=[ TheSubFactory ]= Presenta:
Un día... nadie muere.
Al siguiente día... nadie muere.
Y al siguiente, y al siguiente, y al siguiente...
Población Mundial.
La historia dice que comenzó con tres hombres,
Ablemarch, Costerdane y Frines,
formando una alianza.
Oswald, yo--
¡Corra tan rápido como pueda!
Tiene el rostro más famoso de todo el planeta.
¿Dónde se va a esconder?
Desde ahora en adelante Torchwood ha caducado.
Será sacada de suelo norteamericano inmediatamente
y que Dios ayude a Gran Bretaña.
¡Oye, alto ahí! ¡Dije alto ahí!
¡Jack!
"Dos meses después."
Día 61 de la Gran Depresión.
El Gobierno ha anunciado que todos los Campos de Desbordamiento Médico
permanecerán abiertos.
Bajo las nuevas leyes de emergencia, los pacientes Categoría 1
deben ser entregados.
Los activistas han llamado a esto "asesinado institucional".
Vete o te haré un agujero en la cabeza.
¿Puedes convidarme algo de Metanec?
- ¿Qué? - Metanec.
Sólo un par de cajas.
Mi esposa está sufriendo horrores con su artritis.
Tiene miedo de ir a los doctores por los rumores.
Dicen que Huw Jenkins se volvió humo
y todo lo que tenía era un dolor de espalda.
Hazlo tú. Apúrate, no tenemos mucho tiempo.
Vamos, lárgate de aquí.
- Gracias. - Vete.
Torchwood: Miracle Day. [4x9] La Reunión.
Traducido por: akallabeth
Traducido por: elixirgam
Bien, relájate. Ya regresó.
Sólo fue por pizza.
Traducido por: c.oper
Oh, hermoso. Bien hecho. De acuerdo.
Esto es para los Reynolds y los Llewellyns.
Y Iris Price estuvo llamando.
Buscaba analgésicos.
Tiene un maldito dolor de cabeza
y espera quedar a la cabeza de la lista.
Dile que puede tenerlos si paga el doble.
Es la misma política que Phicorp.
Gracias por eso. Muchas gracias.
Aquí tienes. Con cuidado.
Haz algo útil, muchachote.
- ¿Qué conseguiste? - Diamorfina.
Eso servirá. Vamos.
¿Bien?
No durará una semana así como vamos.
No te preocupes. Conseguiré más.
¿Estás bien, papá?
Estarás tan feliz como "Larry" en un minuto.
Muy sonriente.
Pobre infeliz. Extraña su cama.
Es muy arriesgado allá arriba.
Lo sé.
Pero cuando estábamos lejos,
la primera noche de vuelta él solía decir
que no hay nada mejor que tu propia cama.
Bueno, no podemos ser demasiado cuidadosas, mamá.
Justo ayer hubo una redada en la calle Oystermouth.
Se llevaron a dos personas a los hornos.
Solía a arrestar personas por vender esa cosa.
Es prácticamente heroína.
Son días extraños, cariño.
Mucho mejor.
La infección casi se ha ido.
Sí, el disparo no me mató.
Pero creo que tú lo harás.
Iré al pueblo mañana,
veré si puedo comprar un filete, conseguirte algo de fierro.
Siempre que no comiencen a hacer preguntas de nuevo.
El último sujeto me asustó.
Si aún está ahí, creo que deberíamos mudarnos.
Estamos en Escocia.
No podemos ir mucho más al Norte.
Sí podemos. Seguimos corriendo todo lo que haga falta.
Recuerdo cuando estabas asustada de dejar tu hogar.
Sí, hace mucho tiempo.
Tú eras el fuerte que se mostraba firme.
Mírate ahora.
Y tú ahora eres como un vampiro.
Más como un armero.
Es lo más cercano que tenemos a un arma.
Esther, mi sangre no es mágica.
No me hizo inmortal.
No pueden clonarla o copiarla.
Es lo mismo, Jack, tomaron tu sangre
y siguen tratando de derramarla.
Alguien te quiere muerto por una razón.
Creo que esta cosa es la única esperanza que tenemos.
La respuesta debe estar aquí en alguna parte.
La Bendición, página 56 de 12 millones.
Dios, necesito a Esther.
Tengo una oferta de trabajo, conducir para Matty Sheldon.
Eso es bueno, ¿o no?
Tiene el contrato para los Campos de Desbordamiento.
Estaría conduciendo a los Categoría 1.
Bueno, no es tu culpa.
Necesitamos el dinero.
No los llevaría a los hornos, sólo al campa--
Lo sé, sí.
Es divertido, ¿cierto?
Cuando recién abrieron los campamentos, todos protestamos.
Pero luego todos estuvimos muy ocupados cuidándonos a nosotros mismos.
Así es. Todo parte del plan...
...mantenernos abajo.
Sí, pero, ¿cuál es el plan? ¿Para qué es todo esto, Rhys?
Fabuloso. Justo lo que necesitaba.
Es... mierda.
¿Sabes?, hubo cortes de energía en los 70.
Nueve meses después nacieron muchos bebés
porque la gente tomó ventaja de la oscuridad.
Oh, sí.
Toma, éste podría ser justo el pedazo de papel que necesitamos.
Vamos, concéntrense, gente. Vamos, sigan adelante.
Hola, ¿has estado aquí toda la noche?
¿No tienes un hogar a donde ir?
Ya no. Ella me dejó, ¿recuerdas?
Mierda. Sí, lo siento.
Por las horas que nos impusiste.
Lo sé. Lo olvidé. Pero mira, si vas a estar aquí, de todos modos,
¿por qué no limpias un poco este lugar?
Bota la basura o algo así.
¿En serio?
Señor, debo decirle que fumar aún es ilegal aquí adentro.
No puede matarte, ya no.
Pero aún no han cambiado el seguro del edificio.
Las compañías de seguro quebraron, junto con la mitad del mundo occidental.
¿No te lo dije? Los subsidios de combustible fueron reducidos a la mitad.
Estás muy pasado del límite.
¿Y qué quiere que haga, que camine al trabajo?
Oye, no te quejes conmigo.
La recesión se convirtió en depresión.
Todos hemos sido racionados, incluso la C.I.A.
Está bien, ya que usted está muy ocupado con labores domésticas
probablemente no le interesará esto.
- ¿Qué es? - Una pista.
De acuerdo, es 1928. Hay un sujeto colgando
en el sótano de la carnicería de Giordano
y venden entradas por $2.
Pueden verlo ser asesinado y volver a la vida de nuevo.
¿Quién sabe si es un milagro o si es Harry Houdini?
Como sea, eran noticias. Así que mucha gente escribió de eso.
Sí, pero ahí es donde los registros desaparecen.
Te lo dije, Ablemarch, Costerdane y Frines...
...entraron a los archivos. Los dejaron limpios.
Mira este lugar, Rex. Lo hemos intentado.
De acuerdo al censo de 1930, la población de Manhattan
era de 1.867.000.
Es más gente de la que vive ahí ahora.
Permitiendo un promedio de dos hijos por familia
a través de tres generaciones hasta 2011,
estamos buscando a seis millones de posibles descendientes.
Son seis millones de sospechosos.
Debemos encontrar e interrogar a seis millones de personas.
Entonces, ¿lo ven? Eso prueba mi punto.
Están buscando muy cerca de los hechos.
- ¿Qué más deberíamos buscar? - Ficción.
Miren, les cambiaré a seis millones de personas por una historia corta.
Porque en la oficina de Londres encontraron una historia.
Fue publicada en 1935, "El Demonio Interior".
Ahora, es justo como "Pulp Fiction",
llena de sangre y Satán y esa clase de mierda,
pero contiene cinco puntos de referencia idénticos al caso Harkness,
lo cual es más que una coincidencia.
Creo que el autor estuvo en ese sótano.
Vio a Jack Harkness morir y decidió escribir sobre eso.
Y su nombre era Victor Podesta.
Entonces, seguimos a la familia Podesta.
Señor, aquí es donde se pone interesante.
Verá, los Podesta tenían una tienda de abarrotes
a unas diez cuadras de la carnicería
y tenían conexiones con el crimen organizado.
Su hijo más joven, John
fue mortalmente apuñalado allá en el '27.
No resuelto, relacionado con la mafia. Pero vean esto,
saltamos hasta 1938.
Toda la familia simplemente desapareció.
Me refiero a todos ellos, mamá, papá, Victor, la hija Emmeline.
Todos se fueron. Miren, creo que los Podesta cambiaron su nombre.
¿Quién sabe? Tal vez Emmeline se casó y entró a una de las tres familias.
Podríamos revisar las licencias de matrimonio.
¿Y dónde podríamos revisar eso?
¿En el Repositorio Central de Manhattan?
Maldición, cada vez.
Lo más efectivo que hicieron fue quemar ese lugar.
Sí, y eso fue en 1965.
O sea, cada vez que volteamos, esta conspiración
se expande a todo el siglo 20.
Gente, vamos. Están hablando conmigo, ¿recuerdan?
Se están olvidando del hermano menor,
el asesinato de John Podesta, no resuelto.
Aquí es donde tenemos suerte.
El caso fue cerrado, etiquetado y archivado,
guardado en un estante, juntando polvo por casi 90 años.
Aún tenemos el arma homicida.
¿Con sangre en ella? ¿Ésa es sangre?
Tenemos sangre. Tenemos D.N.A.
Podemos rastrear a la familia.
Muy bien, todo el mundo. Hagamos un perfil de A.D.N.
y comencemos a buscar coincidencias. Buen trabajo.
Adelante, vamos, vamos.
Agrúpense, comiencen a trabajar.
- Oye, Rex. - ¿Sí?
Tengo a Jordan y a Carlyle.
Fueron excepcionales con el A.D.N de O'Grady, ¿recuerdas?
Y son rápidos. ¿Quieres que los use para esto?
Seguro. Haz lo que tengas que hacer.
Gracias por venir.
Ésta no es la promoción que esperaba,
sentada en una mediocre oficina de distribución para Harry Bosco.
Pensé que me necesitaban.
Esto es para ti.
Has sido invitada a Shangai.
Bueno, eso es imposible.
¿No ves las noticias?
A la primera señal de crisis, China cerró sus fronteras.
No para nosotros.
Aquí dice Lucy Statten Meredith.
Vas a viajar con ese nombre.
De hecho, ése es tu nombre de ahora en adelante.
Pero las familias quieren verte a ti
en persona.
¿Es sólo de ida?
Sí, sí.
Estoy celoso.
Te van a llevar a "La Bendición".
Gracias.
No nos veremos de nuevo.
Son ellos.
Están aquí.
Recuerda, sólo haz lo que dijimos.
Llévalo arriba y deshazte de eso.
Sí, ya voy.
Si no abre la puerta,
estamos legalmente autorizados a derribarla.
¿Señora Cooper?
Usted debe ser Gwen Cooper.
- Ralph Finch. ¿Podemos entrar? - No sin una orden, no.
No es necesario, me temo. Tengo razones para creer
que podría estar albergando ilegalmente a una
persona fallecida Categoría 1 sin autorización.
Y según la Ley de los Poderes de Emergencia,
la sospecha razonable es todo lo que necesito.
Vigila el frente. Caballeros, entramos.
Voy a quejarme. Voy a llevar esto hasta la cima.
Sólo espera y verás. Solía ser policía.
Bien en tiempo pasado según entiendo.
Para arriba, chicos. Revisen las habitaciones de arriba.
Mi padre está muerto. Se fue.
Nunca dijimos adiós.
Sin funeral. Sin oportunidad de hacer duelo por él.
Según sé, simplemente fue arrojado a un horno aún vivo.
Ni siquiera puedo tener un poco de paz en mi propio baño.
¿Pueden irrumpir así?
Esposo, Rhys Williams.
Nunca compartieron el apellido, lo que dice mucho.
Pero aún nos falta una persona.
Entonces, ¿dónde está Mary, Gwen?
¿Qué tiene tan ocupada a tu madre?
Está de compras.
- ¿Sin luz? - No.
Hay que cambiarle los cables a toda la casa.
No hay problema. Tenemos linternas.
Muchachos, linternas aquí.
Préstanos una linterna, Joe.
Todo lo que hay ahí abajo son ratas, así que siéntanse como en casa.
Cállate.
Son ratones, no ratas.
Recomendaría que pusieran trampas.
Nos desharemos de las alimañas en cuanto podamos.
Afuera.
Su padre aún no está registrado.
Y no puedo dejarla en paz hasta que sepa lo que le sucedió.
Así que tenga cuidado ahora.
En serio, toda su familia,
será mejor que tengan mucho cuidado.
- Dios, eso estuvo cerca. - Olvídalo.
Te dije que esto podía funcionar.
Tuve que atarlo.
Me tomó toda mi fuerza.
Está bien. Se han ido.
Se han ido.
Malas noticias. El rastro de A.D.N. salió negativo.
No hay pistas, nada.
No hay descendencia de John Podesta en el expediente.
- Intenté todo. - Mierda.
- Hijo de puta. - Lo siento.
Voy a seguir buscando, pero...
Oye, Charlotte.
El cuento Podesta,
lo tenemos en formato digital, ¿verdad?
- Sí, eso creo. ¿Por qué? - Genial, ¿me lo puedes enviar?
No vale la pena leerlo. Como tú dijiste, literatura barata.
Lo sé, pero envíamela.
¿Tienes alguna idea?
No, no, no. Sólo envíalo, de acuerdo?
Seguro.
Es la compra.
Llévala a la cocina, ¿sí?
- Oye. - Está bien, ¿compañero?
Llegaste temprano.
Sólo ponla junto a la nevera. Me encargaré en un minuto.
Es elegante que te traigan pedidos.
Es el último de los planes de mi madre.
Está empezando a cocinar para el club,
juntando dinero, cobrando dos peniques por pastel.
¿No es linda?
¿Estás comiendo esa comida, cariño,
o usándola?
Dulce.
Tu niña es tan dulce.
Me doy cuenta de que podría ser una sorpresa, pero...
¿Qué sucede?
He han dicho que tienes cierta información que necesito.
Me disculpo por la evasiva,
pero sucede que tengo el rostro más reconocible del planeta.
Ya no.
- ¿Qué demonios haces? - Míralo, ¡por Dios santo!
¡Míralo! ¡Míralo!
- Oswald Danes está en tu casa. - ¡Mi Dios!
Tocas de nuevo a mi hija y te mataré.
Sácala de aquí, mamá, ahora.
Bien, gracias porque no quiero mi madre vea--
¡Alto! Alto, alto, alto.
Detente ahora mismo. Tranquila. Vamos.
No queremos que te arresten por asesinato.
- Gracias, señor. - Me pueden arrestar a mí por eso.
Ahora dime. Dímelo rápido, bastardo.
¡Bastardo asesino!
Vamos. Dime antes de que traiga a los muchachos.
Antes de que grite tu nombre en la calle y arme un disturbio sangriento,
dime qué quieres.
Jack Harkness.
El hombre que me trajo de contrabando a este país,
trajeron a Harkness hace siete semanas
y te lo trajeron a ti.
Y luego tú a cambio le encontraste un lugar seguro.
Pagué buen dinero por tu nombre, Gwen Cooper.
Así que realmente necesito ver a Jack.
Y harás exactamente lo que te pido.
¿Por qué?
Porque tengo un nombre.
Tengo el nombre de un hombre.
Tengo el nombre del hombre
que creó el milagro.
Mira, alguien está filtrando información. Sabes que eso tiene que ser verdad.
Tal vez no de aquí, pero de algún lado en la cadena.
Durante los últimos dos meses, cada movida que hemos hecho ha sido bloqueada.
Sí, bueno, ojalá fuera yo.
Entonces podrías dispararme y podría seguir durmiendo.
Sí, me gustaría eso, señor.
Entonces, ¿qué encontraste?
Victor Podesta.
Supuse que cualquiera que escribe literatura barata
va a querer seguir escribiendo, aunque sea con un nombre diferente.
Así que busqué el cuento con un programa de reconocimiento de patrones
para identificar los puntos claves de similitud en el estilo de la prosa.
- ¿Lo encontraste? - Encontré 320.
Verá, es más difícil con esa clase de ficción
porque todos escriben lo mismo.
Y eso es sólo con los que están en la base de datos.
Pero de ésos, hay cerca de 46
con pronunciadas similitudes repartidos por el mundo.
Mire esto... 22 en los EE.UU.,
9 en el R.U., uno en Suecia.
Tenemos Argentina, Alemania, Japón.
Y tengo que revisarlos todos.
Bueno, creo que mejor empiezas.
Sí, señor. Pero escuche,
¿podemos mantener esto entre usted y yo?
O sea, esto tiene que quedar entre usted y yo.
¿De acuerdo?
Lo último de la Casa Blanca
es que van a parar la inmigración.
China cerró sus fronteras, y ahora nosotros vamos a hacer lo mismo.
Con cada día que pasa,
estamos a un paso más cerca de la dictadura.
Y ni siquiera sabemos quiénes son los verdaderos dictadores.
¿Hola?
¿Ves las llaves de mi auto? No las puedo encontrar en ningún lado.
¿Cómo conseguiste este número?
Mira, no importa para quien trabajes, es a Jack Harkness que buscan.
Así que estás perdiendo tu tiempo.
No va a aparecerse aquí aunque las vacas vuelen.
Entonces, ¿por qué no te tomas la noche libre?
- ¿Crees que somos estúpidos? - Sí.
Ahora bebe esto.
No te hará daño. Lo has bebido antes.
Es verdad. Yo te obligué a beberlo.
Necesito que no tengas recuerdo de haberme visto,
así que puedo dejarte sin lugar donde ponerte el sombrero,
o puedes beber esto. La opción dos es mejor.
Dios mío, Dios mío.
- Mi Dios. - Lo sé.
Lo siento. Pensé que estabas mejor.
Estoy bien. Lo estoy, no te preocupes.
Gracias por cuidarlo. Gracias.
Es tan bueno verte.
Dios, te extrañé.
Te extrañé tanto. Está por ahí.
Jack.
Me dijeron que la manera correcta de dirigirme es Capitán.
Una vez me pediste ayuda.
Así que pueden recordar eso, el resto de ustedes,
el Capitán me invitó a pasar.
Quiero preguntar una cosa.
En tu juicio, dijiste que esa niña,
"debería haber corrido más rápido". ¿Realmente dijiste eso?
Sí, lo dije.
Bien.
Porque déjame decirte, Oswald,
solía ser mujer policía y trabajé con pedófilos y asesinos,
y que Dios me ayude, pero vi hombres tan solos,
y malditos y destruidos.
Pero tú no eres así. No eres así para nada.
Porque por primera vez en mi vida,
he conocido a un monstruo. ¿Está claro?
Me siento muy especial. Y bien dicho.
- Voy a matarlo. - Déjalo.
De acuerdo, todos, todo lo que necesitamos es información.
Dinos lo que sabes.
¿Y qué me sucede luego de eso?
Luego te matamos. No te olvides, no hay más asesinatos.
Así que te puedo hacer Categoría 1 por siempre, amigo.
No he accedido a nada.
Así que dime lo que sabes o llamamos a la policía ahora.
Te estás guardando algunos secretos, Gwen.
Me tuviste atado el día entero,
y todos esos susurros,
todas esas miradas hacia el sótano.
¿Estás ocultando algo ahí abajo por casualidad?
Perdón. Ibas a llamar a la policía.
Está bien, puede que podamos hacer tratos.
Puede que no.
Pero antes de que podamos decidir nada,
tiene que haber un completo y justo intercambio de información.
Señor Danes, no hay vuelta atrás.
Tiene que decirnos lo que sabe.
Diré esto,
Phicorp me dio una asistente,
una mujer llamada Jillian Kitzinger.
Y allá en mi jaula tomé la computadora de la señorita Kitzinger.
Por el amor de Dios, ¿eso es todo?
Robamos sus archivos hace rato.
Espera un minuto. Espera, espera.
Tan pronto robé la computadora,
la buena pequeña Jilly hizo precisamente lo correcto.
Cambió las contraseñas, abrió nuevas cuentas,
borró las viejas. Pero yo estaba vigilando.
Y me sé manejar en línea
mejor que la mayoría. Sé cómo mantenerme escondido.
Así que la seguí de cerca,
y he estado siguiendo a la señorita Kitzinger
estos dos últimos meses.
Esto es lo curioso.
Ayer a las 12:00 del mediodía ella desapareció.
Su perfil entero en línea se esfumó.
Jilly Kitzinger dejó de existir.
Dijiste que tenías el nombre de un hombre.
Tan pronto como lo diga estaré a su merced.
- Sí. - Dinos su nombre.
Tengo que confiar en ustedes.
Recuerden eso. Estoy confiando en ustedes.
El nombre de un hombre sigue apareciendo recurrentemente.
Kitzinger fue contratada para enviarle información.
Y su nombre es Harry Bosco.
¿Harry Bosco?
Su nombre una y otra vez.
Esther, Harry Bosco.
- Lo lamento. - ¿No puedes buscarlo?
¿Te crees listo, Oswald?
¿En serio eso es todo lo que tienes?
Es un nombre.
Harry Bosco no es un hombre.
Harry Bosco es un proceso.
Se remonta a Vietnam.
Fue la primera guerra en ser televisada
y el Gobierno no quería que las redes de los Estados Unidos
se alimentaran directamente de los vietnamitas
porque por primera vez la información estaba más allá de su control.
Entonces pusieron agentes en cada sala de prensa,
en cada cadena importante de televisión, filtrando la salida para el público.
El más listo de todos ellos fue un hombre llamado
Harry Bosco.
¿Qué hacía él?
Él alteraba la información.
Era sutil. Lo hacía por medio de la traducción errónea.
No podía censurar o cambiar,
pero podía manipular la traducción al inglés.
Cambiar una palabra, para cambiar el significado completo.
Si dices víctimas en lugar de cuerpos,
influencias la opinión pública.
Todos los canales hacen Harry Bosco hoy en día.
¿Entonces eso es todo? ¿Callejón sin salida? ¿Terminamos?
¿Ya acabaron con él? ¿Puedo tenerlo ahora?
¿Podrían dominar a su perro?
- Cuidado, amigo. - Mantengo mi punto.
El nombre aún es importante
porque Kitzinger trabaja en Relaciones Públicas.
¿Por qué estaría ella manejando este proceso Harry Bosco?
Para ser justos, es una buena pregunta.
¿Por qué las familias contratarían a Jilly para hacer todo esto en primer lugar?
¿Qué está traduciendo?
¿Qué es lo que está traduciendo erróneamente?
Porque las tres familias cambiaron sus nombres, ahora Jilly
¿está cambiando palabras?
Tal vez están conectados.
Pollo y papas.
No tengo nada de pescado. Demasiado caro.
El mundo está enloqueciendo.
- Y yo traje las cervezas. - ¿Puedo tener la mía?
Seguro.
Han estado usando artillería pesada, amigos.
¿Saben?, revisar el email de alguien es como leer su diario íntimo.
¿Entonces qué encontramos?
Otro problema. Jilly procesó este video
procedente de una estación de noticias local en Shangai.
Tiene tres capas de lenguajes.
Está en el dialecto local Wu doblado al Mandarín
y luego lo envió para subtítulos en Inglés.
¿Cómo se supone que sabremos qué está bien y qué está mal?
¿Qué, nadie habla chino?
¡Cállate!
¿Qué hacemos?
No puedo ir hasta el local de comidas y preguntarle a Keny.
¿Esther?
Sí, lo sé.
- ¿Qué? - Rex.
Soy yo. Soy Esther.
No se lo digas a nadie, pero necesito tu ayuda.
Lamento que no haya nadie más a quien puede acudir,
pero tengo una pista.
Está bien, gente, vamos. Necesito esta habitación.
Prioridad máxima. Vamos, despejen la habitación. Andando, andando.
- ¿Dónde estás? - No puedo decirlo, así que no me obligues.
Estamos a salvo. Estamos bien. Estamos bien.
Bueno, si es plural, lo tomaré como que Segunda Guerra Mundial no murió.
Va a hacer falta más que eso.
He estado intentando matar al estúpido bastardo durante años.
Está bien, entonces ésa es Gwen. Lo que significa que están en Gales.
Hasta aquí llegó el trabajo encubierto.
¿Saben? son unos idiotas. Ni siquiera tuve que rastrearlos.
Salvo que no estás rastreándonos de todos modos, ¿cierto?
No, no lo estoy haciendo.
Necesitamos ayuda, Rex. Necesitamos a la C.I.A.
Específicamente necesitamos traducciones.
Mierda.
Está bien, lo intentaré.
- No puedes decirles por qué. - Lo sé, créeme.
Este lugar no es seguro. ¿Cuál es el idioma?
Mandarín. Creemos que hay algo en Shangai.
Buenos días.
Supongo que eres mi cita para desayunar. Soy Jilly Kitzinger.
No, eres Lucy Statten Meredith.
Felicitaciones, reprobaste tu prueba.
Está bien, sigo preguntándome, ¿por qué yo?
Eres una cuentacuentos.
- Gracias. - Mírate.
Las uñas, el abrigo, el lapiz labial...
desde el momento que atraviesas la puerta, cuentas una historia.
Puedes haber notado que somos bastante buenos guardando secretos.
Así que te necesitamos. Necesitamos expertos.
¿Entonces cuál es tu historia?
Soy el más reciente capítulo de una novela épica.
Había una vez tres familias sabias.
Luego salieron al mundo.
Una familia adoptó la política,
una familia adoptó las finanzas
y una familia tomó los medios.
Pero todo eso está en el pasado.
Las historias que están por vernir, son las mejores.
¿Entonces eso significa que hay una historia a punto de ocurrir?
- ¿Con el milagro? - No está en mi poder decirlo.
¿Me quieren para qué?
¿Preparar una declaración? ¿Que monte una campaña?
Eso es como pequeño, ¿no te parece?
¿Entonces qué?
Necesitamos que escribas la historia.
Yo puedo hacer eso.
Bien.
Buena recuperación.
Tu cabello es una obra de arte.
Si alguna vez vienes aquí de noche,
prueba el cangrejo chino. Es un manjar local.
¿Entonces qué quieres que haga a continuación?
Quédate en tu hotel y espera.
Cuando estemos listos serás llevada a La Bendición.
Espero que sobrevivas.
Lo siento, ¿a qué te refieres con eso?
Bueno, algunas personas mueren.
La Bendición, los mata.
Buena suerte. No volverás a verme.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento por mi madre, estoy tan avergonzado.
Pero es un regalo de Dios que salvara mi vida.
Esto es previo al milagro. Murió dos días después.
Pero enloqueció, incendió el hospital,
quedó atrapado en su propio fuego.
Este tipo debería ganar el premio Darwin.
- Regalo de Dios, ¿lo tienes, Rex? - Sí, sí, sí.
Lo vi antes. Lo sabía.
La palabra en Inglés no es regalo de Dios.
La frase verdadera es, "es una bendición que salvara mi vida".
- Bendición. - Dijo Bendición.
Eso no significa nada. Todos diríamos eso.
- Sobrevivió al fuego. - Aguarden, aguarden.
¿Alguien puede hacer callar al esposo, por favor?
Ése es el Mandarín. Pero el dialecto original Wu es diferente.
¿Están listos para esto?
No dijo, "es una bendición que salvara mi vida".
Dijo, "La Bendición salvó mi vida".
Lo tradujeron mal a propósito.
"La Bendición salvó mi vida."
- Está en Shangai. - La Bendición está en Shangai.
- ¿Cómo diablos vamos a llegar a Shangai? - Por el amor de Dios.
- No lo dirás en serio. - Ocultaron la palabra Bendición, Rhys.
No estaba oculta para los malditos chinos. Lo vieron y habían suficientes de ellos.
Pero fue sólo transmitido una vez y luego fue borrado de los registros.
Sí, sólo porque dijo Bendición no significa que esté en Shangai.
Me refiero a que yo podría decir Jesús, pero no estoy en Jerusalén.
¿Por qué ocultaron ese video? Ahora déjate de eso. ¿Está bien?
El problema es que entrar en Shangai va a ser imposible.
Han cerrado las fronteras, se han retirado de las Naciones Unidas.
Es decir que la China entera es un área prohibida.
Sí, y no hay forma de que yo pueda ir sin declararla
como una misión a gran escala. Y eso se va a filtrar.
Para cuando lleguemos se habrán ido.
- Podrían tomar el bote lento. - ¡Cállate!
Esperen un minuto, ¿quién fue ese? ¿Quién más está allí?
Sólo Rhys. No importa.
Esther, ¿hay algo dentro de China?
¿Algún puerto abierto? ¿Algo?
No pero... espera.
Conocí hace un tiempo atrás a un hombre,
que había trabajado en la provincia de Hunan.
Esperen, esperen, sólo escuchen. Está bien, piénsenlo.
¿Quién incendia un hospital?
Es decir ¿quién hace eso? ¿Por qué lo haría?
Resulta que tenemos otra traducción errónea.
El Mandarín dice establecimiento médico,
pero investigué la dirección.
Era un banco de sangre.
Sangre otra vez.
Siempre tiene que ver con sangre. ¿Eso por qué?
Espera, espera. Está bien.
Ejecuta una revisión de eso, pero referéncialo con Kitzinger.
Tiene un segundo video en español.
Hay un segundo banco de sangre en Buenos Aires.
Un banco de sangre destruído por el fuego
24 horas antes que en Shangai, cinco días antes del milagro.
Espera un minuto. Espera un minuto.
Tenía a Argentina. Aquí está.
John Forester murió a la edad de 76 años en La Boca.
Creo que estaba en el sótano con Jack.
Pero ese hombre dijo milagro en Shangai, ¿sí?
¿Y por qué quemaron un banco de sangre en Buenos Aires?
Es decir, ¿por qué quemar un banco de sangre, para empezar?
Ni siquiera sabemos qué es "La Bendición".
Quizás es algún tipo de ritual.
Quizás sucede en ambas ciudades a la vez.
Aguarden un minuto.
- ¡Rhys, mi padre! - Vamos.
¡Copiado!
- ¡Todo despejado! ¡Todo despejado! - ¿Hola?
- Hola Gwen. - Hola.
¿Tiene compañía?
Sí, sólo estamos de visita desde Londres.
No se preocupen. Cualquiera que pueda marcharse de la casa
por su propios medios no es de interés para mí.
¿Qué está ocurriendo?
¿Has estado ocupado ahí abajo, Rhys?
No.
Bueno, no te importará que eche un vistazo entonces.
En los viejos tiempos para encontrar un cuerpo muerto
usabas un perro rastreador.
Pero ellos se han ido extinguiendo como el periquito del minero.
Aplicación completamente nueva...
...imagen térmica.
Es brillante.
- Lo siento, alto ahí. - Ésta es mi casa.
Mi nombre es Mary Cooper y yo vivo aquí.
Por Dios, déjenme entrar.
Esto es bueno.
Soy el hombre más buscado sobre la faz de la Tierra,
pero ellos quieren a otra persona.
Una palabra más que salga de tu boca y te entregaré.
Pero no puedes. Porque ellos se preguntarán quién eres.
Lo tenemos.
Por ahí, chicos. Detrás de la pared.
Derríbenla.
Él no está muerto.
Siéntalo, aún está cálido.
Él... está cálido. Siéntalo.
No tan cálido como va a estar.
Bastardo.
Por favor, no lo hagas, ¿de acuerdo? Por favor no lo hagas.
- Este hombre es Categoría 1. - Por favor, por favor.
Es mi deber llevármelo de este lugar
y entregarlo para mantenerlo seguro hasta que llegue el tiempo
en que se pueda disponer de él de acuerdo con las leyes de la tierra.
Por favor, no lo haga.
Lamento su pérdida.
Adiós, mi amor.
- ¿Qué quieres hacer? - Ir a Shangai.
No me importa si tengo que ir a pie.
Viajaré el maldito mundo entero
para corregir esto, Jack.
Necesito su permiso para ir de encubierto, señor.
Si no se me concede el permiso, voy a ir de todos modos.
Y necesito irme ahora.
De acuerdo. ¿Y si necesitas refuerzos?
Bueno, si es el caso, yo le contactaré, señor.
Notoriedad mínima.
Porque si tenemos un "topo", no puedo arriesgarme a que alguien se entere.
Pero esto podría ser, Señor.
Esto podría ser La Bendición.
- Buena suerte. - De acuerdo.
Creo que puedo meternos. En los viejos tiempos
Torchwood rastreó un negocio del mercado negro
de artefactos alienígenas que venía de China.
Metal Skullion y monedas, cosas como ésas.
Lo cerramos, pero la ruta permaneció abierta
- para el tráfico de armas. - ¿Vamos a confiar en traficantes de armas?
- No me importa. Lo haré. - De acuerdo, de acuerdo, esperen.
¿Qué hay de Buenos Aires?
No lo sé. ¿A qué ciudad vamos?
A ambas, grupo de idiotas.
Ni mirándolo pueden verlo, ¿o sí?
Aquí, miren.
¿Bien? Shangai...
...Buenos Aires.
Buenos Aires...
...Shangai.
Los lados opuestos del mundo.
Bien literalmente, los lados opuestos del mundo, ¿sí?
¿Sí? Así que lo que sea que esté sucediendo,
tiene que haber algo conectándolos.
¿Me estás jodiendo? ¿Eso es cierto?
Son lugares totalmente opuestos. Son el opuesto del otro.
Dos centros de población masiva balanceados en
cada lado del planeta.
Como reza el viejo dicho: "Cuenta tus bendiciones,
porque resulta que son dos".
- Pero, ¿qué significa? - Miren el logo de Phicorp.
La sílaba "Phi"... un círculo con una línea que lo atraviesa.
Ha estado ahí riéndose en frente de nuestras narices todo el tiempo.
- ¿Una línea que atraviesa el mundo? - La Bendición.
- El milagro. - Pero, ¿qué es?
Tenemos que descubrirlo.
Podemos entrar en Argentina sin problema.
Quizás necesitemos entrar en ambos, Jack.
- Quizás tú deberías ir a uno. - Y tú al otro.
- Buenos Aires. - Shangai.
Entonces, ¿esto es lo que vamos a hacer?
¿Una misión en ambos lados del mundo?
La misión más grande hasta ahora.
- Supongo que lo es, sí. - Y me van a llevar con ustedes.
- De ninguna manera. - No, no, no.
Tengo mejores planes para ti, amigo.
Y ése es tu problema, ¿no, Gwen?
No puedes dejar que me vaya libre. No a un hombre con mis deseos.
Y tampoco puedes hacer que me arresten.
No ahora que sé todo sobre su pequeño plan.
Te pueden dejar aquí conmigo.
Y eso es todo, hombre jovial.
Has atrapado por completo a tu esposa.
Déjenme aquí con él, y creo que él lo haría.
En verdad creo que lo haría. Tu esposo me mataría.
Me convertiría en Categoría 1 con sus propias manos.
Me matarías, ¿no?
¿Eso es lo que quieres?
No. Voy a ir con ustedes.
No hay opción.
No hay otra opción en todo el mundo.
¿De acuerdo?
¡Vámonos!
Lo lograste.
La única forma de hacer pasar esta cosa era en la maleta diplomática.
Oh, mujer. No empieces con esa mierda de la abrazadera.
- Cállate. - Vamos.
El único problema es que tuve que firmar por la maleta.
Ahora, estoy haciendo esto de encubierto,
pero si alguien revisa las notificaciones de la Embajada,
estamos jodidos.
Debes sentirte terrible.
No, estoy bien.
No, me refiero a que en verdad debes.
Eso es lo que La Bendición te hace mientras más te le acercas.
Estás asustada. ¿Estoy en lo correcto?
Tu piel está un poquito tensa.
Hay algo justo en el rabillo de tu ojo
que no puedes ver del todo.
Sí.
Nunca te acostumbras a ello.
Ven por aquí, señorita Kitzinger.
Es señorita Meredith.
En verdad no me importa.
Los hombres disfrutan ese tipo de juegos.
Pero el sentimiento,
comenzó tan pronto como buscamos bien profundo.
Creo que La Bendición está tratando de comunicarse.
¿Es una cosa viva?
Oh, no tenemos idea.
Pero ciertamente, La Bendición envía algún tipo de impacto
al espectador.
Tenemos una teoría.
Decimos que La Bendición te muestra quién eres.
He visto a personas mirar a La Bendición
y terminar sus vidas.
Hay una verdad brillante respecto a eso
porque cada vez, esa persona
estaba ocultando algo vil.
¿No es maravilloso?
Es exhilarante, el daño que causa.
Me pregunto qué verás.
¿Qué puedes ver?
¿Qué te dice La Bendición sobre ti misma?
Que estoy en lo correcto.
¿Qué tan abajo llega?
Todo el recorrido hasta el otro lado del mundo.
Hola. Adivinen qué.
El mismo viejo glamour de allá. Estamos en algún tipo de almacén.
¿Sí? Bueno, yo estoy varada en una casucha, propiedad de unos traficantes de armas
con Oswald Danes como compañero.
No es el mejor día de mi vida, eso te lo digo.
Igual, es una buena línea telefónica.
Sí, considerando la distancia, lo es.
Justo empezamos a buscar por esa Bendición.
Que Dios nos ayude. Estamos en dos de las ciudades más grandes de la Tierra.
Intenta empezando con la familia del incendiario.
Voy a ir a una biblioteca local.
Ustedes busquen el arma, ¿de acuerdo?
La sangre de Jack, tiene que ser importante.
Está a salvo. La tengo aquí.
- Si encuentran algo, me llaman. - Lo mismo ustedes.
- Buena suerte. - Adiós.
Idiota.
Idiota. Me dijiste que eso estaba curado.
No estás para nada mejor, ¿o sí? Déjame ver.
- Lo siento. - No pasa nada. Te tengo.
De acuerdo, te tengo. Te tengo.
- Lo lamento tanto. - Todo está bien.
No lo lamentes. Te tengo.
Déjame echar un vistazo.
Oh, sinceramente.
- Oh, Dios. - Gwen.
Si yo hubiera sabido que esto estaba tan mal, Jack, nunca hubieras venido.
Se puso peor cuando llegamos.
Lo siento.
Buen lugar para morir, en el viejo Shangai.
No vas a morir. No digas eso.
Estoy cansado, Gwen.
Esta vida mortal,
duele demasiado.
Venga ya.
No puedo decir que he estado en China antes
así que no estoy muy versado en sus costumbres.
Pero tengo que decir...
...nunca supe de eso.
Vaya.
Vaya, vaya, vaya.
Es tu sangre. No me extraña que te esté matando.
Creo...
Creo que nos está mostrando el camino.
Es La Bendición. Está en algún lugar ahí afuera.
Y creo que lo que sea que es,
te está llamando, Jack.
=[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net