Tötet den König!
Es reicht!
Zerbrochen.
Verschwindet!
Aber ich werde nie wieder in der Lage sein, ihm unter die Augen zu treten,
es sei denn du...
Ich werde dich die Sache nicht vergessen lassen, nur, damit du dich nicht schuldig fühlst.
Denn morgen Nacht machen wir Marnie fertig, ein für alle Mal.
- Und wenn Unschuldige sterben? - Es ist Krieg.
Vergiss mich nicht sofort.
Marcus Bozeman ist ein verdammt toter Wolf.
- Marcus! - Er ist nicht hier.
- Was? - Jemand wurde totgeprügelt!
Vier gegen einen! Und du warst einer von den Vier.
- Wünscht mir Glück. - Warte.
Ich muss Marnie retten,
Verdammt.
Willkommen zurück.
Wieso weißt du nicht, wo dein alter Herr steckt?
Du magst ihn nicht.
Unterschiedliche Philosophien.
Er und ich haben das gleiche Problem.
Ich weiß nicht, was ich deswegen machen soll.
Du tust dich mit einem anderen Wolf zusammen.
Sag, dass du dir nie wieder V reinziehen wirst!
Ich werde mir keinen weiteren Tropfen reinziehen.
Und deine erste Schritte als freier Mann wirst du heute Abend machen...
- indem du den ganzen Nachhauseweg zu Fuß gehst. - Terry!
- Geht es dir gut? - Das ist keine Besessenheit.
Das ist Vereinigung.
- Scheiße. - Sookie, Marnie steckt jetzt dahinter.
- Tara! Beeil dich! - Lauf!
- Hoch die Mauer! - Sookie!
Nein! Gott!
Ich habe es so satt, mich den ganzen Tag über in Silber zu legen.
Ich bin die ganze Zeit über angepisst.
So haben sich Menstruationsbeschwerden immer angefühlt.
Unser Ziel ist es, diese Hexe zu töten
und das auf die eine oder andere Art zu beenden.
Aber wir werden das heute Abend beenden. Sind wir uns da einig?
Absolut. Können wir endlich diese Wicca-Volldeppen in die Luft jagen?
Ich habe eine ManiepedikÃ¼re um vier Uhr.
Da drauÃŸen stehen Vampire
mit Automatikwaffen.
Was für Idioten.
Hört mir zu.
Bill und Eric sind hier, um den Laden in die Luft zu jagen.
Wenn wir nicht von hier abhauen, werden wir alle sterben.
Oh, mein Gott. Ich muss hier raus.
Kapiert ihr es denn nicht?
Das hier ist Hotel California, Süße.
Man kann auschecken, wann immer man will, aber man kann nie weggehen!
Roy irrt sich.
Das hier ist kein Gefängnis.
Ihr könnt jederzeit gehen.
Wendet das gegen die Vampire an.
Da ist die Tür.
Viel Glück.
Was, findest du das etwa lustig?
Wir werden alle deinetwegen draufgehen, du verdammte Schlampe!
Casey!
Marnie?
Casey!
Oh, Casey.
*** True Blood S04E11 *** *** Soul of Fire ***
*** übersetzt von *** *** Vikaay, CaLiS und Scratch77 ***
*** TV4User.de ***
Oh, Scheiße.
Was?
Marnie hat eben ein Miststück ausgekotzt.
Ich sagte dir doch, dass du nicht gehen sollst.
Was meinst du mit "ausgekotzt"?
Ich meine, dass sie direkt aus ihrem Scheißmund gekommen ist,
und ich sie sehen kann.
Wie zur Hölle kannst du so was sehen?
- Er ist ein Medium. Es ist eine Gabe. - Seit wann zum Teufel noch mal?
Was tut sie jetzt?
Sie ist dreckig, hat schwarze Haare...
Es ist Antonia.
Du hast eine Unschuldige getötet.
Eine von uns!
Das Böse ist in dir erblüht.
Unsere gemeinsame Zeit hat ein Ende gefunden.
Unser Plan.
Wir sind so dicht dran.
Du bist nicht diejenige, für die ich dich gehalten habe.
Du wirst mich nicht verlassen.
Das Miststück will gehen, aber Marnie will das nicht zulassen.
- Oh, nein. - Was?
Es ist ein Bindungsspruch. Marnie bindet Antonia an sich.
- Was soll das heißen? - Das heißt, Marnie ist völlig bekloppt geworden.
Wenn sie Antonia an sich bindet, sind wir alle am Arsch.
Sie zieht das Miststück zu sich, aber
Antonia kämpft dagegen an.
Marnie hat gewonnen.
Wir sind am Arsch.
Eric, pass auf die Rückseite auf.
Hört auf, aufhören.
- Jason. - Hört auf,
aufhören.
Ihr könnt diese Bude nicht hochjagen. Stell dieses Ding weg. Sookie ist da drin.
- Was? Sie sollte sich doch fernhalten! - Und du hast angenommen, dass sie gehorcht?
Verfluchte Sookie.
Verfluchte Sookie. Leg sie weg.
Verfluchte Sookie?
Ja.
Verfluchte Sookie.
Sie steht im verdammten Weg, wie gewöhnlich.
Ich fasse es nicht.
Sookie hat dich vom Straßenrand, kalt und ängstlich,
aufgegabelt, und ihr Zuhause für dich geöffnet.
Technisch gesehen ist es mein Zuhause.
Leck mich, Dummkopf!
Es ist ihr Haus!
Und du, wie oft hat Sookie dir das Leben gerettet?
Hat dich ihr Blut trinken lassen, als wäre es deine eigene private Soda-Fontäne.
Und jetzt würdest du sogar daran denken, ihr wehzutun, nur um eine Rechnung zu begleichen.
Seid ihr beide völlig bescheuert?
Wir müssen abbrechen.
Ich stimme dem zu.
Heilige Scheiße, meine Herren.
Sagt mir nicht, dass ihr unsere ganze Spezies wegen
einer Vagina in einem Sommerkleid gefährden wollt.
Wir müssen einen anderen Weg finden.
Und damit ihr es nur wisst,
Marnie hat einen Spruch auf den ganzen Laden gelegt.
Seht her.
Geht um den ganzen verflixten Laden.
Wir müssen das deaktivieren.
Auf jeden Fall.
Wieso durchbohrst du mich mit deinen Blicken?
Ich habe dich nicht mal angesehen.
Doch, hast du.
Und ich fühle mich immer noch schuldig, okay? Verklag mich doch.
Jason, es ist mir egal, wie du dich fühlst.
Du bist das Letzte, an das ich gerade denke, okay?
Gut.
Wir müssen an Sookie denken.
Dann können wir kein Sprengstoff anwenden.
Das Hinhalten ist vorbei.
Wo zum Teufel ist er?
Diese Waffe hilft nicht gerade meiner Erinnerung.
Sam.
Wo ist Marcus?
New Mexico.
New Mexico?
Ja.
Oh, nein. Wartet.
Nein, nein. Er ist in Brasilien.
Verdammtes Arschloch.
Mist, mein Fehler.
Er ist im verdammten Disneyland.
- Wo ist er? - Hey, du Neuling.
Ich weiß nicht, wie ihr es in Mississippi gehandhabt habt,
aber in Shreveport verraten wir unseren Rudelführer nicht an einen Shifter.
Dein Rudelführer ist ein Soziopath!
Hat uns zu Mordkomplizen gemacht!
Willst du so einen wirklich beschützen?
Marcus? Emma?
Luna?
Wo ist Marcus? Ich werde ihn töten.
Emma ist verschwunden und dieser Mistkerl hat sie sich direkt von der Schule geschnappt!
Sag mir, wo er steckt oder ich werde dich töten!
- Sag mir, wo er steckt! - Immer mit der Ruhe.
- Sag mir, wo er steckt! - Immer mit der Ruhe!
Sachte, sachte.
Wir werden Emma finden.
Wieso bist du hier?
Marcus hat meinen Bruder umgebracht.
Er hat was? Oh mein Gott.
Hör zu.
Ich muss ihn finden,
und die Dinge klarstellen.
Hier geht es nicht um eine Wolf-Shifter-Sache.
Es geht um richtig oder falsch,
schlicht und einfach.
Nun, außer du willst auch noch ein Komplize bei einer Entführung sein,
sagst du mir lieber, wo Marcus hingegangen ist.
Er meinte, dass er wiederkommen würde. Das ist alles, was ich weiß.
Debbie, hör mir einfach zu.
Ich höre doch zu, Marcus. Du hörst nicht zu.
Ich werde mit dir nirgendwo hingehen.
Ich kann nicht.
Daddy?
Du meinst, du willst nicht.
Genau.
Ich will nicht.
Ich mag dich.
Tu ich wirklich.
Daddy.
Was, meine Kleine?
Ich möchte mit Mami reden.
Sieh mal,
deine Mami hat im Moment viel zu tun, Emma.
Wieso gehst du nicht etwas malen?
Lass deinen Daddy sich einen Moment lang mit seiner Freundin unterhalten, okay?
Okay.
Na schön.
Hör mal,
du und ich, das mit uns macht Sinn.
Und ich verspreche dir Folgendes.
Ich werde dich vom V runter bringen.
Ist das so?
Weißt du, ich habe es versucht, Marcus.
Ich versuch es, aber
es ist nicht einfach.
An vielen Tage weiß ich nicht mal, ob ich davon runterkommen will.
Das ist nur, weil Alcide dir nicht die eine Sache geben will, die du wirklich brauchst,
und du greifst zum V, nur um dich vollständig zu fühlen.
Alcide liebt mich, Marcus. Er gibt mir eine Menge Liebe.
Ich rede nicht über Liebe, sondern über Kinder.
Er wird diesen Schritt niemals gehen.
Emma, sie braucht eine Mom.
Ich rede auch nicht von einer Shifter-Mom.
Ich meine eine richtige Mutter. Einen Werwolf.
Ich kann nur einfach nicht.
Wieso nicht?
Weil ich Alcide liebe.
Tut mir leid.
Wieso bist du dann bei mir?
Alcide war nicht treu.
Ich habe dir das doch gesagt.
Ich kaufe das nicht ab.
Du benutzt mich doch nicht nur für Rachesex.
Ich kann nicht hierbleiben.
Wieso packen wir nicht ein paar Sachen ein, schnappen uns Emma und hauen von hier ab?
Oh mein Gott.
Sie hat einen Puls.
- Was? - Soll ich sie erschießen?
Nein.
Hat sie?
Seht ihr?
Ich bin keine Mörderin.
Ja, du bist nur ein normaler, verdammter Menschenfreund.
Er ist kaum zu spüren.
Marnie, bitte.
Bitte lasse mich versuchen, sie zu retten.
Ja, ich meine, du bist Krankenpfleger, natürlich.
Okay.
Ich werde heißes Wasser
und Tücher zum Stillen der Blutung brauchen.
Hilf mir, sie in das Badezimmer zu bringen.
- Ich werde helfen. - Nein.
Nein, ich brauche jemanden, der nicht emotional wird.
Komm schon.
Jetzt, verdammt noch mal!
Genau hier.
Sie sieht so steif aus.
Liebster, sie ist tot.
- Ich weiß. - Aber du hast eben gesagt, sie hätte einen Puls.
Sieh mal, wir müssen Antonia aus Marnies Körper treiben, bevor sie uns alle umbringt
und dafür brauchen wir Caseys Körper.
Wie Antonia austreiben? Wie zum Teufel sollen wir das anstellen?
- Mit einer verdammten Geisterbrechstange? - So in der Art.
Das ist Brujo-Zeug, und es wird hässlich.
Schau...
ich muss ein paar Sachen holen...
Geh nirgendwo hin, in Ordnung?
Nun, das wird verdammt einfach.
Ich brauche ein paar Sachen zum desinfizieren und ausbrennen.
Verwende alles, was du brauchst.
Es tut mir schrecklich Leid wegen Casey.
Es war Notwehr.
Marnie, es war nahezu Mord.
Ich kenne dich seit Jahren. Du bist eine der freundlichsten Personen, die ich kenne.
Warum würdest du so etwas tun?
Sie war dabei, alles wofür wir gearbeitet haben, zu gefährden, Holly.
Ich kenne dich nicht besonders gut, aber nach allem was ich gehört habe,
warst du immer eine so...
freundliche, liebevolle Person.
Ich war ein Fußabtreter.
Mein ganzes Leben habe ich in Angst vor anderen Menschen gelebt.
Und jetzt, zum ersten Mal, haben die Leute Angst vor mir.
Und das ist eine gute Sache?
Ja, zumindest bevorzuge ich es.
Marnie. Du warst an Thanksgiving bei mir zu Hause.
Du hast mit meinen Kindern gespielt.
Ich glaube nicht, dass du mich verletzen würdest, nur weil ich nicht deiner Meinung bin.
Bevormunde mich nicht.
Und verhätschele mich nicht wie ein Kind.
Ich will niemanden verletzen.
- Aber Casey war... - Casey griff mich an!
Ich hatte das Recht dazu!
Ich bin kein Punchingball!
Ich verstehe es.
Du hast dich immer wie eine Außenseiterin gefühlt,
und jetzt endlich merkst du, wie die Leute anfangen, dich zu respektieren
Nun, ja.
Das ist richtig.
Ich verstehe.
- Manchmal fühle ich mich auch wie ein Freak. - Ich bin kein Freak.
Ich meinte damit nur, dass ich mich missverstanden fühle.
Manchmal
sogar schikaniert.
Du willst nur Verbundenheit.
Und die hast du.
Wir sind alle auf deiner Seite.
Wir sind deine Freunde.
Bitte.
Marnie, du kannst das beenden.
Du hast all die Macht.
Welche Art Christ,
ich meine, welche Sorte Mensch, haut ab und lässt seinen Cousin mitten in
diesem gottverdammten Wald zurück?
Scheiß degenerierter posttraumatischer Stressymptomatiker, genau der.
Ich schwöre beim heiligen Jesus, Terry Bellefleur,
ich werde dich schlagen, bis dein Gesicht am Hinterkopf klebt, wenn ich nach Hause komme.
Du meinst, falls du heimkommst.
Oh jetzt, fang nicht mit diesem negativen Gerede an. Das ist nicht hilfreich.
Nun, scheiß auf hilfreich, Idiot. Wir stecken hier in verdammten Schwierigkeiten.
Glaubst du, das weiß ich nicht? Mit wem verdammt rede ich da!
Scheiße.
Reiß dich zusammen, Junge.
Verlier nicht völlig den Verstand in der Natur.
Heiliger Gott.
Bleibe weg.
Ma'am, ich werde Ihnen nichts tun.
Bleib weg!
Ma'am, ich bin ein Polizist.
Sie sind mittlerweile wahrscheinlich schon in einem anderen Staat.
Mexiko ist nur ein paar Hundert Meilen entfernt.
Hallo?
Emma, oh mein Gott. Geht es dir gut?
Schätzchen, bist du bei Daddy?
Wo bist du?
Sie weiß nicht, wo sie ist.
- Überprüfe einfach die Telefonnummer. - Baby, bleib dran.
Das ist meine Nummer.
Sie ist in meinem Haus?
Siehst du?
Siehst du, was dich erwartet, wenn du auf ihrer Seite bist?
Bemühe dich nicht.
Diese Hexe hatte die komplette Kontrolle über mich.
Sie ist ein Roboter.
Sie muss sterben.
Warte.
Klassisches Cartier.
Ich werde gut darauf achtgeben.
Entschuldigt.
Macht weiter.
Gibt es keinen Weg, dass sie so wie du gerettet werden kann?
- Nun, es ist möglich, aber ich... - Du bist es, der gerettet werden muss.
Ich diene Antonia Gavilan de Logroño.
Ihr werdet alle in die Sonne gehen und wie Schweine braten.
Antonia!
Zeig dich, Hexe!
Sich wie ein Feigling hinter Magie zu verstecken steht dir nicht.
Du hattest recht.
Es ist Zeit zum verhandeln.
Die Vampire scheinen dich zu mögen.
Kommst du mit mir?
Bill!
Eric!
Marnie will verhandeln.
Wie kann ich Antonia dienen?
Sei still!
Oh mein Gott.
Erstaunlich, nicht wahr? Die Macht der Sonne, nutzbar gemacht.
Der Schutzzauber ist für die meisten Menschen undurchdringbar und nicht tödlich.
Aber für Vampire, eine Berührung,
Todesurteil.
Es ist egal, hinter was du dich versteckst.
Du hast deinen letzten Vampir getötet.
Wie optimistisch.
Lass das Mädchen gehen.
Du willst also verhandeln?
Lass das Mädchen gehen!
Schön.
Das Mädchen kann gehen.
- Aber ich brauche etwas als Gegenleistung. - Was?
Alles.
Eure Leben.
Tötet euch selbst, und sie ist auf freiem Fuß.
Ihr beide.
- Der war gut. - Lach nicht zu sehr.
Du willst doch nicht, dass dir deine Lippen abfallen.
Komm schon. Mach ihnen ein richtiges Angebot. Sie werden dir zuhören. Ich kenne sie. Sie werden...
- Ich bin einverstanden. - In Ordnung.
- Was? - Was?
Nein! Nein!
Ruhig!
Ich habe dein Wort?
Du wirst sie freilassen?
Frei wie ein wiederauferstandener Vogel.
Bill,
das kannst du nicht.
Du weißt, dass du dieses Gebäude niemals lebend verlassen wirst, wenn du dein Wort brichst?
Jeder, der die jemals etwas bedeutete, wird ohne Gnade abgeschlachtet.
Also gut.
Ich werde dich erschießen, und Pam, dann wirst du mich erschießen.
Einverstanden?
Der wahre Tod um Bo Peep zu beschützen?
Das glaube ich verdammt noch mal nicht!
Nein. Nein!
Pam, ich verbiete es dir!
Emma, oh mein Gott.
Geht es dir gut?
- Wo ist dein Papi? - Oben.
Mit der Frau.
Hey,
bring Emma nach draußen.
Bitte.
Marcus, du musst gehen.
Ich fühle mich jetzt schon schuldig genug. Dich in meiner Nähe zu haben macht es nur noch schlimmer.
- Alcide! - Was zum Teufel ist hier los?
Alcide, es ist nichts passiert, ich schwöre es!
Entspann dich, Hackfresse.
Das passt zu einem Shifter, sich hinter einer Waffe zu verstecken.
- Ihr kommt alle aus dem Feiglingslager. - Du hast dich hinter fünf Männern versteckt,
als du meinen Bruder ermordet hast, du verdammtes Insekt.
Ich werde mich hinter nichts verstecken, Marcus.
Du willst einmal in deinem jämmerlichen Leben wie ehrenhafte Männer kämpfen, schön.
Ich werde die Waffe herunter nehmen. Auch kein Verwandeln.
Ich brauche mich nicht zu verwandeln, um dich zu töten, Bruder.
Du bist nicht mein gottverdammter Bruder. Mein Bruder ist tot.
- Ich werde dir eigenhändig das Genick brechen. - Nein!
Ich werde das genießen.
Hast du das gesehen?
Sie sorgen sich nicht um dich.
Und keine Verhandlung mit ihnen.
Sie sehen das als Schwäche,
und ich bin nicht schwach.
Ganz sicher bist du das nicht.
Du hast den einen Beißer wie eine Motte in einem Fliegenfänger gebrutzelt.
Das war verdammt geil!
Ja.
Caseys Tod wird nicht vergebens sein.
Ihr Körper wird die Magie verstärken.
Also was, sind wir glücklich, dass Marnie sie getötet hat?
Ja.
Mehr Birkenrinde.
Mach die Kerze an und bringe sie mir.
Lafayette,
wohin wir jetzt gerade eintauchen werden, ist tief und dunkel.
Und du hörst und siehst eventuell Dinge, die du wirklich nicht willst.
Dieser Zug ist bereits abgefahren!
Hör zu. Ich werde eine sehr dunkle Seite von mir benutzen.
Was auch immer passiert, wie auch immer ich mit dir Rede
und was auch immer du siehst, bitte nimm es nicht persönlich.
Wird das verdammte Dämonengesicht zurück kommen?
Es ist Teil meiner Familienmagie. Es könnte sich offenbaren, ich weiß es einfach nicht.
- Nimm es. - Ich will das nicht.
Nimm es!
Du hast mir nicht gehorcht.
Ich werde nicht zulassen, dass du für Sookie stirbst.
Du hättest sie töten können!
- Geht es dir gut? - Ja, alles bestens.
Selbstmord, Bill?
Tu mir das niemals wieder an.
Jason?
Jason.
Jason!
Ich kann nichts sehen.
Ich bin blind.
Alles okay, Jason. Trink das einfach.
Gut.
Okay.
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Du riechst wie ein Vampir.
- Tue ich? - Ja.
Du hast Vampirblut in dir.
- Nun, ich bin kein Vampir. - Ich weiß.
Ich habe deine Gedanken gelesen.
Du hast meine...
Was? Wo zum Teufel bist du hergekommen?
Was zum Teufel tust du da? Warum sitzt du auf mir drauf?
Weil du attraktiv bist.
Und muskulös.
Nein.
Ich habe auf Kohlenhydrate verzichtet.
Wer bist du?
Mein Name ist Maurella.
Gott,
du bist so schön.
Bevor wir uns lieben, muss ich wissen, dass ich dir trauen kann.
Du kannst mir trauen. Ich bin das Gesetz.
Es gibt unzählige Gefahren in den Wäldern und der Welt.
Ich bin hier verwundbar.
Wirst du mich beschützen?
Natürlich. Du bist bei mir sicher.
- Schwörst du beim Licht? - Beim was?
Tust du?
Ja, ich schwöre.
Es wurde geschworen.
Liebe mich.
Du bist eine größere Pussy als dein Bruder, oder nicht?
Verschwinde!
Glaubst du, du kannst die Familie eines Mannes ohne Konsequenzen stehlen?
Du bist kein Mann. Ein Mann entführt nicht seine eigene Tochter.
Ein Mann braucht keinen Haufen von Schlägertypen, die seine Kämpfe für ihn bestreiten.
- Hör auf! Lass von ihm ab! - Halt die Klappe.
Du bist erbärmlich.
Und schwach.
Und klein.
Lebe damit.
Sam!
Nein!
Oh Gott.
Was hast du getan?
- Du. - Es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung.
- Wir können das wieder hinkriegen. - Debbie Pelt.
- Ich schwöre von dir ab. - Oh, nein.
- Bitte nicht. - Ich werde dich nicht mehr länger sehen.
Ich werde nicht mehr länger mit dir jagen.
- Alcide... - Ich werde nicht mehr länger
mit dir schlafen.
Baby?
Zeig mir
die Gegenwart.
Zeig mir...
die Zukunft.
Die Vampire planen, uns alle zu ermorden. Schnell, stellt euch im Kreis auf.
Ich habe es gesehen.
Hier im Blut.
Wenn wir nichts tun, werden wir unser eigenes Todesurteil unterschreiben.
Sie nehmen keine Rücksicht auf unser Leben.
Also schließt euch mir einfach an.
Dieses Halstuch gehört Marnie.
Fessle meine Hände damit.
Schnell.
Nimm das.
Reibe es in die Markierung. Tue es überall hin.
Hör nicht auf!
Das symbolisiert den Bund zwischen Marnie und Antonia.
Und?
Brechen wir dieses Arschloch.
Ich wünsche...
für jeden...
dass er hier lebend herauskommt.
Ich kann es nicht garantieren.
Danke.
Dein Blut,
ich kann es fühlen.
Es kribbelt mich überall.
Was? Das ist supernett.
Töte mich nicht!
Töte mich nicht.
Was zum Teufel geht hier vor sich, Leute?
Was zur Hölle, Leute?
Jason! Jason!
Was ist los?
Ich kann nicht dagegen ankommen!
Oh, Scheiße. Sie werden alle brutzeln!
Komm schon, Mann!
Ich kann nicht...
Sterbt nicht!
Komm schon!
Hört damit auf!
Du musst das aufhalten, Sook.
Wartet. War ich das etwa?
Ich habe diese Totenbeschwörungsscheiße so satt!
Wenn ich diese Hexe zu fassen kriege, werde ich ihr das Herz herausreißen!
Eric...
Es tut mir leid, okay? Sookie geht es gut.
Geh mir aus den Augen.
Aber es gab einen Schutzspruch. Ich wusste, dass ihr nichts passieren würde.
Geh mir aus den Augen, bevor ich dich noch töte.
- Du hast mich hintergangen! - Nicht absichtlich.
- Manchmal passiert es einfach, wenn ich aufgebracht bin! - Das stimmt.
Ich habe das schon mal gesehen. Sie sagt die Wahrheit.
- Sei ruhig! - Ja, halt's Maul, Tara!
Fick dich, du Bimbo!
- Ja, ich hab's gesagt. - Marnie,
- es tut mir leid. Tut mir leid. - Ihr habt mich alle hintergangen.
Ich nicht.
Marnie!
Hör damit auf!
Marnie, um Gottes willen!
Gott hat damit nichts zu tun.
Oh, Scheiße.
Halt's Maul!
Hilfe!
Aufhören!
Bitte, rettet mich!
Verdammt! Bitte!
Du musst das verdammt noch mal beschleunigen. Sookie ist da draußen gerade dabei, zu verbrennen!
Bitte!
Bitte, kann mir jemand helfen!
Bitte lass es aufhören!
Stopp bitte!
Hilfe!
- Hilfe! - Sookie?
Was? Was ist denn?
Es ist ihre Angst. Sie ist gefangen.
Sie ist gelähmt.
Wir müssen rein.
Bitte!
Oh mein Gott!
Hör damit auf!
Niemals!
Ich bin frei!
Ich verlasse verdammt noch mal diese Gruppe.
Sook.
Tara.
Heiliger Scheiß.
Sie ist in Sicherheit.
Der Schutz ist weg.
Bill! Nicht schießen.
Sie sind unschuldig! Marnie hat sie als Geiseln gehalten, das schwöre ich.
Nur Marnie.
Schwachsinn!
Hört mal, Blutsauger, wenn ihr zu Marnie wollt,
müsst ihr an mir vorbei.
Keiner lebt ewig.
Nicht einmal ihr!
Sam!
Wo ist mein Daddy?
Andy Bellefleur, weißt du eigentlich, wie lange du weg warst?
Terry fährt gerade rum und sucht nach dir. Er ist krank vor Sorge.
Er ist krank vor Sorge? Ich bin derjenige, den dein verblödeter Ehemann im Wald ausgesetzt hat,
ohne Nahrung, ohne Wasser.
Oh, das war vor Stunden und auch nur einige Meilen weit weg.
Verdammt, Mikey wäre schneller als du zuhause gewesen.
Was ist los?
Etwas...
Etwas seltsames...
ist mir im Wald zugestoßen, Arlene.
Es könnte auch nur der Drogenentzug sein. Ich weiß es nicht.
Süßer.
Nun, erzähle es mir.
Also,
ich versuchte, meinen Heimweg aus dem Wald zu finden und ich hörte ein zappen.
Und dann...
sprang...
eine Frau aus einem Lichtball.
Sie war so schön.
Ja. Und ihr Finger leuchtete auf, wie einer dieser
Lichtstäbe, die man im Zirkus bekommt.
Und dann...
machten wir...
machten wir Liebe.
Und ich war gut darin, Arlene!
Etwas eingerostet am Anfang, aber
als ich dann mal den Zweiten und dritten Gang gefunden hatte, ich schwöre...
- Andy. - Entschuldigung.
Jedenfalls,
als wir fertig waren,
sprang sie zurück in den Lichtball und verschwand.
Es war wie Zauberei.
Andy,
erinnerst du dich, als Terry seine Medikamente absetzte
und er jedem erzählte, er wäre King Zygnatz?
Und du warst so freundlich und hast ihn geradewegs ins Krankenhaus gebracht?
Ja.
Und?
- Ich bin nicht verrückt, Arlene. - Oh, das weiß ich.
Aber du hast deinen Körper bis obenhin mit dem
V-Müll angefüllt...
und ich denke, es könnte auch deinen Geist vergiftet haben, Schatz.
Nun, weißt du, es hat sich so
- echt angefühlt. - Ich bin mir sicher, das hat es.
Aber willst du wissen, was real ist?
Du hast eine Familie, die dich liebt.
Da ist eine Bedienung namens Holly,
die denkt, dass du einfach der süßeste Gesetzeshüter in den vier Gemeinden bist.
Du bist der Sheriff von Bon Temps.
Diese Dinge sind real, Andy.
Realer als jeglicher...
Engel in den Wäldern.
Mist!
Natürlich.
Du hast natürlich recht.
Okay.
Ich werde Terry anrufen
- und ihm sagen, dass du gesund und munter bist. - Danke, Arlene.
Maurella.
Eure Majestät, ich habe jene bezirzt, von denen Ihr es verlangt habt.
Du hast getan, was du tun musstest.
Ich weiß.
Vielen Dank.
Wie fühlst du dich?
Nun, viel besser.
Sookie geht es gut.
Ich kann wieder sehen.
Danke für...
Du weißt schon,
danke.
Gern geschehen.
Also habe ich schon wieder dein Blut getrunken.
Es war entweder das oder sterben.
Ich weiß.
Wir leben in einer abgefuckten Welt, Jess.
Ich meine, ich werde meinen besten Freund verlieren.
Erzähle mir nichts über Verlust.
Selbst ohne dein Blut in mir, bist du
alles, woran ich denken kann.
Was zum Teufel soll ich jetzt machen?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Weißt du...
nach all dem abgefahrenen Scheiß, den ich gesehen habe,
wirkt mancher Scheiß bei Weitem nicht mehr so abgefahren auf mich.
Aber das heute Nacht?
Das war richtig abgefahrener Scheiß.
Ich kann nicht glauben, dass Marnie tot ist.
Du gibst dir aber nicht selbst die Schuld, oder?
Ich weiß es nicht.
Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Marnie war ein großes Mädchen.
Sie ist selbst auf die beschissene Idee gekommen,
Leute als Geiseln zu halten und Freunde zu ermorden.
Da gab es keine Chance, dass das böse Juju nicht auf sie zurückfallen würde.
Das ist wahr.
Wahrer als Regen, Lover.
Du bist heute Nacht da rein gallopiert und hast einige Leute gerettet.
Vergiss das bloß nie.
Ich weiß.
Wir sind am Leben
und in Sicherheit.
Sei glücklich darüber.
Das bin ich.
Du dachtest, du wärst in Sicherheit?
Deine Vergangenheit
wird dich heimsuchen
Wir nennen es das Hexenneujahr.
Es ist der Tag, an dem der Schleier zwischen den Lebenden und dem Tod sehr fein ist.
Ich hatte schon den ganzen Tag so ein schreckliches Gefühl im Bauch.
Sie ist wieder da.
Lafayette.
Ein Befehl wurde auf eure Köpfen ausgestellt.
Das
Staffel-
finale