta.
Deci, Wade chiar a creat găurile alea de vierme.
Nu erau găuri de vierme, oricum, nu în sensul vostru limitat de înţelegere.
În sfârşit, o să scoatem din uz sistemul vostru de călătorii transdimensionale.
Şi Wade face parte din planul ăsta ?
Ea e unul din elementele cheie... alături de ceilalţi.
Remmy, o folosesc ca pe un computer.
Eşti foarte receptivă. Dar ea e mai mult de-atât, e un ajutor cibernetic.
Mintei ei formează miezul unui drive psionic. Un sistem de curbare a spaţiului.
Acesta va alimenta flota noastră transdimensională.
Nu înţeleg. Cu ce e mai bună asta, faţă de călătorii ?
Teoretic, conştiinţa umană e parte din diagrama spaţiu-timp,
doar că nu o putem dovedi matematic.
Noi, o putem dovedi.
O minte cu destulă imaginaţie, poate călători oriunde în Univers,
fără a fi nevoie să traverseze hiperspaţiul.
E precum electronii din jurul unui atom.
Foarte bine, omule !
Unităţile psionice pot alimenta drive-ul,
doar că trebuie să le sedăm ca să fie... docile.
Cred că e o ironie delicioasă, să folosim mintea umană
chiar împotriva oamenilor care ne-au izgonit din lumea noastră.
Aţi plănuit asta, doar ca să invadaţi lumea voastră iniţială.
Ca să ne repatriem.
Duceţi-i în celulă şi aruncaţi vechitura asta.
Wade, îmi pare rău !
Ne pare rău că te-am dezamăgit.
Patetic !
Ascultă, kromagule, o scoatem noi de acolo. Îţi promitem !
Ce a însemnat asta ?
Doar ne-am mărit şansele de reuşită.
Mişcaţi ! Haideţi !
M-am săturat să stau în temniţele kromagilor.
Să fiu al naibii, dacă mai pierd vreun prieten din cauza voastră.
Remmy !
Rembrandt !
Nu-ţi face griji, Maggie, mi-am pierdut pofta de a omorî kromagi acum mult timp în urmă.
Fă nişte bandaje, din cearşafuri, din orice.
Hei, ce naiba te-a apucat ?
Mai bine mor decât să mai fac asta.
Să faci, ce?
La început, pe mine şi pe Wade ne-au ţinut în aceiaşi celulă.
Ştiam că kromagii ne ascultau şi nu prea vorbeam.
Dar ne ajuta că eram împreună, că ne vedeam.
Apoi ne-au interogat separat. Ore întregi.
Când terminau cu mine, mă aruncau din nou în celulă.
Uneori Wade era acolo, alteori nu.
S-au jucat destul de bine cu mintea mea.
M-au umplut de droguri.
M-au făcut să văd lucruri care nici măcar nu existau.
După un timp, nu-mi mai dădeam seama dacă era Wade, sau vreun kromag impostor.
Cum puteam să fiu sigur de asta ?
Nu puteai. Cu toţii ştim de ce sunt în stare kromagii.
Da.
M-am izolat de ea... iar ei au luat-o.
S-a luptat... a strigat...
iar eu am stat acolo şi nu am făcut nimic.
M-au ameninţat că dacă nu vorbesc, o vor duce într-un lagăr de reproducere.
Am crezut că şi asta făcea parte din spectacol.
De atunci, n-am mai văzut-o niciodată.
Nu ştiai că era ea.
Încercam să mă conving singur, ştiţi şi voi cum era,
că kromagii îmi făceau asta, doar ca să vorbesc.
Dar astea-s doar prostii. Ştiţi de ce ?
De ce ?
Pentru că în timp ce o luau...
am văzut durerea şi frica...
din ochii ei.
Ea era.
Oricum, le-am spus totul despre noi.
I-am implorat să o aducă pe Wade înapoi.
După două luni, tu şi Quinn aţi venit şi m-aţi luat.
Şi acum, am dezamăgit-o din nou.
Nu e întrutotul adevărat.
Ai oprit administrarea tranchilizantului lui Wade ?
Dacă ai putea să iei legătura cu ea, ne-ar prinde bine orice ajutor.
Atunci, de ce mai aşteptăm ?
Voi doi... mereu reuşiţi să mă uimiţi.
Eşti bine ?
Cred că începe să treacă efectul tranchilizantului.
Încep din nou să o simt pe Wade.
- Au mutat-o ! - Unde ?
Acolo !
De acolo e controlată lansarea navelor de învăluire.
Invazia e pe cale să înceapă.
Încă mai simţi legătură cu Wade ?
E încă acolo.
E mai slabă. Ea e încă slăbită.
Nu ştiu cât o să dureze până când kromagii or să-şi dea seama că nu mai e tranchilizată.
Şi atunci, ce ?
Ajutaţi-mă, oameni buni ! Am rămas fără idei.
E simplu. Găsim o cale de intrare...
O cale de intrare ? Uită-te la locul ăsta !
Remmy, nu te gândi decât la Wade.
Închide ochii ! Uşor ! Concentrează-te !
Şi trimite-i un mesaj.
Ai reuşit, omule !
Haideţi, să mergem !
Şi acum, pe unde ?
Să ajungem la centrul de control al lansării.
Pe acolo.
Staţi ! Avem un plan ?
Improvizăm, copii !
Am întrebat şi eu.
Pe aici.
E înviorător să subestimezi o dată o minte de om.
Dar nu voi repeta această greşeală şi a doua oară.
O minte de om inteligent, într-adevăr.
Dacă ajungi să ne cunoşti, o să ne iubeşti.
Nu contează. Aţi ajuns la timp, pentru a asista la cel mai mare triumf al kromagilor.
Eliberarea lumii noastre de baştină.
Puntea, sunt Kash. Pregătiţi-vă de lansare !
Iniţiaţi ondulaţia transdimensională !
Când navele noastre vor trece de scut, vor bombarda planeta şi vor eradica ciuma umană.
Datorăm totul prietenei voastre şi colegilor ei.
Din păcate, efectul psionic prelungit o să le termine creierii.
Aşa e în război.
Remmy, au drogat-o din nou, mai poţi ajunge la ea ?
Nu ştiu.
Trebuie să putem închide sistemul drive.
Wade, începe spectacolul.
Dacă nu faci ceva acum, kromagii vor pune mâna pe tot.
- Haide, vorbeşte cu mine ! - Remmy, eşti acolo ?
Sunt aici, Wade. Trebuie să ne ajuţi.
Unde suntem ? Cum am ajuns aici, Remmy ? Sunt confuză.
Numărătoarea inversă la 55 de secunde şi continuă.
Wade, îţi aduci aminte ce ai făcut cu uşa şi cu alarma ?
Trebuie să poţi intra în interfaţa panoului de control.
Nu pot. Sistemul e protejat.
Wade, tu eşti sistemul. Trebuie să intri.
Nu mă pot concentra. Sunt drogată.
Haide, fato ! Încearcă !
Blochează uşa !
- E blocată. - Bine.
Nu cred că înţelege ce i-au făcut.
Pot să măresc stimularea electrică. Asta o va face mai coerentă.
Nu-ţi face griji Wade !
Te scoatem noi de acolo.
- Am comandă vocală. - Nu o poţi face ?
Dacă deconectez mecanismul, o deconectez şi pe ea.
Remmy, trebuie să mă văd, ca să ştiu ce mi-au făcut.
Lasă-mă să mă văd prin ochii tăi, te rog !
Nu avem timp. Pot trece de uşile alea în orice moment.
Nu-i pot refuza asta, merită să ştie.
Haide, Wade...
dar nu o să-ţi placă ce o să vezi.
- Nu ! - Ce se întâmplă ?
Probabil că şocul i-a crescut adrenalina şi i-a anihilat tranchilizantul.
E trează ! E complet trează !
Ascultaţi-mă ! Kromagii vor veni într-un minut.
Trebuie să plecaţi ! Acum !
Nu ştiu cum o să se termine, dar e mai bine decât să stau aici.
Nava aia nu mai pleacă nicăieri.
- Nu te pot lăsa aici. - Remmy, nu mai e nimic de făcut.
Pot rămâne şi eu aici.
- 20 de secunde, până la plecare. - Vii ?
Nu !
Plecaţi !
Nu o poţi salva, Remmy.
I-am întors odată spatele, Maggie...
şi nu o să o fac din nou.
Am nevoie de tine.
Te iubesc, Remmy, dar nu pot să te las să faci asta.
Acum, toţi s-au dus.
Profesorul, Wade, Quenn, Colin, Remmy...
Ţine !
Plecaţi fără mine. Am terminat, am ajuns la capătul puterilor.
Remmy ! Slavă Domnului !
- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.
Wade a reuşit, i-a distrus. A distrusă nava, camera de control, totul.
Şi m-a adus pe mine aici.
- Şi cu ea ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.
Wade s-a dus, dar într-un fel simt...
Întotdeauna îţi voi fi alături, Remmy.
Voi fi acolo, oricând o să ai nevoie de mine.
= TITRARE MANUALĂ =
Traducerea şi adaptarea după sonor: Virgil G.N.