Zuvor bei Breaking Bad...
Ihr werdet Walter White nicht töten.
Der Name des Agenten ist...
Hank Schrader.
- Er sieht etwas in mir. - Und was?
Loyalität. Du hast zu viel davon für jemand anderen.
Es gibt nur eine Sache über die wir zwei reden müssen. Was ist das?
Ist das von dir?
Wo ist Gus? Walter, du wirst ihn nie wieder sehen.
Ich werde es tun. Ich töte ihn.
Was machen Gustavo Frings Fingerabdrücke in Gale Boettichers Wohnung?
© Copyright 2011 by fisher Subs vom Feinsten
Nein, warten Sie, Ich, äh--
Dieser Angriff auf meinen Schwager,
Ich weiß-- Ich weiß nicht was er bedeutet.
Bitte--
Ich habe Angst um meine Familie.
Ich bin mir sicher, es wird ihnen nichts geschehen.
Mir wurde gesagt, dass der Täter, der überlebt hat,
schwer verletzt sei.
Es ist fraglich, ob er durchkommt.
Danken Sie mir und schütteln Sie meine Hand.
Äh, danke. Danke nochmals.
Immer wieder gerne, Mister White.
Was ist passiert?
8:43 Uhr.
Zeitpunkt des Todes, 20:43 Uhr.
Schmor in der Hölle, du Stück Scheisse.
[Reporter] Der mutmaßliche Schütze starb am Tatort.
Der Zweite erlag seinen schweren Verletzungen am
frühen Abend in einem örtlichen Krankenhaus.
Agenten der DEA
und der APD Mordkommission,
arbeiten zusammen mit mexikanischen Behörden
an der Identifizierung der toten Verdächtigen.
Ich werde Sie ins Bild setzen.
Ihre Neffen wurden sehr ungeduldig.
Sie haben mich bedrängt
damit ich Ihnen die Erlaubnis gebe, Walter White zu töten.
Da ich es nicht zuließ,
kurz vor dem Vorfall,
das brachte ihm einen Vorteil.
Marco wurde ins Gesicht geschossen, er starb sofort.
Leonel litt noch einige Stunden.
Der Warnhinweis an den DEA-Agenten--
Juan Bolsa hätte etwas wissen können,
über den Anrufer.
Die Bundesagenten fuhren gestern zu seiner Hacienda,
und in dem Durcheinander wurde Juan erschossen.
Wahrscheinlich ein Unfall.
Ein Fehler von seinen eigenen Leuten,
aber wir werden es nie erfahren.
Jedenfalls dachte ich, Sie sollten es von mir erfahren.
Sowas passiert eben, Blut für Blut, Hector.
[span.] Sangre por sangre.
S04E08 ~ Hermanos
© by fisher
~ Gelobt sei er ~
Ist das die laute Maschine?
Was?
Ich kann es mir nie merken.
Ist das die laute Maschine mit den Magneten?
Nein. Das ist der PET/CT Scan.
Positronen-Emissions-Tomographie.
Sie kombinieren das mit der Computertomographie.
Die ist leise, keine Magneten.
Oja, Okay.
Ja, danke.
Ich bin noch nicht lange hier.
Ich meine, in der einen Minute schmiede ich noch Zukunftspläne.
Meine Frau und ich wollten Kinder kriegen.
Und dann-- gehe ich in die Arztpraxis, und plötzlich, Boom--
[Handy klingelt]
Das Leben das ich kannte-- Entschuldigen Sie mich.
Ja. Ich-- Ich warte auf deinen Bericht über die Sache,
die wir besprochen haben.
Ruf mich zurück.
Egal, für mich war das jedenfalls ein Hallo-Wach-Effekt.
Loslassen, die Kontrolle abgeben.
Es ist so wie man sagt--
Die Menschen planen und Gott lacht darüber.
Das ist so ein Blödsinn.
Verzeihung?
Niemals die Kontrolle abgeben.
Lebe nach deinen eigenen Regeln.
Ja. Nein, Ich weiß schon, was Sie sagen wollen.
Aber, äh, Krebs ist Krebs, also--
Ach zur Hölle mit dem Krebs.
Ich lebe schon fast ein ganzes Jahr seit ich Krebs habe.
Es ist von Anfang an ein Todesurteil.
Das sagen Sie mir immer wieder.
Wissen Sie was?
Jedes Leben hat gleichzeitig auch ein Todesurteil.
Ich komme alle paar Monate für meinen Routinecheck hierher,
und weiß ganz genau, dass eines Tages--
verdammt, vielleicht sogar heute--
mir jemand ganz schlechte Nachrichten überbringt.
Aber bis dahin, wer hat dann das Sagen ?
Ich.
So lebe ich mein Leben.
Diese Rückstände hier sind der Grund warum wir zum Entkalken
kaltes, destilliertes Wasser nehmen
Ja. Machen Sie es nochmal, bitte.
Pollos Hermanos,
wo immer etwas Leckeres köchelt.
Ja, Detective.
Gustavo, danke fürs Kommen.
Selbstverständlich. Wie geht es Kathi?
Viel besser, vielen Dank.
Und Sie kennen noch Hank Schrader.
Ah, Ja, natürlich.
Und Steve Gomez.
Wie hat es Ihnen geschmeckt?
Agent Schrader und Ich sind uns
vor ein paar Tagen in einem meiner Restaurants begegnet.
Ich würde dort jeden Tag essen,
aber dann passe ich wohl nicht mehr durch die Tür.
Nun gut, sollen wir anfangen? Gerne.
Ich würde das Gespräch gerne aufnehmen,
wenn das in Ordnung ist. Natürlich.
Die DEA arbeitet gerade an einem Fall,
der sich evtl. mit meinem Fall überschneidet.
Deshalb habe ich sie gebeten, an diesem Gespräch teilzunehmen.
Gus, wir schätzen Ihre
Gesprächsbereitschaft sehr,
aber Sie haben das Recht auf das Beisein eines Anwaltes.
Nun ja, ich weiß nicht, warum das nötig sein sollte.
Andererseits habe ich keine Ahnung, warum ich hier bin.
Also wollen Sie weitermachen?
Bitte. Ich bin sehr gespannt
zu erfahren, was das alles soll.
Sir, ihre Fingerabdrücke wurden an einem Tatort gefunden.
Wirklich?
Das überrascht mich.
Ein Mord, bei dem es um Drogen ging.
Gale Boettichers Wohnung.
Sie kannten das Opfer?
Vor 15 Jahren habe ich ein Stipendium an der UNM eingerichtet.
Ich habe es benannt nach Maximino Arsiniega,
ein sehr guter Freund von mir, der leider viel zu jung verstarb.
Gale erhielt eines dieser Stipendien.
Er war, äh, vielleicht einer von drei Dutzend.
Ich verstehe.
Und Mister Boetticher machte seinen Abschluss--
1999.
Das klingt richtig.
Und Sie hatten regelmäßigen Kontakt mit ihm,
die ganze Zeit?
Oh, nein, ich habe Gale seit Jahren nicht mehr gesehen,
bis wir uns vor ein paar Wochen zufällig trafen.
Zufällig? Wo?
Im Resaturant.
Naja, "zufällig" ist nicht ganz zutreffend,
ich denke er suchte mich auf,
um den Kontakt wieder herzustellen.
Das Treffen war kurz. Er hat mich für den darauffolgenden
Abend zum Essen eingeladen,
und ich habe zugesagt.
Ungefähr, äh, eine Woche später
habe ich von ihm in der Zeitung gelesen.
Sie sagten, er hatte mit Drogen zu tun?
Durchaus möglich.
In der Zeitung stand nichts darüber.
Ich nahm an, dass es ein willkürlicher Mord war.
Nach all den Jahren ohne Kontakt,
taucht er plötzlich bei Ihnen auf,
wärmt alte Beziehungen auf
und lädt Sie zum Essen ein?
Ja, er wollte Geld.
Gale Boetticher bat Sie um Geld?
Er bat nicht direkt darum.
Er machte nur vage Andeutungen
über eine Investitionsmöglichkeit.
aber ja, der Verdacht drängte sich mir auf,
als er mich zu sich nach Hause einlud.
Er war ein talentierter Chemiker,
aber aus Gründen, die ich nie verstehen konnte,
wählte er in seinem Leben viele Abkürzungen,
und warf eine vielversprechende Karriere dahin.
Aber ungeachtet seiner Unzulänglichkeiten,
war er ein sehr herzlicher und liebenswürdiger Mensch,
und ich hielt große Stücke auf ihn.
Jedenfalls habe ich, äh
sein Angebot freundlich angelehnt,
und nach einem sehr netten Abend bin ich gegangen.
Können Sie uns sagen, wo Sie am
Mittwoch Abend, den 23., um ca. 8 Uhr waren?
Das ist keine Anschuldigung, nur eine Frage.
Nein, nein, Ich verstehe. Mal schaun.
23.
Ah.
Ich war bei einer Spendengala in einem Reform-Krankenhaus.
Ich war dort von 7 bis 10.
Habt ihr noch was?
Äh, ja, Verzeihung.
Nur, äh, nur eine Sache noch.
Ähm, ist Gustavo Fring Ihr richtiger Name?
Mein richtiger Name?
Ich weiß Sie stammen aus Chile,
aber es gibt keine Akten, die belegen, dass Sie dort gelebt haben.
Tatsächlich?
Naja, es gibt Akten darüber,
dass Sie 1986 nach Mexiko emigriert sind,
und dann, einige Jahre später,
wurde Ihnen ein Visum für die Vereinigten Staaten bewilligt.
Aber es gibt keine Akten über einen Gustavo Fring,
der in Chile gelebt hat,
was ich-- nun ja-- komisch finde.
Nun, nicht wirklich.
Die Regierung von General Pinochet hat viele
Verbrechen begangen.
In erster Linie waren es die Menschenrechtsverletzungen.
Aber die Aktenführung war bekanntermaßen auch sehr
unzuverlässig.
Ich bin mir sicher, wenn Sie tiefer graben, werden Sie mich finden.
Okay. Ich denke, das war's, Gus.
Ähm, danke.
Ich hoffe ich war Ihnen eine kleine Hilfe.
Absolut, das waren Sie. Danke.
Gern geschehen.
Bis zum nächsten Mal.
Oh, nein. Nein, bitte.
Danke.
Meine Herren.
Also, kaufen wir ihm das ab?
Die Sache mit seinem Namen--
was denkt ihr darüber?
Klar, die Aktenführung in
Südamerika ist reine Glückssache.
Ich meine, wir stoßen jeden Tag auf sowas.
Meistens finden wir etwas.
Ich meine nur, vor 1986 war der Typ ein Geist.
Wenn das Außenministerium mit den Akten unzufrieden gewesen wäre,
hätten sie ihn nicht eingebürgert.
Ja, vielleicht,
aber er ist '89 von Mexiko aus eingewandert.
Vor dem 11. September wurden die Akten nicht so streng durchleuchtet
wie heute.
Trotzdem, Ich weiß nicht was das mit dem vorliegenden
Fall zu tun hat.
Ich fand' es auch seltsam,
was seine Fingerabdrücke in Boettichers Wohnung machen,
aber die Geschichte mit dem Stipendium erklärt so einiges.
Nun, ich gebe zu dass ich ein bisschen voreingenommen bin,
dieser Mann ist ein guter alter Freund der DEA,
davon abgesehen, ähm
denke ich dass seine Geschichte glaubhaft klang.
Klar, ich stimme zu, es war eine gute Story.
Dennoch, warum hören wir sie erst jetzt?
Was meinst du?
Naja, wie du schon sagtest--
er ist ein Verfechter der Gesetzesvollstreckung.
Eines Tages liest er die Zeitung
und erfährt, dass jemand, mit dem er gerade zu Abend gegessen hat,
jemand auf den er große Stücke hielt, ermordet wird.
Er liest all das, und er ruft niemanden an?
Nicht dich oder irgendeinen anderen Freund bei der DEA,
um seine Verwicklung in dem Fall zu erklären,
oder sich über die Untersuchung ins Bild zu setzen?
Wir können keine Untersuchung einleiten,
nur weil jemand nicht angerufen hat.
Was denkst du, Tim?
Naja, ich werde der Sache mit dem Stipendium, dem Alibi, nachgehen.
Aber mein Gesamteindruck? Ich glaube ihm.
Nette Geste. Eine Vogeltränke.
Hey, Tiger. Wie geht's so?
Gut.
Gut. Sehr schön.
Wo ist der Haken?
1.200 im Monat.
Ich habe viel recherchiert in der Nachbarschaft.
Das ist ein ganz guter Deal.
Machen Sie Scherze? Das ist ein großartiger Deal.
Äh, apropos, ähm
Das ist für diese Woche,
und da drin ist noch ein kleiner Bonus
für alle umzugsrelevanten Nebenausgaben.
Danke.
Hey, Champ, wie ist die neue Schule?
Gut.
Ich habe die Schule geliebt, als ich in deinem Alter war.
Schaukelpferde, Geschichtsstunde
Mädchen mit Stöcken jagen.
Ha ha ha ha!
Erst in der fünften Klasse
begriff ich, dass sie mich auch mochte.
Aber zu der Zeit war ihre Familie schon nach Scottsdale gezogen.
Also--
Carpe Diem, ok?
Ok.
Alles klar, guter Junge. Ha!
Also, können Sie Jesse nochmal von uns beiden danken?
Klar.
Ist er-- Wie geht es ihm?
Jesse?
Ihm geht's gut.
Er ist, äh, er ist beschäftigt.
Wie ist es?
Oh, viel Platz, sehr viel Licht.
Da ist-- ein kleiner Garten da draußen. Es ist schön.
Und Brock? Wie macht er sich?
Hey, ich hab' kein Problem damit, jede Woche Schecks auszuhändigen,
so wie Ed McMahon.
Aber wenn du wirklich wissen willst, wie's ihnen geht,
wieso schaust du nicht selber vorbei?
Ich seh' dich später.
Hey, brauchst du eine Rückfahrgelegenheit?
Nein.
Toll.
[Skyler] Jedenfalls bin ich stolz, dass ich meine Fassung gewahrt habe.
Außerdem zeige ich damit meiner Crew,
dass ich sie unterstütze
wenn ein Kunde wirlich unfreundlich zu ihnen wird.
Du findest wirklich Gefallen an dieser ganzen "Sei dein eigener Boss"-Sache
Ja. Ich denke schon.
Genau genommen,
denke ich darüber nach im Management zu arbeiten.
Mmm. Äh, Jesus.
Amerikanische Unternehmen, nehmt euch in Acht!
Oh, entschuldige bitte.
Ich wäre eine große Bereicherung.
Niemand im gesamten Kundencenter bei Kleiman's hat auch nur
die geringste Ahnung, wie man ein Röntgen-Bild macht.
das ist einfach-- ach.
Hey, Dad, äh, was in aller Welt ist aus deinem Test geworden?
Hast-- Hast du die Ergebnisse bekommen?
Ja. Hab' ich
Ich bin immer noch in der Remission.
Ihr werdet mich also noch ein bisschen länger am Hals haben.
Prost, Kollege.
Was ist mit dir, Hank?
Wie geht's dir zur Zeit?
Naja, ich komme voran--
Vor kurzem hatte er eine große Besprechung
mit all den hohen Tieren von der DEA.
Worum ging's?
Nichts. Nur eine Sackgasse.
Er will es mir auch nicht sagen.
Anscheinend ist alles super-geheim
Hey, Walt-- tust du mir einen Gefallen?
Äh, Marie muss morgen arbeiten,
und morgen eröffnet eine Ausstellung mit Edelsteinen
und Mineralien auf dem Messegelände.
Ich hab mich gefragt, ob du mich da hin mitnehmen kannst?
Ja. Klar.
Ich hatte früher in der Schule meine eigene Sammlung.
Ich meine, nichts Besonderes.
Ein paar Berylle und Granate der Einstiegsklasse,
ein ganz netter schwarzer Turmalin.
Hier rechts rein. Ok.
Aber ich hatte ein Stück von einem Morganit,
das ganz besonders war.
Es war hitzebehandelt,
und hatte so ein klassisches Muster,
rosa, lachsfarbig, weißt du was ich meine?
Hey, Walt, es gibt keine Ausstellung, okay?
Ich hab' das nur gesagt damit Marie nicht ausflippt.
Hier rechts.
Weswegen sollte sie ausflippen?
Hank, wo fahren wir hin?
Bist du hungrig?
Wir sind nicht wegen dem Hähnchen hier.
Schalte den Motor aus.
Alles klar, he he he.
Bist du bereit für eine Wahnsinns-Story?
Äh, klar.
Gustavo Fring.
Erinnerst du dich?
Er kam damals ins Krankenhaus, nach der Schießerei,
und hat eine Belohnung ausgesetzt.
Er-- Er-- Er sponsort jedes Jahr den DEA Marathon.
Du-- Du bist ihm begegnet.
Ja, der-- der Marathon-Typ
Ja, genau-- dieser Typ--
Ja. Was ist mit ihm?
Naja, Ich vermute--
aber ich kann es nicht beweisen,
aber ich vermute--
der Typ ist ein Drogen-Dealer.
Hmm.
Ja. Methamphetamin.
Ich meine, ganz im Ernst, ich bin überzeugt,
dass dieser Typ einer der größten Drogen-Mogule
im Südwesten ist.
Erinnerst du dich an Gale Boetticher?
Dieser, ähh, dieser Trottel aus dem Karaoke-Video?
Ja.
Du hast gesagt, er macht auf dich nicht den Eindruck
eines Genies,
dass es wahrscheinlich einen größeren Fisch
da draußen gibt.
Hank, das war--
das war reine Spekulation.
Spielt keine Rolle. Ich hab' nicht locker gelassen.
Rate mal was ich gefunden hab'.
Seine Fingerabdrücke in Boettichers Wohnung.
Wir haben ihn vorgeladen--
Du glaubst, dass-- dieser Gustavo Fring
Gale Boetticher ermordet hat?
Naja, das wohl nicht.
Diese Typen haben doch alle
irgendeinen Deppen, der für sie den Abzug drückt.
Aber seine Fingerabdrücke
waren für uns Grund genug, um ihn vorzuladen.
Ihr-- Ihr habt ihn im Dezernat vernommen?
Genau. Er sitzt also da und spricht mit uns.
Das Problem ist dass er--
Was hast du ihn gefragt? Was hat er gesagt?
Walt, lässt du mich bitte ausreden?
Verzeihung. Ich bin nur, ähm, neugierig.
-Weißt du-- -Ja. Nun ja.
Also wir haben ihn vorgeladen
und er lässt uns einfach wie Idioten aussehen.
Er hat eine Erklärung für die Fingerabdrücke.
Er hat ein Alibi für den Mord an Boetticher.
Ich meine er hat wirklich für alles eine plausible Erklärung.
Dieser Typ ist einfach total überzeugend.
Also ist er unschuldig?
Soweit es die DEA und die APD betrifft,
ist er's nicht. Offiziell ist Fring kein Verdächtiger.
Aber irgendwas tief in mir sagt mir, er ist es.
Ich muss es nur beweisen.
Hank, warum-- warum erzählst du mir das alles?
Ich brauche einen Gefallen.
Welchen Gefallen?
Siehst du den Volvo Kombi dort drüben?
Der Typ fährt einen 10 Jahre alten Volvo.
Das ist genial. Egal, hör zu.
Wofür ich dich brauche--
Bring das an sein Auto an.
Ein GPS Sender.
Du weißt schon, Frauchen denkt, ihre Gatte vögelt eine andere,
- aber sie will sicher sein. - Hmm.
Du heftest das unter sein Auto.
Diese Seite hier, das ist ein Magnet.
Dann wissen wir, wo er hinfährt.
Cool, hmm?
289$ bei SkyMall.
Leider ist es nicht live verfolgbar,
deshalb müssen wir nochmal zurückkommen,
das Teil abnehmen und in einen Computer einstecken.
Trotzdem, ziemlich fortschrittliche Zeit in der wir leben.
Hank, ist das nicht illegal?
Ich meine, gibt es da nicht ein Gesetz gegen gesetzeswidrige--
Das nennt man, ähm extra-legal.
Vertrau mir. Das bleibt unser kleines Geheimnis.
Es ist ganz einfach, ok? Du machst Folgendes.
Du bindest deine Schuhe auf,
dann gehst du auf das Restaruant zu.
Wenn du an dem Auto vorbeikommst,
schaust du runter-- "Oh, hey, verdammt, meine Schuh sind auf."
Okay?
Wenn du-- wenn du--
Wenn du dich herunterbeugst um einen Knoten zu binden,
bringst du das hier in dem Radschacht an.
Dann gehst du rein und, keine Ahnung--
Hank, Ich-- Ich kann--
Ich fühle mich nicht gut bei dieser Sache.
Walt, Ich-- Ich-- Ich weiß
dass das hier nicht dein Ding ist--
Nein. Ich finde das ist ein Fehler.
Walt, Ich brauche hierbei deine Hilfe, okay?
Ich meine, das ist wirklich extrem wichtig für mich.
Jesus, soll ich auf die Knie gehen?
Komm schon, bring' das Ding an.
Ok.
Verhalte dich normal.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich-- Ich--
Sir, kann ich Ihnen helfen?
Ich--
Ich hab' es nicht getan.
Sehen Sie? Ich hab' es nicht getan.
Tun Sie's.
Kann ich ihre Bestellung aufnehmen?
Ich, äh--
Was zum Teufel--
Ich wollte nur sichergehen, dass es hält.
Ah.
Wo ist mein Soda?
Nur ein Scherz.
Lass-- Lass uns fahren.
Hören Sie, Ich--
Ich schwöre bei Gott, ich dachte ich fahre ihn nur
zu einer Ausstellung.
Und ganz plötzlich jagt er mich in Ihr Restaurant.
und-- und-- und erzählt mir, dass er Sie im Verdacht hat.
Hören Sie, Sie und Ich, wir hatten unsere Differenzen,
aber ich würde nie--
Hören Sie, mein Schwager hat,
Beweis-technisch, rein gar nichts.
Er-- er hat nur Mutmaßungen,
und niemand-- nicht ein Mensch, mit dem er arbeitet--
glaubt dass Sie etwas anderes sind,
als der Inhaber einer Fast-Food-Kette
Aber wenn Hank etwas zustossen sollte,
würde das nur ihre Aufmerksamkeit auf Sie lenken,
und auf mich ebenso.
Wir haben ein beiderseitiges Interesse daran,
diese Sache ohne Gewalt zu klären.
Ich werde sicherstellen, dass er nichts herausfindet.
Jesse!
Was?
Alles klar. Warte nicht darauf, dass du hereingebeten wirst.
Sind wir alleine?
Wo stehen wir jetzt?
Wo stehen wir wobei?
Wo stehen wir mit dieser Sache?
Die Sache die du tun solltest.
Ich nehme an du hast es nicht getan.
Du hast es nicht etwa verloren, oder?
Du würdest es mir doch sagen, oder?
Oh, Jesus.
Arschloch.
Du willst, dass es gemacht wird? Mach es selbst.
Er würde es kommen sehen--
er ist--
Egal, hör zu.
Unser Zeitplan hat sich verändert.
Du musst dieses Treffen organisieren,
diese Woche, morgen, heute Nacht, wenn möglich.
Oh. Heute Nacht. Wow.
Bist du high?
Mein Schwager--
Mein Schwager von der DEA--
Er ist hinter Gus her.
Hah.
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Mein Schwager ist hinter Gus her.
Ja, ja, hab's kapiert.
Dein Schwager, ja? Ich denke nach.
Warte, das könnte wie Mathe oder Algebra funktionieren.
Du addierst ein Plus - dein Schwager, mit einem Minus - Gus,
und das ergibt - Null.
Ich habe auch etwas Mathe für dich.
"Hank fasst Gus" ergibt "Wir landen im Knast".
- Hank-- - Oje.
Er ist unermüdlich, kapierst du das?
Er wird nicht aufhören.
Na und, er hat nichts gegen uns in der Hand,
mehr kann ich dazu nicht sagen.
Oh, woher weißt du das?
Weil dein Schwager immer noch lebt.
Glaubst du, jemand wie Gus würde ihn
in seine Nähe lassen?
Er würde sein Teppichmesser zücken und ihm den Arsch aufreißen.
Du hast ihn also seit der
Sache im Diner nicht mehr gesehen?
Okay. Schhhh.
Denk nach. Okay.
Ähm, sie werden annehmen, dass wir uns unterhalten haben,
du musst Mike erzählen,
dass du besorgt bist über Hanks Ermittlungen.
Okay? Hank weiß sowieso schon, wer du bist.
Und nebenbei bemerkt, hast du auch Gale erschossen.
So weit so gut.
Das ist mehr als genug,
um ein Treffen mit Gus einzufordern,
damit du mit ihm bereden kannst, was du sagen sollst,
falls Hank dich zu einem Verhör vorladen sollte.
Okay? Du musst nur--
du sagst einfach dass du in--
nein, du sagst-- dass du
vernünftig vorbereitet werden musst,
und wenn du in seiner Nähe bist--
benutzt du das.
Er wird mir höchstens sagen,
dass ich den Mund halten soll, wenn ich erwischt werde.
Er wird sicher kein Treffen organisieren.
Dann bestehe darauf, verdammt nochmal!
Verhalte dich panisch.
Gus' Arsch steht auf dem Spiel,
Glaub mir. Er wird dich treffen wollen,
wenn er denkt, dass du eine Last bist.
Nein, er wird mich absägen, wenn er glaubt dass ich eine Last bin.
Weißt du was? Scheiß drauf,
Ich geh' pissen.
[SMS] Treffen ist abgesagt. Es kam was dazwischen. Der Boss ist beschäftigt.
Ich glaube, du hast einen Anruf erhalten.
Was Wichtiges?
[Telefon ringt]
Ja?
Ich hab' etwas nachgeforscht.
Und?
Weder DEA noch APD
haben Sie im Verdacht.
Schrader untersucht den Fall
auf eigene Faust.
Eine einsame Stimme in der Wildnis.
Hat er Ressourcen?
Nur er selbst, seine Kreditkarte,
und sein Chauffeur, Walter.
Von dem, was ich höre, würde er seine Karriere ruinieren,
wenn er Merkert Ihren Namen noch einmal nennt.
Also keine Genehmigung
für den GPS Sender an meinem Auto.
Nein. Der Typ spielt nur Cowboy.
Er ist wie Miss Daisy ohne Brille.
Wir bleiben auf der Hut,
werfen ihm keinen Knochen hin,
damit er den Fall aufgibt.
Was ist mit Chile?
Wenn ich keine Spuren vor 1989 finde,
bezweifle ich ganz stark, dass Schrader etwas findet.
Ich denke unser größtes Problem ist das Kartell.
Wir könnten das regeln, wenn das der einzige Punkt auf der Tagesordnung wäre,
aber Schrader und die Mexikaner
zur selben Zeit könnte problematisch werden.
wenn er die Mexikaner auf dem Schirm hat,
könnte das zu einer Verkettung unglücklicher Umstände führen.
Danke.
Wir bleiben in Verbindung.
Hallo, Hector.
Das Kartell hat mir ein Ultimatum unterbreitet,
das ich abgelehnt habe.
DEA Agent Schrader--
eh, er ist ein Problem.
Er gräbt in meiner Vergangenheit.
Bist du heute soweit, Hector?
Gustavo, setz dich. Du machst mich nervös.
Ja.
Wird schon schief gehen.
Bist du bescheuert? Der Boss wird dir die Eier abschneiden!
Und ihr?
Sie werden nichts sagen. Ihnen gefällt, was sie sehen.
Wer sagt, dass sie unsere Gäste sind?
Wenn der Boss sagt, sie sollen trinken, dann dürfen sie trinken.
Also-- die Chicken Brüder.
Ich mag' euer Restaurant.
- Schön. Danke. - Danke.
Sehen für mich nicht wie Brüder aus.
Endlich! Die Meisterköche sind da!
Ihr beiden--
ich schwöre, es ist das beste Hähnchen in ganz Mexiko.
Danke Don Eladio. Es ist mir eine große Ehre. Max ist der unser Chefkoch.
- Die Komplimente gebühren ihm. - Gustavo ist zu bescheiden.
Ohne ihn würde es kein Restaruant geben.
Nun ja, egal was ihr macht, macht weiter so.
Euer Hähnchen ist so-- würzig.
Pikant.
Aber es schmeckt nicht nach Mexikanischer Art.
Das Rezept stammt aus Chile,
ich habe es für den mexikanischen Gaumen etwas angepasst.
Ich wette wir mögen es mit mehr Chili als ihr Chilenen.
Wir Mexikaner brauchen diesen extra Kick.
Bitte, setzt euch.
Wenn ihr Partner der Chef ist, wer sind dann Sie?
Erzählen Sie mir nicht, dass Sie der Vorkoster sind!
Ich kümmere mich um das Geschäft.
- Gustavo ist ein hervorragender Geschäftsmann.
Ah, ein Geschäftsmann.
Schön, schön.
Aber, ganz unter uns,
abgesehen von dem Hähnchen, das so
fantastisch schmeckt--
abgesehen davon, was habt ihr sonst noch auf der Speisekarte?
Naja, wir haben einige Beilagen.
Reis. Bohnen.
Manchmal bereiten wir ein Carnitas Entrée zu, wenn wir frisches Rindfleisch bekommen.
Sonst noch was?
Kommt schon, seid ehrlich.
Was habt ihr noch im Angebot, eine Kostprobe von was anderem, eine kleine Nebeneinkunft?
Ich habe nämlich ein paar Männer in euer Restaurant geschickt,
zu dem Hähnchen bekamen sie noch eine kleine Beilage.
Es waren Drogen.
Sie waren "high".
Ihr verkauft ihnen Rauschmittel.
Methamphetamine.
- Nein? - Bei allem gebotenen Respekt, Don Eladio.
Ich habe es ihnen nicht verkauft. Ich gab ihnen nur eine Probe.
Eine Probe.
Diese Geschäftsleute.
Ich gab ihnen Proben, damit sie diese an Sie weitergeben.
Ich wollte Sie mit unserem Produkt vertraut machen.
Don Eladio, Gustavo wollte Sie nicht beleidigen.
Er sah-- nein, wir sahen--
keine andere Möglichkeit, um ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
Wir wollen gerne mit Ihnen zusammenarbeiten, Don Eladio.
Ich weiß alles über Methamphetamin.
Das ist das Kokain des armen Mannes.
Nur Biker und Versager in Nordamerika nehmen das Zeug.
Damit lässt sich kein Geld machen.
Erlauben Sie-- Don Eladio, ich bin ausgebildeter Biochemiker.
Das Methamphetamin, das wir herstellen, ist viel besser
als das sogenannte "Biker-Crank", das Sie bisher kannten.
Es ist kristallisiert, wie Glass.
Viel reiner.
Und die Chiralität der Moleküle, ihre Struktur-- ist anders aufgebaut.
Die Wirkung ist viel stärker.
Don Eladio, dieses Produkt ist die Droge der Zukunft.
Ihr Gewinn wird sich verdreifachen.
Vielleicht sogar vervierfachen.
Die beiden sind nicht nur gute Köche,
sondern auch gut darin, im Mist zu graben.
Nein, Nein, macht nur weiter.
Sie dealen im Moment fast ausschließlich mit Kokain.
Aber die Kokapflanze wächst nicht in Mexiko,
Sie sind nicht mehr als ein Mittelsmann für die Kolumbianer.
Die geben Ihnen ein Prozent ab, dass Sie das Kokain über die Grenze schmuggeln.
Aber das größte Stück vom Kuchen geht an die,
obwohl Sie das ganze Risiko tragen.
Don Eladio, das neue Crystal Methamphetamin </font
hat einen viel höheren Suchtfaktor als Kokain,
das bedeutet es wird in größeren Mengen gehandelt.
Aber viel wichtiger ist, es ist zu 100% synthetisch.
Wir können Ihnen zeigen, wie man es herstellt, gleich hier in Mexiko.
Und Sie behalten den gesamten Gewinn.
Meine Männer mögen euer Produkt.
Hector, was ist nur los mit dir?
Wieso hast du unseren Gästen kein Glas angeboten?
Geh schon.
Sie sind also das Genie.
Ich wette Sie haben das Kochen von ihrer Mama gelernt, nicht wahr?
Aber-- was hat es mit der Chemie auf sich?
Oh, äh, ich habe an der Universität von Santiago de Chile studiert.
Don Eladio, Gustavo hat mein Studium finanziert.
Oh, wirklich?
Ich habe ein Diplom in Biochemie und Chemieingenieurwesen.
Mit einer kleinen Investitionsspritze können wir Ihnen ein Labor errichten,
Ihre Leute einarbeiten, damit Sie selbständig große Mengen von reinstem
Methamphetamin produzieren.
Fantastisch!
Eine Sache noch. Wenn Sie der Koch sind--
wofür brauche ich ihn?
Senor?
Du. Businessman.
Wieso sollte ich mit jemandem Geschäfte machen, der mich nicht respektiert?
Der mich beleidigt, indem er hinter meinem Rücken dealt.
Der mich manipuliert, um ein Treffen zu erzwingen,
vor meinen eigenen Leuten?
Wofür brauche ich dich?
Bitte, Don Eladio. Ich habe nichts verkauft.
Ich bitte um Verzeihung, wenn Sie sich durch meine Methoden
beleidigt fühlen.
Ich habe bloß die Initiative ergriffen.
Es war nicht meine Absicht, Sie zu verärgern.
Don Eladio, Gustavo wollte Sie nicht beleidigen.
Ich kenne Gustavo wie einen Bruder.
Er ist ein ehrenhafter Mann, der loyalste Mensch, dem ich je begegenet bin.
Er hat mich aus de Slums von Santiago befreit,
Er machte mich zu dem, was ich heute bin.
Don Eladio, Gustavo ist ein Genie. Er wird Ihnen Millionen einbringen!
Bitte sehen Sie in Ihr Herz und vergeben Sie ihm diesen kleinen Fehler.
Bitte--
Er ist mein Partner.
Ich brauche ihn! Er ist mein Freund, ich schwöre bei Gott--
Sieh ihn an! Du hast ihm das angetan.
Na, sieh ihn an!
Hör mir genau zu.
Der einzige Grund, warum du noch lebst, und er nicht--
ist weil ich weiß wer du bist.
Das hier ist nicht Chile, kapiert?
Mein Ratschlag--
Bleib bei deinen Hähnchen.
Sieh mich an, Hector.
Vielleicht nächstes Mal.
© Copyright 2011 by fisher Subs vom Feinsten