Précédemment dans Breaking Bad...
Vous ne pouvez pas tuer Walter White.
Cet agent s'appelle...
- Quel potentiel j'aurais ? - Ta loyauté.
Mais pas envers la bonne personne.
On doit parler d'un truc. De ça.
C'était toi ?
- Où est Gus ? - Vous ne le reverrez plus jamais.
Je me chargerai de le buter.
Des empreintes de Gustavo Fring étaient chez Gale Boetticher.
C'est terminé ?
L'agression de mon beau-frère, je ne sais pas ce qu'elle signifie.
J'ai peur pour ma famille.
Pas d'inquiétude.
L'assassin qui a survécu est grièvement blessé.
Il ne survivra probablement pas.
Maintenant, remerciez-moi et serrez-moi la main.
- Merci encore. - Ce n'est rien, M. White.
Qu'est-ce qui se passe ?
20 h 43.
Heure du décès : 20 h 43.
Pourris en enfer, sale ordure.
L'un des tireurs présumés est mort sur place.
L'autre a succombé à ses blessures plus tôt dans la soirée.
La brigade des Stups et le FBI, soutenus par les inspecteurs locaux,
oeuvrent avec la police mexicaine à l'identification des suspects.
Je peux synthétiser.
Vos neveux s'impatientaient.
Ils voulaient ma permission pour éliminer Walter White.
Face à mon refus,
ils se sont tournés vers l'agent Schrader.
Il a reçu un appel...
quelques secondes avant l'attaque.
Il a eu l'avantage.
Marco est mort sur le coup, d'une balle dans la tête.
Leonel, après quelques heures.
L'appel destiné à cet agent...
Juan Bolsa est susceptible d'avoir des renseignements
sur celui qui l'a passé.
Mais hier, les federales étaient à son hacienda.
Dans la confusion, Juan a été tué d'une balle.
Un accident, peut-être.
Une erreur de ses propres hommes.
On ne le saura jamais.
Quoi qu'il en soit, je tenais à vous le dire en personne.
C'est ce qui arrive lorsqu'on répond au sang par le sang.
La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est celle qui fait du bruit ?
Je me souviens jamais.
C'est la machine bruyante avec les aimants ?
C'est le scanner TEP.
Tomographie par émission de positons.
Elle va de pair
avec la tomodensitométrie à rayons X.
C'est silencieux. Pas d'aimants.
D'accord.
Je découvre tout ça.
Je démarrais une entreprise.
J'imaginais avoir des enfants.
Je vais chez le médecin, et d'un coup...
- Ma vie d'avant... - Pardonnez-moi.
J'attends d'avoir des nouvelles
sur ce dont on a discuté.
Appelle-moi.
Bref, chez moi, ça m'a ouvert les yeux.
De laisser faire, de lâcher prise.
Comme dit le proverbe : l'Homme pense, Dieu rit.
C'est un ramassis...
de conneries.
Pardon ?
Ne lâchez jamais prise.
Vivez selon vos propres termes.
Je vous comprends.
Mais on parle du cancer...
Arrêtez, avec votre cancer.
Je vis avec un cancer depuis près d'un an.
Dès le début, la mort est proche. On me le répète sans cesse.
Pourtant...
Pour chaque vie, la mort est proche.
Régulièrement, je viens pour mon scanner.
Je sais pertinemment que tôt ou tard...
aujourd'hui, qui sait...
j'aurai de mauvaises nouvelles.
Mais jusqu'alors,
qui est aux commandes ?
C'est moi.
Je vis ma vie ainsi.
Pour éviter ces résidus, il faut nettoyer
avec de l'eau fraîche du frigo et non de l'eau du robinet.
Recommencez.
Pollos Hermanos. On prépare toujours le meilleur.
Monsieur l'inspecteur.
AVIS DE RECHERCHE
- Merci d'être venu. - Avec plaisir.
- Kathi va bien ? - Beaucoup mieux, merci.
Vous connaissez Hank Schrader.
En effet.
Steve Gomez.
Vous avez apprécié votre repas ? Il est venu dans mon restaurant.
J'y mangerais chaque jour, mais je passerais plus les portes.
On commence ?
- J'enregistre, si c'est d'accord. - Évidemment.
Les Stups travaillent sur une affaire
qui pourrait être liée à la mienne, d'où leur présence.
Merci de vous être déplacé.
Vous avez le droit à un avocat, cela dit.
Je n'en vois pas la nécessité.
Cependant, j'ignore ce qui m'amène.
Vous souhaitez poursuivre ?
Je suis impatient de découvrir de quoi il retourne.
On a trouvé vos empreintes sur les lieux d'un crime.
Vraiment ?
C'est une surprise.
Un homicide lié à la drogue.
Chez Gale Boetticher.
Vous connaissiez la victime.
Il y a 15 ans,
j'ai fondé une bourse aux chimistes à l'université du Nouveau-Mexique.
Je lui ai donné le nom de Maximino Arsiniega,
un ami qui est mort trop jeune.
Gale a bénéficié de cette bourse.
Parmi une quarantaine d'autres.
Je vois.
M. Boetticher a fini ses études en...
1999.
- Ça semble juste. - Vous avez gardé contact avec lui ?
Je ne l'avais pas vu depuis des années.
Je l'ai croisé, il y a quelques semaines.
- Où ça ? - Au restaurant.
Ce n'était pas le fruit du hasard. Il est venu renouer contact.
On a brièvement discuté.
Il m'a invité à diner.
J'ai accepté.
Une semaine plus tard, j'ai appris pour lui dans la presse.
- Lié à la drogue ? - C'est très probable.
Je n'ai rien lu de tel.
J'imaginais des circonstances malheureuses.
Après des années sans nouvelles,
il se pointe dans votre restaurant
et vous invite à dîner ?
- Il voulait de l'argent. - Il vous en a demandé ?
Pas directement.
Il a vaguement évoqué une possibilité d'investissement.
Je me doutais que c'était le but de son invitation.
C'était un chimiste très talentueux.
Pour des raisons qui m'échappent,
il voulait brûler les étapes.
Quitte à passer à côté d'une carrière prometteuse.
Mais malgré ses défauts, c'était quelqu'un de chaleureux
et d'attentionné.
Je l'estimais beaucoup.
Quoi qu'il en soit,
j'ai décliné son offre.
Et je suis parti, après un repas très sympathique.
Où vous trouviez-vous
dans la soirée du mercredi 23 aux environs de 20 heures ?
C'est une simple question.
Je comprends. Voyons voir.
Le 23.
Une collecte de fonds à l'hôpital presbytérien.
De 19 à 22 heures.
D'autres questions ?
Oui, pardon.
Une dernière chose.
Gustavo Fring est votre vrai nom ?
Mon vrai nom ?
Vous êtes originaire du Chili.
Mais ils n'ont aucune trace de vous.
Vraiment ?
D'après les documents, vous êtes arrivé au Mexique en 1986.
Quelques années après, vous êtes entré aux États-Unis.
Mais selon les archives, Gustavo Fring...
n'a jamais existé au Chili.
Je trouve ça un peu...
bizarre.
Pas tant que ça.
Le gouvernement du général Pinochet était criminel.
En premier lieu, au niveau des droits de l'Homme.
Il était réputé être peu fiable au niveau administratif.
Si vous creusez encore, vous me trouverez.
On a fini, Gus.
J'espère vous avoir aidés.
Oui, beaucoup.
- Merci. - C'est normal.
J'étais ravi.
Je vous en prie.
Messieurs.
On le croit ?
L'explication pour son nom, alors ?
L'administration en Amérique du Sud n'est pas très au point.
On en sait quelque chose.
On finit par trouver, d'habitude.
Avant 1986, ce type est un fantôme.
S'il y avait eu litige, il n'aurait pas été naturalisé.
Seulement, il a émigré du Mexique en 1989.
L'État était moins regardant, avant le 11-Septembre.
Malgré tout, ça ne l'implique pas à notre affaire.
J'étais très curieux, après avoir trouvé ses empreintes.
Mais pour moi, la bourse explique tout.
Je suis influencé, je l'admets.
Cet homme est ami de longue date avec les Stups.
Cela étant dit...
Son histoire est crédible.
Je suis d'accord. C'est une bonne histoire.
Et il la raconte que maintenant ?
Comment ça ?
Comme vous l'avez dit,
il est très proche de la police.
Il lit son journal
et y apprend le meurtre d'un homme qu'il vient de voir.
Pourtant, il appelle pas ?
Pas vous, pas un autre ami flic,
pour faire part de son lien ou poser des questions.
On ne peut pas fonder une enquête criminelle
sur un appel qui n'a pas eu lieu.
Et toi, Tim ?
Je veux vérifier la bourse et l'alibi.
Mais ce que j'en pense ?
Je le crois.
Pas mal.
Une fontaine.
- Salut, petit monstre, ça va ? - Oui.
Très sympa.
Le loyer ?
1 200 par mois. J'ai beaucoup cherché dans le coin.
- C'est une bonne affaire. - L'affaire du siècle, oui !
D'ailleurs...
C'est pour la semaine.
Avec un petit supplément
pour les frais de déménagement.
Alors, champion. L'école, c'est bien ?
Oui.
J'adorais l'école, à ton âge.
Les balançoires, les histoires, poursuivre les filles avec un bâton.
Et seulement arrivé en CM2,
j'apprends que c'est réciproque.
Mais sa famille avait déjà déménagé à Scottsdale.
Carpe diem, compris ?
Bon petit.
Vous remercierez Jesse de notre part.
Promis.
Est-ce qu'il...
Il va bien ?
Très bien.
Très occupé.
C'est comment ?
De l'espace, beaucoup de lumière.
Un petit jardin, derrière. C'est sympa.
Et Brock ?
Il va bien ?
Ça me dérange pas de faire le coursier chaque semaine.
Mais si tu veux de leurs nouvelles, t'as qu'à y aller.
À plus tard.
Faut qu'on te ramène ?
Super.
J'ai réussi à garder mon sang-froid.
J'ai montré aux salariés que je les soutiendrais
si un client les insultait.
Ça te plaît, d'être ton propre patron.
Je crois que oui.
En fait,
j'aimerais bien passer à la direction.
Attention, les patrons, elle arrive.
Je serais d'une grande utilité.
Dans les bureaux chez Kleinman,
personne ne s'y connaît en radiologie.
Et ton examen ?
T'as eu les résultats ?
Je les ai.
Je suis toujours en rémission.
Vous devrez encore me supporter.
Super.
Et toi, Hank ? Comment tu te sens ?
De mieux en mieux.
Il a eu une réunion importante
avec les pontes des Stups.
À propos de quoi ?
Rien de spécial. Ça n'a rien donné.
Il ne dit rien.
Apparemment, c'est top secret.
Tu peux me rendre un service ?
Marie bosse demain,
et il y a une exposition de gemmes et de minéraux.
Tu peux m'y emmener ?
Bien sûr.
J'avais une petite collection quand j'étais au lycée.
Des béryls et des grenats sans prétention
et une tourmaline noire pas terrible.
Tourne à droite.
Mais j'avais un morceau de morganite
qui était très particulier.
Il avait été traité par la chaleur.
Ça lui donnait cette teinte classique.
Ce rose qui tire sur le saumon ?
Y a pas d'expo.
Je voulais pas faire flipper Marie.
Tourne à droite.
Pourquoi ?
On va où ?
T'as faim ?
On vient pas pour le poulet.
Coupe le moteur.
On y est.
T'es bien assis ?
Oui.
Tu te souviens ?
Il est venu à l'hôpital après la fusillade.
Il parraine le marathon caritatif des Stups.
Tu l'as rencontré.
Le type du marathon, je vois...
Et alors ?
Je le soupçonne...
sans pouvoir le prouver...
de trafic de drogue.
Des amphéts.
Vraiment, je te le jure, j'y crois dur comme fer.
Ce type fait partie des plus gros trafiquants du coin.
Tu te souviens de Gale Boetticher ? Ce pauvre type dans le karaoké ?
Tu le voyais pas en grand patron.
Tu pensais à un plus gros poisson.
- C'était des suppositions. - Peu importe.
Ça m'a encouragé. Devine ce que j'ai trouvé.
Les empreintes de l'homme poulet chez Boetticher.
- On l'a convoqué... - Tu crois...
que Gustavo Fring a tué Gale Boetticher ?
Je pense pas.
Ces types envoient toujours quelqu'un à leur place.
Ça a suffi pour le convoquer.
Il est venu au poste ?
Il nous a parlé. Le problème...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je peux finir ?
Désolé.
Ça m'intéresse.
On l'a convoqué,
et il nous a mis une branlée.
Il avait une explication pour les empreintes.
Un alibi pour le meurtre.
Une réponse à tout.
Plus convaincant, y a pas.
C'est pas lui, alors ?
Pour les Stups et la police, c'est pas lui.
Officiellement, Fring n'est pas un suspect.
Mais je suis sûr de moi.
C'est lui que je cherche.
Reste à le prouver.
Pourquoi tu m'en parles ?
Rends-moi service.
Quoi donc ?
Tu vois la Volvo break, là-bas ?
Il conduit une vieille Volvo. C'est malin.
Bref, écoute-moi.
Je te demande une chose.
Colle ça dessus.
C'est un traceur GPS.
Madame soupçonne son mari, mais elle veut en avoir le coeur net.
Tu aimantes ça à la voiture.
Tu vois les déplacements.
289 dollars par catalogue.
Le hic ?
C'est pas en temps réel. Faudra revenir.
Le récupérer et le brancher à l'ordi.
On vit une époque formidable.
C'est illégal, non ?
Ça revient à faire une perquisition sans mandat...
On dit que c'est extra-légal,
mais fais-moi confiance, ça reste entre nous.
C'est facile. Je t'explique.
Tu défais ton lacet et tu marches vers le restaurant.
Une fois près de la voiture,
tu fais mine de remarquer ton lacet défait.
Quand tu te penches pour faire ton lacet,
tu mets ça au-dessus de la roue.
Et va commander...
Je le sens pas bien du tout.
Je sais, ça te sort de l'ordinaire...
C'est une erreur.
Il faut que tu m'aides.
C'est important.
Faut que je te supplie ? C'est pas compliqué.
Reste tranquille.
Que désirez-vous ?
Je l'ai pas fait.
Vous voyez ? Je l'ai pas fait.
Allez-y.
Que désirez-vous commander ?
Qu'est-ce qu'il...
J'ai vérifié qu'il était bien accroché.
Pas de soda pour moi ?
Je déconne. Allez, on y va.
Je vous jure que je pensais l'emmener à une exposition de minéraux.
Et sans me prévenir, il me conduit à votre restaurant
et m'annonce qu'il enquête sur vous.
On a eu des différends, vous et moi,
mais jamais...
Mon beau-frère
n'a absolument aucune preuve.
Il se base sur des suppositions,
et aucun de ses collègues
ne pense que vous êtes autre chose
que le propriétaire d'une chaîne de restaurants.
Mais s'il arrivait malheur à Hank,
ça éveillerait les soupçons sur vous
et sur moi également.
Nous avons un intérêt mutuel à résoudre ce problème sans violence.
Je m'assurerai qu'il ne découvre rien.
Attends pas ma permission, surtout.
On est seuls ?
On en est où ?
Avec quoi ?
Avec le truc que tu devais faire ?
Tu l'as pas fait ?
Tu l'as perdu ? Tu me l'aurais dit ?
Putain.
Connard.
T'as qu'à le faire toi-même.
S'il me voyait pas venir à des kilomètres...
Il faut agir plus tôt que prévu.
Arrange une rencontre cette semaine.
Demain. Ce soir, si possible.
Ce soir ?
- T'es défoncé ? - Mon beau-frère...
qui est agent des Stups...
il soupçonne Gus.
Tu m'as entendu ?
Mon beau-frère soupçonne Gus.
Ton beau-frère, j'ai pigé. Je réfléchis.
Et si c'était un problème de maths ?
Si on ajoute un connard positif et un connard négatif...
on n'a plus de connards !
Je vais t'en donner, des maths.
Hank démasquant Gus égale Hank nous démasquant aussi.
Hank est acharné.
Il reculera pas.
Il a rien de concret, de toute façon.
- D'où tu tiens ça ? - Il est toujours vivant.
Tu crois que Gus laisserait ce type l'approcher ?
Il lui filera un coup de cutter.
Tu l'as pas revu, depuis la dernière fois.
Réfléchis.
Ils doivent se douter qu'on parle.
Dis à Mike que tu es inquiet à cause de l'enquête de Hank.
Hank sait qui tu es, d'ailleurs.
Et tu as vraiment tué Gale.
Donc voilà.
Tu as toutes les raisons de demander à voir Gus
pour discuter de ta stratégie si tu es interrogé par Hank.
Dis seulement que tu veux être...
que tu as besoin d'être bien entraîné.
Une fois avec lui,
tu utilises ça.
Il va me dire de fermer ma gueule si je me fais choper.
Il voudra pas me voir.
Alors, insiste, merde !
Feins la panique.
L'avenir de Gus est en jeu.
Il te rencontrera si tu représentes un risque.
Non, il me butera, si je représente un risque.
Tu sais quoi ?
Je m'en tape.
Je vais pisser.
RENDEZ-VOUS ANNULÉ. LE PATRON A UN IMPRÉVU.
Tu as reçu un appel, je crois.
C'est important ?
J'ai fait des recherches.
Que ce soit les Stups ou la police, personne ne vous trouve suspect.
Schrader enquête sur vous en solitaire.
Pas de quoi s'inquiéter.
- Il a des moyens ? - Son compte et son chauffeur Walter.
Il ruinerait sa carrière s'il reparlait de vous à Merkert.
Il n'a donc pas de mandat pour tracer ma voiture.
Ce type est en roue libre.
Miss Daisy avec des jumelles.
Si on fait attention à ne rien laisser filtrer,
il n'aura pas de résultat.
Et le Chili ?
Si je trouve rien sur vous avant 89, je doute que Schrader y arrive.
Le plus délicat, c'est le cartel.
On peut s'en occuper si rien ne vient nous gêner.
Mais gérer à la fois Schrader et les Mexicains...
S'il nous surveille quand ils passeront à l'action,
ça risque de déraper.
Je vous rappellerai.
Le cartel m'a posé un ultimatum.
Je n'en ai pas tenu compte.
L'agent Schrader...
Il pose problème.
Il enquête sur mon passé.
Le jour est-il venu ?
Gustavo, assieds-toi. Tu me stresses.
Ton plan va marcher, t'en fais pas.
Tout va bien se passer.
T'es taré ?
Le patron va t'arracher les couilles.
Tu vas me dénoncer ?
Et vous ?
Ils vont se la fermer.
La vue leur plaît.
Tu n'offres pas un verre à nos invités ?
Ce sont des invités ?
Si le patron veut qu'ils boivent,
ils boiront.
Alors, les Frères Poulet.
J'aime votre restaurant.
De la chair noire et de la blanche ?
Ils m'ont pas l'air frères.
Enfin !
Les grands cuistots !
Vous deux...
Le poulet que vous faites...
Ça doit être le meilleur de tout le Mexique.
Merci, Don Eladio.
C'est un honneur.
Max cuisine.
Le mérite lui revient.
Gustavo est modeste.
Sans lui, pas de restaurant.
En tout cas, gardez cette méthode.
Votre poulet est vraiment savoureux.
Épicé.
Mais il n'a pas la force mexicaine.
C'est une recette chilienne
que j'ai un peu adaptée au palais mexicain.
On aime encore plus le chili que les Chiliens.
Les Mexicains aiment que ça arrache !
Si ton associé est le cuistot...
tu fais quoi, toi ?
Me dis pas que tu es le goûteur !
Je gère les relations commerciales.
C'est un grand homme d'affaires.
Es el homme d'affaires.
Bien, bien.
Mais j'ai une question.
Ce poulet merveilleux,
vraiment succulent...
À part ça, qu'est-ce qu'il y a au menu ?
Divers accompagnements.
Du riz.
Des haricots.
On prépare parfois des carnitas,
si on trouve du boeuf sur le marché.
Rien d'autre ?
Allez, dites la vérité.
Vous ne proposez rien d'autre ? Un petit aperçu d'autre chose ?
Un petit complément ?
Quand j'envoie mes hommes dans votre restaurant,
ils reviennent pas qu'avec du poulet.
Ils reviennent avec de la drogue.
Regresan défoncés.
Vous leur vendez des stupéfiants.
Des méthamphétamines.
Sauf votre respect,
je n'ai rien vendu.
J'ai donné des échantillons.
Des échantillons.
C'est un sacré homme d'affaires.
Ces échantillons étaient pour vous.
Pour vous présenter notre produit.
Gustavo ne pensait pas à mal.
Mais il a fait ça en notre nom.
On n'a trouvé que ce moyen pour attirer votre attention.
On veut travailler avec vous.
Je sais tout de la méthamphétamine.
C'est la cocaïne du pauvre.
Destinée aux motards et aux paysans.
Il n'y a pas d'argent à se faire.
Si je puis me permettre...
Je suis biochimiste de formation.
Notre méthamphétamine est bien supérieure
à cette drogue de motards.
Elle est semblable à du verre.
Plus pure.
Et la chiralité de la molécule,
sa structure de base, est différente.
L'effet stupéfiant est plus puissant.
Ce produit est la drogue du futur.
Vos bénéfices seront triplés.
Voire quadruplés.
Ils savent cuisiner,
mais aussi raconter de la merde.
À l'heure actuelle, vous vous concentrez sur la cocaïne.
La coca ne pousse pas au Mexique.
Vous n'êtes que les intermédiaires
des Colombiens.
Ils vous versent une commission pour passer la frontière.
Mais le gros des bénéfices leur revient,
alors que vous prenez les risques.
Cette nouvelle méthamphétamine
est plus addictive que la cocaïne,
donc elle s'écoulera massivement.
Mais surtout, elle est entièrement artificielle.
On vous apprendra à la fabriquer au Mexique.
Et vous garderez tous les bénéfices.
Mes hommes aiment votre produit.
Hector, où sont tes manières ?
Tu n'as pas servi nos invités ?
Dépêche-toi.
Tu es très talentueux.
Ta mère a dû t'apprendre à cuisiner. Je me trompe ?
Mais la chimie, alors ?
J'étais à l'université de Santiago.
Gustavo a payé mes études.
Ah, vraiment ?
Je suis diplômé en chimie et en génie chimique.
Avec un investissement minimal,
on peut établir un laboratoire industriel.
Former vos hommes à produire de grandes quantités
de méthamphétamine très pure.
Génial !
Mais dis-moi...
Si c'est toi qui prépares...
À quoi il me sert, lui ?
Toi.
L'homme d'affaires.
Pourquoi je devrais négocier avec un homme irrespectueux ?
Qui vend de la drogue sous mon nez sans ma permission ?
Qui me manipule pour être reçu ici,
devant mes subordonnés ?
À quoi tu me sers ?
Don Eladio, voyons.
Je n'ai rien vendu.
Pardon si vous avez été choqué
par ma façon d'obtenir cette réunion.
J'ai simplement pris une initiative.
Je ne voulais pas vous vexer.
Gustavo ne pensait pas à mal.
Il est comme un frère pour moi.
Il a une morale.
Il est d'une loyauté sans faille.
Il m'a sauvé de la misère.
Il a fait de moi ce que je suis !
Gustavo est un génie. Il vous rendra riche !
Trouvez la force de lui pardonner cette petite erreur.
Par pitié.
C'est mon associé.
J'en ai besoin !
Juré !
Regarde-le.
C'est de ta faute.
Allez, regarde-le.
Écoute-moi bien.
Si tu es en vie et pas lui...
c'est juste que je sais qui tu es.
Mais sache-le.
Le Chili, c'est du passé.
Un petit conseil...
Contente-toi du poulet.
Regarde-moi.
Je t'ai dit de me regarder.
Peut-être la prochaine fois.