Bisher bei AMC's Breaking Bad...
Ihr werdet Walter White nicht töten.
Der Name des Agenten ist...
Hank Schrader.
- Er sieht etwas in mir. - Und was?
Loyalität. Aber vielleicht hast du sie für den falschen Kerl.
Da ist nur eine Sache, über die wir beide reden müssen. Was ist das?
Kommt das von dir?
- Wo ist Gus? - Walter, du wirst ihn nie mehr wiedersehen.
Ich tue es. Ich werde ihn töten.
Was machen Gustavo Frings Fingerabdrücke in Gale Boettichers Wohnung?
- Sind wir fertig? - Nein, jetzt hör mal, ich--
Dieser Angriff auf meinen Schwager, ich weiß nicht, was der bedeutet.
Bitte...
Ich fürchte um meine Familie.
Ich bin sicher, ihnen wird nichts geschehen.
Mir wurde gesagt, dass der Attentäter, der überlebt hat, schwer verletzt wurde.
Es ist zweifelhaft, ob er überlebt.
Jetzt danke mir und schüttel meine Hand.
Vielen Dank. Danke nochmal.
Ziemlich gern geschehen, Mr. White.
Was ist passiert?
Uhrzeit? 20:43 Uhr.
Zeitpunkt des Todes: 20:43 Uhr.
Brenn in der Hölle, du Stück Scheiße.
Ein mutmaßlicher Täter starb am Tatort.
Der zweite erlag seinen Verletzungen am frühen Abend in einem örtlichen Krankenhaus.
Beamte der DEA in Zusammenarbeit mit den Detectives der Mordkommission...
arbeiten mit den mexikanischen Behörden an der Identifizierung der verstorbenen Verdächtigen.
Ich kann dir alles Wichtige erzählen.
Deine Neffen wurden ungeduldig.
Sie setzten mich wiederholt unter Druck für meine Erlaubnis, Walter White zu töten.
Als ich sie verweigerte, nahmen sie sich stattdessen DEA-Agent Schrader vor.
Ein Anruf erreichte Agent Schrader kurz vor dem Überfall,...
wodurch er die Oberhand gewann.
Marco wurde ins Gesicht geschossen und starb auf der Stelle.
Leonel litt noch einige Stunden.
Der Warnanruf an den DEA-Agenten--
Juan Bolsa hat vielleicht Erkenntnisse darüber,...
wer ihn getätigt hat.
Aber gestern waren die "Federales" bei seiner Hacienda,...
Ein Fehler seiner eigenen Leute,...
obwohl wir das nie erfahren werden.
Jedenfalls dachte ich, du solltest das von mir hören.
Sowas kommt bei "Blut für Blut" heraus, Hector.
Sangre por sangre.
Breaking Bad Staffel 4 Episode 8 "Hermanos"
Übersetzt von Jazzhead und Geysir
...::: www.SubCentral.de :::...
Ist das das laute Ding?
Was?
Ich kann mir das nie merken.
Ist das die laute Maschine mit den Magneten?
Nein. Das ist der PET/CT-Scan.
Positronen-Emissions-Tomographie.
Sie gleichen den mit den digitalen Röntgenbildern ab.
Ruhig. Keine Magneten.
Stimmt. Okay.
Ja, danke.
Das ist immer noch ziemlich neu für mich.
Ich meine, in der einen Minute beginne ich ein neues Geschäft.
Meine Frau und ich denken über Kinder nach.
Man kommt in eine Arztpraxis, und plötzlich: BOOM!
- Das bisherige Leben-- - Entschuldigen Sie mich.
Ja, ich-- ich warte auf einen Fortschrittsbericht...
wegen der Sache, die wir besprochen haben. Also ruf mich an.
Jedenfalls war das für mich der größte Weckruf.
Loslassen, die Kontrolle aufgeben.
Wie man so schön sagt:
Sie wissen schon: Der Mensch plant, und Gott lacht.
Das ist so ein Haufen Blödsinn.
Entschuldigung?
Gib niemals die Kontrolle auf.
Leb nach deinen eigenen Regeln.
Ja. Nein, ich versteh schon, was Sie sagen,...
aber Krebs ist Krebs, also--
Ach, zur Hölle mit deinem Krebs.
Ich lebe mit Krebs schon fast ein Jahr.
Am Anfang ist es ein Todesurteil. Das sagen sie mir jedenfalls immer.
Tja, weißt du was?
Jedes Leben hat sein Todesurteil.
Alle paar Monate komme ich her für meinen reglmäßígen Scan,...
in vollem Bewusstsein, dass ich eines Tages--
verflucht, vielleicht sogar heute--
schlechte Neuigkeiten hören werde.
Aber bis dahin,...
wer hat da das Sagen?
Ich.
So lebe ich mein Leben.
Wegen dieser Rückstände hier entkalken wir mit kaltem, gelieferten Wasser...
und nicht mit Wasser aus dem Hahn, weißt du noch?
-Ja. - Mach es nochmal, bitte.
Pollos Hermanos, wo immer etwas Köstliches kocht.
Ja, Detective.
- Gustavo, danke für's Vorbeischauen. - Ist mir ein Vergnügen. Wie geht's Kathi?
Viel besser, danke dir.
Und sie kennen ja Hank Schrader.
- Ah ja, in der Tat. - Und Steve Gomez.
Wie war ihr Essen? Agent Schrader und ich hatten die Gelegenheit,...
uns vor ein paar Tagen in einem meiner Restaurants auszutauschen.
Ich würde da jeden Tag essen gehen, aber dann würde ich nicht mehr durch die Tür passen.
- Nun, sollen wir anfangen? - Ja.
Ich würde die Unterhaltung gerne aufzeichen, wenn das okay ist.
Selbstverständlich.
Das DEA arbeitet an...
einer Untersuchung, die sich mit meiner überschneiden könnte, deshalb habe ich sie heute dazugeladen.
Gus, wir wissen alle zu schätzen, dass du herkommst, um mit uns zu reden,...
aber du hast auch das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen.
Oh, nun, ich sehe nicht, wozu das nötig wäre.
Aber ich habe auch keine Vorstellung, wieso ich hier bin.
Also sollen wir fortfahren?
Bitte, Ich bin sehr gespannt, herauszufinden, worum das alles geht.
Sir, Ihre Fingerabdrücke wurden an einem Tatort gefunden.
Wirklich? Das ist überraschend.
Ein drogenbezogener Mord.
Gale Boettichers Wohnung.
Also kannten Sie das Opfer.
Vor 15 Jahren richtete ich ein Chemie-Stipendium an der UNM ein.
Ich benannte es nach Maximino Arsiniega,...
einem lieben Freund von mir, der zu jung starb.
Neben anderen erhielt Gale dieses Stipendium.
Er war vielleicht einer von drei Dutzend.
Verstehe.
Und Mr. Boetticher hat promoviert...
1999.
Das könnte stimmen.
Und sie hielten die ganze Zeit über regelmäßigen Kontakt?
Oh, nein. Ich hatte Gale seit Jahren nicht gesehen,...
bis ich ihm vor ein paar Wochen über den Weg lief.
- Wo über den Weg gelaufen? - Im Restaurant.
Nun, "über den Weg gelaufen" ist nicht ganz genau, ich vermute, er kam, um wieder Kontakt aufzunehmen.
Wir haben uns kurz unterhalten. Er hat mich für den nächsten Abend zum Essen eingeladen,...
und ich habe zugestimmt.
Es war vielleicht eine Woche später, dass ich von ihm in der Zeitung las.
- Drogenbezogen, sagten Sie? - Mit hoher Wahrscheinlichkeit.
Die Zeitung hat davon nichts erwähnt.
Ich nahm an, es sei ein zufälliges Verbrechen.
Also nach Jahren ohne Kontakt taucht er in Ihrem Restaurant auf,...
sie frischen Ihre Bekanntschaft auf und er lädt Sie zum Essen ein?
- Ja, er wollte Geld. - Gale Boetticher hat Sie um Geld gebeten?
Er rückte nicht gleich damit heraus.
Er schwärmte von einer vagen Investitionsmöglichkeit,...
aber ich hatte den Verdacht, ja, dass er mich deswegen nach Hause einlud.
Er war ein sehr talentierter Chemiker,...
aber aus Gründen, die ich nie verstand,...
war er mehr daran interessiert, Abkürzungen zu nehmen,...
anstelle einer möglichen, vielversprechenden Karriere.
Aber ungeachtet persönlicher Mängel, war er eine herzliche, höfliche Person, und...
ich hielt eine Menge von ihm.
Jedenfalls habe ich, äh,...
sein Geschäftsangebot abgelehnt,...
und bin, nach einer sehr angenehmen Mahlzeit, gegangen.
Kannst du uns sagen, wo du am 23., Samstag Abends...
gegen Acht Uhr warst?
- Keine Anschuldigung, nur eine Frage. - Oh, ich verstehe.
Lassen Sie mich sehen.
Am Dreiundzwanzigsten--
Ich war bei einer Spendengala im Presbyteranischen Krankenhaus.
Ich war dort von 7 bis 10.
Noch jemand was?
Entschuldigung, ja. Nur, äh, nur noch eine Sache.
Ist Gustavo Fring ihr richtiger Name?
- Ob es mein richtiger Name ist? - Ich weiß, Sie sind Chilenischer Staatsbürger,...
aber es gibt keine Aufzeichnungen, dass Sie je dort gelebt hätten.
Wirklich?
Ich meine, die Unterlagen zeigen, dass Sie...
1986 nach Mexiko einwanderten, und dann...
ein paar Jahre später ein Einreisevisum in die Staaten erhielten.
Aber es gibt keine Unterlagen, dass Gustavo Fring jemals in Chile existiert hätte,...
was ich irgendwie-- ich weiß nicht-- befremdlich finde.
Nun, ernsthaft, das ist es nicht.
General Pinochets Regierung hat sich vieler großer Sünden schuldig gemacht.
Zuerst und vor allem wegen ihrer Menschenrechtsverletzungen.
Aber sie war auch bekanntermaßen unzuverlässig bei der Aktenführung.
Ich bin sicher, wenn Sie weitergraben, werden Sie mich finden.
Okay. Ich denke, das war's, Gus. Danke dir.
Ich hoffe, dass ich ein bisschen von Nutzen war.
Das waren Sie, auf jeden Fall. Vielen Dank.
Sehr gerne geschehen.
Schön, dass wir uns getroffen haben.
Oh, nein. Nein, bitte, bitte stehen Sie nicht auf.
Danke.
Meine Herren.
Also. Kaufen wir ihm das ab?
Die Sache mit seinem Namen-- was hast du dir dabei gedacht?
Sicher, die Aktenführung in Südamerika ist reines Glücksspiel.
Ich meine, da kämpfen wir ständig mit, nicht wahr?
Normalerweise finden wir irgendwas.
Ich meine, vor '86 ist dieser Kerl ein Geist.
Wenn das Außenministerium nicht zufrieden mit seiner Akte wäre, hätten sie ihn nicht eingebürgert.
Tja, vielleicht, aber er ist '89 von Mexiko eingewandert.
Ihr wisst doch, vor dem 11. September waren die Hintergrund-Checks noch nicht sehr gründlich.
Trotzdem weiß ich nicht, was das mit dem vorliegenden Fall zu tun hat.
Ich war absolut neugierig, als seine Fingerabdrücke in Boettichers Wohnung auftauchten,...
aber für mich ist die Stipendium-Sache schlüssig.
Nun, ich möchte eine leichte Tendenz zur Voreingenommenheit einräumen.
Dieser Mann ist ein langjähriger Freund der DEA,...
aber nachdem, was er sagte, äh--
Ich fand seine Geschichte glaubwürdig.
Naja, ich stimme zu. Ich denke, es war eine gute Story.
Trotzdem, wieso hören wir erst jetzt davon?
- Was meinen Sie? - Nun, wie Sie sagten--
Dieser Mann ist ein großer Unterstützer der Rechtsprechung.
Eines Tages liest er in der Zeitung, dass,...
jemand, mit dem er gerade zu Abend gegessen hat, jemand, den er sehr schätzte, ermordet wurde.
Er liest das, und er macht keinen Anruf?
Ruft nicht Sie an oder einen seiner anderen Cop-Freunde, um...
seine Verbindung mit dem Fall zu erklären oder nach den Ermittlungen zu fragen.
Wir können kein Ermittlungsverfahren gegen jemand einleiten, weil er nicht telefoniert hat.
Was denkst du, Tim?
Tja, ich werde mir das Stipendium und das Alibi nochmal anschauen.
Aber mein Gesamteindruck?
Ich habe ihm geglaubt.
Hübsche Note, das Vogelbad.
Hey, Tiger. Wie läuft es so?
Gut.
Ja. So, sehr schön. Wie hoch ist der Schaden?
1200 im Monat. Ich habe eine Menge nachgeforscht über diese Gegend. Ist ein gutes Geschäft.
Machst du Witze? Das ist ein tolles Geschäft.
Wo wir grad davon reden.
Das ist für die Woche,...
plus ein bisschen Extra für die Umzugs-Unkosten.
Vielen Dank.
Hey, Champ, wie ist die neue Schule?
- Gut. - In deinem Alter habe ich die Schule geliebt.
Schaukeln, Geschichten erzählen,...
Mädchen mit Stöcken hinterherjagen.
Bis zur 5. Klasse hatte ich keine Ahnung, dass sie mich auch mochte.
Aber da war ihre Familie schon nach Scottsdale gezogen, also...
- Carpe Diem, okay? - Okay.
Alles klar, Guter Junge. Ha!
Danken Sie Jesse nochmal von uns beiden.
Versprochen.
Und ist er-- Wie geht es ihm?
Jesse?
Ihm geht's gut. Er ist, äh,...
Er hat zu tun.
Wie ist es?
Oh, viel Platz, viel Licht. Hinten ein kleiner Garten. Ist nett.
Und Brock? Wie geht es ihm?
Hey, ich hab kein Problem, jede Woche die Schecks abzuliefern wie Ed McMahon.
Aber wenn du wirklich wissen willst, wie es ihnen geht-- Wieso gehst du nicht selbst nachsehen?
Wir sehen uns später.
Hey, brauchst du eine Rückfahrt?
Nein.
Bestens.
Was soll's, ich bin stolz, nicht die Fassung verloren zu haben.
Und es zeigt unserer Poliermannschaft, dass ich sie unterstütze,...
wenn ein Kunde zu Ihnen wirklich unhöflich ist.
Du fährst ja richtig auf diese "Sei dein eigener Boss"-Sache ab.
Ja. Ich schätze, das tue ich.
Eigentlich,...
denke ich darüber nach, einen Schritt in Richtung Management zu machen.
- Jesus. Unternehmen Amerika, sieh dich vor! - Oh, entschuldige mal.
Ich wäre eine enorme Bereicherung.
Niemand in Kleinmans gesamtem Vorzimmer hat auch nur die geringste Ahnung...
vom Röntgen, was einfach-- Aah.
Hey, Dad, was war denn mit deinem Scan?
Hast du die Ergebnisse bekommen?
Ja. Habe ich.
Und ich bin immer noch in Remission.
Also müsst ihr es wohl alle noch ein bisschen mit mir aushalten.
Cheers, Kumpel.
Was ist mit dir, Hank?
- Wie fühlst du dich zur Zeit so? - Tja, es geht vorwärts.
Letztens hatte er ein großes Pow-Wow mit den ganzen DEA-Heimlichtuern.
Worum ging es da?
Nichts. Nur eine Sackgasse.
Mir will er es auch nicht erzählen.
Offensichtlich war das ein Schnellschuss.
Hey, Walt, kannst du mir einen Gefallen tun?
Marie arbeitet morgen, und da ist diese Edelstein- und Mineralienausstellung,...
die auf dem Messegelände eröffnet wird. Ich dachte, ob du mich vielleicht fahren könntest.
Ja. Gerne.
Ich hatte eine eigene Sammlung, damals auf der Highschool.
Ich meine, nichts Tolles. Nur Anfänger-Beryll und Granat,...
einen anständigen schwarzen Turmalin.
- Bieg hier rechts ab. - Okay. Aber...
Ich hatte ein Stück Morganit, dass ganz speziell war.
Es wurde hitzebehandelt,...
damit es diesen klassischen Schimmer bekam,...
dieses rosé, fast lachsfarben, weißt du?
Hey, Walt, es gibt keine Stein-Show, okay?
Ich habe das nur erzählt, damit Marie nicht ausflippt.
Hier rechts rein.
Weswegen ausflippen?
Hank, wo fahren wir hin?
Hast du Hunger?
Wir sind nicht wegen den Hähnchen hier.
Mach den Wagen aus.
Alles klar, heh heh heh.
Bereit, dich umhauen zu lassen?
Sicher.
Gustavo Fring.
Erinnerst du dich an ihn?
Der nach der Schießerei ins Krankenhaus kam und die Belohnung aussetzte?
Er sponsort jedes Jahr den DEA-Fun Run.
- Du hast ihn kennengelernt. - Ja, der Fun Run-Typ.
Ja, dieser-- Typ. Ja. Was ist mit ihm?
Nun, ich vermute-- und das kann ich wohlgemerkt nicht beweisen-- aber...
ich vermute, der Mann ist ein Drogendealer.
Ja. Methamphetamin.
Ich schwöre bei Gott, ich glaube wirklich,...
dass dieser Typ vielleicht einer der größten Händler im Südwesten ist.
Erinnerst du dich an Gale Boetticher? Dieser traurige Sack von dem Karaoke-Video?
Ja.
Und du sagtest, er käme dir nicht so wie der Boss-Typ vor,...
und dass es da wahrscheinlich noch einen größeren Typen gäbe, stimmt's?
- Hank, das war reine Spekulation. - Macht nichts.
Deswegen bin ich drangeblieben. Und rate, was ich gefunden habe.
Die Fingerabdrücke vom Hähnchenmann bei Boettichers Mord-Tatort.
- Also haben wir ihn vorgeladen-- - Du denkst, dass-- dass Gustavo Fring...
Gale Boetticher ermordet hat?
Tja, wahrscheinlich nicht. Ich meine, solche Leute benutzen irgendeinen Schwachkopf zum Abdrücken, oder?
Aber seine Fingerabdrücke dort reichten aus, um ihn vorzuladen.
- Also ich-- - Also habt ihr ihn zur Polizei gebracht?
Richtig. Er setzt sich hin und redet mit uns. Das Problem ist, er--
Was habt ihr ihn gefragt? Was hat er gesagt?
Walt, willst du mich jetzt die Geschichte zu Ende erzählen lassen?
Entschuldige. Ich war nur neugierig.
- Weißt du? - Ja, schon gut. Also laden wir ihn vor,...
und er tritt uns wieder in die Ärsche, okay?
Er hat eine Erklärung für die Fingerabdrücke, ja?
Er hat ein Alibi für Gales Mord.
Ich meine, er hat Gründe für alles.
Der Kerl ist zum Liebhaben überzeugend.
- Also ist er nicht schuldig? - Nun,...
soweit es DEA und APD betrifft, ist er es nicht.
Offiziell ist Fring kein Verdächtiger.
Aber ich sag's dir,...
irgendetwas tief in mir drin sagt mir, er ist mein Mann.
Ich muss es nur beweisen.
Hank, wieso erzählst du mir das?
Du musst mir einen Gefallen tun.
Was für einen Gefallen?
Siehst du den Volvo-Kombi da drüben?
Ich meine, der Typ fährt einen 10 Jahre alten Volvo. Das ist brillant.
Egal, hör zu.
Was du für mich machen sollst,...
bring das daran an.
Ein GPS-Tracker.
Du weißt schon, Frauchen glaubt, Männlein betrügt sie, aber sie will sicher sein.
Du bringst das am Auto an. Das Teil hier? Das ist ein Magnet.
Mal sehen, wohin er fährt.
Cool, hm?
289 Dollar in der SkyMall.
Unglücklicherweise gibt's keine Live-Daten, also müssen wir später wiederkommen und...
ihn abnehmen und ihn an einen Computer anschließen. Dennoch...
ziemlich tolle Zeiten, in denen wir leben.
Hank, ist das nicht illegal? Gibt's nicht sowas wie ungerechtfertigte Durchsuchung und...
Das ist bekannt als rechtsfrei,...
aber vertrau mir. Das ist unser kleines Geheimnis.
Sieh mal, ist ganz leicht, okay? So machst du es.
Du machst deine Schnürsenkel auf, dann gehst du ins Restaurant.
Wenn du am Auto vorbeikommst, siehst du runter: "Oh, hey, verflixt, mein Schuh ist auf."
Okay? Und wenn du dich dann bückst, um deinen Schuh zuzumachen,...
dann bringst du das im Radkasten an.
- Dann gehst du rein und was weiß ich-- - Hank, ich--
Ich fühl mich ganz und gar nicht gut dabei.
Look, Walt, ich weiß, dass sowas für dich außerhalb deiner Kuschelecke liegt--
Nein. Ich meine, dass das ein Fehler ist.
Walt, du musst mir hier aushelfen, okay?
Ich meine, das ist wirklich wichtig für mich. Jesus, willst du mich etwa darum betteln lassen?
Komm schon, bring es einfach da an.
Ja.
Verhalt dich ganz normal.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich--
Sir, kann ich Ihnen helfen?
Ich hab's nicht getan.
Siehst du? Ich hab's nicht getan.
Tu es.
Kann ich Ihnen bei der Bestellung behilflich sein?
Was zur Hölle macht er--
Wollte nur sicherstellen, dass es sicher ist.
Wo ist mein Soda?
Mach nur Witze. Lass uns fahren.
Sieh mal, ich--
Ich schwör bei Gott, ich dachte, ich fahre den Mann zu einer Edelstein- und Mineralausstellung.
Und plötzlich bat er mich, zu deinem Restaurant abzubiegen und...
und erzählte mir, dass er gegen dich ermittelt.
Sieh mal, du und ich, wir hatten unsere Differenzen, aber ich würde niemals--
Sieh mal, mein Schwager, hat beweistechnisch nichts.
Er operiert auf puren Vermutungen, und nicht einer --
nicht eine Person, mit der er arbeitet--
glaubt, dass du etwas anderes bist als der Besitzer einer Fast-Food-Kette.
Aber wenn Hank etwas zustoßen sollte,...
dann würde das nur die Aufmerksamkeit auf dich lenken und damit auch auf mich.
Also liegt es in unserer beider Interesse, dies ohne Gewalt zu lösen.
Ich werde dafür sorgen, dass er nichts herausfindet.
Jesse!
Was?
Schon klar. Warte ja nicht auf das Hereinbitten.
Sind wir allein?
Und wo stehen wir?
Wo stehen wir wobei?
Wo stehen wir bei der Sache? Der Sache, die du erledigen solltest.
Ich nehme an, du hast es noch nicht getan.
Du hast es nicht verloren, oder doch?
Du würdest mir das sagen, wenn du es verloren hättest, stimmt's?
Oh, Jesus.
Arschloch.
Willst du es erledigt haben? Geh und mach es selbst.
Wenn er mich nicht hätte kommen sehen, als wäre er eine Art--
Alles klar. Unser Zeitplan hat sich nach vorn verschoben.
Du musst dieses Treffen diese Woche ermöglichen,...
morgen, heute Abend, wenn's möglich ist.
Heute Abend. Wow.
- Was, bist du high? - Mein Schwager--
Mein DEA-Agent von Schwager--
Er ist Gus auf den Fersen.
Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe? Mein Schwager ist Gus auf den Fersen.
Ah, ja, ja, hab's verstanden. Dein Schwager, okay? Ich denke nach.
Sieh mal,...
und...
was ist, wenn das wie Mathe oder Algebra funktioniert?
Man addiert 1 positiven Deppen zu 1 negativen Deppen und erhält 0 Deppen.
Ich habe auch etwas Mathe für dich.
"Hank erwischt Gus" ist gleich "Hank erwischt uns".
Hank ist ruhelos, klar? Er wird nicht aufhören.
Ja nun, er hat nichts. Das ist alles, was ich sagen kann.
Und woher willst du das wissen?
Weil er noch auf Erden weilt.
Glaubst du, dass ein Typ wie Gus deinen Jungen auch nur in seine Nähe kommen lassen würde?
Er würde sein Teppichmesser an seinem armseeligen Krüppelarsch ansetzen.
Also hast du ihn seit dem letzten Mal in diesem Diner nicht mehr gesehen.
Okay.
Denk nach. Alles klar.
Die werden sich denken, dass wir darüber reden, also...
musst du Mike sagen, dass du besorgt über Hanks Ermittlungen bist. Okay?
Hank weiß übrigens, wer du bist.
Und nebenbei hast du ja tatsächlich Gale getötet, also gäbe es noch das.
Das ist alles gutes Futter...
für ein Gesprächsgesuch mit Gus, damit ihr bereden könnt,...
was du sagen sollst, für den Fall, dass Hank dich zu einer Anhörung vorlädt.
Okay? Dann wirst du sagen, du willst--
nein, du musst ordentlich vorbereitet sein,...
und wenn du in seine Nähe kommst,...
benutzt du das.
Er wird mir einfach sagen,...
ich soll schweigen, wenn ich verhaftet werde. Er wird doch kein Treffen dafür abhalten.
Nun, dann bestehe drauf, verdammt!
Gerat in Panik.
Gus' Arsch ist in der Schusslinie,...
und glaub mir. Er wird sich mit dir treffen, wenn er glaubt, du seist eine Belastung.
Nein, er würde mich umnieten, wenn er glaubt, ich sei eine Belastung.
Weißt du was?
Egal, Mann.
Ich gehe erst mal pissen.
SMS von Unbekannt: Treffen abgesagt. Etwas kam dazwischen. Boss ist beschäftigt.
Ich glaube, du hast einen Anruf bekommen.
Irgendwas Wichtiges?
- Ja? - Ich habe mal nachgeforscht.
- Und? - Weder die DEA...
noch das APD betrachtet dich als Verdächtigen.
Schrader ermittelt vollkommen alleine gegen dich.
- Ein Ruf in der Wildnis. - Hat er Ressourcen?
Nur sich selbst, seine Kreditkarte und seinen Chauffeur Walter.
Von dem, was ich höre, würde er seine Karriere damit beenden,...
wenn er dich Merkert gegenüber nochmals erwähnt.
Also gibt's keine Erlaubnis für das Tracking-Gerät an meinem Auto.
Nein. Der Typ verhält sich wie ein Durchgedrehter.
Er ist Miss Daisy mit Ferngläsern.
Wenn wir aufpassen, dafür sorgen, ihm keine Knochen vorzuwerfen,...
wird er nie Beweise gegen uns bekommen.
- Was ist mit Chile? - Wenn ich keine Spur von dir auftreiben kann...
von vor '89, bezweifle ich ernsthaft, dass Schrader es kann.
Scheint mir so, als wäre das Kartell das größere Problem.
Wir können damit fertig werden, wenn das alles wäre, was wir auf dem Teller haben.
Aber es mit Schrader und den Mexikanern gleichzeitig aufzunehmen,...
falls er zufällig Zeuge wird, wenn die zuschlagen,...
könnten die der perfekte Sturm sein.
Vielen Dank. Ich melde mich wieder.
Hallo Hector.
Das Kartell hat mir sein Ultimatum unterbreitet,...
zu dem ich "Nein" gesagt habe.
DEA-Agent Schrader, er bereitet mir Sorgen.
Er schnüffelt in meiner Vergangenheit herum.
Ist heute der Tag, Hector?
Gustavo, setz dich. Du machst mich nervös.
Das ist ein guter Plan. Vertrau dir selbst.
Alles wird schon werden.
Bist du verrückt?!
Der Boss wird dir deine Eier abreißen!
Was, wirst du ihm das verraten?
Und ihr?
Die werden nichts verraten.
Die mögen, was sie sehen.
Willst du unseren Gästen nichts anbieten?
Wer sagt, die wären unsere Gäste?
Wenn der Boss will, dass sie trinken,...
trinken sie.
Also,... die Hähnchen-Brüder.
Ich mag euer Restaurant.
Dunkles Fleisch und helles Fleisch?
Sehen für mich nicht aus wie Brüder.
Endlich!
Die Küchenchefs!
Ihr zwei...
die Hähnchen, die ihr kocht...
Ich schwör, das sind die leckersten Hähnchen von ganz Mexiko.
Vielen Dank, Don Eladio.
Es ist mir eine große Ehre.
Max ist der Küchenchef.
Die Komplemente gehören ganz ihm.
Gustavo ist zu bescheiden.
Es gäbe kein Restaurant ohne ihn.
Egal, wie ihr zwei das macht, macht weiter so.
Euer Hähnchen, das ist so... vollmundig.
Pikant.
Aber es schmeckt nicht nach mexikanischer Art.
Das ist ein Rezept, das ich in Chile lernte,...
das ich ein bisschen modifiziert habe für den mexikanischen Gaumen.
Ich wette, wir mögen etwas mehr Chili als ihr Chilenen.
Wir Mexikaner mögen einen guten, harten Tritt!
Also, wenn Ihr Partner der Koch ist,...
wer sind Sie dann?
Sagen Sie mir nicht, Sie wären nur der Verköster!
Ich kümmere mich ums Geschäftliche.
Gustavo ist ein brillanter Geschäftsmann.
Gut, gut.
Aber verraten Sie mir etwas.
Das Hähnchen, so fabulös,...
so exzellent,...
daneben, was haben Sie noch so auf Ihrem Menü stehen?
Wir bieten noch etliche Beilagen an.
Reis.
Bohnen.
Manchmal bereiten wir ein Carnitas Entree zu,...
wenn wir frisches Rindfleisch vom Markt bekommen.
Sonst noch was?
Kommen Sie, seien Sie ehrlich.
Es gibt sonst nichts, was Sie anbieten? Ein kleines Bisschen von was anderem?
Etwas für nebenher?
Denn als ich meine Männer zu eurem Restaurant schickte,...
kamen sie mit mehr wieder als mit Hähnchen.
Sie kamen mit Drogen wieder.
Sie verkauften denen Narkotika.
Methamphetamin.
Bei allem Respekt, Don Eladio.
Ich habe denen nichts verkauft.
Ich habe denen Proben gegeben.
Proben.
Was für ein Geschäftsmann.
Ich gab denen die Proben für Sie mit.
Um Ihnen unser Produkt vorzustellen.
Don Eladio, Gustavo wollte Sie nicht beleidigen.
Aber ihm-- das heißt, uns -
fiel nichts anderes ein, um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Wir wollen mit Ihnen zusammenarbeiten, Don Eladio.
Ich weiß alles über Methamphetamin.
Das Kokain des armen Mannes.
Nur Biker und Hinterwäldler nehmen es.
Damit kann man kein Geld machen.
Wenn ich darf, Don Eladio,...
ich bin Biochemiker von Beruf.
Das Methamphetamin, das wir machen, ist viel besser...
als das sogenannte Biker-Crank, das Sie kennen.
Es ist kristallin, wie Glas.
Purer.
Und die Chiralität der Moleküle...
ist sehr strukturiert-- ist anders.
Der narkotische Effekt ist weitaus stärker.
Dieses Produkt ist die Droge der Zukunft.
Es wird Ihren Profit verdreifachen.
Vielleicht vervierfachen.
Die sind nicht nur gute Köche,...
die sind auch toll im Mist-Scheffeln.
Zur Zeit handeln Sie fast ausschließlich Kokain.
Aber die Koka-Pflanze wächst nicht in Mexiko.
Sie sind nicht mehr als ein Mittelsmann...
für die Kolumbianer.
Die beteiligen Sie prozentual für das Schmuggeln über die Grenze.
Aber der Löwenanteil der Profite geht an die,...
obwohl Sie alle Risiken tragen.
Dieses neue Crystal-Methamphetamin...
ist stärker, süchtig machender als Kokain,...
was heißt, es wird in größeren Mengen bewegt.
Aber das Wichtigste ist, es ist komplett künstlich.
Wir können Ihnen zeigen, wie es hergestellt wird, gleich hier in Mexiko.
Und Sie behalten alle Profite für sich.
Meine Leute mögen Ihr Produkt.
Hector, was ist los mit dir?
Wieso holst du keine Gläser für unsere Gäste?
Geh schon.
Sie sind ganz schön talentiert.
Ich wette, Sie lernten kochen von Ihrer Mama. Ist doch wahr, oder?
Aber wie steht's mit der Chemie?
Ich studierte an der Universität von Santiago.
Gustavo bezahlte für meine Ausbildung.
Ach wirklich.
Ich habe Diplome sowohl in Biochemie als auch in chemischer Verfahrenstechnik.
Mit minimalem Kapitalinvestment...
können wir ein fabrikartiges Labor für Sie errichten.
Ihre eigenen Leute ausbilden, um große Mengen herzustellen...
von höchstreinem Methamphetamin.
Fantastisch.
Sagen Sie mir aber eins noch.
Wenn Sie der Koch sind,...
wieso brauche ich ihn?
Sie. Geschäftsmann.
Wieso sollte ich mit jemandem verhandeln, der mich nicht respektiert?
Der mich beleidigt, indem er unter meiner Nase ohne meine Erlaubnis dealt?
Der mich wegen eines Treffens manipuliert,...
vor meinen eigenen Leuten?
Wofür brauche ich Sie?
Don Eladio. Bitte.
Ich habe nichts verkauft.
Ich entschuldige mich, falls ich sie beleidigte...
durch meine Methoden, dieses Treffen zu erzielen.
Ich ergriff lediglich die Initiative.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Don Eladio, Gustavo wollte Sie nicht beleidigen.
Ich kenne Gustavo wie einen Bruder.
Er ist ein ehrenhafter Mann.
Der loyalste Mann, den ich kenne.
Er rettete mich aus den Slums von Santiago.
Er machte mich zu dem Mann, der ich heute bin.
Gustavo ist ein Genie. Er wird Ihnen Millionen einbringen!
Bitte vergeben Sie ihm von Herzen diesen einen kleinen Fehler.
Bitte...
Er ist mein Partner.
Ich brauche ihn!
Ich schwör's bei Gott!
Sieh ihn dir an.
Du hast ihm das angetan.
Jetzt sieh ihn dir an.
Hör mir zu.
Der einzige Grund, wieso du lebst und er nicht,...
ist, weil ich weiß, wer du bist.
Aber kapier das.
Du bist nicht mehr in Chile.
Mein Rat,...
bleib bei den Hähnchen.
Sieh mich an, Hector.
Sieh... mich... an.
Vielleicht beim nächsten Mal.
Übersetzt von Jazzhead und Geysir ...::: www.SubCentral.de :::...