Joj! Ovo mi izgleda poznato.
Možda nam se sve te zabiti bogu iza nogu već brkaju.
Oprez! Nikad ne znaš na što ćemo naletjeti.
Možda bude gladnih dinosaura.
Naizgled je sve u redu. Nema velikih matričnih kolebanja. -To mrzim!
Uljepšaj mi dan i reci da kližemo dalje za 20 minuta.
Ako je više od sata, ne želim znati. -Tri dana! -Joj!
Znanstveno, Diana: koliko odrastao čovjek može preživjeti bez kave?
Bez kofeina ili obične? -Meni je i voda dobra. -Tražimo civilizaciju!
Trebam prodavaonicu obuće! Bole me noge.
Dennis Hopper samo što nije dojahao.
Peter Fonda je u filmu vozio s pomoćnim kotačićima.
Nicholsona su i na kotačićima morali pridržavati.
Sve u redu? -Je li ono fatamorgana?
Ne znam što je, ali dobrodošlo je.
Ne žuri mu se. -Gle znak!
U ovoj nedođiji? -Možda smo u svijetu pouzdanih vozača.
Hej!
Izgubili smo se. Možete li nas povesti do grada?
Oprosti na smetnji. -Volim smetnje.
Znaš li kamo idemo? -Ovisi kakve smo sreće.
Radim za Kincaid Petro. Imamo dvotjedne smjene. Zovem se Sam.
Mallory. Imao sam curu po imenu Sam. Samantha.
Kamo je nestala? -Ne znam.
Kad sam se jednog dana probudio, nije je bilo. -Život!
Bio sam mlad i divlji. -I ja.
Ne tako mlada, ali divlja.
Zbilja?
Imaš dokumente? -Molim? -Nemaš radnu knjižicu? -Nismo odavde.
Moglo bi biti gadnih problema. Sve prepusti meni.
Bok! Bojim se da sam zeznula stvar.
Kako? -Dokumenti su mu bili kod mene i izgubila sam ih.
Kasnili smo na autobus. Ja sam bila kriva. Nekamo sam ih zametnula.
Budem smušena kad kasnim.
Potrudite se da ne kasnite.
Ni moje društvo nema dokumente.
Što ti je to, Phile? -Mrtav dimnjak.
Jučer su napali rafineriju. Ovaj je pogrešno skrenuo.
Ministarstvo kvalitete zraka objavilo je rat dimnjacima. Evo posljedica!
Zamisli da nađeš put u paralelni univerzum?
Da kliziš u tisuće drugih svjetova?
Ista je godina i ti si ista osoba. Ali sve je drugo razliÄito.
Å¡to ako se ne znaÅ¡ vratiti kuÄ‡i?
KLIZAČI
KLIZAČ U SEDLU
Mjesto izgleda gostoljubivo. -Kako kome.
Samo se pripremaju. -Za što?
Propaganda Ministarstva je u panici da će dimnjaci opet udariti.
Stražar je rekao da je mrtvac dimnjak. Gadni su? -Kako kome.
Ministarstvu su odmetnici: ne odriču se motora pa su pod tjeralicom.
Divlji zapad! -Gorivne motore zabranili su prije godinu dana.
Zakon o čistoći zraka. -A autobus? -Vozi na vodik.
Nema privatnih auta. Možeš dijeliti državni, ali čekaš osam mjeseci.
Što onda radi naftaš Kincaid Petro?-Boje, plastiku, kozmetiku.
Umake za salatu!
Za što da se prijavimo? -Za vozače.
Uvijek ih trebaju, plaća je sjajna. -Ne znam voziti kamion.
Znat ćeš. Proći ćeš kratku obuku. -Kratko ću i voziti: već vidim sudar!
Tebe ću ja učiti.
Ostali smo bez Malloryja.
Divim mu se kako je prilagodljiv. -Poljubila ga je!
Zar se ovdje ljudi ljube? -Ne poznaju se.
Katkad je tako bolje. -Imamo samo tri dana. Mora se požuriti.
Ona to ne zna, a poljubila ga je. Iz čista mira!
Može još jedna runda? -Kad ne bude mogla, znat ćeš.
Kako? -Glava će pasti na šank.
Još se držiš pa ti otvaram račun. -Može!
Tek smo se upoznali, a kao da se znamo... Satima!
Duhovito! U prošlom si životu bio komičar?
Svojedobno sam bio motorist. -Zbilja?
Da ovdje živim, vjerojatno bih bio u dimnjacima. -Opasne riječi.
Ti ćeš me uhititi? -Mogla bih.
Čuvajte se na terenu. Dimnjaci posvuda haraju.
Ministarstvo ima pravo? Opasni su? -Niža vrsta.
Nikome nova politika nije bila po volji. No dimnjaci je ne šljive.
Isprva smo suosjećali s njima, ali više ne. Kradu i ubijaju.
Budite oprezni. Na kojoj ste platformi?
Mi vozimo sirovu naftu u rafineriju.
Dva vrča, 14 dolara.
Stavi mi na račun. -Vozači odmah plaćaju.
Možemo li otići... na neko intimnije mjesto?
Do 11 sati moramo biti u radničkom domu.
U domu? Vidio sam motel.
Kabelska, vibro-krevet, minibar.
Otpustili bi nas. Politika tvrtke.
Zamrzit ću ovaj posao. -Strpi se.
Samo večeras. Isplati se, časna riječ. -Vjerujem!
Vozimo u pratnji. -Što je terenac?-Ono.
Valjda ću se snaći. Ali vozi ti: ja sam ti pratnja.
Onda se naoružaj. -Kako to misliš? -Uzmi pušku!
Prva je vožnja za dva sata. Moraš vježbati.
Bilo bi mi draže da ima dva kotača, a ne 18.
Svaki se konj dâ ukrotiti. Nema smisla odlagati.
Pokret!
Sjajan zvuk. -Transmisija je valjda ostala bez zubaca.
Kad smo kod zuba, tvoji su fenomenalni.
Koliko kamion ima brzina? -12.
Ne. -14? 16?
Pogodio bi kad-tad. -Sad ja imam pitanje.
Da čujem. -Jesi li se ikad seksala u kamionu?
Ti samo na to misliš? -U početku.
Poslije ću doznati kakvu kavu, vino i glazbu voliš.
I kako bi da ti češkam leđa.
Ali na početku sve počinje seksom.
Imaš dobar stil.
Molim dokumente.
Često si pratnja? -Što misliš zašto me strah? -Ne znam, nova sam.
Na isporuke redovito šalju zelembaće. -Ti nisi zelembać.
Ja sam budala.
Objasni: zašto voze samo zelembaći i budale?
Zelembaći ne znaju u što idu. Budale imaju razne razloge.
Ja sam do grla dužna dvojici kockara.
Kamate moram platiti u roku od deset dana, a ovo je najunosniji posao.
Što mu to treba? Kao da dimnjacima javlja gdje smo.
Još je veoma mlad. -Ako nas napadnu, neće nikad ostarjeti.
Zašto napadaju kamione? -Voze ilegalne MUI-e.
Što je to? -Motori s unutarnjim izgaranjem. Motocikli.
Sirovu naftu prerađuju u benzin.
Valjda su improvizirali rafineriju.
Bogme mačji kašalj!
Danas smo imali veliku sreću. -Kako to misliš?
Partnerica mi je rekla da dimnjaci napadaju gotovo sve konvoje.
Doista, sreća. -Ili smo face.
Ne izazivaj sreću, Mallory. -Ima pravo.
Zarađujemo beaucoup dinero. Sve je super!
Mali se zatreskao. -Ne znam, no nešto ga je svakako tresnulo.
Što je sad ovo? -Možda mi je ovamo zalutao neki CD.
Dođite, kuća časti. Zdravica novim vozačima!
Sigurna vožnja, oba smjera bez napada. U čemu je tajna?
Valjda smo opasni. -Opasni?
Opasni! -Sigurno!
Šalji dalje: opasni u tri čina! -To! -Uzdravlje!
Što ti je? -Brišem. -Tek smo stigli.
Što se zbiva? -Ne mogu ti reći. -To kod mene ne prolazi.
Kamo ćeš? -Ne bježim od tebe, no moram dalje odavde.
Idem s tobom. Ne kanim te izgubiti.
Ne znaš u što ćeš se uvaliti. -Ako sam s tobom, nema veze.
U dimnjacima sam. -A ja sam se prepao da je neko zlo.
Što ćeš ovdje? -Ubacila sam se da dobijem raspored isporuka.
Vidio si tipa? -Nisam. -Iz Ministarstva je.
Vjerojatno ima moj opis jer sam pod tjeralicom.
Ako mi dojadiš, mogu te prijaviti i pokupiti nagradu?
Ne šalim se. Ako nas svinje unište, sve je njihovo.
Pa što kažeš?
Gubimo vrijeme.
Evans, šef osiguranja u Ministarstvu kakvoće zraka. Vi ste novi vozači?
Tako je. -Čujem da sjajno radite.
Samo hvatamo smjer sjever i vozimo!
Dosad niste imali nikakvih problema?
Na povratku nam je pukla guma. -No dimnjaka nije bilo?
Vidjeli smo samo jednoga, otpisanoga. -A nju?
Jeste li je vidjeli? -Tko je? -To nisam pitao.
Ne znamo ime. U bandi je Klimaks.
Molim? -Kad se tako zove, sigurno je opasna. -Vođa.
Doznajemo da će se možda ubaciti u Kincaid. Ne znamo kada i gdje.
Onda? -Ne prepoznajem je. -Žao mi je. Da bar!
Ako je vidite, nazovite me.
Sam je u dimnjacima?
Očito. -A Mallory je otišao s njom.
Otela ga je? -Žena koju zovu Klimaks ne mora otimati muškarce.
Što ćemo sad? -Kližemo za 36 sati.
Ako je murja ne može naći, kako ćemo mi?
Nije bogzna što, ali meni se sviđa. -I meni.
Ti si poglavica? -Na neki način. Utječe li to na našu vezu?
Samo vodi! -Ovo je Mallory. Moj dečko. Znači da je naš!
Dobio je pet za redom! -Sigurno ga možeš pobijediti.
Daj, odavno ne vozim.
Vožnja ti ostaje u krvi. Dođi!
Dođi, zlikovče. -Otrove!
Dovodim ti izazivača. Dečki, dajte nam motor.
Bojiš se, Otrove? Daj mi to pivo. -Ne dam.
Sjajno. Hvala!
Hvala!
Dobro ti stoji.
Renée, daj koplje! Super.
Moraš češće voziti.
Motor ti sjajno pristaje.
Dođi mamici!
Kako ste, škvadro?
To izgleda dobro. Bravo. Možete ići dečki.
Sjedni. Jesi li gladan? -Jesam.
I radoznao također. Imaš sluge? -Pa, nisu baš sluge.
Izvrsno! Što je to? -Tiramisu.
Talijanska riječ za celulit.
Šminka!
Jest da živimo u divljini.
No znamo uživati u poslasticama.
Kad smo već kod toga...
Jesi li za pravi desert?
Ostala sam bez teksta. -Možemo samo stenjati.
Na primjer... -Aha.
I... -A najbolje od svega...
Sve je bilo najbolje od svega.
Ne bih mijenjao temu, ali...
Zanima te što se zapravo zbiva. -U gradu ljudi hoće vaše glave.
Tip na nadzornoj točki... -Bili smo prijatelji.
Zvali smo ga Malj.
Dali su nam zoran primjer.
Neću ti lagati. U ratu smo. A Ministarstvo ima veću vojsku.
No imamo nešto što oni nikad neće razumjeti.
Što? -Pravedan cilj.
Da slobodno vozimo kamo nas volja. Da nas ostave na miru.
Čudno ti je što smo za to pravo spremni umrijeti?
Nije. Za to su mnogi ginuli. -Bi li ti?
Dosad nisam morao birati. -Bi li mogao?
Za tebe vjerojatno bih.
Moram ti nešto reći.
Napada na konvoje nije bilo jer sam ja zabranila.
To sam i sam shvatio.
Sad smo se mi izvukli i stvari se mijenjaju. Sutra napadamo.
U konvoju su mi prijatelji!
Javi im da ne idu. Nafta je naša.
Škvadro!
Moramo razgovarati. -Gdje si dosad? -Murja ti traži curu.
Znam. Odlučio sam ostati s njom.
Molim? Ali u dimnjacima je!
Revolucionarka je. -Revolucija može čovjeku doći glave.
Volim je. -Mallory...
Mi nikoga ne osuđujemo. Ako je voliš, sjajno.
Ali ne budi slijep. Odmetnica je.
Ne slažemo se. -Ona je Robin Hood i sad si i ti u družini?
Kažeš da svatko može ostati ako misli da je našao svijet po mjeri.
Ovi me ljudi silno podsjećaju na staro društvo.
Ni sa kim nisam bio tako prisan. -A tu je i Sam.
Tu je i ona.
Htio sam se oprostiti s vama. Hvala na sjajnom provodu.
U redu.
Učinite mi uslugu.
Danas nemojte voziti. -Zašto? -Pripremaju napad.
Kako to misliš? Kada? Gdje? -Ne znam. Samo nemojte voziti.
Čekajte klizanje i bježite.
Zar ćemo ga tek tako pustiti? -Nećemo.
No sad mi ništa ne pada na pamet. -Bez njega ne možemo kliznuti.
Odluka je njegova. Makar je glupa.
Koliko vremena imamo? -Pet i pol sati.
Moramo nekome reći. Moglo bi stradati mnogo nevinih ljudi.
Moram prekinuti.
Dobro jutro! Kasnite? -Itekako. Dajemo otkaz.
Zašto? -Navodno će dimnjaci danas napasti. Ne šaljite konvoj.
Prava bomba. Kako ste doznali? -Čuli smo u baru. Zvučalo je ozbiljno.
Nije istina. Kao i još štošta. Na primjer, poznajete Sam.
Doznao sam kako se zove. Vozila je u vašoj ekipi. To znate.
Zašto mi niste rekli? -Štitili smo prijatelja.
Malloryja. Plemenito! -Otkažite isporuku. Da ljudi ne stradaju.
Stradat će! Konvoj ide prema rasporedu.
Ministarstvo daje vozače i čuvare.
Ovu sam priliku čekao!
Sam? -Ovdje sam, dušo!
Bok! -Što je ovo?
Ma daj! Pogrešno si shvatio.
Jesam i ne želim čuti pravu istinu.
Hajde dođi i opusti se. Ima mjesta.
Nisam ja za ovo. Loš trenutak. Pogrešan svijet!
Daj, Mallory!
To su mi muževi. Dvojica.
Zar ih ima još? -Još dva.
Mi tako živimo. U našoj je je državi to zakonita stvar.
Osjećam se kao budala.
Imaš dva frajera u krevetu i misliš da je to u redu
zato što si u braku s njima. -Zar bi bilo bolje da nisam?
Na čemu sam onda ja? -Ne shvaćaš?
Želim da se vjenčamo i da mi budeš prvi muž.
Šokirao si se. S vremenom će sve doći na svoje. -Neće!
Daj da razgovaramo poslije napada. -Ne idem u napad.
Što će biti s nama? - Nema nas. Ti si s njima.
Ipak ti se ne gine za viši cilj? -Za ovaj ne.
A ako se razvedem? -S jednim po jednim ili u paketu?
Baš si djetinjast. -Slušaj. Bilo nam je lijepo, ali nije uspjelo.
Vraćam se svojim prijateljima.
Mallory!
Posudiš mi motor? -Može, no razmisli! Volim te.
Olako to kažeš. -Stvar kulture. Oduvijek je tako.
Bit će krvi. A možda i mrtvih.
Nastojat ću da ne bude! Ne želimo ubijati. No branimo prava!
Možda ti stradaš. -Znala sam da me voliš.
Dođi s nama. Budi naš! -Ne mogu.
Onda idi. Gubi se! Dajte mu motor!
Kad si se javio svojima, rekao si im i za napad? -Jesam.
Plan mi je sjajan: rekao je prijateljima, oni tvrtki.
Murja u kompletu ide u konvoj!
Poslije ćemo razgovarati. Da niste otišli iz grada! -Nemamo prijevoz.
Zovem helikopter! Krećemo. Pratite izdaleka. Letite ispod 30 m.
Mislite da će Mallory napasti s dimnjacima?
Ako je iole pametan, neće. Vratit će nam se.
Nemojte ništa reći.
Što se dogodilo? -Ponudila mi je brak.
Znala sam da će tu pući. -Zar je ne voliš?
Volim je. No u krevetu joj je gužva.
Već ima muževe? -Četvoricu.
Znali ste za to mnogoženstvo? -Načuli smo u gradu.
Ne želiš je dijeliti?
I dalje kane napasti? -Da.
Bar škvadra iz grada ostaje na sigurnome.
Što se zbiva?
Smjestila mi je! Od početka su kanili napasti crpilište.
Htjela je da konvojem odmamim murju.
Imamo 58 minuta. Što ćeš poduzeti? -Što god mogu.
Za njim!
Držite se!
Za njim!
Spojite cisternu na crpke!
Pumpaj brže!
Ubio je Malja. Što ćemo s njim?
Ubij ga! -To!
Idemo!
Sam! Nema potrebe da itko pogine. -On mora!
Rekla si da ne ubijate ako ne morate.
Sad branimo svoja prava. Ubili su nam druga i moraju odgovarati.
Onda si mi sve lagala. -Stanite!
Volim te. Zašto nas ne želiš shvatiti?
Shvatio sam, ali prekasno.
Hrabar si. Dobro bi mi došao.
I mene ćeš ubiti? Nas sve?
A kažeš da su u Ministarstvu gestapovci. -Previše se kockaš.
Ministarstvo nam je ubilo druga. Mora platiti. -Ispadate isti kao oni!
Dokaži da niste. Da priča o časti nije samo priča.
Kako? -Izazivam najboljeg jahača na viteški dvoboj.
Ako pobijedim, pokupit ćete se. Ako pobijedi on, nosite naftu.
No ne moraš nikoga ubiti.
Dogovoreno! -Tako treba.
Tko vam je najbolji?
Ja!
Viteški dvoboj? Kao kod kralja Artura? -Nemaš pojma o dvobojima.
Rekli su da sam prirodno darovit. -Klizimo za deset minuta.
Zar ćemo zbrisati i nećemo ništa riješiti? -Dobro. Sretno!
Idemo. U redu je!
Naprijed, Mallory!
Mallory!
Naprijed, Mallory!
Dobro ti je?
Polako. Jedan, dva, tri.
Natrag! Dobro mi je.
Trebaš liječnika. -I ti.
Moglo nam je biti divno. -Nije. Ljubomoran sam tip.
Idemo odavde!
Boli? -Preživjet ću.
Podsjetio si me na Ivanhoea. -Kojeg Ivana?
Obrada: Krki www.prijevodi-online.org