Against the Wall S01E05 "Baby Did a Bad Thing"
Übersetzt von Grizzly Korrigiert von ninh
- www.SubCentral.de -
Nicht jetzt.
Das kann doch nicht wahr sein?
Warte, warte. Ich muss gehen.
- Was? - Ich... Wirklich ich muss gehen.
Wohin gehst du?
Tut mir leid.
Ich bin sofort wieder zurück, okay?
Geh nicht weg!
Wieso bist du angezogen?
- Du hast Pizza bestellt? - Ja. Wieso bist du angezogen?
Wann hattest du Zeit, Pizza zu bestellen?
Habe ich schon vorher gemacht.
Ich dachte, wir wären hinterher hungrig.
Brody, lass uns das hier einfach halten, okay?
Wir sollten das nicht komplizierter machen als jetzt.
Es ist Pizza und keine Metapher für was Ernsteres.
Was?
Nichts. Ich...
Ich kenne auch das Wort "Ähnlichkeit", okay?
Unterschätze mich nicht, Kowalski.
Okay, komm schon, du schindest Zeit.
- Nur noch eine Minute. - Du hattest bereits 15.
- Was zur Hölle ist das? - Das ist ein dreifacher Wortwert.
Das denke ich nicht, Kowalski.
Außerdem ist das das polnische Wort für "Verrückt",
- Ich vermute, das ist gar kein Wort. - Na gut. Fragen wir den Schiedsrichter.
Hey, mein Ur-Großvater ist in diesem Buch.
Ich weiß, ich weiß.
Richie gibt immer damit an, er habe Auge in Auge mit Al Capone gestanden.
Deine Familie ist von blauem Blut.
Da ist er. Ronald Kowalski.
35 Jahren im Dienst.
Mein Großvater Willie war auch so ein rauer, alter Bastard.
Er starb vor zwei Jahren. Ich vermisse ihn.
Ich muss auf mich aufpassen, bei euch Kowalskis.
Sieht so aus.
- Was? - Nichts.
Wie lange seid du und Carlos verheiratet?
Zwei von ihnen sind nur eine Minute auseinander.
- Trotzdem. - Hast du was gegen Kinder?
Nein. Auf keinen Fall. Ich liebe Kinder.
Im Augenblick gibt es aber keinen Platz für sie in meinem Leben.
Ich hab ja noch nicht einmal Zeit für einen Mann.
Na ja, einen Mann zu mögen, heißt ja nicht Kinder zu bekommen.
Ist ja nicht, wie bei einer Grippe.
Ich weiß.
Es ist nur...
Fast, beziehungsweise bald vier Kinder.
Es ist... Was soll ich sagen?
Mein Carlos ist sehr leidenschaftlich
und ich sehr fruchtbar.
Flores, Kowalski. In mein Büro, sofort.
Ich habe heute Morgen einen anonymen Anruf bekommen.
Weibliche Leiche in einer Gasse an der Madison nahe der Kilbourne.
Die Anruferin sagte, die Frau wurde von einem Cop getötet.
- Gibt´s dafür Beweise? - Nur ihr Wort.
Glauben Sie, sie sagt die Wahrheit?
Unser Job ist es, erst einmal davon auszugehen,
und zu ermitteln... anonym oder nicht.
- Was verschweigen Sie uns? - Wer es wirklich getan hat.
Das ist Ihr Job. Fangen Sie an.
- Das war´s? Keine weiteren Erklärungen? - Muss ich mich wiederholen?
Haben Sie nicht gesagt, dass die Frau in einer Gasse gefunden wurde?
- Wurde sie. - Was ist das dann hier?
Der letzte Ort, an dem sie lebendig gesehen wurde.
Das "Furry Corral"? Ernsthaft?
Ich falle auf wie ein weißes Kaninchen.
Oh, nein. Du siehst gut aus. Du fällst überhaupt nicht auf.
Schien dir Papadol heute Morgen auch ein bisschen neben der Spur?
Er wirkt immer so armselig, wenn er lügt.
Worüber hat er gelogen?
Über den wahren Grund, warum wir hier sind.
- Ist das... - Lieutenant Bob Barcelli.
Er war einer der Besten in der Truppe.
Irgendwie wurde er Leiter der Dogenfahndung.
Jetzt ist er bei allen miesen Sachen dabei.
Steht er nicht an der Spitze der Beschwerdeliste der Dienstaufsicht?
Erzwungene Geständnisse? Exzessive Gewalt, Belästigung.
Barcelli ist groß darin, seine Macht als Cop zu missbrauchen.
Es ist Papadols Mission, ihn aus der Truppe zu entfernen.
Aber es hat nie etwas funktioniert, stimmt's?
Vielleicht denkt Papadol, wir würden endlich was finden.
Wohin gehst du?
Ich rede mit Bercelli. Es sieht aus, als käme er öfters her.
Vielleicht hat er was gesehen oder gehört.
Polizei. Gehen Sie.
Dienstaufsicht?
Wie geht's Lieutenant Papadol?
Er lässt grüßen.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir Ihnen ein paar Fragen
über eine Tänzerin stellen, die hier gearbeitet hat.
Michelle Kane? Bekannt als "Candy" Kane.
Wunderschönes Mädchen. Starb viel zu früh.
Wir hoffen, Sie können uns dabei helfen, herauszufinden was passierte.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen eine große Hilfe sein werde,
aber was tut man nicht alles für die Dienstaufsicht.
Die Damen, die Dienstaufsicht hat einige Fragen über Candy.
Tut ihnen den Gefallen.
Nikki, gib Goldlöckchen eine Kostprobe.
Ach was, das ist wirklich nicht nötig.
Okay, meine Herren, begrüßen Sie Sherry auf der Bühne.
Wissen Sie, Sie müssen das wirklich nicht tun.
Sie suchen also nach dem, der Candy ermordet hat?
Ja. Irgendwelche Ideen?
Okay, können Sie...
- Sie sind wirklich gelenkig. - Danke. Viermal Yoga die Woche.
Also, können Sie mir irgendetwas über Candy erzählen?
Candy hat ständig danach gesucht, mehr Geld zu machen.
Der ursprüngliche Grund, warum sie nach Chicago kam, war um Teil von Second City zu werden.
Die Schlampe war urkomisch.
Das hier war ihr Nebenjob?
Eine Menge Mädchen machen das so.
Wie lange hat sie hier gearbeitet?
Sechs Monate.
Hat Candy letzte Nacht gearbeitet?
Ging sehr früh.
Sagte, sie hätte ein Date
und war nicht wirklich begeistert davon.
War Barcelli letzte Nacht hier?
Bis zum Schluss.
- Wohin sind Sie danach gegangen? - Wie immer seit meiner Scheidung,
in mein Ein-Zimmer-Apartment.
Waren Sie allein?
Ein Gentleman genießt und schweigt.
- Beschreiben Sie Ihre Beziehung zu Candy. - Es gab keine Beziehung.
Sie war ein Stück Arsch, das ich gerne hab wackeln sehen.
Das war's?
Sie machte auch alle meine feuchten Träume wahr.
- Verstanden. - Gut.
Ich wollte da kristallklar sein.
Ich wollte nicht, dass Sie glauben, da wäre mehr gewesen.
Ich habe gedacht, ein Cop von Rang und Namen,
hätte womöglich etwas gesehen, was uns helfen könnte.
Lügen Sie keinen Lügner an.
Also waren Sie die ganze Nacht bei Barcelli?
Die ganze Nacht!
Bis ungefähr 6 Uhr morgens.
Lass uns gehen. Unsere Anwesenheit ist nicht mehr erwünscht.
Falls Sie sich noch an etwas erinnern.
Absolut Mrs. Camalari, Donnerstagmorgen
Was ist los?
Ich habe gerade eine Bestellung angenommen, die ich nie erfüllen kann.
Dann ruf sie zurück und erkläre ihr, du könntest es nicht machen.
Sie wird nie wieder bei mir bestellen.
Und ich bekomme so viele Bestellungen im Augenblick. Ich...
Ich fürchte, ich schaffe das alles nicht.
Ich denke, es wird Zeit, dass du deinen Bäckerladen eröffnest.
Davon sprichst doch schon seit Jahren.
Wir können uns das nicht leisten.
Wir schaffen das schon. Tun wir doch immer.
- Hi Mom. - Oh, hi, was tust du hier?
Hi Mrs. K.
Ich hole Dad ab, da sein Auto in der Werkstatt ist.
Deine Mutter wird endlich den Bäckerladen eröffnen.
- Das ist toll! - Nein, Nein, Nein, Nein.
- Ich denke nur drüber nach. - Hör auf damit und mach´s endlich.
Das ist, was ich ihr geraten habe.
Was denkst du?
Ich denke, Sie werden wissen, wann Sie soweit sind, Mrs. K.
John,
irgendwann wirst du für ein nettes Mädchen einen guten Ehemann abgeben.
- Alles klar Paps, bist du fertig? - Seit meiner Geburt.
Ich muss nur noch meine Schlüssel finden.
Ruf Abby an. Lass dich von ihr überreden.
Tschüss, Süßer.
Candies Autopsiebericht kam gerade rein.
Gab Ihnen das Furry Corral irgendeinen Hinweis, warum unser Opfer einen...
Schlüssel in ihrem Bauch hatte?
Nein.
Aber warum haben Sie uns nicht erzählt,
dass eine der Stripperinnen verdeckt für die Dienstaufsicht arbeitet?
Ich habe einige Cops, die Barcelli verdeckt überwachen.
Nikki ist eine davon. Wie sind Sie darauf gekommen?
Sie wollte zu uns herüberkommen,
während die anderen Mädchen verärgert waren, möglicherweise kein Geld zu machen,
und sie hatte keine Probleme, uns Infos zu geben.
Ich werde ihr raten, daran zu arbeiten.
Wir sind im selben Team. Warum uns im Dunkeln lassen?
Mein Anliegen ist es, Nikki am Leben zu halten, und diese Untersuchung zu sicher.
Sie ist näher an Barcelli als die Anderen.
Das ist eine Untertreibung.
Nikki hat eine Menge riskiert, als sie Sie anrief.
Darum ist das alles so empfindlich.
Nikki hätte niemals ihre Deckung gefährdet,
wenn sie nicht gefühlt hätte, dass Candy von einem Cop getötet worden wäre.
Sie ist das Beste, was wir haben.
Nikki war mit Barcelli die ganze Nacht zusammen.
Er kann sie nicht getötet haben.
Das heißt aber nicht, dass er sie nicht getötet hat.
Seien Sie sorgfältig.
Okay, Candy hatte Sex bevor sie ermordet wurde,
es war aber keine Vergewaltigung.
Was war die Todesursache?
Der Bericht des Gerichtsmediziners besagt, Ersticken durch Strangulation.
Ist das Glas in ihrem Haar?
Buntes, geschliffenes Glas und antikes Holz.
Alles deutet daraufhin, dass sie in einer netteren Gegend ermordet wurde,
als da wo sie abgelegt wurde.
Das Labor arbeitet noch an der Forensik.
Oberflächliche Kratzer auf ihrem Rücken.
Okay. Wenn wir herausfinden, wo der Schlüssel passt,
finden wir vielleicht auch ein zerbrochenes Fenster.
"BB."
Kann nicht so einfach sein.
Das Tattoo hinter ihrem rechten Ohr.
Sieht aus wie ein verziertes Kreuz.
- Candy war eins von Bishops Mädchen. - Wer ist Bishop?
Ein Zuhälter, der ein Stück der Rich Street "bewirtschaftet".
Also war sie eins der arbeitenden Mädchen, bevor sie zur Stripperin aufstieg?
Vielleicht hat sie dort Barcelli ursprünglich getroffen.
Auf der Straße sagt man,
dass es wahrscheinlicher ist, dass du mit einem Cop schläfst, als von einem verhaftet zu werden.
Natürlich kannst du das machen, Mom.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Ja, und ich glaube, ich kenne auch die Person, die dir helfen kann.
Okay, wir sprechen uns später. Tschüss.
Hi, Baby.
- Verdammt, du siehst gut aus. - Okay, lassen Sie das.
Entschuldigung?
Komm her. Komm...Komm her.
Hey. Verdammt.
- Abby, warte. - Es ist alles gut.
- Ich werde ihr nicht wehtun. - Ich sagte, lassen Sie das.
Nicht bewegen oder ich werde ihn brechen.
Hoffentlich nicht. Er ist dran mit Abendessen kochen.
- Was? - Carlos, meine neue Partnerin Abby.
Abby, mein Ehemann.
Oh nein! Tut mir so leid!
- Es ist schön Sie kennen zu lernen. - Ja.
- Kann ich meinen Arm jetzt zurückhaben? - Natürlich.
Tut mir so leid, ich dachte Sie wären...
Ein zugedröhnter Bruder?
Es hat zehn Jahre bei der Sitte gedauert, um diesen Look zu perfektionieren.
Lass dir das eine Lektion sein. Es gibt keine Zukunft auf den Straßen.
- Hey, Baby. - Hey, Baby.
Carlos bearbeitete diese Gegend. Ich dachte, er weiß mehr über Bishop.
Was hast du herausgefunden?
Candy war eine von Bishops besseren Geldmachern.
Er war ziemlich verärgert, als sie von ihm wegging.
- Verärgert genug, um sie umzubringen? - Genug um ihr zu drohen,
dass, sollte er sie jemals wiedersehen,
er ihr kleines, hübsches Gesicht zerschlagen werde.
Wenn ich Dich hier nochmals sehe, werde ich dir in den Arsch treten.
Hey, beruhige dich, Schlampe. Ich geh ja schon.
- Hey, Bishop. - Flores, Kowalski.
Wir müssen Sie wegen eines Ihrer Mädchen befragen.
Ihr Name ist Candy Kane.
Ich habe sie nicht mehr gesehen, seit sie mich vor rund sechs Monaten verlassen hat. Wieso?
Sie wurde kaum eine Meile von hier heute Morgen tot aufgefunden.
- Was wissen Sie darüber? - Überhaupt nichts.
Ich habe letzte Nacht eine private Party gegeben, um ein neues Talent vorzustellen.
Sie arbeitet jetzt ein paar Blocks weiter oben. Fragen Sie sie selbst.
Kennen Sie irgendeinen Grund, warum Candy hierhergekommen ist?
- Haben Sie Ihren Polizistenfreund gefragt? - Barcelli?
Barcelli? Wer sagte was von Barcelli?
Naja, das ist doch der Cop, den sie zurzeit vögelt, oder?
Soweit ich weiß.
Juan Martinez.
Scheint, wir sind nicht die Einzigen, die an diesem Fall arbeiten.
Flores, Kowalski, Dienstaufsicht.
Hanning, Martinez, Morddezernat.
Was macht die Dienstaufsicht mit unserem Zuhälter?
- Ich verschwinde dann mal. - Nein, Nein, Nein.
- Oh, Mann. - Stellt Dich dahinten hin.
- Bearbeiten Sie den Fall Candy Kane? - Ja.
Wir haben einen Augenzeugen, der Bishop und Candy gestern zusammen gesehen hat.
Bishop sagt, er habe Candy nicht gesehen, seit sie im Furry Corral ist.
Naja, das wäre nicht das erste Mal das ein Zuhälter lügt, oder?
Ihr habt immer noch keine Antwort auf meine Frage gegeben.
Warum schnüffelt die Dienstaufsicht in unserem Fall herum?
Sie wissen doch wie das läuft. Sie teilen mit uns, nicht umgekehrt.
Wenn wir weitere Fragen haben, rufen wir Sie an.
Das wird sie ziemlich verärgern.
Tut es doch immer.
- Mackie? - Hey, Mrs. Kowalski.
Ich dachte mir, wir legen gleich los.
Abby sagte, Ihnen steht die Arbeit bis zum Hals. Zeit ist also das Wichtigste,
um Ihren lebenslangen Traum ins Laufen zu bekommen.
â™ª Baby, und jedes Wort, das ich sage, ist wahr â™ª
â™ª ich renne und verstecke mich â™ª
â™ª in der ganzen Stadt â™ª
â™ª ich schleiche rum und spähe â™ª
â™ª und renne dich um. â™ª
â™ª Das kann so nicht weitergehen â™ª
- Brody! Hi. - Hey.
Was machst du hier?
Ich bin gekommen, um Dich nach einem Date zu fragen.
- Ein Date. - Ja, du weißt schon,
schönes Leinen und Silberbesteck.
Oder Karaoke und mit Sägemehl bestreuter Boden.
Was immer du bevorzugst.
Okay, was bringt dich dazu?
Nichts. Ich dachte, das könnte Spaß machen.
Hey, wenn du nicht willst, dass dein Bruder uns sieht, nehmen wir die Bahn nach Barrington
Oh, nein. Ich fahre nicht mit der Bahn. Dieses ganze Untergrundding...
- Ich meine, es ist... klaustrophobisch. - Ja, tierisch.
Also, miete ich einen Wagen.
Hattest du eine schöne Zeit gestern Abend?
Nicht dieser Teil. Der danach.
- Als du versucht hast zu betrügen. - Ich hab nicht betrogen.
Beantworte die Frage.
Warum tust du das?
Weil ich dich auf ein Date mitnehmen will.
Das waren sechs Monate. Du schuldest mir ein Date.
Morgen Abend um 20 Uhr.
Und...
trage dein Haar offen.
Das Morddezernat hat eine Augenzeugin, die behauptet,
Bishop gestern in einer hitzigen Diskussion mit Candy Kane um ca. 16:25 Uhr
in der Nähe der Rich und State gesehen zu haben.
Das war kurz vor Schichtbeginn im Furry Corral.
Wir versuchten die Zeugin zu kontaktieren,
bisher aber nichts.
Das Morddezernat ist nicht wirklich mitteilsam, was Informationen angeht.
Wie hat Bishop reagiert, als Sie Barcelli erwähnten?
Er tat so, als habe er keine Idee, von was wir reden.
- Sie glauben ihm? - Ein Cop mit Barcellis Reputation?
Jeder Kriminelle in der Stadt weiß wer er ist
oder machen sich in die Hosen, wenn sie seinen Namen hören.
Laut Bericht sind das Glas und das Holz,
welche im Haar des Opfers gefunden wurden, aus den frühen 1900er.
Abby telefoniert mit jemandem, der uns helfen kann, das etwas einzugrenzen.
Scheint so, als gebe es nicht viele, die qualifiziert sind,
Fenster in historischen Gebäuden zu reparieren.
Das ist unser Fenster.
Sieht aus, als ob dein Kontakt bei der Historischen Initiative recht hatte.
Ja, der Mensch in der Werkstatt sagte,
dass jemand heute Morgen anrief und ihn herbestellt hat.
Ich besorge uns einen Durchsuchungsbefehl. Wir müssen da rein.
Entschuldigung, Sir?
Detectives Flores und Kowalski. Wohnen Sie hier?
Warum?
Sir, bitte beantworten Sie die Frage meiner Partnerin. Ist das Ihr Zuhause?
Warum?
Langsam!
Entspannen Sie sich. Sergeant Brian Dudek.
Untersuchen Sie den Mord an Candy Kane?
Was? Nein!
Zeigen Sie mir Ihre Schlüssel.
Sie müssen diese Tür öffnen, Sergeant.
Alles klar.
Achtung, Leute.
Die Dienstaufsicht ist da.
Wir müssen nur einige Fragen stellen.
Wenn jeder seine Waffen auf den Tisch legen könnte, bevor wir anfangen.
Jetzt?
Dad?
Dad, was machst du hier?
- Das geht Dich nichts an. - Es geht mich was an.
Ich bin hier, um den Mord an einer Frau zu untersuchen,
die letzte Nacht wahrscheinlich hier starb.
Tatsächlich? Seit wann gehörst du zum Morddezernat?
Tu ich nicht. Es ist kompliziert.
Ich erkläre das später. Ich hab von diesem Platz gehört.
Ist das das Cop Haus von dem alle reden,
mit wilden, nächtlichen Partys, den Stripperinnen, und den Mätressen?
Hast du eine Geliebte?
- Nein. Wir spielen Poker. - Und?
Und es ist wie eine Bruderschaft.
Wir nennen uns die "Blinden Bowler".
- Diese Räume werden genutzt um... - Die "Blind Bowler"? Ernsthaft?
- Willst du das nun hören? - Entschuldigung.
In den 1920ern,
nahmen drei Cops den Mafioso Dutch Schwartz hoch,
und übernahmen seine Kneipe... diesen Ort.
In diesen Tagen, wurden illegale Kneipen "Blinde Schweine" genannt.
Die Cops entschieden, sich selbst die "Blinden Bowler" zu nennen.
Wenn ihre Frauen fragten, gingen sie zum Bowling,
aber sie gingen hierhin.
Entweder wurdest du eingeladen oder der Schlüssel von Generation zu Generation weitergegeben.
- Es ist eine Tradition, die blieb. - Weiß Mom von diesem Ort?
Natürlich weiß sie davon. Wir haben keine Geheimnisse.
Wie viele Mitglieder?
20. Wir haben es immer klein gehalten.
Gibt uns größere Kontrolle über den Ort.
Ist Bob Barcelli eines der Mitglieder?
Nein. Wieso?
Glaubst du, er habe was mit dem Tod des Mädchen zu tun?
Ich weiß nicht.
Achte auf deine Deckung, wenn du mit ihm zu tun hast, Abby.
Er ist keiner, mit dem man sich anlegen sollte.
Warst du letzte Nacht hier?
Fragst du mich als Tochter
oder als ein Detective der Dienstaufsicht?
Beides.
Es ist eine einfache Frage, Dad.
Dann muss ich dich bitten, mit zur Dienstaufsicht zu kommen, um unsere Fragen zu beantworten.
Ich glaube, dann informierst du besser deine Mutter, dass ich zu spät zum Abendessen komme.
Hey, was zum...?
Ziehen Sie sich an.
Ich fasse es nicht!
Was passierte in diesem Raum, Candy?
Ich dachte, wir teilen unsere Informationen.
Tun wir. Sie teilen das, was Sie haben mit uns.
Was haben Sie herausgefunden?
Der Schlüssel, den wir in Candys Magen gefunden haben, gehört zu diesem Haus.
Wir fanden Hinweise darauf, dass dies der ursprüngliche Tatort ist.
Ja nun, dies ist jetzt ein Haus voller Cops, oder?
Dann ist einer dieser Cops der mögliche Verdächtige in Candys Mord.
Haben Sie was dagegen, wenn wir uns umschauen? Ist das okay für Sie?
- Abby. - Was tust du hier?
Wir bekamen einen Anruf, dass wir einige Cops zur Dienstaufsicht begleiten sollen.
Dad?
Fahr ich mit dir Rich?
Nimmst du Dad fest?
Nein. Wir wollen ihm nur noch einige Fragen stellen.
Bist du verrückt?
Kannst du ihn einfach mit zur Dienstaufsicht nehmen, bitte?
- Wirklich, Abby? Dein Vater? - Ich weiß, ich weiß.
Tut mir leid. Ich weiß, wie nahe du deiner Familie stehst.
Er wird schon drüber hinwegkommen.
Kowalskis können nicht zusammenstehen ohne miteinander zu reden.
Wer sonst würde ihnen zuhören?
Was war das?
- Es war nichts. Es war nur... - Da hing ihr ein Haar ins Gesicht.
Du lässt dich von ihm anfassen? Du hast mir erzählt, er wäre widerlich.
- Du hast das gesagt? - Nein, ich...
- Okay, irgendwie schon, aber... - Na danke.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott!
Hey, hey, komm schon. Richie, beruhige dich.
Du willst, dass ich mich beruhige, während du mit meiner Schwester hinter meinem Rücken schläfst?
- Sei ein bisschen leiser! - Können wir darüber reden?
Ja, nachdem ich dir in den Hintern getreten habe.
Mach dich nicht lächerlich. Du trittst niemanden in den Hintern.
- Ich streite nicht mit dir. - Richie, verdammt!
Hör auf. Verdammt! Richie, geh runter von ihm!
Du weißt ja nicht, was er über dich sagt!
Nicht ein Wort war über sie!
- Blödsinn! - Das ist genug!
Richard, ins Auto.
Du auch, Brody.
Weiß deine Mutter darüber Bescheid?
Okay, öffne deine Augen.
Mackie, das ist wundervoll!
Nun, können wir ein bisschen mit den Farben herumspielen,
- Dinge herumschieben... - Oh, Nein, Nein, Nein.
Das ist wunderschön. Du meine Güte!
Hey.
- Das sieht toll aus! - Ich weiß, toll nicht?
Und ich habe einen Geschäftsplan und alles war Mackies Idee.
- Ist alles in Ordnung? - Was?
Du rennst hier rein, als stünde dein Haar in Flammen.
Naja,
als Erstes solltest du wissen, dass es allen gut geht.
- Okay, nun machst du mir Angst. - Nein, nein, nein, es ist nichts Schlimmes.
Ich musste Dad zur Dienstaufsicht mitnehmen, um ihm einige Fragen zu stellen,
- er könnte also etwas später zurückkommen. - Du musstest deinen Vater einsperren?
Nein, nein. Das ist eine lange Geschichte. Es gab einen Mord.
Du glaubst, dein Vater hat jemanden umgebracht?
Nein, Mom, nein.
Eine Frau starb in dem Haus, in dem Dad pokert.
- Die "Blinden Bowler"? - Also weißt du davon?
Ja, natürlich. Wieso sollte ich nicht?
Nur so.
Abby, du solltest wissen, dass dein Vater niemals in etwas Beschämendes verwickelt wäre.
Ja, weiß ich.
Es kann also nicht sein, dass Lieutenant Bob Barcelli
im Besitz eines Schlüssels ist?
Nein.
War nach Ihrem Wissensstand, Barcelli jemals in dem Haus?
Wieso fragen Sie mich nach Lieutenant Barcelli?
Ist es wegen der Verbindung zu meinem Vater?
Nur weil er als Anfänger vor 100 Jahren unter meinem Vater diente,
heißt das noch lange nicht, dass ich einer seiner Freunde bin oder jemals war,
also empfehle ich, Sie gehen zu einer anderen Frage über.
Waren Sie in diesem Haus letzte Nacht, Sergeant Kowalski?
- Nein. - Wissen Sie, wer da war?
Nein. Wir haben keine Anwesenheitsliste.
Können Sie uns die Namen der Mitglieder des Hauses geben?
Bin ich deshalb hier?
Weil ich der Vater einer Ihrer Detectives bin?
Ich sollte Ihnen alle nötigen Informationen geben,
und Sie brauchen dafür nichts tun?
Schicken Sie Detective Kowalski rein, bitte.
- Wir haben nur ein paar Fragen... - Wenn Sie mich nicht suspendieren,
oder mich zwingen, Ihre Fragen zu beantworten, würde gerne mit meiner Tochter sprechen.
Ich werde nicht so tun, als ob ich verstünde, warum du diesen Job machst,
aber was ich nicht werde,
ist in irgendeiner Weise benutzt zu werden, weil du meine Tochter bist.
Das ist nicht das, was sie tun.
Du glaubst das vielleicht nicht, aber doch, das ist exakt das, was sie getan haben.
Also,
was willst du wissen?
Hast du jemals vorher diese Frau in dem Haus gesehen?
Sie arbeitet als Stripperin im Furry Corral.
- Nein. Hat sie eine Akte? - Ja.
Einmal für Prostitution.
Wir haben zwei Regeln.
Keine Nutten und niemand, der eine Akte hat.
Ganz offensichtlich hat jemand die Regeln gebrochen.
Diese Frau wurde heute Morgen zu Tode stranguliert aufgefunden
und jemand in dem Haus war beteiligt.
Das glaube ich nicht.
Ich sage dir, unter euch ist ein Mörder.
Du magst es nicht glauben, aber wir haben Beweise, die anderes besagen.
Ich brauche die Namen aller Cops mit einem Schlüssel zu diesem Haus.
Ich brauche auch deinen.
Wir haben eine Liste aller Cops mit einem Schlüssel zu diesem Haus.
Warum haben Sie uns nichts über Ihre Mitgliedschaft bei den "Blinden Bowler" gesagt?
Niemand hat gefragt. Für den Fall, dass Sie es nicht bemerkt haben,
ich ermittle in einem Mordfall.
So wie wir.
Nein, nein, nein. Ihr Leute seid auf einer Hexenjagd nach einem Cop.
Ein Cop, der womöglich Candy tötete.
Hören Sie, während Sie da draußen die Besten Chicagos belästigt haben,
war ich da draußen um einen Fall zu lösen.
Soll heißen?
Heißt, wir haben bereits einen Verdächtigen in Gewahrsam.
Einen Verdächtigen? Wen?
- Charles Murray aka Bishop. - Candys ehemaligen Zuhälter?
Unterschrieb ein Geständnis vor 20 Minuten.
Wie Sie also sehen können,
war ich etwas zu beschäftigt, um zu Ihrer kleinen Cop-Teeparty zu kommen.
Also brachte Bishop Candy in einem Haus voller Cops um?
Ja, sagte es sei ein Arschtritt für die Cops, die ihm wegnahmen, was ihm gehörte.
Und wenn Sie das nicht glauben, können Sie ja die Bänder prüfen.
Ach ja, Sie können selbst mit ihm reden wenn Sie wollen.
Er ist jetzt unten in der Zelle.
Ich hätte es fast vergessen. Wir brauchen Ihren Schlüssel.
- Welchen Schlüssel? - Ihren Schlüssel zum Haus.
Was hat mein Schlüssel damit zu tun?
Ich hab Ihnen doch gerade erzählt, wir haben ein Geständnis von Bishop.
Wir haben 19 beisammen. Fehlt nur noch einer. Ihrer.
Sind wir jetzt fertig?
Hey, können wir reden?
Nein.
- Kann du dann zuhören? - Ich will es nicht hören.
Ich will nicht darüber reden.
Ich will mir nicht einmal erlauben, über die tausende Male nachzudenken,
die du mit einem Mädchen geprahlt hast.
Das beschwört Bilder meiner Schwester herauf.
Ich will dir nur den Schädel einschlagen.
Kein einziges Mal habe ich über Abby gesprochen.
Die Blonde mit großen Titten, die dich ins Paradies geblasen hat?
- Das war nicht deine Schwester. - Du warst also mit anderen Frauen zusammen
während du meine Schwester gevögelt hast?
Nein, so ist das nicht.
- Ich mag Abby wirklich. - Bitte.
Du magst sie also so sehr,
dass du es mit anderen Frauen hinter ihrem Rücken getrieben hast?
Es war deine Schwester, die keine Bindungen wollte.
Ich habe nur versucht, das zu respektieren.
Respektieren?
Das ist lächerlich.
Wie wäre es, deinem Partner etwas Respekt zu zeigen?
- Wie lang wart ihr beiden...? - Im Ernst?
- Wie lang? - Sechs Monate.
Ich glaube, du machst da eine viel zu große Sache draus.
Du hättest es mir sagen müssen.
- Da gab es nichts zu erzählen. - Doch gab es, verdammt!
Du warst mein Partner!
Warst?
Ich hab um einen neuen Partner gebeten.
- Danke dafür, dass du meiner Mom hilfst. - Gern geschehen.
Du kannst dich glücklich schätzen bei solch einer Mutter.
Ich weiß. Sie ist wirklich unglaublich.
Das ist eine Untertreibung.
Hast du eine Ahnung, wie toll das ist,
deiner Mutter alles erzählen zu können,
ohne dafür verurteilt zu werden?
Ich erzähle ihr nichts von Brody.
- Wieso erzählst du es ihr nicht? - Ich weiß auch nicht.
Ich aber.
Sie soll nicht wissen, dass du nicht diese hoffnungslos Romantikerin bist.
weil du eigentlich eine kleine, geile Nymphomanin bist.
- Bist du noch betrunken? - Was?
Die zwei leeren Weinflaschen haben dich verraten.
Ernsthaft, was hast du dir dabei gedacht, meine Mutter am helllichten Tag betrunken zu machen.
Okay, zuerst einmal, es braucht schon etwas mehr,
als ein paar Gläser Weißwein, um mich betrunken zu machen.
Und Zweitens, war es deine Mutter, die ständig nachgeschenkt hat.
Mackie.
Ich verspreche, es wird nie wieder passieren.
Danke.
Richie, ich bin´s nochmal.
Kannst du mich bitte zurückrufen? Wir müssen reden.
- Ist dein Bruder noch sauer? - Ja.
Du darfst also niemanden treffen, den dein Bruder kennt?
Doch, natürlich. Es ist etwas komplizierter.
Okay, ich hab mich geschämt.
Wieso? Er ist süß.
Es war nur Sex.
Und jetzt bist du eine Nutte?
Nein!
Abby, entspann dich. Es ist okay, nur Sex zu wollen.
Ich weiß. Ich will zurzeit nur keine Beziehung.
Ich habe keine Zeit dafür. Ich weiß nicht, wie du das machst.
Ich habe einen verdammt guten Mann, der mir den Rücken frei hält.
- Das ist nicht das, was ich meine. - Man trifft Entscheidungen.
Ich könnte zu Hause bleiben,
aber das hätte weder Vorteile für meinen Mann, noch für die Kinder.
Ich bin dafür nicht geschaffen.
Untersuchungsbericht für das Cop-Haus kam zurück.
Fasern von Candys Kleidung wurden im diesem Raum gefunden.
Also glauben wir immer noch, Bishop hatte was mit diesem Mord zu tun?
Und was passierte danach?
Sie drehte sich weg und rannte zum Fenster.
Sie riss sich los und fiel in das Fenster.
Ich versuchte sie zurückzuziehen, aber...
Bishop, haben Sie Michelle Kane umgebracht?
Ja. J... Ja. Ja, habe ich.
Glauben wir ihm?
Wieso würde Bishop Candy mit zum Cop-Haus nehmen?
Wie kam er überhaupt rein?
Und auf was schaut er die ganze Zeit?
Sie meinen, wen?
Hannings Partner, Martinez?
Bishop sieht aus wie zu Tode erschreckt.
Sie haben Martinez gesehen.
Würde Ihnen solche Jüngelchen Angst machen?
Wer sonst ist in dem Raum?
Jemand, der ein berechtigtes Interesse hat, dafür zu sorgen, dass Bishop seinen Mund hält.
Barcelli?
Barcelli hat ein kugelsicheres Alibi.
Was würde er durch ein von Bishop erzwungenes Geständnis gewinnen?
Das ist es, was Sie herausfinden müssen.
Ja.
Nichts davon ergibt einen Sinn.
Warten Sie. Sie brauchen nicht mehr mit Bishop zu reden.
- Wieso? - Er ist tot.
Sie haben ihn gerade erhängt in der Zelle gefunden.
Also, Martinez war nicht in dem Raum, als Bishop gestand.
Er saß an seinem Schreibtisch, um Papierkram seines letzten Falls zu erledigen.
Und hören Sie sich das an.
Hanning und Martinez bekamen Candys Fall drei Tage nach ihrem letzten.
Normalerweise haben Detectives zwei Wochen bis zum nächsten Fall.
Hanning hat offensichtlich ein paar Detectives übersprungen
um sicherzustellen, dass er der Erste in der Verteilung war.
Komme gerade von Carlos. Bishop hat die Wahrheit gesagt.
In der Nacht von Candys Mord, war er die ganze Zeit
mit dem neuen Mädchen zusammen, Tootsie Pop.
Hannings Akte?
Im Jahr 2008 wurde er wegen betrunkenem Verhalten in einer Bar vorgeladen.
2010 musste die Polizei zweimal wegen häuslicher Gewalt zu seinem Haus kommen.
Hört sich an, als hätte unser Cop Probleme sich im Zaum zu halten.
Finden Sie heraus, ob Hanning seine Spuren verwischt
oder die eines Anderen.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Alle 20 Schlüssel sind hier, auch der von Hanning.
Wie lange war Hanning Mitglied der Blind Bowlers?
Fünf Jahre.
Sieht der so aus, als habe er fünf Jahre auf dem Buckel?
Es braucht mehr als einen brandneuen Schlüssel, um jemanden hinter Gitter zu bringen.
Ich habe eine Idee. Hilf mir.
Warten Sie mal. Ich hab den hier schon einmal gesehen.
Wann war er das letzte Mal hier?
Das ist, so, drei, vier Tage her.
Er zahlt für eine Menge Privattänze,
Ich habe einige Male für ihn getanzt,
aber er war verrückt nach Candys "Kirschblüte".
Hat Candy ihn jemals abgewiesen,
schien sie bei ihm nervös zu sein?
Nein. Nein, sie mochte die Aufmerksamkeit.
Aber wenn sie beschäftigt war, besonders mit Barcelli,
wurde er ärgerlich und ging.
Barcelli?
War Hanning einer aus Barcellis Polizistentruppe, die öfter herkam?
Ja, aber die meiste Zeit hat er gewartet
bis Barcelli ging, um dann zur Bühne zu schlurfen
und Geld für Candy hinzuknallen damit sie die Stange bearbeitete.
War Candy bei Barcelli, bevor sie in dieser Nacht ging?
Ja,
aber das war merkwürdig. Sie saßen in der Ecke und redeten,
und Barcelli ist nicht besonders gut in Konversation.
Hey, wir sehen uns.
Was zur Hölle ist hier los?
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl für ihr Auto.
- Warum? - Öffnen Sie einfach den Kofferraum.
Wenn Sie wollen, dass ich den Kofferraum öffne, rufen Sie meinen Lieutenant an.
Tatsächlich, werde ich ihn selbst anrufen.
Bitte, tun Sie das. Wir warten.
Da.
Danke für Ihre Zeit, Detective.
Warten Sie.
Ich denke, wir könnten jetzt die Nummer Ihres Lieutenants gebrauchen.
Hey.
- Wir müssen reden. - Nein, müssen wir nicht.
Du kannst mich nicht für immer ignorieren.
Naja, ich kann´s versuchen.
Richie, wen ich sehe...
"Sehen"? Wirklich? Nennt man das jetzt so?
Okay, du musst aufhören so zu tun, als ob du eine Art Heiliger wärst,
denn ich kenne deine Vergangenheit.
Du warst wie ein Hund, und ich habe dich dafür nie verurteilt.
Ich habe nicht mit deinem Partner geschlafen.
Du hast mit meiner besten Freundin auf der Highschool geschlafen.
- Debbie hat dir das erzählt? - Ja.
Weißt du was? Das ist was anderes.
Ja klar. Weil du ein Junge bist?
Nein, weil ich auf der Highschool war.
- Du bis 30 Jahre alt. - Das ändert aber nichts an der Tatsache,
dass ich dich nicht verurteilte.
Ich hatte nicht das Gefühl, dass das was Brody und ich hatten,
dich etwas anginge.
Ich wollte es nicht kompliziert machen.
Abby, Brody ist mein Partner. Er achtet auf meinen Rücken.
Du bist meine Schwester. Du bedeutest mir etwas.
Ich meine, diese Fakten allein machen es schon kompliziert.
Es tut mir nicht leid, dass ich mit Brody schlief,
aber, es tut mir leid, dass ich das vor dir geheim hielt.
Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
Können wir das irgendwann vergessen?
Ja, wahrscheinlich.
Aber lüge mich nie wieder an, okay?
Ich habe dich nicht wirklich angelogen.
Abby.
Was ist los?
- Hanning ist tot. - Was? Was ist passiert?
Anscheinend wurde er bei dem Versuch, aus dem Polizeigewahrsam zu flüchten, erschossen.
Er war gefesselt. Wie konnte er abhauen?
Der Lieutenant denkt, es war ein abgekartetes Spiel.
Von wem? Barcelli?
Es scheint so, als ob die Cops, die bei der Schießerei dabei waren,
Verbindungen zu Barcelli haben.
- Dann machen wir da weiter. - Nicht nötig.
Ich habe bereits Jones und Fash geschickt. Sie beide haben schon genug getan.
Geben Sie mir einfach Ihren Bericht morgen früh.
Gut gemacht, übrigens.
Das war´s?
Ja, wir haben unseren Job gemacht.
- Hey Baby. - Hi.
Der Bruder hat sich fein gemacht, oder?
- Das ist eine Überraschung. - Ja.
Ich habe meinen Bericht früher beendet und kam rüber um dich hier wegzulocken,
- damit du mit mir nach Hause gehst. - Kein Lockmittel nötig.
Ich wollte gerade gehen. Wir haben den bösen Buben.
Einen davon.
Lass es gut sein Abby. Du hast das gut gemacht.
Wir sehen uns morgen früh.
- Hör auf...genau hier muss das hin. - Ich kann nicht.
- Du kannst. - Nein.
Goldlöckchen, ich habe gehört, Sie haben Candys Mord gelöst.
Gut für Sie.
Wann sind Sie so ein Hurensohn geworden?
Mein Großvater war ein harter Knochen, aber ein verdammt guter Cop,
und er hätte niemals so einen Scheiß wie Sie gemacht.
Also was ist passiert?
Zieh Leine, Baby.
Scheint so als hätten Detective Kowalski und ich etwas zu besprechen.
Ich hatte nichts mit Candys Mord zu tun,
warum tragen Sie also Ihre Nase noch so hoch.
Wir wissen, dass Hanning einer Ihre Leute war.
Er war mein Freund.
Haben Sie Hanning getötet, weil er Candy hinter Ihrem Rücken gevögelt hat,
oder weil er blöd genug war, sie in einem Haus voller Cops zu töten?
Beides.
Das ist doch das, was Sie von mir hören wollen.
Aber welchen Beweis könnten Sie tatsächlich haben?
Meinen Bauch,
und mein Bauch sagt, Sie haben Candy nach Hannings Schlüssel geschickt.
Zugang zum Cop-Haus ist nur generations- übergreifend oder mit Einladung möglich.
Ich hab ein bisschen nachgeforscht, Bob,
Sie wurden letztes Jahr zweimal abgelehnt.
Das tut weh.
Also, welchen Vorteil hätte so ein Schlüssel?
Eine Kamera installieren. Einen guten Cop bei etwas Bösem erwischen.
So bekommen Sie die anderen Cops unter Ihre Fuchtel, nicht wahr?
Finde was über sie heraus, und benutze es gegen sie.
Sie sind gut, aber irgendwann machen Sie einen Fehler,
und dann bin ich da und nagle Ihren Arsch an die Wand.
Ich betrachte mich als gewarnt, Detective Kowalski.
Hey.
- Hey. - Alles in Ordnung?
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich hatte nicht vor, deine und Richies Partnerschaft zu ruinieren.
Nein, nein, das ist nicht dein Fehler.
Doch ist es. Es war meine Idee das geheim zu halten, also...
Er braucht nur etwas Zeit, um damit klarzukommen.
Und ich bin froh, dass es endlich raus ist.
Wir müssen es nicht mehr geheim halten.
Ich meine, das ist doch eine gute Sache, richtig?
Ich denke, wir sollten eine Auszeit nehmen.
Also ging es nie um Richie.
Jetzt mach schon, Abby. Sei ehrlich zu mir.
Ich war ehrlich zu dir.
Ich sagte von Anfang an, dass ich keine Beziehung will.
Ich weiß, hast du. Genau wie ich.
Aber die Dinge haben sich geändert. Ich will dich auf ein Date mitnehmen,
und dieser Sache eine Chance geben.
Ich meine, du hast doch schon zugesagt.
Technisch gesehen eigentlich nicht.
Kann ich es verschieben?
Okay.
Ich werde dich dran erinnern, Kowalski.
Mackie ist gut.
Sie ist wirklich gut.
Und sie überlegt, ihren Hauptjob zu kündigen.
Das rate ich ihr auch schon seit Jahren.
Sie verbringt einen Nachmittag mit dir, und schlägt alle Warnungen in den Wind.
Sie ist famos.
Sie denkt das gleiche von dir.
Also Brody?
- Wer hat es dir erzählt? - Dein Vater.
- Tut mir leid, dass ich es nicht getan habe. - Ach Schatz, bitte.
Mütter und Töchter erzählen sich nun mal nicht jedes Detail.
Besonders über Sex.
Ich weiß. Trotzdem...
Ich war einfach nur glücklich zu hören, dass du ein Sexleben hast.
- Mutter! - Was?
Ich mein ja nur.
Du bist furchtbar.
- www.SubCentral.de -