Ha salido de la nada. Tienes que ayudarnos.
Mira toda esta maldita agua.
No te bebas eso.
No se puede saber lo que es veneno.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Cómo está Junior?
Exactamente como esperaba.
No me ha dicho una palabra
desde que le dije que lo íbamos a devolver.
He hablado con el concesionario. No lo querían coger.
¿Qué?
Está en perfectas condiciones.
Tiene 27 kilómetros en el cuentakilómetros.
Lo sé, me he pasado casi una hora
haciéndome la simpática con el dueño para que nos diera una cuota de reposición...
800 dólares.
¿800 dólares por dos días?
Bueno, la ley dice que no tienen por qué aceptarlo.
Está bien, aquí está el registro,
la pegatina de la ventana, la factura.
Y asegúrate de que hablas con el director general.
Se llama Glen.
Glen.
Llámame si hay algún problema.
Y por favor, no...
No te metas con nadie.
Bien.
Walt.
Mierda.
Dios.
Sí. Hola.
Necesito un taxi.
Sí, gracias. Al nombre de White.
Estoy en el aparcamiento Pavilion
en la universidad.
Sí, así es. Justo al sur del aeropuerto.
Eso estaría genial. Gracias.
¿Cuánto tiempo cree que va a tardar?
No, estoy seguro de que me verá.
Gracias.
¿Arrepentimiento?
Oye, hay...
Â¡Hay un total arrepentimiento aquí!
¡Hay montañas de arrepentimiento!
¡Fantástico!
Los mandaré ahora mismo.
Y...
Sobre esa otra cosa que no tiene nada que ver...
Sí, puedo meterte.
Pero tengo que advertirte, el octavo hoyo es mortal.
¿Sí? ¿Quieres hacerlo interesante?
¡Genial! A la hora del té, a las 7 de la mañana clavadas.
Prepárate para que te pateen el culo.
Vale. Adiós.
Iba a por destrucción de propiedad,
pero como era tu propiedad,
he hecho que lo baje a una falta por quemar basura.
Lo único es que no va a salir gratis.
Hay una multa de cinco de los grandes,
600 dólares por remolcar los residuos,
y otros tres de los grandes por limpiar el asfalto.
Así que al final, tu vueltecilla te va a costar
unos 52.000 pavos, así que...
¿Ha merecido la pena?
No necesito escucharlo con pelos y señales.
Simplemente dime que está hecho.
Lo siento, ¿te he despertado?
He cogido esto antes de que entrara en el sistema.
Eso quiere decir que tu historial se queda limpio.
La mujer nunca se entera.
He estado haciendo magia aquí.
Por lo menos me puedes decir un "este es mi chico".
Bien. Rebelde sin causa,
dame.
¿Qué pasa, Fring?
Se asegurará de que yo muera...
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Y lo que queda es esperar.
Y estamos seguros de esto.
Porque Pinkman dice que te necesita demasiado.
Pinkman dice.
A no ser que...
pudieras ayudarme a encontrar a un tercero.
¿Qué tercero?
Alguien que pudiera mejorar la situación.
Dejémonos de rodeos, ¿vale?
¿Te refieres a un sicario?
Suponiendo que se les siga llamando así.
¡Respuesta equivocada!
A eso se le llama un fallo colosal.
Sólo necesitaría un número de teléfono.
Yo me encargaría del resto.
Saul, se pagaría al que lo encuentre.
Mucho.
Si no me quedara más remedio,
se me podrían ocurrir algunos nombres...
Uno o dos tíos al este de las Rocosas
que se dedican a estos trabajos...
Pero adivina qué.
¿Estos chicos? Conocen a Mike.
- Y Mike los conoce. - ¿Qué me estás diciendo?
¿Que Mike conoce a todo el mundo que se dedica a esto?
¿Quién te crees que me dio sus nombres?
Vale, Plan B.
Vale, busquemos fuera de mis contactos...
En Craigslist, Soldado de fortuna.
Supongamos que tenemos suerte,
o más bien, mucha suerte,
y encontramos a un tipo que no es un policía secreto
o algún chalado obsesionado con la supervivencia.
Habría que preguntarse... ¿Cómo de bueno tiene que ser?
Porque sea quien sea el matón que compremos
en algún momento va a encontrarse cara a cara
con nuestro amigo Mike.
¿Y Gus Fring?
Cargarnos a ese tío
no va a mejorar nuestra situación,
ni remotamente.
He intentado arreglarlo yo mismo, pero no puedo acercarme a él.
¿No puedes acercarte a él?
¿Por qué no se lo pides a tu compañero?
Sí, le he visto.
¿Y se lo cuentas a Saul antes que a mí?
Escucha, es mi abogado, y también el tuyo.
Cada vez que voy allí,
Saul me da la vara con Mike.
Sigue asustado por si va a ir a partirle las piernas.
Así que le cuento las últimas noticias.
¿Qué ha pasado exactamente?
Estaba en un restaurante con Mike,
y simplemente apareció.
Me hicieron salir fuera y los dos estuvieron hablando.
Ya está.
¿Así que, fue como algo normal?
¿Cómo de cerca estabas de él?
Cerca.
Más cerca que tú y yo ahora mismo.
¿Habló contigo?
No duró más de 10 segundos.
¿Te importaría contestar?
Dijo que ve cosas en la gente.
¿Qué cosas? ¿Qué gente?
En mí.
Dijo que ve algo en mí.
Hace un mes,
Gus estaba intentando matarnos a los dos,
y ahora te saca del laboratorio
y te da trabajo de...
¿qué, ayudante de pistolero?
¿Un tipo duro?
¿Te parece que tiene sentido?
Dice que ve algo en ti.
¿A qué juego está jugando?
¿Se cree que eres tan ingenuo?
No puede esperarse que se te haya olvidado...
Bueno, aparte de Gale,
o de Victor,
o de todo el horror que eso conlleva.
¿Qué pasa con esa novia tuya
y su hermano pequeño?
Ese hombre te miró a los ojos
y te dijo "ni un niño más",
pero esa misma noche, ese pequeño...
lo liquida...
Gus no puede pensar que se te olvidaría eso.
- Vale. - Sólo digo que
¿es posible que él piense que tienes poca fuerza de voluntad?
Deja de intentar vendérmelo.
Lo haré.
¿Hacer qué?
Le mataré...
en cuanto tenga una oportunidad.
¿Piña colada? Más bien chicle rancio.
¿De veras alguien quiere que su coche huela
como el asiento del pupitre de un colegial?
Vale. ¿Marihuana? ¿En serio?
Ya, lo sé. Pero ya sabes lo que dicen...
el cliente siempre tiene la razón.
Hablando de clientes,
nunca es tarde para organizar una inauguración por todo lo alto.
Estaba pensando en una gran fiesta, con globos
un castillo hinchable para los niños,
ya sabes, llamar la atención, salir en la tele.
Que la gente sepa que no van a tener que ver
las cejas de la condena cuando vengan aquí.
Marie, ¿cómo está Hank?
¿Sabes qué? Está mejor.
¿En serio?
Sí.
Últimamente está de mejor humor,
y está como loco con su fisioterapeuta.
- Eso es fantástico. - Sí, no me malinterpretes,
tiene un largo camino por delante, pero...
Sí. Es...
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola, Walt. - Marie.
- Me alegro de verte. - Y yo a ti.
Oye, tu cajera es toda una vendedora.
Me ha convencido para que compre algo llamado
la "Gamuza de pasta de cera Orbital".
Ah, si. No, es muy importante
mantener la carrocería limpia.
Chico, una vez que se pierde...
Sí.
Hola.
Bogdan promediaba 19 coches en la hora punta,
y nosotros ya hemos subido a 22...
22 coches.
Anoche hice un ingreso de 3.800 dólares.
Jesús. ¿Cuánto hay ahí?
274.000 dólares.
Más o menos.
- ¿Más o menos? - Sí.
No lo he contado.
Espera...
274.000... ¿Y esto cada cuánto?
Cada dos semanas.
¿Los jueves está bien para hacer una entrega?
Espera, espera.
¿Me estás diciendo
que ganas 7.125.000 dólares al año?
7 y medio justos,
antes de los gastos.
Pero no puedo...
esto es demasiado.
O sea, que es más de lo que creías,
¿y resulta que son malas noticias?
No, no se trata de eso.
No hay ningún lavadero en el mundo
que pueda hacer tanto negocio.
Es que, aquí hay mínimo 9 meses de trabajo.
¿7 millones? Llevaría años.
Pues aparta un poco. Ahorra para cuando haya vacas flacas.
Ahórralo. ¿Qué...?
¿Ahorrarlo dónde? No puedo llevarlo al banco.
Y no puedo dejarlo aquí.
Espera un momento. ¿Son todos billetes de 50?
¿Quién paga en un lavadero con billetes de 50?
Skyler, no te pedí que hicieras esto.
Tenía la impresión
de que lo tenías bajo control.
No me esperaba esta cantidad de dinero.
Los billetes de 50 van a ser un problema.
Bueno, para eso está esto... para resolver problemas.
Skyler, esto no es más que una división de trabajo.
Yo traigo el dinero, tú lo blanqueas.
Es lo que querías.
Nunca quise nada de esto.
Tengo que irme.
Si quieres dejarlo, sólo tienes que decirlo.
Vale.
¿Me estás diciendo que hiciste esto en el laboratorio?
¿Por qué no?
Hacerlo en su propio laboratorio...
parecía apropiado.
No hay mucho.
Teníamos más con Tuco.
Es suficiente.
Sigue siendo la mejor manera.
Si vas a por él con una pistola,
jamás saldrás vivo de allí.
Pero con esto,
se lo echas en la comida o la bebida,
no debería tener ni sabor ni olor,
y 36 horas después, puf.
Un hombre de su edad,
trabajando tan duro como él,
nadie se sorprendería.
¿Y qué hay de Mike?
Mike puede sospechar,
pero nada más que eso.
Por favor,
un maníaco asesino por vez.
No sé cuándo volveré a ver a Gus...
si es que lo vuelvo a ver.
Llévalo contigo.
Cuando tengas la oportunidad,
estate preparado.
¿Y si me registran?
¿Lo harán?
Está del revés.
Es mi cigarrillo de la suerte.
Bueno, hagas lo que hagas, no te lo fumes.
Sabes que se puede ir en coche, ¿no?
No, así está bien.
Me vendrá bien el ejercicio. Que se mueva la sangre.
No te preocupes,
no vas a tener que recogerme.
Puede que me lleve un tiempo, pero llegaré allí.
Jesús, vaya par.
Debe gustarte el pollo de verdad.
V-8, 470 caballos,
llantas de 50 centímetros,
radio por satélite, bluetooth,
de 0 a 100 en 4,7 segundos.
¿A qué te refieres, sin venir a cuento?
¿De repente tu padre se levanta y te compra
un Challenger nuevo?
Sí, apenas pude dar una vuelta por la manzana
y mamá dijo que no podíamos permitírnoslo,
así que lo han devuelto.
¿Sabes cuánto tiempo lo he tenido?
15 horas.
Bueno, oye, colega, deja que te diga algo.
Cuando tenía tu edad,
habría dado mi huevo izquierdo
por conducir un coche así durante 15 minutos.
Pero en serio, ¿cómo pasó eso?
Bueno estábamos viendo coches usados,
y yo como que...
Le hiciste chantaje emocional.
Sí, sí. Lo sé, te entiendo.
Sacaste el antiguo "pobrecito de mí y mis pequeños problemas".
- ¿Tengo razón? - A lo mejor.
Sí, bueno, has volado demasiado cerca del Sol, amigo mío.
Si le hubieras dejado que te comprara una chatarra
estarías conduciendo ahora,
en vez de tomar prestado el dos puertas de mamá.
Agente Schrader.
- Hola. ¿Cómo te va? - Bien, gracias.
Me alegro de verle.
Walter Junior, ¿te acuerdas del Sr. Fring?
- ¿Cómo estás? - Bien. Me alegro de verte otra vez.
Es un placer verlos aquí.
Tiene muy buen aspecto.
Sí, bueno, ya sabes,
me he apuntado a llevar una vida sana y a tomar vitaminas.
Debo pedir disculpas.
Si les hubiera visto entrar,
no habríamos
aceptado su dinero.
En el futuro, siéntase libre de preguntar por mí.
Un héroe de la DEA no debería pagar nunca
una comida en los Pollos Hermanos.
¿No estás de coña?
Lo tomaré en cuenta sin dudas.
¿Y cómo están tu madre y tu padre?
Están bien.
El pollo está muy bueno.
Gracias.
Si alguna vez estás interesado en un trabajo de jornada parcial,
¿quizás algo después del colegio?
Mi puerta siempre está abierta.
Suena bien.
No sé yo con este.
Puede que se coma todos tus beneficios.
Bueno, dejaré que terminen su comida.
¿Puedo traerles algo más?
¿Les relleno la bebida quizás?
No, gracias. Estoy bien.
Claro. Una Coca Cola light. Muchas gracias.
Por supuesto.
¿Y a dónde vamos?
Asuntos importantes hoy.
La orden del día es tener los ojos abiertos y la boca cerrada.
¿Qué hay?
Probando, probando.
¿Me recibes?
Cuenta atrás.
Vamos.
Aquí mismo. Deja la bandeja, por favor.
¿Sabes cómo hacer café?
Claro.
Ahí tienes.
- ¿Quieres que te ponga al día? - Por favor.
Tres tíos en la puerta...
Dos visibles, uno escondido.
Tenemos cinco tíos aquí como apoyo fuera de la vista.
Tengo a Tyrus abajo en los árboles
con una Barret 50mm.
Le puse ahí anoche
por si teníamos alguna llegada temprana.
No tengo una pistola extra.
Quédate con esta en el bolsillo.
Tenla que no se vea.
Si vas a estar aquí hoy, vas a tener una pistola.
¿Está cargada?
No quiero verla en tu mano
a no ser que me veas con la mía.
¿Entendido?
Solo para emergencias.
Está llegando el primer coche.
Está bien, ¿cuál es la orden del día?
Ojos abiertos, boca cerrada.
Muchas pistolas.
Nadie os está pidiendo que entreguéis las vuestras.
¿Quieres comprobar el lugar antes de traer a tus tipos?
Yo soy el tipo.
Está bien entonces.
¿Tienes algo mío?
En la guantera.
He pensado que más me vale enseñarte a disparar.
Las cosas podrían ponerse mal.
¿Qué es esto?
¿Me estás dando una pistola?
¿Y ahora soy parte del equipo o lo que sea?
Dijo que ve cosas en mí.
¿Como qué?
Si tuviera que decirlo en una palabra...
Supondría que...
Lealtad.
Solo que a lo mejor la tienes hacia el tipo equivocado.
¿Jesse?
Hola.
Cuánto tiempo sin verte.
¿Cómo te va?
Sí, ya sabes...
Bien.
Vale, vamos a empezar.
¿Entras?
Así que la verdad es que no podemos cambiar el pasado.
Lo que está hecho, está hecho.
Tenemos que aceptar nuestras acciones,
no ponernos en un juicio,
actuar como nuestro propio juez, jurado y verdugo,
no es la respuesta
porque muchas veces todo lo que hace ese juicio
es asegurarnos que vayamos a repetir el ciclo.
¿Vale?
Soy tan gilipollas.
No tiene remedio.
¿Qué sentido tiene?
Creo que me pondré un poco.
Jesse.
¿Qué pasa contigo en esta época?
Volví al cristal.
¿Estás sobrio ahora?
Sí.
Cuatro días. Fiesta grande, ¿verdad?
Cuatro días son cuatro días.
Estás aquí.
¿Todavía trabajas en la lavandería?
¿Cómo están las cosas allí?
Dan asco.
¿Algo de lo que quieras hablar?
Hace un par de semanas...
yo...
maté a un perro.
¿Le atropellaste con el coche?
No.
Le maté.
Le vi morir.
Le estaba mirando directamente a los ojos
y...
Sabéis, ni siquiera sabía lo que estaba pasando.
No sabía por qué.
Solo estaba asustado y luego...
estaba muerto.
Estaba sufriendo.
Fue un acto de bondad.
No, no estaba enfermo.
No, él solo era como...
No sé, como un...
perro problemático.
¿Qué hizo?
¿Mordió a alguien?
Este perro nunca... Nunca mordió a nadie.
Era....
Si caes en la tentación vas directo al lado oscuro.
Puede pasar cualquier cosa.
No hubo tentación que me hiciera hacerlo.
Bueno, ¿qué problema había?
¿Por qué le mataste?
Cuidado con el cruce de palabras, por favor.
Igual no son los detalles lo que importa.
¿Verdad?
¿Cómo te sientes por lo que hiciste, Jesse?
No sé.
¿A quién le importa cómo me siento?
¿Qué tipo de persona mata a un perro sin motivos?
Colleen.
Pones un anuncio en el periódico.
Le dejas en una perrera.
- Colleen... - No te sientas ahí
y hablas de matar a un indefenso...
- Colleen... - animal inocente.
No estamos aquí para juzgar.
¿Por qué no?
¿Por qué no? Igual... Igual tiene razón.
Sabes, igual debería haberlo puesto en el periódico.
Quizás debería haber hecho algo diferente.
El asunto es que
si haces cosas y no pasa nada...
¿Qué significa todo?
¿Qué sentido tiene?
Está bien, todo este asunto de la auto aceptación.
Patearte a ti mismo
no le da significado a nada.
Así que debería parar de juzgarme...
- y aceptar... - Es un comienzo.
Así que no importa lo que haga,
¿hurra por mí porque soy un tipo genial?
¿Todo está bien?
No importa cuántos perros mate,
qué, ¿hago un inventario
y lo acepto?
Pasaste tu furgoneta por encima de tu propio hijo
y qué, ¿lo aceptas?
¡Vaya montón de mierda!
Oye, Jesse, sé que lo estás pasando mal.
No, ¿sabes qué?
¿Por qué estuve aquí en un primer lugar?
Para venderos cristal.
¡No sois nada más que clientes para mí!
Te convertí en mi chulo
¿Te parece eso bien?
¿Lo aceptas?
No.
Ya era hora.
Jesse. Jesse.
Pon esa luz aquí, ¿vale?
¿Ves algún residuo ahí?
¿Dónde?
Aquí. Al fondo, justo... Justo ahí.
Ha pasado una semana.
¿Qué está pasando?
No le he visto.
No me parecía,
pero le voy a dar otra pasada de todas formas.
- ¡Hola, hola, hola, colega! - ¡Hola!
Míralo. Portero graduado.
Por fin has encontrado tu llamada.
¡Bigotillos, Marie!
¿Qué has hecho? ¿Le has enseñado a tu barbero la foto del culo de un perro
y le has dicho "lo quiero así"?
Encantador como siempre. Bienvenido de vuelta.
Estás muy bien, Marie.
Gracias, Seteve. Me alegro de verte.
- ¿Cómo te va? - Le va bien.
Podemos nosotros a partir de aquí.
- ¿Verdad, Gomie? - Sí.
Si le agarras del brazo.
No, no, no, no. Mantén tus manazas fuera de mí.
Estoy bien, estoy bien.
Oye.
Buena suerte.
Vamos. Que vamos tarde. Venga.
Hank, verte andar...
No puedo decirte lo que significa eso para todos nosotros.
Tu progreso, es increíble.
Sí, bueno, me he apuntado
a llevar una vida sana y tomar vitaminas.
¿Te ha contado Steve sus noticias?
¿Qué? ¿Por fin te ha bajado la regla?
Me han ascendido al nivel 14.
Vaya. Eso está bien, tío.
La próxima parada Washington DC,
sentado tras un escritorio,
montones de papeles tan altos que no se te puede ver detrás.
Oye, mejor tú que yo, colega.
En serio, enhorabuena, colega.
Gracias.
Steve dijo que puede que tengas algo para nosotros.
Sí, quizás.
Me lo vais a tener que decir vosotros.
¿Os acordáis de mi amigo Tim Roberts?
¿El detective de la Policía de Albuquerque?
Sí, bueno, está trabajando en el caso de un asesinato,
y la víctima es un hombre caucásico de 34 años
que se llama Gale Boetticher.
Una noche el mes pasado, Boetticher abre la puerta...
Recibe un balazo en la cara
de una persona o personas desconocidas.
Ahora, este Gale Boetticher es un auténtico genio de la química.
Tiene títulos hasta el culo, ¿vale?
Y, como podéis esperar, es un friki de los frikis.
Vegano, de los que llevan sandalias con calcetines.
Y resulta que también es un cocinero de cristal de primera.
Y lo que me llamó la atención
es que su producto característico es azul.
¿Y qué estás pensando?
¿Que este es tu Heisenberg?
No. Lo que creo es que lo que tenemos aquí es
un antiguo cocinero de Heisenberg
y quizás una línea al propio Heisenberg.
De todas formas, quién lo iba a decir,
entre toda la mierda hippie sin sentido
encuentro esto.
Lo busqué un poquillo en Google,
y me doy cuenta de que es un número parcial
específico de este bebé.
Eso es un sistema de filtración
industrial de alta eficiencia para mucho volumen.
Eso es un aparato de 300.000 dólares.
Perfecto para una planta farmacéutica
o una fábrica de microchips
o quizás el laboratorio de cristal más grande al norte de la frontera.
Vale.
Así que este aparatillo es manufacturado
por un gran negocio internacional...
Madrigal Electromotive.
Llamé a su oficina en Houston y al final me pasaron
con la trabajadora temporal de 20 años más simpática.
Usé un poco de la labia Schrader para hablar con ella.
Antes de que os dierais cuenta estaba sacándome archivos.
Resulta que hace seis meses,
uno de estos sistemas fue enviado y dejado
aquí mismo en ABQ.
¿Quién firmó?
Gale Boetticher.
Así que le pregunté a mi nueva novia quién lo pagó,
y dijo que nadie.
No tienen registro
de que nadie pagara esta cosa.
Así que vuelvo a presionar más y antes de que os dierais cuenta,
la trabajadora temporal ha desaparecido, no hay dirección de envío
y estoy hablando con un mocoso de abogado corporativo
que me está preguntando el número de placa.
Un gran muro.
Así que echo un vistazo a Madrigal Electromotive.
Madrigal está basada en Hanover, Alemania,
pero están lo que llaman altamente diversificados...
Equipamiento industrial, envíos globales,
grandes construcciones,
y una diminuta cadena de comida rápida Americana,
específicamente una cadena local...
Pollos Hermanos.
Vale. ¿Y qué, verdad?
Boetticher está muerto.
No tengo por dónde saber quién le ha estado financiando
ni dónde estaba su laboratorio.
Todo es como cazar un gamusino.
Pero ahora se me ocurre esta loca idea,
y no puedo sacármela.
Me quedo noches despierto mirando el techo
e intentando darle sentido.
Es esa servilleta.
Os acordáis como os he dicho que Boetticher era vegano, ¿verdad?
Estamos hablando de un tío que se hace
su propio pan fermentado de lentejas
o lo que narices sea eso.
¿Qué está haciendo un vegano en este local de pollo frito?
Quizás se está reuniendo con alguien.
¿Como quién?
Bueno, quizás como...
Este tío.
¿Qué sabemos de Gustavo Fring?
Todo este rollo de los agentes de la ley
podría ser un caso de mantén a tus amigos cerca pero a tus enemigos más cerca.
Tiene el dinero para financiar esta operación.
Quizás también tenga las conexiones.
Quizás, solo quizás...
sea nuestro tipo.
Hank, sin ofender,
creo que estás viendo cosas donde no las hay.
Si tu tipo hubiera tenido la reunión en un KFC,
No asumirías inmediatamente
que se está sentando con el Coronel Sanders.
Sabéis, yo...
No podría estar más de acuerdo, chicos.
Gustavo Fring, cristal azul, sabéis...
Todo este asunto es una gran locura.
Debería llevar un sombrero de papel de aluminio, ¿sabéis?
Excepto que...
parece que no puedo encajar en mi cabeza esta cosita,
y es que...
¿Qué están haciendo las huellas de Gustavo Fring
en el apartamento de Gale Boetticher?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com