Ils sont sortis de nulle part. Faut nous aider.
- De la flotte partout. - Bois pas ça !
C'est peut-être du poison.
RECOMMENCER / QUITTER
La Fabrique www.sous-titres.eu
Junior, ça va ?
Comme prévu.
Il m'adresse plus la parole, je le prive de sa voiture.
J'ai parlé au concessionnaire. Il en voulait pas.
Elle est en parfait état.
- Elle affiche 27 km au compteur. - Je sais.
J'ai passé une heure
à le convaincre de la reprendre en déduisant une somme.
800 dollars.
800 dollars pour deux jours ?
Légalement, il a aucune obligation.
Tiens, le numéro d'immatriculation,
la carte grise et le reçu.
Adresse-toi bien au directeur. Il s'appelle Glen.
Appelle-moi, si besoin.
Et je t'en prie...
Ne t'attire pas d'ennuis.
D'accord.
Merde.
Il me faut un taxi.
Oui, merci. Au nom de White.
Je suis sur le parking du Pavilion,
sur University Boulevard.
C'est exact. Au sud de l'aéroport.
Formidable, merci.
Dans combien de temps ?
Vous saurez me trouver.
Des excuses ?
Oui, de plates excuses.
Des montagnes d'excuses !
Formidable ! Je leur fais passer le message.
Au fait, pour notre autre truc.
Je peux te faire entrer.
Mais je te préviens, le huitième trou est corsé.
Tu veux pimenter les choses ?
Parfait, sur le green à 7 h précises.
Prépare-toi à prendre une raclée.
Il pensait à la destruction de bien. Or, c'est le vôtre.
Vous récoltez une simple infraction pour incendie d'ordures.
Par contre, c'est pas gratuit.
5 000 dollars d'amende.
600 pour le remorquage. 3 000 pour nettoyer le goudron.
En tout, votre petite virée vous coûtera 52 000 dollars.
Ça valait le coup ?
Épargnez-moi les détails. Dites simplement que c'est réglé.
Pardon, je vous ai réveillé ?
J'ai agi avant toute trace officielle.
Votre casier reste vide. Votre femme n'en sait rien.
J'ai fait des miracles. Un merci, c'est trop demander ?
Bon, vous en avez rien à foutre. Filez-moi ça.
C'est Fring, le problème ?
Il veut ma peau.
Je peux rien y faire.
Je n'ai plus qu'à patienter.
Vous êtes certain ?
D'après Pinkman, vous êtes trop important.
"D'après Pinkman."
À moins que...
Trouvez-moi un intermédiaire.
Un intermédiaire ?
Quelqu'un qui arrangerait la situation.
Laissons tomber la langue de bois.
Un tueur à gages ?
Si ça s'appelle toujours comme ça.
Mauvaise réponse !
Ça s'appelle se rétamer, comme disent les jeunes.
Il me suffit d'un numéro à appeler. Je m'occupe du reste.
Il y aura une commission. Conséquente.
Si vous y tenez, je peux trouver quelqu'un.
Un ou deux types qualifiés, à l'ouest des Rocheuses.
Mais devinez quoi ? Ces types connaissent Mike.
Et Mike les connaît.
Parce que Mike connaît tous les gens du milieu ?
C'est lui qui m'a donné leurs noms.
Changement de plan. On sort de mon réseau.
Les petites annonces sur Internet.
Si on a le cul bordé de nouilles et qu'on trouve quelqu'un
qui ne soit pas un flic infiltré ou un espèce d'amateur cinglé.
Il faut vous demander : est-ce qu'il sera assez bon ?
La brute qu'on engage va se retrouver confrontée à Mike.
Et Gus Fring ?
Si vous ratez votre coup, ça n'arrangera pas vos affaires.
Pas le moins du monde.
J'ai voulu m'en charger, mais impossible de l'approcher.
L'approcher ?
Demandez à votre associé.
Oui, je l'ai vu.
Tu as prévenu Saul en premier ?
C'est autant mon avocat que le tien.
À chaque fois, Saul me questionne sur Mike.
Il a toujours peur qu'il lui pète les jambes.
Je le tiens au courant.
Il s'est passé quoi, au juste ?
Je mangeais un bout avec Mike,
et il est arrivé sans prévenir.
Je suis sorti pour les laisser discuter.
C'est tout.
Et ça arrive fréquemment ?
Tu l'as approché de près ?
De près.
Plus près que nous deux, là.
Il t'a parlé ?
L'espace de dix secondes.
Réponds.
Il décèle le potentiel des gens.
Quel potentiel ?
Quels gens ?
Moi.
Il décèle du potentiel en moi.
Il y a un mois,
Gus voulait notre mort à tous les deux.
Aujourd'hui, il t'éloigne du labo pour t'employer en tant que...
tueur en herbe ?
Un gros dur ?
Tu y vois une quelconque logique ?
Il prétend déceler du potentiel en toi.
À quoi est-ce qu'il joue ?
Il te croit si naïf que ça ?
Il ne peut tout de même pas croire que tu as tout oublié.
Ne parlons pas de Gale, ou même de Victor,
ou de toutes les atrocités que ça implique.
Mais ta petite amie, alors ?
Et son petit frère ?
Cet homme te l'a juré, droit dans les yeux.
"Fini les enfants."
Pourtant, ce soir-là, ce petit garçon...
Il se retrouve...
Gus ne peut pas croire que tu as oublié.
Je me demande simplement s'il est possible
qu'il te croie si faible ?
Arrête ton argumentaire.
Je m'en chargerai.
De quoi ?
De le buter.
À la première occasion.
Piña colada ? Ça sent le vieux chewing-gum.
Les gens veulent que leur voiture sente le bureau de collégien ?
Cannabis ? Sérieusement ?
Tu sais ce qu'on dit. Le client est roi.
En parlant de clients, il est encore temps d'inaugurer.
Je pensais à une énorme fête.
Des ballons, un château gonflable.
Faites parler de vous.
Histoire que les gens sachent que M. Gros sourcils n'est plus là.
Hank va bien ?
Mieux, à vrai dire.
Ah oui ?
Il est de meilleure humeur.
- Il prend sa rééducation à coeur. - Merveilleux.
Il lui reste beaucoup à faire, mais...
- Ça fait plaisir. - À moi aussi.
Tu tiens là une sacrée vendeuse.
Elle m'a convaincue d'acheter une lustreuse électrique.
Faut prendre soin de sa carrosserie. Sinon...
Bogdan faisait environ 19 voitures en heure de pointe.
On en fait déjà jusqu'à 22. De vraies voitures.
Hier soir, j'ai fait un dépôt de 3 800 dollars.
Bon sang.
Y a combien ?
274 000 dollars.
- Environ. - Comment ça ?
J'ai pas compté.
Une seconde.
274 000... Tous les combien ?
Toutes les deux semaines.
Le jeudi, ça te convient ?
Attends.
Tu es en train de me dire que tu gagnes...
7 125 000 dollars par an ?
7 millions et demi.
Avant les frais.
Je peux pas...
C'est trop.
Tu t'attendais à moins.
En quoi c'est une mauvaise nouvelle ?
C'est pas le problème.
Aucune station de lavage au monde
ne pourrait rapporter autant.
Rien que ça, ça représente 9 mois de travail.
Alors 7 millions, ça prendrait des années.
Mets-en de côté. En cas de coup dur.
De côté.
Où ça ?
La banque, c'est impossible. Ici, c'est hors de question.
Une minute. Tout en coupures de 50 ?
C'est pas crédible.
Je ne t'ai rien demandé.
Je croyais pourtant que tu avais la situation en main.
Je ne m'attendais pas à une telle somme.
- Ces coupures posent problème. - Et tu es censée le résoudre.
C'est une simple division du travail.
J'apporte l'argent, tu le blanchis. C'est ce que tu voulais.
Je ne voulais rien de tout ça.
Je dois y aller.
Si tu veux te retirer, il n'y a qu'à le dire.
Très bien.
T'as fabriqué ça au labo ?
Pourquoi pas ?
Le fabriquer sur son terrain.
Ça semblait approprié.
Y en a peu.
Pour Tuco, on en avait plus.
C'est suffisant.
Ça reste le meilleur moyen.
Si tu lui tires dessus, tu n'en sortiras pas indemne.
Avec ça,
tu en glisses dans son repas ou sa boisson.
Aucun goût, aucune odeur.
36 heures plus tard...
Un homme de son âge, qui travaille constamment.
Ça n'étonnera personne.
Et Mike, alors ?
Il aura des soupçons, mais ça n'ira pas plus loin.
Un fou furieux à la fois.
Je sais pas quand je reverrai Gus.
Peut-être jamais.
Garde-le sur toi.
Dès que l'occasion se présente,
sois prêt.
Et s'ils me fouillent ?
C'est une éventualité ?
Elle est à l'envers.
C'est ma clope porte-bonheur.
En tout cas, ne la fume pas.
On peut passer au drive-in.
Non, ça ira.
Ça me fera du bien. Que mon sang circule.
T'inquiète pas. Je vais pas me ramasser.
Ça me prendra du temps, mais j'y arriverai.
Putain ! Tu nous as vus ?
Tu dois adorer le poulet.
Moteur V8, 470 chevaux,
jantes de 50 centimètres.
Radio satellite, Bluetooth.
De 0 à 100 en 4,7 secondes.
Pour s'amuser ?
Sur un coup de tête,
ton père t'achète une Challenger neuve ?
J'ai seulement pu faire un petit tour.
Maman a dit qu'on n'avait pas les moyens.
Ils l'ont ramenée. Et combien de temps je l'ai eue ?
15 heures.
Un truc à savoir.
À ton âge, j'aurais donné ma couille gauche
pour conduire une caisse pareille pendant 15 minutes.
Comment vous en êtes arrivés là ?
On regardait les voitures d'occasion, et j'ai...
Tu l'as pris par les sentiments. Je vois.
T'as joué la carte du pauvre gosse plein de problèmes.
- Pas vrai ? - Peut-être.
Tu t'es brûlé les ailes.
Tu l'aurais laissé t'acheter une épave,
tu serais au volant, et pas avec le monospace de maman.
- Vous allez bien ? - Oui, merci.
Ça fait plaisir. Junior, tu te rappelles de M. Fring ?
- Comment allez-vous ? - Bien. Ravi de te voir.
C'est un plaisir de vous recevoir. Vous semblez en forme.
Mon secret, une vie saine et des vitamines.
Je tiens à m'excuser.
Si je vous avais vu avant, nous vous aurions offert le repas.
À l'avenir, n'hésitez pas à me réclamer.
Un héros des Stups ne doit pas payer chez Pollos Hermanos.
Sérieux ?
Je m'en souviendrai.
Comment vont tes parents ?
Ils vont bien.
Très bon poulet.
Si jamais ça t'intéresse de travailler à temps partiel,
après les cours, par exemple, tu es le bienvenu.
Bonne idée.
Je suis pas sûr, là.
Il va vous ruiner.
Je vais vous laisser terminer. Vous désirez autre chose ?
- Une autre boisson ? - Non, merci, ça ira.
Un Coca Light, merci.
Tout de suite.
On va où ?
Ça rigole pas, aujourd'hui.
La devise du jour :
"Ouvre les yeux, ferme la bouche".
Ça roule ?
Tu me reçois ?
Décompte.
On y va.
Juste là.
Laissez le couvercle.
Tu sais faire du café ?
À toi de jouer.
Je vous fais un résumé ?
Trois hommes à la porte. Deux visibles, l'autre à couvert.
On a cinq hommes ici, avec du renfort à couvert.
Tyrus est à la lisière avec un Barrett.
Je l'ai envoyé hier soir en cas d'arrivée anticipée.
Il me reste pas d'étui.
Mets ça dans ta poche. Ça doit pas se voir.
Vu que t'es là aujourd'hui, tu dois être armé.
Chargé ?
Tu ne le sors de ta poche que si je sors le mien.
Compris ?
Seulement en cas d'urgence.
La première voiture arrive.
La devise du jour ?
Ouvre les yeux, ferme la bouche.
Ça fait beaucoup d'armes.
Vous pouvez garder les vôtres.
Vous voulez fouiller avant d'envoyer vos hommes ?
Il n'y a que moi.
Très bien.
Bienvenue.
Où sont les autres ?
Je suis le seul.
Et pourquoi donc ?
Mes employeurs estiment que je sais défendre leurs intérêts.
Prenez place.
Voici ma proposition.
Compte tenu de notre passé,
j'effectuerai un versement unique de 50 millions de dollars.
En retour, nos échanges s'arrêtent.
Plus aucun versement. Plus aucun contact.
Une rupture totale.
Vous ne répondez pas ?
La voilà, ma réponse.
Oui ou non ?
Vous connaissez les désirs du cartel.
Toute autre proposition est inutile.
Est-ce oui ou bien non ?
Ces négociations commencent mal.
Ce ne sont pas des négociations.
T'as pas un truc à moi ?
Dans la boîte à gants.
Faut que je t'apprenne à tirer.
Ça risque de se corser.
C'est quoi, le délire ?
Vous me filez un flingue,
et d'un seul coup, je fais partie de l'équipe ?
D'après lui, j'ai du potentiel.
C'est-à-dire ?
Si je devais résumer ça en un seul mot...
je dirais...
loyauté.
Loyauté.
Mais peut-être pas envers la bonne personne.
Ça faisait longtemps.
Comment tu vas ?
Bien.
Tant mieux.
Bon, on va commencer.
Tu viens ?
On ne peut pas changer le passé. Impossible de revenir en arrière.
On doit assumer ses actes, mais se sanctionner soi-même,
sans personne d'autre pour statuer, ce n'est pas la solution.
Parce que souvent, le résultat de ce raisonnement,
c'est tout simplement de tourner en rond.
"Je suis un connard."
"Y a pas d'espoir."
"À quoi ça sert ?"
"Je vais prendre une dose."
Qu'est-ce que tu as à raconter ?
J'ai repris des amphéts.
Tu es sobre ?
Depuis quatre jours. Trop puissant, hein ?
C'est toujours ça.
Et tu es là.
Sinon...
Tu travailles toujours à la blanchisserie ?
C'est bien ?
À chier.
Autre chose à dire ?
Il y a quelques semaines...
j'ai tué un chien.
En l'écrasant ?
Je l'ai fait piquer.
Je l'ai vu partir.
Je le regardais droit dans les yeux.
Il comprenait pas ce qui lui arrivait.
Il avait la trouille, et ensuite...
il est mort.
Il souffrait.
Tu l'as soulagé.
Il était pas malade.
Mais c'était...
comment dire...
un chien à problèmes.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Il a mordu quelqu'un ?
Ce chien n'a jamais mordu personne.
Si on touche à la dope, on va vers le côté obscur.
Tout peut arriver.
La dope y est pour rien.
Alors, pourquoi tu l'as tué ?
Attention aux discussions croisées.
Les détails n'ont pas d'intérêt.
Qu'est-ce que tu ressens ?
J'en sais rien.
Quelle importance, ce qu'il ressent ?
Comment on peut tuer un chien sans raison ?
Colleen.
On passe une annonce. On le dépose au chenil.
On vient pas raconter comment on a tué un pauvre animal.
On ne juge pas, ici.
Et pourquoi ?
Elle a peut-être raison.
J'aurais dû passer une annonce. J'aurais dû agir autrement.
Mais en vérité,
si on fait des trucs et qu'il se passe rien,
ça veut dire quoi ?
À quoi ça sert ?
Ce qu'on est censé faire ici, c'est s'accepter soi-même.
Te reprocher tous tes problèmes ne t'aide pas à trouver un sens.
Donc, je dois arrêter de juger.
- Et accepter. - Pour commencer.
Alors, quoi que je fasse,
pas de souci, parce que je suis un type bien ?
Tout va bien ?
Même si je tue plein de chiens,
j'en tiens la liste
et j'accepte ?
Vous avez écrasé votre gamine
et vous l'acceptez ?
C'est des conneries !
Même si tu souffres...
Vous savez quoi ?
La raison qui m'a fait venir, à la base ?
Vous vendre des amphéts.
À mes yeux, vous êtes que des clients !
Je me suis servi de vous.
Ça vous va ?
Vous l'acceptez ?
C'est pas trop tôt.
Tu peux apporter la lampe ?
Tu vois des résidus ?
- Où ça ? - Ici.
Au fond, juste là.
Ça fait une semaine. Qu'est-ce que tu attends ?
Je l'ai pas vu.
C'est bien ce que je me disais, mais je vais recommencer.
Regarde-moi ça.
T'es devenu portier. T'as trouvé ta vocation.
Il a des poils, Marie.
Alors, dis-moi.
T'as montré le cul de ton chien en modèle à ton coiffeur ?
Toujours aussi distingué. Content de te revoir.
- T'as bonne mine, Marie. - Ravie de te voir, ça va ?
Il va très bien. On s'occupe du reste.
Tu l'aides ?
Vire tes sales pattes, c'est bon.
Bonne chance.
Allez, du nerf. On est en retard.
Hank, vous voir marcher...
Ça nous fait chaud au coeur.
Vos progrès sont extraordinaires.
Mon secret, une vie saine et des vitamines.
Steve vous a dit ?
T'as enfin eu tes règles ?
Je suis monté en grade.
Pas mal, mec.
Prochaine étape, Washington.
Derrière un bureau, la paperasse qui te masque la vue.
Ça te va mieux qu'à moi.
Plus sérieusement, félicitations.
D'après Steve, vous avez du nouveau.
Peut-être. À vous de me le dire.
Vous voyez mon pote Tim Roberts ?
L'inspecteur ?
Il enquête sur le meurtre d'un homme blanc de 34 ans
qui s'appelle Gale Boetticher.
Il y a un mois, Boetticher ouvre sa porte...
Une balle dans la tête. On connaît pas le ou les coupables.
Ce Gale Boetticher,
c'est un génie de la chimie.
Il est bardé de diplômes.
Et comme on peut s'y attendre, c'est un sacré cas.
Du genre végétalien, sandales et chaussettes.
À côté de ça,
c'est un grand virtuose de la préparation d'amphéts.
Ce qui m'a interpellé,
c'est que sa spécialité, c'est la bleue.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est Heisenberg ?
Je pense plutôt qu'on tient
l'ancien préparateur de Heisenberg.
Et peut-être une piste sur Heisenberg lui-même.
Sinon, tenez-vous bien,
au beau milieu de toutes ces conneries,
j'ai trouvé ça.
Pour comprendre ce truc, j'ai usé de la magie de Google,
qui m'a indiqué qu'il s'agissait d'une référence
correspondant à cette beauté.
Ce gros machin,
c'est un filtre à air industriel.
Un joujou à 300 000 dollars, parfait pour un labo pharmaceutique,
une usine de micro-puces
ou le plus gros labo d'amphéts de notre côté de la frontière.
Ce petit engin
est fabriqué par une grosse multinationale.
Madrigal Electromotive.
J'ai appelé leur siège à Houston et j'ai eu une stagiaire charmante.
Je l'ai embobinée,
et elle m'a sorti des dossiers.
Y a six mois,
un de ces appareils a été envoyé à Albuquerque.
Qui l'a réceptionné ?
Je demande à ma copine qui l'a payé.
Sa réponse :
"Personne."
Ils n'ont aucune trace du moindre paiement.
J'ai rappelé pour en savoir plus, et tout d'un coup,
la stagiaire s'est volatilisée,
et je parle à un avocat gonflant qui veut mon numéro d'insigne.
Un mur.
Je me renseigne sur Madrigal Electromotive.
Madrigal est basée à Hanovre, en Allemagne,
mais son activité est fortement diversifiée.
Matériel industriel, transport de colis,
gros chantiers
et une toute petite participation à la restauration rapide.
Surtout une chaîne du coin.
Mais Boetticher est mort.
Je ne sais absolument pas qui le finançait.
Ni où était son labo.
Ça débouchera sur rien.
Mais c'est là que j'ai une idée folle.
Elle m'obsède.
Je passe mes nuits à tenter d'éclaircir tout ça.
La serviette. Il est végétalien.
Ce type fait lui-même
son pain aux lentilles fermentées ou allez savoir quoi.
Un végétalien n'a rien à faire dans un resto de poulet.
Sauf pour voir quelqu'un.
Mais qui ?
Par exemple...
ce type-là.
Qu'est-ce qu'on sait de Gustavo Fring ?
Il fait ami-ami avec la police.
Il reste proche de ses amis et plus encore de ses ennemis.
Il a les moyens de financer ça. Peut-être qu'il a les relations.
C'est peut-être bien...
notre homme.
Sans vouloir vous vexer, vous allez chercher loin.
Si ce mec était allé à KFC,
t'en aurais pas conclu qu'il voyait le colonel Sanders.
Je suis tout à fait d'accord.
Gustavo Fring, les amphéts bleues...
Toute cette histoire, c'est complètement dingue.
Je suis limite bon pour la camisole.
Sauf que...
je suis obligé de m'interroger sur un petit élément.
Le suivant.
Pourquoi on a trouvé les empreintes de Gustavo Fring...
chez Gale Boetticher ?