UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE
E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE
E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO...
POPULAÇÃO MUNDIAL:
ANTERIORMENTE...
A história diz que começou com três homens...
Ablemarch, Costerdane e Frines.
Eles formaram uma aliança.
Oswald, eu...
Corra o mais rápido que puder!
Você tem o rosto mais famoso do planeta!
Onde vai se esconder?
A partir de agora, o Torchwood acabou.
Você vai ser deportada imediatamente...
e Deus ajude a Grã-Bretanha!
Ei, pare! Eu disse para parar!
Jack!
DOIS MESES DEPOIS
É o dia 61 da Grande Depressão.
O governo anunciou que...
todos os Centros de Cuidados agora ficarão abertos.
De acordo com as novas leis, os pacientes da Categoria 1...
devem ser levados para o extermínio.
Ativistas têm chamado isso de assassinato institucional.
Vá agora ou vou pôr um buraco na sua cabeça!
Pode me passar alguns daqueles Metanec?
- O quê? - Metanec.
Só algumas caixas.
Minha esposa está sofrendo com a artrite.
Está com medo de ir ao médico por causa dos boatos.
Dizem que Huw Jenkins virou fumaça...
e tudo o que ele tinha era um problema nas costas.
Pode pegar. Rápido, não temos muito tempo.
Vá, saia daqui.
- Obrigado. - Vá.
Legendas: LeoGravena | Dres
Legendas: TimeLady | BrenoCosta
Legendas: The_Tozz
TORCHWOOD s04e09 - The Gathering
Certo, relaxe. Ela voltou.
Ela só está aqui pela pizza.
Este é para os Reynolds e os Llewellyns.
E Iris Price ligou procurando por analgésicos.
Ela tem dor de cabeça e quer ficar no topo da lista?
Diga que ela pode ficar se pagar o dobro.
É a mesma política da Phicorp.
Obrigada por isso. Muito obrigada.
Aqui estamos. Cuidado agora.
Seja útil, seu bobão desajeitado.
- Então, o que você tem? - Diamorfina.
Isso vai ajudar. Vamos lá.
Certo?
Não vai durar uma semana da maneira como está lidando.
Não se preocupe. Eu arranjo mais.
Você está bem, pai?
Vou ficar muito feliz em um minuto.
Sorrindo toda vida.
Pobre soldado, ele sente falta de sua cama.
É muito arriscado lá em cima.
Eu sei.
Mas sempre que nós saíamos...
na primeira noite de volta ele sempre costumava dizer...
nada se compara à sua própria cama.
Temos que ser cautelosas, mãe. Ontem mesmo...
houve uma batida na Estrada Oystermouth.
Eles levaram duas pessoas para os fornos.
Eu costumava prender pessoas por vender isso.
É praticamente heroína.
Dias estranhos, querida.
ST. MARGARET'S HALT, ESCÓCIA
Muito melhor.
A infecção está quase acabando.
É, o tiro não me matou. Mas acho que você vai.
Eu vou ir na vila amanhã, ver se compro carne.
Tem que comer algo com ferro.
Espero que não façam perguntas de novo.
O último cara me assustou.
Se ele ainda estiver aqui, acho que deveríamos partir.
Estamos na Escócia.
Não podemos ir muito para o norte.
Claro que podemos, fugindo o quanto der.
Lembro de quando você tinha medo de sair de casa.
É, muito tempo atrás.
Você sempre foi o que permaneceu firme.
Olhe para você agora.
E agora você é um vampiro.
Mais como um armeiro.
É o que temos mais próxima de uma arma.
Esther, meu sangue não é mágico.
Ele não me fez imortal.
Eles não podem ter clonado ou copiado.
Todavia, Jack, eles pegaram seu sangue...
e continuam tentando derramar seu sangue.
Alguém quer você morto por uma razão.
E acho que essa coisa é nossa única esperança.
A resposta tem que estar aqui em algum lugar.
A Benção, pagina 56 de 12 milhões.
Deus, eu preciso da Esther.
Tenho uma oferta de emprego, dirigindo para o Matty Sheldon.
Isso é bom, não é?
Ele tem contato com os Centros de Cuidado.
É para levar os Categoria 1.
Bem, não é sua culpa. Precisamos de dinheiro.
Não vou levá-los pros fornos, apenas pros Centros.
Eu sei, é.
É engraçado, não é?
Na começo, ao serem abertos, nós protestamos.
Agora, estamos muito ocupados nos salvando.
Sim. Tudo parte do plano...
para nos desgastar.
É, mas qual o plano? Para que tudo isso, Rhys?
Ótimo. Tudo o que preciso.
Esses... Porra!
Sabe, havia cortes de energia nos anos 70.
Nove meses depois teve um "Baby Boom"...
porque as pessoas tiraram vantagem do escuro.
Claro.
QUARTEL-GENERAL DA CIA, LANGLEY, VIRGINIA, EUA
Aqui, pode ser o pedaço de papel que precisamos!
Vamos, foco pessoal! Vamos lá, vamos lá.
Ei, ficou aqui a noite inteira?
- Não tem uma casa pra ir? - Não mais.
Ela me abandonou, lembra-se?
Merda. É, desculpa.
Por causa das horas que você impôs.
Eu sei. me esqueci. Mas se vai ficar aqui mesmo...
porque não dá uma limpada nesse lugar?
Esvaziar algumas latas de lixo ou algo assim.
Sério?
Senhor, deveria dizer que ainda é ilegal fumar aqui.
Não pode matar você. Não mais.
Mas ainda tem o seguro contra incêndio do edifício.
Companhias de seguros faliram junto com metade do mundo.
E os subsídios com combustível foram reduzidos pela metade.
Você está muito acima do limite.
O que espera que eu faça, caminhar até o trabalho?
Não reclame comigo.
Recessão virou depressão.
Estamos todos sendo racionados, até mesmo o C.I.A.
Bem, já que você está ocupado cuidando da casa...
você não deve estar interessado nisso.
- O que é isso? - Uma pista.
Certo, é 1928. Tem um cara pendurado...
no porão do açougue Giordano...
e estão vendendo ingressos por 2 dólares.
Pode vê-lo sendo morto e voltando a vida novamente.
Então, ou ele é um milagre ou Harry Houdini?
De qualquer jeito, é novidade. E pessoas escreveram sobre isso.
Sim, mas é aí que os registros somem.
Eu já disse, Ablemarch, Costerdane e Frines...
eles deixaram limpos os arquivos.
Olhe para esse lugar, Rex. Nós tentamos.
De acordo com o censo de 1930, a população de Manhattan...
era 1.867.000.
Era mais pessoas do que temos agora.
Com uma média de dois filhos por família...
em três gerações até 2011...
estamos olhando um potencial de 6 milhões de descendentes.
São 6 milhões de suspeitos.
Temos que procurar e interrogar 6 milhões de pessoas.
Então vê? Isso prova meu ponto.
Você está procurando muito perto pelos fatos.
- O que mais devíamos procurar? - Ficção.
Olha, trocaria seus 6 milhões por um conto.
Porque o escritório de Londres achou uma história.
Foi publicada em 1935 "O Diabo Interno".
Agora, é só ficção barata.
só sangue e demônio, e essas merdas...
mas contém cinco pontos de referência idênticos...
ao caso Harkness, o que é mais que coincidência.
Agora acredito que o autor estava naquele porão.
Ele viu Jack Harkness morrer, e decidiu escrever sobre isso.
E seu nome era... Victor Podesta.
Agora seguimos a família Podesta.
Senhor, é ai que fica interessante.
Veja, os Podestas tem uma loja de doces...
a cerca de 10 blocos do açougue...
e eles tem conexões com o crime organizado.
Agora o filho mais novo, John, foi esfaqueado em 1927.
Não resolvido, ligado à máfia, mas olhe isso...
pulamos para 1938.
Toda a família desapareceu. Digo, todos eles.
Mãe, pai, Victor e a filha Emmeline sumiram.
Olhem, talvez os Podestas tenham mudado seu nome.
Talvez Emmeline tenha casado com alguém das três famílias.
Podemos procurar licenças de casamento.
E onde nós verificamos isso?
O Repositório Central de Manhattan?
Droga, toda vez.
O mais eficaz que fizeram foi queimar aquele lugar.
É, e foi em 1965.
Por todo lugar que olhamos, essa conspiração...
se estende por todo o século 20.
Pessoal, vamos lá. É comigo que estão falando, lembram?
Estão se esquecendo do irmão mais novo...
o assassinato de John Podesta, não resolvido.
É onde tivemos sorte.
O caso foi etiquetado e fechado.
Deixado numa prateleira acumulando poeira...
por quase 90 anos.
Ainda temos a arma do crime!
Com sangue naquilo? Aquilo é sangue?
Temos sangue. Temos D.N.A.
Podemos localizar a família.
Tudo certo, todo mundo. vamos fazer o perfil do D.N.A.,
e procurar combinações. Bom trabalho.
Então, vamos lá. Vamos lá.
Juntem-se, comecem a trabalhar.
- Rex. - Sim?
E Jordan e Carlyle?
Foram excepcionais com o D.N.A. de O'Grady, lembra?
E são rápidos. Quer que eu os use nisso?
Claro, faça o que precisar.
Obrigado por vir.
Essa não é a promoção que eu esperava...
sentar num escritório escondido distribuindo para Harry Bosco.
Pensei que precisasse de mim.
Isso é para você.
Você foi convidada para Xangai.
Ora, isso é impossível. Não vê as notícias?
No primeiro sinal de fusão, a China fechou as fronteiras.
Não para nós.
Aqui diz Lucy Statten Meredith.
Vai viajar sob esse nome.
De fato, esse é seu nome a partir de agora.
Mas as famílias querem conhecê-la...
pessoalmente.
- É só de ida? - Sim, ela é.
Estou com ciúmes.
Eles vão levá-la para a Benção.
Obrigado.
Não nos encontraremos de novo.
São eles.
Eles estão aqui.
Lembre-se, faça o que combinamos.
Leve para cima e jogue no vaso.
Sim, estou indo!
Se não abrir a porta...
temos o poder legal de derrubá-la.
Sra. Cooper?
Você deve ser Gwen Cooper.
- Ralph Finch, podemos entrar? - Não sem um mandato.
Temo que não seja necessário, tenho razão para suspeitar...
que esteja ilegalmente com uma pessoa da Categoria 1.
E de acordo com o Ato de Emergência...
uma suspeita razoável é só o que preciso.
Fiquem de olho na frente. Cavalheiros, vamos entrar.
Eu vou reclamar, vou levar isso até o topo.
Aguarde e veja, eu já fui da Polícia.
Bem no passado pelo que sei.
Subam, rapazes, verifiquem os quartos lá em cima.
Meu pai está morto, ele se foi.
Nós nunca nos despedimos.
Sem funeral, sem chance de chorar por ele.
Pelo que sei, ele foi jogado numa fornalha ainda vivo.
Eu não tenho paz nem em meu banheiro.
Vocês podem invadir dessa forma?
Marido, Rhys Williams.
Nunca dividiu o sobrenome, o que diz muito.
Mas ainda falta uma pessoa.
Então, onde está Mary, Gwen?
O quê está ocupando sua mãe?
Compras.
- Sem luzes? - Não.
A casa toda precisa de fiação nova.
Sem problema, temos lanternas.
Garotos, tochas aqui embaixo!
Empreste-me, Joe.
Tudo que tem lá são ratos, então sinta-se em casa.
Calado.
São camundongos, não ratos.
Recomendo colocarem ratoeiras.
Vamos nos livrar dos vermes o mais rápido possível.
Fora.
Seu pai ainda está sem registro.
E não posso deixá-la em paz até descobrir o que houve com ele.
Então, cuide-se.
Sério, sua família toda...
é melhor tomarem muito cuidado.
- Deus, essa foi perto. - Esqueça.
Eu disse que isso funcionaria.
Eu tive que segurá-lo.
Precisei de toda a minha força.
Tudo bem, eles se foram.
Eles se foram.
Más notícias, o vestígio de D.N.A., voltou negativo.
Sem pistas, nada.
Não há descendência de John Podesta em arquivo.
- Eu tentei tudo. - Merda.
- Filho da puta. - Desculpe.
Vou continuar procurando, mas...
Charlotte.
O conto de Podesta...
temos isso no formato digital, certo?
- Sim, eu acho, por quê? - Legal, pode mandar para mim?
Não vale a pena ler, como você disse, ficção.
Eu sei, só mande para mim.
Tem algum idéia?
Não, não, não. Só mande, certo?
Claro.
São as compras!
Leve até a cozinha, certo?
- Olá. - Tudo bem, colega?
Chegou cedo.
Coloque em cima da geladeira, eu já arrumo.
É elegante ter as compras entregues.
É o mais novo esquema da minha mãe.
Começou a cozinhar pro clube...
cobrando 2 libras por bolo.
Ela não é linda?
Está comendo isso, querida...
ou a está usando?
Doce.
Sua filha é tão doce.
Imagino que isso possa ser uma surpresa...
O quê está havendo?
Me contaram que tem a informação de que preciso.
Eu me desculpo pelo subterfúgio...
mas eu tenho a cara mais conhecida do Planeta.
Não mais!
- O que está fazendo? - Por Deus, olhem para ele!
Olhem para ele! Olhem para ele!
- É Oswald Danes na nossa casa! - Meu Deus!
Se tocar na minha filha de novo eu o mato.
Tire ela daqui, mãe, agora.
Obrigada, porque não quero que ela veja sua mãe...
Pare com isso! Pare! Pare! Pare!
Pare com isso. Acalme-se, vamos.
Não a queremos presa por assassinato.
- Obrigado, senhor. - Eles podem me levar por isso.
Agora me diga, rápido, seu bastardo.
Seu assassino bastardo!
Vamos, antes de eu chamar os rapazes.
Antes de eu gritar seu nome na rua e chamar uma multidão...
diga o que quer?
Jack Harkness.
Os homens que me trouxeram a esse país...
trouxeram Harkness há sete semanas atrás...
e eles o trouxeram a você.
E então, você encontrou um lugar para ele.
Eu paguei um bom dinheiro pelo seu nome, Gwen Cooper.
Então, eu preciso mesmo ver Jack.
E vocês farão...
exatamente o que eu pedir.
Por que eu deveria?
Porque eu tenho um nome.
Eu tenho o nome de um homem.
Eu tenho o nome do homem...
que criou o milagre.
Veja, alguém está vazando informações, sabe que é real.
Talvez não daqui, mas de algum lugar...
abaixo da cadeia de comando.
Pelos últimos dois meses, cada movimento nosso é bloqueado.
Queria que fosse eu.
Então podia atirar em mim e eu poderia dormir.
Sim, eu gostaria muito, senhor.
Então o que descobriu?
Victor Podesta.
Imaginei que qualquer um que escreva ficção...
vai continuar o fazendo mesmo sob outro nome.
Então eu passei o conto através...
do programa de reconhecimento de padrões...
identificando pontos chave iguais em estilos de prosa.
- Você encontrou? - Eu encontrei 320.
Veja, é mais difícil com esse tipo de ficção...
porque todo mundo escreve igual.
São só essas nos arquivos, mas...
fora essas há cerca de 46...
com similaridades aparentes espalhadas pelo mundo.
Veja isso, 22 nos EUA...
9 no Reino Unido, 1 na Suécia...
Depois, há a Argentina, Japão e Alemanha.
Tenho que verificar tudo.
Bem, eu diria que é melhor você começar.
Sim, senhor. Mas, olha...
Isso fica só entre nós dois.
Ou seja, deve ser uma pesquisa só minha.
Tudo bem?
Sabe...
Os últimos rumores na Casa Branca dizem...
que querem acabar com a imigração.
A China fechou suas fronteiras, e agora vamos fazer o mesmo.
Dia após dia...
nos aproximamos mais de uma ditadura.
E nem sequer sabem quem são os ditadores.
Olá?
E minhas chaves do carro? Não consigo encontrá-las.
- Como conseguiu esse número? - Ouça...
É Jack Harkness que você quer, então está perdendo seu tempo.
Ele não vai aparecer por aqui.
Então, por que não tira a noite de folga?
- Acha que somos tolos? - Sim.
Agora beba isso.
Não vai fazer mal a você. Já bebeu isso antes.
Verdade. Foi eu que dei pra ele.
Não quero que tenha memórias da minha presença.
Assim, ou estouro seus miolos...
ou você bebe.
A segunda opção é melhor!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
- Meu Deus! - Eu sei.
- Desculpe. - Eu sei.
- Pensei que estivesse melhor. - Eu estou. Não se preocupe.
Obrigada por cuidar dele. Obrigada.
É muito bom ver você de novo.
Deus, eu senti sua falta!
Senti muita falta!
Ele está ali.
Jack.
Disseram-me que tenho que chamá-lo de "Capitão".
Uma vez você pediu minha ajuda.
Portanto, pensem nisso, todos vocês...
fui convidado pelo Capitão.
Antes tenho uma pergunta.
Em seu julgamento, você disse que a menina...
tinha que ter corrido mais. Foi assim mesmo?
Sim, eu disse.
Tudo bem...
Você sabia, Oswald, que eu era uma policial...
e capturava pedófilos e assassinos...
e, Deus me ajude, eu vi homens tão solitários...
e amaldiçoados... e miseráveis...
mas não como você. Você é...
uma outra coisa.
Porque pela primeira vez em minha vida...
Eu conheci um monstro. Entendeu?
Eu me sinto tão especial.
E com boa reputação.
- Eu mato você. - Deixe ele pra lá.
Tudo bem.
Só precisamos de informação.
Diga-nos o que você sabe.
E o que vai acontecer depois disso?
Depois matamos você!
Assassinato não existe mais!
Então faço você virar Categoria 1, cara!
Eu não fiz qualquer acordo, então me diga o que sabe...
ou chamo a polícia imediatamente.
Você também tem seus segredos, Gwen.
Você me deixou amarrado aqui o dia todo...
e todos aqueles sussurros, todos aqueles...
olhares para o porão.
Você está escondendo algo ali embaixo?
Desculpe, você queria chamar a polícia?
Tudo bem...
talvez devêssemos fazer um acordo.
Ou talvez não.
Mas antes de tomar qualquer decisão...
deve haver uma troca justa de informações completas.
Sr. Danes...
Não há mais volta. Conte-nos o que sabe.
Vou dizer uma coisa...
A Phicorp me deu uma assistente chamada Jillian Kitzinger.
E na minha bolsa, bem ali...
está o notebook da srta. Kitzinger.
Pelo amor de Deus!
Já verificamos a ficha dela, há muito tempo.
Espere, espere.
Assim que roubei seu notebook...
Jilly fez exatamente o que eu queria.
Ele mudou sua senha...
abriu novas contas e apagou a velha...
mas eu estava assistindo a tudo.
Eu sei como agir online...
melhor do que a maioria da pessoas!
Eu sei como me esconder.
Então eu ficava de olho e segui a srta. Kitzinger...
nos últimos dois meses.
Mas aqui está a coisa engraçada...
Ontem ao meio-dia, ela desapareceu.
Todo o seu perfil online...
foi apagado.
Jilly Kitzinger deixou de existir.
Você disse que tinha o nome de um homem!
Assim que disser, fico desguarnecido.
- É. - Diga-nos o nome!
Vou ter que confiar em você.
Lembre-se disto, eu estou confiando em você.
O nome de um homem aparece todas as vezes.
Kitzinger foi contratada para enviar informações para ele.
E o nome é Harry Bosco.
Harry Bosco?
Seu nome, repetido dezenas e dezenas de vezes.
Esther, Harry Bosco?
Sinto muito.
Você não pode encontrá-lo?
Pensa que é esperto, Oswald?
É só isso que tem?
É um nome.
Harry Bosco não é um homem.
Harry Bosco é um processo.
É da época do Vietnã.
Foi a primeira guerra a ser televisionada.
O governo não queria que as emissoras...
mostrassem tudo para a população.
Pela primeira vez, as informações estavam fora de seu controle.
Então colocaram agentes nas principais emissoras...
para filtrar as notícias que chegariam ao público.
O mais inteligente deles era um homem chamado...
Harry Bosco.
O que ele fez?
Alterava a informação.
Foi sutil, usava erros de tradução.
Ele não podia censurar ou editar...
mas ele podia manipular a tradução em inglês.
Ao mudar uma palavra, muda-se o significado todo.
Dizendo "vítimas" em vez de "cadáveres"...
vai influenciar a opinião pública.
Todos os canais dão uma de Harry Bosco hoje em dia.
É isso? É um beco sem saída?
Então?
Já acabou? Posso detonar o cara?
Pode manter seu cão na coleira?
Cuidado com a boca, cara!
O que eu disse ainda vale.
O nome é importante, porque Kitzinger...
trabalha em relações públicas.
Por que ela daria uma de Harry Bosco?
Para ser honesta, é uma boa pergunta.
Por que as Três Famílias contratariam Jilly?
- O que está traduzindo? - Ou o que está escondendo?
As Famílias mudaram de nome e agora Jilly muda as palavras?
Talvez eles estejam conectados.
Frango e batatas fritas. Eles não tinham peixe.
Custa muito. O mundo está enlouquecendo.
- E eu tenho cervejas. - Pode me dar uma?
Ah, claro.
Essas pessoas se acham as maiorais.
Sabe, ler e-mail de alguém...
é como ler seus diários.
Então, o que descobrimos?
Outro problema. Jilly conseguiu este clipe...
numa estação local de notícias em ghai.
Tem três camadas de idioma.
É o dialeto local, Wu, passado para o mandarim...
e então ela o lançou com as legendas em inglês.
- Como saber o certo ou errado? - O que? Ninguém fala chinês?
Cale-se!
O que faremos?
Não posso ir até o China in Box e perguntar ao Kenny.
Esther?
Sim, eu sei.
- O quê? - Rex.
Sou eu. É Esther.
Não conte a ninguém, mas preciso de sua ajuda.
Sinto, não há ninguém mais a quem eu possa recorrer...
mas tenho uma pista.
Certo, pessoal, vamos, preciso desta sala.
Prioridade máxima. Saiam da sala. Vamos, vamos.
- Onde você está? - Não posso dizer.
Estamos a salvo. Estamos bem. Está tudo certo.
E o 2ª Guerra Mundial não morreu?
Será necessário mais que isso.
Venho tentando matar este turrão por anos.
Certo, se esta é a Gwen, então estão em Gales.
Que belo trabalho de disfarce.
Vocês sabem que são idiotas. Nem precisei rastreá-los.
Mas não vai nos rastrear, não é?
Não, não vou.
Precisamos de ajuda, Rex. Precisamos da CIA.
Precisamos de traduções. Bem específicas.
Merda.
Certo, vou tentar.
- Não posso dizer o porquê. - Eu sei, acredite.
Este lugar não é seguro. Qual é o idioma?
Mandarim. Acreditamos que há algo em ghai.
Bom dia.
Está na minha reunião matinal? Sou Jilly Kitzinger.
Não, você é Lucy Statten Meredith.
Parabéns, você falhou no teste.
Certo, fico me perguntando, por que eu?
Você é uma contadora de histórias.
- Obrigada. - Olhe para você.
As unhas, o casaco, o batom...
ao passar por uma porta, você já conta uma história.
Notou que somos bons em manter segredo.
Então precisamos de você. Precisamos de especialistas.
Então qual sua história?
Sou o último capítulo de um épico.
Era uma vez, três sábias famílias.
Então, partimos pelo mundo.
Uma família ficou com a política.
Uma família ficou com as finanças.
E uma família ficou com a mídia.
Mas isso ficou no passado.
As histórias que estão por vir são as melhores.
Então quer dizer que há uma história prestes a surgir?
- Sobre o Milagre? - Não cabe a mim dizer.
Quer que eu faça o quê?
Prepare um comunicado? Monte uma campanha?
É um pouco pequeno, não acha?
Então o quê?
Precisamos que escreva a história.
Posso fazer isso.
Bom.
Belo reconhecimento.
Seu cabelo é uma obra de arte.
Se vier aqui à noite...
prove o caranguejo enrolado. É uma iguaria local.
Então o que quer que eu faça a seguir?
Fique no hotel e espere.
Quando estivermos prontos, será levada para a Bênção.
Espero que sobreviva.
Desculpe, o que quer dizer com isto?
Bem, algumas pessoas morrem.
A Bênção, ela os mata.
Boa sorte. Você não me verá novamente.
SINTO MUITO. SINTO MUITO.
SINTO MUITO POR MINHA MÃE. ESTOU TÃO ENVERGONHADO.
MAS É UMA DÁDIVA QUE EU TENHA SOBREVIVIDO.
É de antes do Milagre. Ele morreu dois dias depois.
Mas ele enlouqueceu, queimou um hospital...
foi pego pelo fogo que ele mesmo causou.
Este cara merecia o prêmio Darwin.
- Uma dádiva, viu isto, Rex? - Sim, sim, sim.
Eu vi primeiro. Eu sabia.
A tradução não é "uma dádiva".
A frase real é "É uma bênção minha vida ter sido salva"
- Bênção. - Ele falou bênção.
Não significa nada. Todos nós falaríamos isso.
- Ele sobreviveu a um incêndio. - Calma.
Alguém cale o marido, por favor?
Isto é o mandarim. Mas no dialeto wu é diferente.
Estão prontos para isto?
Não fala que foi uma benção ter sido salvo.
Ele fala: "A Bênção salvou minha vida"
Eles traduziram errado de propósito.
"A Bênção salvou minha vida"
- É ghai. - A Bênção está em ghai.
- Como chegamos em ghai? - Pelo amor de Deus.
Não está falando sério!
Eles esconderam a Bênção do resto do mundo, Rhys.
Não estava escondida do chinês! Eles a viram e há muitos deles!
Mas só foi transmitido uma vez e então deletada dos arquivos.
Mas só porque falou bênção, não significa que é ghai.
Eu posso dizer Jesus, mas não estou em Jerusalém.
Porque esconderam aquele clipe? Agora pare. Quieto!
O problema é que vai ser impossível entrar em ghai.
Eles fecharam as fronteiras, saíram das Nações Unidas.
Significa que a China é uma área isolada.
Não dá pra entrar sem uma missão gigante.
E isso iria vazar.
Quando chegarmos lá, eles terão ido embora.
- Você pode pegar um bote. - Cale-se!
Espere um minuto, quem é este? Quem mais está aí?
Só Rhys. Não se incomode.
Esther, há algo na China?
Algum porto aberto? Alguma coisa?
Não, mas... espere.
Conheci um homem há muito tempo...
que trabalhava na Província de Hunan.
Espere, espere, ouçam. Certo, pensem nisto.
Quem queima um hospital?
Quem faria isso? Porque ele faria isso?
É outro erro de tradução.
O mandarim diz unidade médica...
mas verifiquei o endereço...
E é um banco de sangue.
Sangue de novo.
É sempre sobre sangue. Por quê?
Espere, espere. Tá legal...
Verifique isto, mas cruze referência com Kitzinger.
Ela tem um segundo clipe em espanhol.
Há outro banco de sangue em Buenos Aires.
Um banco de sangue destruído pelo fogo.
24 horas antes do de ghai, 5 dias antes do Milagre.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Eu tenho menções a Argentina. Bem aqui.
John Forester morreu aos 76 anos em La Boca.
Acho que estava na cela com Jack.
Mas aquele homem disse Milagre em ghai, certo?
Por que queimaram um banco de sangue em Buenos Aires?
Por que queimar um banco de sangue?
Não sabemos o que a Bênção é. Talvez seja um tipo de ritual.
Talvez aconteça em duas cidades ao mesmo tempo.
Esperem um minuto.
- Rhys, meu pai! - Venha.
Entendido!
- Tudo limpo! Tudo limpo! - Olá?
- Olá, Gwen. - Olá.
Tem companhia?
Sim, visitas de Londres.
Não se preocupe. Quem puder deixar a casa...
com seus próprios pés não me interessa.
O que está acontecendo?
Ocupado lá embaixo, Rhys?
Não.
Bem, você não vai se importar se eu der uma olhada, então.
Nos velhos tempos, para encontrar um corpo...
usávamos um cão farejador.
Mas eles caíram em desuso.
Novo aparelho...
sensor de calor.
É brilhante.
- Desculpe, pare aí. - Esta é minha casa.
Meu nome é Mary Cooper e eu moro aqui.
Pelo amor de Deus, me deixem entrar.
Isto é bom.
Sou o homem mais procurado da face da Terra...
mas eles querem outra pessoa.
Mais uma palavra e eu acabo com você.
Mas você não pode. Vão querer saber quem é você.
Encontramos!
Aqui, rapazes. Atrás da parede.
Derrubem-na.
Ele não está morto.
Sinta, ele ainda está quente.
Ele ainda está quente. Toque nele.
Não tão quente quanto ele ficará.
Seu miserável!
Por favor, não, está bem? Por favor.
- Esse homem é Categoria 1. - Por favor!
É meu dever retirá-lo deste lugar...
e entregá-lo em segurança a um local...
onde ele possa ser descartado, conforme a lei deste país.
Por favor, não.
Sinto muito pela sua perda.
Adeus, meu amor.
- O que quer fazer? - Ir para Xangai.
Eu não me importo se for a pé.
Eu vou viajar todo esse maldito planeta...
para consertar as coisas, Jack.
Preciso de sua permissão para uma operação, senhor.
Mesmo sem permissão, irei de qualquer jeito.
E preciso ir agora.
Certo, mas... e se precisar de reforços?
Então, e só então, entrarei em contato, senhor.
Sem chamar a atenção.
Se tivermos um traidor, não posso arriscar que descubra.
Pode ser desta vez, senhor.
Isso pode ser a Benção.
- Boa sorte. - Tudo bem.
Acho que sei como chegar lá. Há algum tempo...
Torchwood rastreou uma rota do mercado negro...
de artefatos alienígenas que saia da China.
Metal Skullion e moedas, coisas assim.
Fechamos o negócio, mas a rota se manteve aberta...
- para traficantes de armas. - Vamos confiar em traficantes?
- Eu não me importa. Eu vou. - Certo, certo, esperem.
E Buenos Aires?
Eu não sei. Em que cidade será?
Nas duas, bando de idiotas.
Está bem na cara de vocês, não veem?
Vejam isso.
Certo, Xangai...
Buenos Aires.
Buenos Aires...
Xangai.
Lados opostos do mundo.
Literalmente, lados opostos da Terra.
Viram? Então, qualquer coisa que seja...
deve ter uma conexão entre elas.
Tá brincando? Isso está certo?
São antípodes. Uma é o antípoda da outra.
Duas populações enormes em cada lado do planeta.
É como dizem, "As melhores coisas da vida...
vêm em conjunto".
- Mas o que isso significa? - Vejam o logo da Phicorp.
A letra fi, um círculo com uma linha no meio.
Esteve todo esse tempo na nossa frente!
- Uma linha através do planeta? - A Benção.
- O Milagre. - Mas o que é isso?
Precisamos descobrir.
Podemos entrar na Argentina, sem problema.
Talvez precisemos ir aos dois lugares, Jack.
- Talvez deva ir pra um deles. - E você para o outro.
- Buenos Aires. - Xangai.
Então vamos fazer isso?
Uma missão nos dois lados do planeta?
A maior missão de todas?
- Acho que sim. - E vão me levar com você.
- De jeito nenhum. - Não.
Tenho outros planos para você, meu caro.
Esse é o problema, não é, Gwen?
Não pode me libertar, não um homem como eu.
E não pode me prender.
Não agora que sei sobre seus planos.
Podem deixar você aqui comigo.
Então é isso, meu bom homem.
Acabou de colocar sua esposa numa armadilha.
Me deixe aqui com ele, E eu acho que ele iria...
Na verdade, tenho certeza, que seu marido me mataria.
Me faria Categoria 1 com as próprias mãos.
Você me mataria, não é?
É isso que quer?
Não, então vou com você.
Não há escolha.
Não tem escolha nenhuma.
Vamos!
Conseguimos!
O único jeito de trazer foi por meios diplomáticos.
Não comece com isso de abraçar.
- Cale a boca. - Vamos.
O único problema é que assinei a retirada da mala.
E já que estou tentando evitar atenção,
se alguém checar notificações das embaixadas...
estamos ferrados.
Deve estar se sentindo terrível.
Não, estou bem.
Não, acredito que deva estar.
É o que a Benção faz com você à medida que se aproxima.
Está assustada, não?
Como se sua pele estivesse apertada?
Ou como se tivesse algo no canto do olho...
que não consegue ver, não?
Sim.
Você nunca se acostuma com isso.
Venha por aqui, srta. Kitzinger.
É srta. Meredith.
Não me importo.
Os homens que gostam desses joguinhos.
Mas essa sensação...
começou assim que fomos descobrindo mais.
Acho que é a Benção tentando se comunicar.
- Então é um ser vivo? - Não temos ideia.
Mas a Benção parece impactar...
aquele que a observa.
Temos uma teoria.
Dizemos que a Benção revela seu verdadeiro eu.
Já vi pessoas olharem para a Benção...
e acabarem com suas vidas.
O que é maravilhoso por trás disso...
é que toda vez, essa pessoa...
estava escondendo algo de ruim.
Não é maravilhoso?
É inspirador, o dano que ele causa.
Imagino que você verá.
O que está vendo?
O que a Benção revelou sobre você?
Que estou certa.
Até onde ela vai?
Até o outro lado do mundo.
Ei, adivinhe?
Estamos na mesma aqui, em outro armazém.
Estou em um quartinho, vigiada por traficantes
e meu colega de quarto é Oswald Danes.
Não é o melhor dia da minha vida.
Que bom que conseguimos nos falar.
É, levando em conta a distância.
Comecei pesquisas sobre a Benção.
Deus nos ajude, estamos em duas das maiores cidades do planeta.
Comece pela família do incendiário.
Vou até a biblioteca.
Procure bem por ela.
O sangue de Jack tem que ter relação.
Está aqui comigo.
- Se achar algo, me ligue. - Você também.
- Adeus. - Tchau.
Idiota.
Seu idiota. Você me disse que estava bem.
Não melhorou nada, não foi?
- Desculpe. - Tudo bem, te peguei.
Deite aqui.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Não precisa se desculpar.
Deixa eu dar uma olhada.
Ah, sério?
- Por Deus. - Gwen.
Se soubesse que estava nesse estado, Jack...
não deixaria você ter vindo.
Piorou quando chegamos.
Me desculpe.
Belo lugar para morrer, Xangai.
Não está morrendo, não fale isso.
Estou cansado, Gwen.
Esta vida mortal...
machuca tanto.
Veja bem
Nunca estive na China antes...
então não sei como as coisas funcionam.
Mas posso dizer...
Eu nunca vi nada assim.
É seu sangue, não me espanto que esteja morrendo.
Eu acho...
Eu acho que está mostrando o caminho.
É a Benção, ela está aí em algum lugar.
E acho que seja lá o que for...
está chamando por você, Jack.