UN GIORNO...
NON MUORE NESSUNO
IL GIORNO SEGUENTE... NON MUORE NESSUNO
E LO STESSO IL GIORNO SEGUENTE
E QUELLO SEGUENTE...
POPOLAZIONE MONDIALE:
- NEGLI EPISODI PRECEDENTI... - La storia racconta...
che e' cominciata con tre uomini,
Ablemarch, Costerdane e Frines.
Formarono un'alleanza.
Scappa piu' veloce che puoi!
Sei la faccia piu' famosa del pianeta. Dove ti nasconderai?
Da questo momento Torchwood e' defunto.
Lei verra' espulsa immediatamente dal territorio americano.
E Dio aiuti la Gran Bretagna.
Ehi, fermi! Ho detto fermi.
Jack!
DUE MESI DOPO
61esimo giorno della Grande Depressione,
il governo ha annunciato che ora tutti i campi di esubero resteranno aperti.
Secondo le nuove leggi speciali, i pazienti in categoria 1 dovranno essere eliminati.
Gli attivisti parlano di omicidio istituzionalizzato.
Vattene subito o ti faccio un buco in testa.
Mi puo' lasciare un po' di quel Metanec?
- Che cosa? - Il Metanec.
Solo un paio di scatole.
Mia moglie ha dei dolori terribili a causa dell'artrite.
Ha paura di andare dai medici, per quel che si dice in giro.
Gira voce che Hugh Jenkin sia stato bruciato...
e aveva solo mal di schiena!
Si serva pure, ma si sbrighi, non abbiamo molto tempo.
Via, via di qua!
- Grazie. - Vada!
Okay, calmati, e' tornata.
Era solo andata a prendere la pizza.
Ehi!
Fantastico! Ottimo, bene.
Queste sono per i Reynolds e gli Llewellyn.
E... ha chiamato Iris Price.
Cercava degli antidolorifici.
Quella e' la stessa politica della Phicorp.
Grazie, grazie tante.
Eccoci, attento.
Renditi utile, tontolone.
Allora, cos'hai preso?
Diamorfina.
Andra' bene. Vieni.
Okay?
Considerando quanta ne sta prendendo, questa non bastera' una settimana.
Non preoccuparti, ne prendero' dell'altra.
Stai bene, papa'?
Tra un minuto sarai contento come una Pasqua.
Con un bel sorriso in faccia.
Poveraccio, gli manca il suo letto.
E' troppo rischioso tenerlo di sopra.
Lo so.
Ogni volta che andavamo da qualche parte,
al ritorno, la prima notte diceva sempre...
"non c'e' niente di meglio del proprio letto".
Dobbiamo essere molto prudenti, mamma. Ieri c'e' stato un rastrellamento
a Oystermouth Road, e hanno portato due persone ai forni.
Lo sai...
Una volta arrestavo la gente che vendeva quella roba. E' praticamente eroina.
Sono tempi strani, tesoro.
St. Margaret's Halt, Scozia
Molto meglio.
L'infezione se n'e' andata quasi del tutto.
Gia', il colpo d'arma da fuoco non mi ha ucciso. Ma credo che lo farai tu.
Domani vado in paese a vedere se riesco a comprare una bistecca,
per farti prendere un po' di ferro.
Purche' non ricomincino a fare domande.
L'ultima volta, un tizio mi ha fatto venire i brividi.
Se e' ancora li', credo che dovremmo andarcene.
Siamo in Scozia.
Non possiamo andare molto piu' a nord.
Si' che possiamo.
Scapperemo finche' sara' necessario.
Ricordo ancora quando avevi troppa paura di lasciare casa.
Gia', tantissimo tempo fa.
Eri tu quello forte e coraggioso davanti alle avversita'.
E guardati ora.
E ora tu sei una vampira.
Piu' che altro un'armaiola.
Questa e' la cosa piu' simile ad un'arma che abbiamo.
Esther, il mio sangue non e' magico. Non mi ha reso immortale.
Non possono averlo clonato, o copiato.
Comunque, Jack, ti hanno preso il sangue, e continuano a cercare di versarlo.
Qualcuno ti vuole morto per qualche ragione.
E credo che questa roba sia la nostra unica speranza.
La risposta dev'essere qui da qualche parte.
La Benedizione, pagina 56 su dodici milioni. Dio se mi serve Esther!
Ho ricevuto un'offerta di lavoro.
Fare il conducente per Matty Sheldon.
Bene, no?
Ha l'appalto per i campi di esubero.
Dovrei trasportare i categoria 1.
Beh, non e' colpa tua. Ci servono soldi.
- Non li portero' nei forni, solo nei campi. - Lo so, si'.
E' buffo, no?
Quando hanno aperto i campi la prima volta, abbiamo protestato tutti.
E ora che li hanno riaperti siamo tutti troppo occupati a badare a noi stessi.
Fa tutto parte del piano...
- per sfinirci. - Gia', ma qual e' il piano?
Perche' tutto questo, Rhys?
Fantastico! Proprio quello che ci voleva, davvero...
Cazzo!
Sai...
negli anni '70 ci fu un periodo dove i blackout capitavano spesso.
Nove mesi dopo, ci fu un baby boom...
perche' la gente... approfitto'... del buio.
- Non mi dire? - Oh, si'.
Quartier generale della CIA, Langley, Virginia, USA
Tieni, potrebbe essere proprio il foglio che ci serve.
Andiamo, concentratevi, gente. Andiamo, forza, andiamo.
Ehi, sei rimasta qui tutta la notte?
Non ce l'hai una casa dove tornare?
Non piu'. La mia ragazza mi ha lasciato, ricordi?
Cazzo, gia', scusa.
Per colpa degli orari che ci avevi imposto.
Lo so, me l'ero dimenticato.
Senti, se tanto devi stare qui, perche' non fai un po' di pulizie?
Svuota i cestini o qualcosa del genere.
Sul serio?
Signore, devo dirle che fumare nell'edificio e' ancora vietato.
Non puo' uccidere. Non piu'.
Ma l'assicurazione non e' ancora cambiata.
Le assicurazioni sono fallite, insieme a meta' del mondo occidentale.
A proposito, i rimborsi per la benzina sono stati dimezzati.
Sei parecchio sopra il limite.
Cosa si aspetta che faccia? Che venga al lavoro a piedi?
Ehi, non prendertela con me!
La recessione si e' trasformata in depressione.
Ci sono razionamenti per tutti, persino per la CIA.
Okay, visto che e' cosi' occupato con l'economia domestica,
probabilmente questo non le interessera'.
Cos'e'?
Una pista.
Okay, siamo nel 1928. C'e' un uomo appeso nella cantina della macelleria Giordano,
e vendono i biglietti, per 2 dollari si puo' vedere
quest'uomo che viene ammazzato e poi torna in vita.
Chi lo sa se e' un miracolo o Harry Houdini?
In ogni caso, si sparge la voce, quindi molta gente ne scrive.
Si', ma e' qui che si perdono le tracce.
Te l'ho detto, gli Ablemarch, i Costerdane, e i Frines...
hanno passato al setaccio gli archivi e hanno fatto piazza pulita.
Guardati intorno, Rex. Ci abbiamo provato.
Secondo il censimento del 1930, la popolazione di Manhattan
era di un milione, ottocento... sessantasettemila persone.
Piu' gente di quanta ci viva adesso.
Supponi che abbiano avuto in media due figli per famiglia per tre generazioni fino al 2011
parliamo potenzialmente di sei milioni di discendenti.
Sono sei milioni di sospetti.
Dobbiamo cercare e interrogare sei milioni di persone.
Allora capite? Questo prova la mia teoria.
Siete troppo concentrati sui fatti.
- Su cos'altro dovremmo concentrarci? - Sulla finzione.
Sentite, al posto di sei milioni di persone, vi do un racconto.
Perche' all'ufficio di Londra hanno trovato un racconto.
E' stato pubblicato nel 1935, "Il diavolo dentro".
E' solo un racconto pulp. Sangue, Satana, questo genere di cazzate, ma...
contiene cinque riferimenti identici al caso Harkness,
e siamo ben oltre la coincidenza.
Io credo che l'autore fosse in quella cantina.
Ha visto morire Jack Harkness e ha deciso di scriverci una storia. E si chiamava...
Victor Podesta.
Allora seguiamo la famiglia Podesta.
Signore, signore, e' qui le cose si fanno interessanti.
Vedete, i Podesta possedevano una drogheria, dieci isolati a est dalla macelleria,
e avevano contatti con il crimine organizzato.
John, il figlio piu' giovane...
fu accoltellato a morte nel 1927.
Crimine irrisolto, legato alla mafia. Ma sentite un po', passiamo al 1938.
E l'intera famiglia sparisce nel nulla. Voglio dire tutti quanti...
mamma, papa', Victor, la figlia Emmeline. Svaniti.
Okay, forse i Podesta hanno cambiato nome.
Chi lo sa? Forse Emmeline si e' sposata con qualcuno delle tre famiglie.
Potremmo cercare un certificato di matrimonio.
E dove potremmo guardare?
Al deposito centrale di Manhattan?
Maledizione, succede ogni volta.
La cosa piu' efficace che hanno fatto e' stato bruciare quel posto.
Gia', ed era il 1965. Insomma, ovunque ci giriamo,
questa cospirazione si estende per tutto il 20esimo secolo.
Gente, andiamo! State parlando con me, ricordate?
Vi state dimenticando del fratello minore, l'omicidio irrisolto di John Podesta.
Ed e' qui che siamo stati fortunati.
Il caso e' stato schedato archiviato, e messo via.
E' stato su uno scaffale a prendere polvere per quasi 90 anni.
Abbiamo ancora l'arma del delitto.
C'e' del sangue sopra? E' sangue quello?
Abbiamo il sangue.
Abbiamo il DNA.
Possiamo rintracciare la famiglia.
Okay gente, prendiamo il DNA e cerchiamo delle corrispondenze.
- Okay. - Bel lavoro. Su, forza, forza!
Forza gente, al lavoro.
- Ehi, Rex. - Si'?
Ci sarebbero Jordan e Carlyle.
Sono stati eccezionali con il DNA di O'Grady, ricordi? E sono veloci.
- Vuoi che chiami loro? - Certo. Fai quello che devi.
Grazie per essere venuta.
Non era questa la promozione che mi aspettavo...
starmene seduta a una scrivania anonima a sistemare filmati alla Harry Bosco.
Pensavo aveste bisogno di me.
Questo e' per lei.
- E' stata invitata a Shanghai. - E' impossibile.
Non guarda la tv? Al primo segno di tracollo, la Cina ha chiuso in confini.
Non per noi.
- Qui c'e' scritto Lucy Statten Meredith. - Viaggera' sotto questo nome.
Anzi, d'ora in poi sara' questo il suo nome.
Ma le famiglie vogliono incontrarla...
di persona.
- E' di sola andata. - Si', esatto.
Sono parecchio geloso.
La porteranno dalla Benedizione.
Grazie.
Non ci incontreremo mai piu'.
Sono loro.
Sono qui.
Ricordati di fare come abbiamo detto.
Portale di sopra e buttale nel water.
Si', arrivo.
Se non apre la porta, siamo autorizzati legalmente a buttarla giu'.
Signora Cooper?
Lei dev'essere Gwen Cooper.
- Ralph Finch. Possiamo entrare? - Non senza un mandato, no.
Non e' necessario, temo.
Abbiamo ragione di sospettare che dia asilo illegalmente
a una persona deceduta della categoria 1.
E in base alle legge sullo stato d'emergenza,
l'unica cosa di cui ho bisogno per entrare e' il ragionevole sospetto.
Tenete d'occhio l'entrata. Signori!
Entriamo.
Presentero' reclamo ai suoi superiori, puo' starne certo.
- Aspetti e vedra'. Ero nella polizia. - Parecchi anni fa, se ho ben capito.
Salite, ragazzi. Controllate le stanze di sopra.
Mio padre e' morto. Andato.
Non gli abbiamo neanche detto addio.
Niente funerale o possibilita' di piangerlo.
Per quello che ne so e' stato buttato in un forno mentre era ancora vivo.
Non posso avere un po' di pace neanche nel bagno di casa mia!?
Siete autorizzati ad entrare cosi'?
Suo marito, Rhys Williams. Non ha mai preso il suo cognome, il che dice molto.
Eppure manca ancora una persona. Dov'e' Mary, Gwen?
Come mai sua madre e' cosi' impegnata?
E' a fare compere.
- Niente luce? - No.
Tutto l'impianto elettrico e' da rifare.
Non si preoccupi, abbiamo elle torce.
Ragazzi, portatemi una torcia.
Prestaci la tua torcia, Joe.
La' sotto ci sono solo ratti, percio' si accomodi pure.
Sta' zitto.
Sono topi, non ratti.
Vi consiglio di mettere delle trappole.
Ci sbarazzeremo degli schifosi... il piu' in fretta possibile.
Fuori.
Suo padre risulta comunque ancora non registrato.
Non potro' lasciarla in pace finche' non sapro' cosa gli e' successo.
Percio' mi stia bene e stia attenta.
Dico sul serio, lei e tutta la sua famiglia...
fareste meglio a stare molto, molto attenti.
Dio, c'e' mancato poco.
Non importa. Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
L'ho dovuto immobilizzare.
Ci e' voluta tutta la mia forza di volonta'.
Va tutto bene. Se ne sono andati.
Sono andati via.
Brutte notizie. Il DNA non ha prodotto risultati.
Nessuna pista, niente.
Nel database non abbiamo nessuno imparentato con John Podesta.
Ho provato di tutto.
- Merda. - Porca troia.
Mi dispiace.
Continuero' a cercare, ma...
Ehi, Charlotte.
Il racconto di Podesta...
ce l'abbiamo in formato digitale, vero?
- Si', penso di si'. Perche'? - Perfetto, potresti mandarmelo?
Non vale la pena leggerlo. Come hai detto, e' solo un racconto pulp.
Lo so, ma mandamelo lo stesso.
- Hai qualcosa in mente? - No, no, no. Mandamelo e basta, okay?
Certo.
E' la spesa.
Ti spiace portarla in cucina?
- Ehi. - Tutto bene, amico?
Sei in anticipo.
Mettila accanto al frigo. La sistemo tra un attimo.
Le consegne a domicilio sono da signori.
E' l'ultima trovata di mia madre.
Ha iniziato a cucinare per il circolo per racimolare un po' di soldi vendendo torte.
Oh, ma che amore!
Lo stai mangiando quel cibo, stella, o te lo metti addosso?
Dolce. Tua figlia e' davvero dolce.
- Immagino sarete sorpresi, ma... - Che succede?
mi e' stato detto che avete alcune informazioni di cui ho bisogno.
Mi scuso per il sotterfugio, ma ho la faccia piu' riconoscibile del pianeta.
Non piu'.
- Che cavolo fai? - Guardalo, per l'amor di Dio! Guardalo!
- Guardalo! E' Oswald Danes, a casa nostra! - Oh, mio Dio!
Se tocchi di nuovo mia figlia, ti uccido.
Portala subito fuori di qui mamma.
Bene, grazie.
- Perche' non voglio che veda sua madre... - Fermati! Ferma, ferma, ferma.
Fermati subito. Calmati, forza.
Non vorrai mica farti arrestare per omicidio.
Grazie.
Possono arrestare me pero'.
E ora parla. E alla svelta, bastardo. Assassino bastardo!
Forza! Parla, prima che chiami tutti i miei amici.
Prima che urli il tuo nome per strada e arrivi una folla inferocita, parla...
e dimmi cosa vuoi?
Jack Harkness.
Quelli che mi hanno fatto entrare clandestinamente in questo paese,
hanno fatto lo stesso per Harkness sette settimane fa, e l'hanno portato da te.
E poi tu gli hai trovato un nascondiglio sicuro.
Ho pagato parecchio per avere il tuo nome, Gwen Cooper,
percio' ho davvero bisogno di vedere Jack.
E farai esattamente...
quello che ti ho chiesto.
E perche' dovrei?
Perche' ho un nome.
Ho il nome di un uomo.
Ho il nome dell'uomo che ha creato il miracolo.
Senta, abbiamo una talpa. Sa anche lei che dev'essere cosi'.
Magari non qui, ma tra i nostri sottoposti.
Negli ultimi due mesi, ogni nostra mossa e' stata bloccata.
Gia', beh... magari fossi io la talpa.
- Cosi' mi spareresti e potrei dormire. - Lo farei molto volentieri, signore.
Allora, cos'hai scoperto?
Victor Podesta.
Immagino che chiunque scriva racconti pulp voglia continuare a farlo,
anche se magari sotto un altro nome, cosi'...
ho inserito il racconto in un software di comparazione
che identifica le similitudini nello stile della prosa.
- L'hai trovato? - Ne ho trovati 320.
E' piu' difficile con questo tipo di racconti,
perche' lo stile e' sempre lo stesso.
E 320 sono solo le corrispondenze nel database, ma...
tra queste ce ne sono 46 con notevoli somiglianze, sparse in giro per il mondo.
Guardi: 22 negli Stati Uniti, 9 in Gran Bretagna, una in Svezia.
E poi in Argentina, Germania, Giappone. Devo controllarli uno ad uno.
- Immagino sia meglio che inizi allora. - Si', signore.
Pero' potremmo fare in modo che la cosa resti tra noi due?
Devo gestire questa cosa da solo. Okay?
Si'. Le ultime notizie dalla Casa Bianca dicono che chiuderanno i confini.
La Cina l'ha gia' fatto e ora lo faremo anche noi.
Ogni giorno che passa ci avviciniamo sempre di piu' a una dittatura.
E non sappiamo neanche chi sono i veri dittatori.
Pronto?
Vedi mica le mie chiavi? Non le trovo da nessuna parte.
- Come hai avuto questo numero? - Senti, per chiunque tu lavori,
stanno cercando Jack Harkness. Percio' sprechi il tuo tempo,
perche' non si fara' vivo neanche tra un milione di anni.
Quindi perche' non ti prendi la serata libera?
Pensi che sia stupido?
Si'.
Ora bevi questo.
Non ti fara' niente di che, non e' la prima volta che lo bevi.
E' vero. Te l'ho fatto bere anch'io.
Ho bisogno che ti dimentichi di me...
percio' hai due opzioni: posso lasciarti senza un posto su cui mettere il cappello.
Oppure puoi bere da quella bottiglia. La seconda opzione e' la migliore.
Oddio. Oddio.
- Oddio. - Lo so.
- Scusa. Pensavo stessi meglio.
Sto bene. Davvero, non preoccuparti.
Grazie per esserti presa cura di lui. Grazie.
Mi fa davvero piacere vederti.
Oddio se mi sei mancato.
Mi sei mancato tantissimo.
E' di la'.
Jack.
Mi e' stato detto che la formula giusta sarebbe "capitano".
Una volta mi hai chiesto aiuto.
Percio' sara' meglio che voialtri ricordiate che
e' stato il capitano ad invitarmi a unirmi a voi.
Prima voglio chiederti una cosa.
Al tuo processo hai detto una cosa su quella ragazza...
"avrebbe dovuto correre piu' in fretta". L'hai detto davvero?
Si'.
Bene. Okay.
Perche' permettimi di dirti una cosa, Oswald. Una volta ero una poliziotta
e ho avuto a che fare con pedofili e assassini
e, Dio mi e' testimone, ho visto uomini veramente soli e...
dannati e infelici. Ma tu non sei come loro, tu...
non sei affatto come loro.
Perche' per la prima volta in vita mia...
ho incontrato un mostro. E' chiaro?
Mi sento molto speciale. E, ben detto.
- Io lo uccido. - Lascia stare.
Okay, gente, ci servono informazioni.
Dicci cosa sai.
E dopo che ve l'avro' detto, cosa mi succedera'?
Poi ti uccidiamo. Tanto l'omicidio non esiste piu', ricordatelo.
Quindi posso renderti un categoria 1 per sempre.
Non ho acconsentito a niente.
Quindi mi dirai subito quello che sai, altrimenti chiameremo la polizia.
Tu stessa hai qualche segreto, Gwen.
Mi hai tenuto legato qui per tutto il giorno,
e tutti quei sussurri e quegli sguardi verso quella cantina.
Stai nascondendo qualcosa la' sotto per caso?
Scusami. Stavi per chiamare la polizia.
Okay, potrebbe anche esserci la possibilita' di fare un accordo.
O forse no.
Ma prima di decidere qualunque cosa, occorre un completo e onesto scambio di informazioni.
Signor Danes, non puo' piu' tirarsi indietro, deve dirci cosa sa.
Vi diro' questo...
la Phicorp mi ha dato un'assistente, una donna di nome Jillian Kitzinger.
E nella mia valigetta laggiu', ho il portatile della signorina Kitzinger.
Per l'amor del cielo, tutto qui?
- Abbiamo preso i suoi file molto tempo fa. - Aspettate un attimo. Fermi, fermi.
Non appena ho rubato il computer, la piccola e brava Jilly ha fatto tutto per benino.
Ha cambiato le password, ha aperto nuovi account e cancellato i vecchi.
Ma io la stavo osservando.
E su internet so cavarmela molto meglio dei piu'.
So come tenermi nascosto.
Cosi' per gli ultimi due mesi l'ho tenuta d'occhio molto da vicino.
E sentite un po' questa.
Ieri a mezzogiorno e' scomparsa.
Tutto il suo profilo online si e' volatilizzato.
Jilly Kitzinger...
ha smesso di esistere.
Hai detto di avere il nome di un uomo.
Non appena ve lo diro', saro' alla vostra merce'.
- Si'. - Dicci il suo nome!
Mi dovro' fidare di voi.
Ricordatevelo. Mi sto fidando di voi.
Il nome di un uomo ricorre regolarmente.
Il lavoro della Kitzinger era mandargli informazioni.
E il suo nome e' Harry Bosco.
Harry Bosco?
Il suo nome appariva continuamente.
Esther, Harry Bosco.
- Mi dispiace. - Non puoi cercarlo?
Pensi di essere furbo, Oswald?
E' davvero tutto quello che hai?
E' un nome.
Harry Bosco non e' un uomo.
Harry Bosco e' un metodo.
Risale ai tempi del Vietnam.
E' stata la prima guerra ad essere trasmessa in tv,
e il governo non voleva che i network americani
prendessero i filmati direttamente dai vietnamiti perche' per la prima volta
non potevano controllare il flusso di informazioni.
Cosi' hanno messo agenti in ogni redazione, in ogni grande network,
affinche' filtrassero cio' che sarebbe arrivato al pubblico.
Il piu' furbo di tutti era un uomo di nome...
Harry Bosco.
Cosa faceva?
Alterava le informazioni.
Usava un trucchetto ingegnoso. Lo faceva tramite traduzioni sbagliate.
Non poteva censurare o cambiare, ma poteva manipolare la traduzione inglese.
Cambi una parola, e cambia l'intero significato.
Se dici vittime invece di cadaveri, influenzi l'opinione pubblica.
Tutti i canali sono degli Harry Bosco di questi tempi.
Quindi e' tutto qui? Vicolo cieco? Fine?
Avete finito con lui? Posso averlo io adesso?
Puoi tenere il tuo cane al guinzaglio?
Attento, amico.
Ho comunque ragione.
Il nome e' ancora importante perche' Kitzinger lavora nelle pubbliche relazioni.
Perche' dovrebbe gestire questo metodo Harry Bosco?
Ad essere onesti, e' una bella domanda.
Perche' le famiglie avrebbero dovuto assumere Jilly per fare tutto questo?
- Cos'ha tradotto? - Cos'ha tradotto in modo errato?
Siccome le tre famiglie hanno cambiato i loro nomi, ora Jilly cambia le parole?
Forse c'e' un collegamento.
Pollo e patatine. Non avevano pesce. Troppo costoso.
Il mondo e' impazzito.
- E io ho le birre. - Posso avere la mia?
Oh, certo.
Ehi, queste birre sparano alla grande.
Sapete, guardare le email di qualcuno e' come leggere il suo diario.
- Allora, cos'abbiamo trovato? - Un altro problema.
Jilly si e' occupata di questa clip proveniente da una tv locale di Shanghai.
Ci sono tre livelli di linguaggio.
E' nel dialetto wu del posto, doppiato in mandarino
e poi sottotitolato in inglese. Come facciamo a sapere cos'e' giusto e cos'e' sbagliato?
Che c'e'? Nessuno parla cinese?
Zitto!
Cosa facciamo?
Non posso andare al take-away e chiedere a Kenny.
Esther?
Si', lo so.
- Cosa? - Rex. Sono io. Sono Esther.
Non dirlo a nessuno ma...
ho bisogno del tuo aiuto.
Mi dispiace ma non posso rivolgermi a nessun altro...
ma ho una pista.
Okay, gente, fuori. Ho bisogno questa stanza.
Massima priorita'. Dai, liberate la stanza. Andiamo, andiamo.
Dove sei?
Non posso dirtelo, percio' non farmelo dire.
Siamo al sicuro. Stiamo bene. Va tutto bene.
Beh, se e' al plurale, suppongo che Seconda Guerra Mondiale non sia morto.
Ci vuole piu' di un proiettile per farmi fuori.
Sono anni che cerco di uccidere questo stronzo idiota.
Okay, quella e' Gwen. Quindi significa che sei in Galles.
Alla faccia del lavoro sotto copertura.
Sapete, siete degli idioti. Non ho neanche avuto bisogno di tracciare la chiamata.
Non stai tracciando la telefonata, vero?
No.
Abbiamo bisogno di aiuto, Rex. Abbiamo bisogno della CIA.
E in particolare, ci servono delle traduzioni.
Merda.
Okay, ci provero'.
- Non puoi dirgli perche'. - Lo so, credimi. Questo posto non e' sicuro.
- In che lingua? - Mandarino.
Crediamo ci sia qualcosa a Shanghai.
'Giorno.
Immagino tu sia il mio appuntamento per la colazione. Sono Jilly Kitzinger.
No, sei Lucy Statten Meredith. Congratulazioni, non hai passato il test.
Okay, continuo a chiedermelo, perche' io?
Sei una narratrice.
Grazie.
Guardati.
Le unghie, il cappotto, il rossetto...
dal momento in cui attraversi la porta, racconti una storia.
Forse avrai notato che siamo piuttosto bravi a tenere segrete le cose.
Percio' abbiamo bisogno di te. Ci servono degli esperti.
Allora, qual e' la tua storia?
Io sono il capitolo piu' recente di un'epopea.
C'erano una volta tre sagge famiglie...
che poi si avventurarono nel mondo.
Una famiglia si occupo' di politica...
un'altra di finanza...
e la terza famiglia dei mezzi d'informazione.
Ma tutto questo fa parte del passato.
Le storie che devono ancora avvenire, sono quelle le migliori.
Questo significa che sta per succedere qualcosa di collegato al miracolo?
Non sta a me dirlo.
Cosa volete che faccia?
Che prepari un comunicato? Che organizzi una campagna?
Queste sono mire piuttosto modeste, non crede?
E allora cosa?
Abbiamo bisogno che tu scriva la Storia.
Posso farlo.
Bene.
Bel salvataggio in corner.
I tuoi capelli sono un'opera d'arte.
Semmai dovessi venire in questo posto di sera,
prova il granchio guantato. E' una prelibatezza del posto.
Quindi adesso cosa dovrei fare?
Rimani nel tuo hotel e aspetta.
Quando saremo pronti, verrai portata dalla Benedizione.
Spero che sopravviva.
Scusa... cosa intendi?
Beh, alcune persone muoiono.
E' la Benedizione che le uccide.
Buona fortuna. Non ci incontreremo mai piu'.
Mi spiace, mi spiace tantissimo.
Mi spiace per mia madre, mi vergogno tanto.
Ma e' un dono del cielo se sono ancora vivo.
E' successo prima del miracolo, e' morto due giorni dopo.
E' impazzito, ha appiccato un incendio in un ospedale
ed e' rimasto intrappolato tra le fiamme.
Questo tizio si meriterebbe il Darwin Award.
- Dono del cielo, sentito Rex? - Si', si', si'. L'avevo visto prima.
Lo sapevo! In inglese non e' "dono del cielo",
la vera frase e' "e' una benedizione che sia ancora vivo".
- Benedizione. - Ha detto benedizione.
Non significa niente, tutti diremmo cosi'.
- E' sopravvissuto a un incendio. - Fermi, fermi.
Qualcuno puo' far tacere il marito, per favore?
Quello e' il mandarino. Ma il dialetto wu originale e' diverso.
Pronti? Non ha detto "e' una benedizione essere salvo",
ha detto "e' una benedizione che sia ancora vivo".
Hanno tradotto erroneamente di proposito, "la Benedizione mi ha salvato la vita".
- E' a Shanghai. - La Benedizione e' a Shangai.
- Come cavolo ci andiamo a Shangai? - Per l'amor di Dio, non direte sul serio.
Hanno nascosto la parola "benedizione", Rhys.
Non e' stata nascosta ai cinesi del cazzo. Loro l'hanno vista e sono anche tanti.
Il filmato e' stato trasmesso una volta e poi cancellato.
Si', okay, solo perche' dice "benedizione" non significa che sia a Shangai.
Cioe', io potrei dire "Gesu'", ma non sono a Gerusalemme.
Perche' hanno nascosto quel filmato? Ora smettila. Zitto un minuto, okay?
Il problema e' che andare a Shanghai e' impossibile.
Hanno chiuso le frontiere, sono usciti dalle Nazioni Unite.
Cioe', tutta la Cina e' una zona off limits.
Si', l'unica sarebbe organizzare una missione standard, ma questo trapelerebbe.
Il tempo di arrivare e se ne sarebbero gia' andati.
- Potreste andarci in battello. - Chiudi quella bocca!
Un attimo, chi era? Chi altro c'e' con voi?
Solo... solo Rhys. Lascia perdere.
Esther, c'e' nulla nella Cina continentale?
Qualche porto accessibile? Niente di niente?
No, ma... aspettate.
Una volta conoscevo un uomo che lavorava nella provincia di Hunan.
Aspettate, aspettate, aspettate, ascoltatemi.
Okay, pensateci un attimo.
Chi potrebbe voler bruciare un ospedale?
Cioe', chi fa una cosa del genere? E perche' dovrebbe farlo?
C'e' un'altra traduzione errata.
In mandarino dice "struttura medica", ma ho controllato l'indirizzo.
Era una banca del sangue.
Ancora sangue.
C'e' sempre di mezzo il sangue. Perche'?
Fermi, fermi. Okay. Controlla, ma usa come filtro Kitzinger.
Ha un secondo filmato in spagnolo.
C'e' un'altra banca del sangue, a Buenos Aires.
Distrutta 24 ore prima di quella di Shanghai, 5 giorni prima del Miracolo.
Un attimo, un attimo. Avevo l'Argentina, eccola, proprio qui.
John Forester, morto a 76 anni a La Boca.
Credo che fosse nella cantina con Jack.
Ma quell'uomo ha parlato di miracolo a Shanghai, no?
Perche' bruciare una banca del sangue di Buenos Aires?
Cioe', perche' dare alle fiamme una qualsiasi banca del sangue?
Non sappiamo neppure cos'e' la Benedizione. Magari e' una qualche specie di rituale,
magari avviene contemporaneamente in citta' diverse.
Wow, ehi, aspettate un secondo.
Muoversi, muoversi! Muoversi! Via, via, via!
Rhys, mio padre.
Ricevuto!
Via libera, vai!
Pronto?
- Ciao, Gwen. - Ciao.
Hai ospiti?
Si', siamo venuti a trovarla da Londra.
Tranquilli, chiunque possa lasciare questa casa con le proprie gambe non mi interessa.
Cosa succede?
Ti sei dato da fare li' sotto, Rhys?
No.
Beh, allora non ti spiace se do un'occhiata.
In passato per trovare un cadavere bisognava usare un cane poliziotto.
ma da allora sono stati fatti passi da gigante.
Applicazione nuova di pacca... termografia.
Geniale, vero?
- Mi spiace, non puo' entrare. - Questa e' casa mia.
Mi chiamo Mary Cooper e vivo qui.
Per l'amor di Dio, fatemi entrare.
Non male.
Sono l'uomo piu' ricercato della Terra, ma loro vogliono qualcun altro.
Un'altra parola, e ti consegno.
Ma non puoi farlo, perche' allora si chiederebbero chi sei.
L'abbiamo trovato!
Laggiu', ragazzi. Dietro il muro.
Tiratelo giu'.
Non e' morto.
Non e' morto, toccalo. E' ancora caldo. E'... e' caldo. Toccalo.
Non poi cosi' caldo quanto sara'.
Maledetto bastardo!
Per favore, non farlo, okay? Ti prego.
- Quell'uomo e' un categoria 1. - Ti prego, ti prego.
E' mio dovere portarlo via da qui e tenerlo in custodia fino a quando
non sara' possibile smaltirlo come previsto dalle leggi del regno.
Ti prego, non farlo.
Le mie condoglianze.
Addio, amore mio.
- Cosa vuoi fare? - Andare a Shanghai.
A costo di doverci andare a piedi.
Sono pronta a fare il giro di questo cazzo di mondo per sistemare le cose, Jack.
Mi serve il suo permesso per andare in missione sotto copertura, signore.
Se non me lo concede, lo faro' comunque. E devo partire adesso.
Okay. E se ti servissero rinforzi?
Beh, allora, e solo allora, la contattero', signore.
Comunicazioni al minimo, perche' se c'e' una talpa non posso rischiare che lo scopra.
Ma potrebbe essere la volta buona, signore.
Potrebbe essere la Benedizione.
- Buona fortuna. - D'accordo.
Credo di avere un modo per arrivare a Shanghai.
Ai vecchi tempi, Torchwood scovo' un traffico di artefatti alieni provenienti dalla Cina.
Metallo e monete di Skullion, cose del genere.
Lo bloccammo, ma quel percorso continuo' a essere usato... per il traffico di armi.
- Dovremmo fidarci di trafficanti d'armi? - Non mi interessa. Io ci sto.
Okay, okay, aspettate un attimo.
E Buenos Aires?
Non lo so, in quale citta' e'?
E' in entrambe...
branco di svitati. Guardate, ma non vedete, eh?
Qui, guardate.
Okay, Shanghai...
Buenos Aires.
Buenos Aires...
Shanghai.
Sono ai lati opposti del mondo.
Letteralmente ai lati opposti della Terra, no?
No? Percio' qualunque cosa stia succedendo, dev'esserci qualcosa che le collega.
Mi stai prendendo in giro, non e' vero?
Sono antipodi. Sono agli antipodi uno dell'altra.
Due citta' con una popolazione enorme in equilibrio
su due punti diametralmente opposti del pianeta.
E come dice il detto, conta le tue benedizioni,
perche' a quanto pare ce ne sono 2.
- Ma cosa significa? - Guardate il logo della Phicorp.
La lettera phi... un cerchio con una linea che l'attraversa.
Ce l'abbiamo sempre avuto sotto il naso.
- Una linea che attraversa il mondo? - La Benedizione.
- Il miracolo. - Si', ma cos'e'?
Dobbiamo scoprirlo.
Andare in Argentina non sara' un problema.
Ma forse dobbiamo andare in entrambe le citta', Jack.
- Forse tu dovresti andare in una. - E tu nell'altra.
- Buenos Aires. - Shanghai.
Quindi faremo cosi', eh? Una missione a due lati opposti del mondo?
- La nostra piu' grande missione di sempre. - Mi sa proprio di si'.
E mi porterete con voi.
- Non esiste. - No, no, no.
Ho altri piani per te, bello mio.
Ed e' proprio questo il tuo problema, non e' vero Gwen?
Non puoi lasciarmi andare, considerando le mie voglie.
E non puoi nemmeno farmi arrestare.
Non adesso che so tutto del vostro piccolo piano.
Possono lasciarti qui con me.
E qui ti volevo, caro mio. Hai appena incastrato completamente tua moglie.
Se mi lasciassi qui con lui credo che mi ucciderebbe.
Credo proprio di si'. Tuo marito mi ucciderebbe.
Mi trasformerebbe in un categoria 1 con le sue stesse mani.
Mi uccideresti, non e' vero?
E' quello che vuoi?
No. Verro' con voi.
Non c'e' altra scelta.
Non c'e' altra scelta al mondo.
Okay?
Ce l'hai fatta.
L'unico modo per far passare questa roba e' stato dentro una borsa diplomatica.
Oh, cavoli, adesso non iniziare con sta roba degli abbracci.
Zitto.
Andiamo. L'unico problema e' che ho dovuto firmare per la valigetta.
Sono in missione segreta, ma se qualcuno controlla
le notifiche all'ambasciata, siamo fottuti.
Immagino non si senta tanto bene.
No, sto benissimo.
No, e' naturale che non stia bene.
E' l'effetto che provoca la Benedizione piu' ci si avvicina ad essa.
E' spaventata. Ho ragione?
Ha la pelle un po' troppo tirata.
E vede qualcosa con la coda dell'occhio, ma non riesce bene a capire cos'e'.
Si'.
Non ci si abitua mai alla cosa.
Venga, da questa parte, signorina Kitzinger.
Sono la signorina Meredith.
Non me ne importa niente.
Sono gli uomini quelli a cui piacciono questi giochetti.
Ma la sensazione...
e' iniziata non appena abbiamo scavato abbastanza in profondita'.
Credo sia la Benedizione che cerca di comunicare con noi.
Allora e' un essere vivente?
Oh, non ne abbiamo idea.
Ma sicuramente la Benedizione invia un certo influsso su chi la guarda.
Abbiamo una teoria.
Secondo noi la Benedizione ti mostra chi sei veramente.
Ho visto gente che dopo aver posato gli occhi sulla Benedizione, si e' tolta la vita.
E c'e' una grande verita' dietro tutto cio', perche' ogni volta che e' successo,
quella persona nascondeva qualcosa di tremendo.
Non e' meraviglioso?
E' esaltante quello che riesce a fare.
Chissa' cosa vedra' lei.
Cosa vede?
Cosa le sta dicendo la Benedizione su di lei?
Che ho ragione.
Fin dove arriva?
Fin dall'altra parte del mondo.
Ehi, indovina un po'?
Siamo alle solite. Noi siamo in una specie di magazzino.
Gia', beh, io sono bloccata in un tugurio di proprieta' di trafficanti d'armi
e con Oswald Danes come compagno di stanza.
Non e' esattamente il giorno piu' bello della mia vita.
Pero' la linea telefonica e' buona.
Gia', considerando la distanza si'.
Ho iniziato a cercare quella Benedizione.
Che Dio ci aiuti, siamo in due delle citta' piu' grandi del mondo.
Prova a iniziare dalla famiglia di quel piromane. Io andro' alla biblioteca di qui.
Tieni d'occhio quell'arma, okay? Il sangue di Jack dev'essere importante.
E' al sicuro, ce l'ho qui.
- Se trovi qualcosa, chiamami. - Si', anche tu.
- Buona fortuna. - Ciao.
Idiota.
Che idiota. Mi avevi detto che era guarita. Non stai affatto meglio, vero? Fammi vedere.
- Scusa. - Va tutto bene, ti tengo io.
Okay, ti tengo io. Ti tengo io.
- Scusami tanto. - Va tutto bene.
Non scusarti, ti tengo io.
Fammi dare un'occhiata.
Ma insomma.
- Oddio. - Gwen.
Se avessi saputo che era messa cosi' male, non saresti mai venuto Jack.
E' peggiorata da quando siamo arrivati.
Scusa.
Un bel posto per morire, la vecchia Shanghai.
Non morirai. Non dire cosi'.
Sono stanco, Gwen.
Questa vita da mortale...
fa un male cane.
Guarda, guarda. Non ero mai stato in Cina prima d'ora
quindi non conosco molto bene le loro usanze.
Ma...
devo dire...
che quella non la sapevo proprio.
E' il tuo sangue. Non c'e' da stupirsi che ti stia uccidendo. Credo...
Credo che ci stia indicando la strada.
E' la Benedizione. E' da qualche parte in quella direzione.
E credo che qualunque cosa sia...
ti stia chiamando, Jack.
traduzione: Malkavian, TheSpooky, Valiussa, Flaminea
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it