РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ "ОТВЕТНЫЙ УДАР":
Ты куда-то собрался?
Мы не можем так продолжать.
Что это?
Это список моих требований,
если я соглашусь работать в 20 отделе.
"Работать в 20 отделе"?
Мы с вашим парнем спасли жизни остальных заложников.
Это отель сгорел бы, как свечка, если бы не мы!
Этого человека мы приняли за Латифа?
Его зовут Абази Савала.
Латиф переиграл всех нас.
Вы расскажете мне все, что мне нужно.
Вас наняли, чтобы опознать Латифа,
которого, как выяснилось, вы никогда не видели.
Латиф связан с тем, что случилось со мной в Ираке.
Ты собираешься все это доказать
и в итоге получить пулю в голову?
Подтвердите цель.
Мы получили картинку.
Цель номер 1 подтверждена. Выдвигайтесь.
Повторяю, цель номер 1 подтверждена.
Что за хрень здесь творится?
Я стою как фаллоимитатор в Диснейленде.
Стой на месте. Сьерра-1, камера включена.
Мы вас видим.
Цель номер 1 приближается.
Цель номер 1 - Берути Лефу, южно-африканский националист.
В преступном мире он игрок среднего ранга.
Здесь снята его встреча с известным контактом ... Латифа.
Ок, он выставил часового около "Трех бездельников".
Похоже, они добрались до места назначения.
Он нанял телохранителя и выехал.
Я хочу, чтобы вы были там.
Я хочу знать, что он перевозит.
Но еще больше я хочу знать, с кем он встречается.
Должите готовность.
Сьерра на позиции.
Кило на позиции.
- Дельта на позиции. - Эй, с кем это ты разговариваешь?
Ладно, давайте выдвигаться. Три... два...
- Что за хрень? - С кем ты разговариваешь?
Не сейчас, приятель, не сейчас.
Что за ерунда?
- С кем ты разговариваешь? - С Богом!
Ты разговариваешь с Богом?
А что здесь смешного?
Эй, Бог! Он с тобой разговаривает.
Эй, Бог! Америкашка разговаривает с Богом!
Эй, давай потише.
- Потише? - Да.
Вы слышите?
Да, уходим!
Вижу цель!
Цели движутся!
Брать живыми, не убивать. Повторяю: брать живыми, не убивать.
Проклятье!
Стой! Бросай оружие!
Блин!
Что происходит?
Говори, цель жива?
Он жив? Отвечай.
Он жив?
Блин! Цель номер 2 мертва.
Повторяю, цель номер 2 мертва.
Блин!
Лежать!
Какого лешего... Это называется "брать живым, не убивать"?
ОТВЕТНЫЙ УДАР 2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
По свидетельству очевидцев...
Сейчас переменная облачность,
но днем ожидается ясное небо...
Хорошо прокатимся, Виго?
Да, давай отправляться в путь.
Все двери, закрыты, заперты, опечатаны.
Команда 71 отправляется.
Хорошо, можете ехать.
Покатили, Джеди.
Вам лучше надеяться, что он заговорит.
Если бы я не выстрелил,
он убил бы тебя.
Он наш единственный шанс, благодаря вам.
Я не нуждаюсь в вашей помощи, сержант.
Хорошо.
В итоге убив двух человек,
вы поставили под угрозу наш единственный выход на Латифа.
Если бы не Скотт...
Опять говоришь обо мне?
Ну?
Он телохранитель. Мелкий воришка из Соуэто.
Мы не занимаемся обычными преступниками.
Ладно. Иди за мной.
Да, мэм.
А теперь позволь мне внести ясность.
Того, кого ты больше всего боялся,
больше не существует,
в отличие от меня.
Ладно. У него есть семья?
Да. У него есть мать... отец...
и две сестры.
Отлично! Разыщите их и доставьте сюда. Следов не оставлять.
- Да, мэм. - Подождите!
Я не знаю того человека, с которым мы собирались встретиться.
Я не видел его лица.
Что было в кейсе?
Послушай, то, что случилось, случилось из-за нас.
- Нет никакого "нас". - Кейт!
Майкл, ты честно рассказал мне о своих чувствах.
Когда мы там, можешь считать меня солдатом.
Он продал маршруты компании бронированных грузовиков.
Найдите все их телефоны!
Я хочу, чтобы каждый грузовик, каждый водитель был остановлен и проверен. Без промедления!
Мой отец живет не там.
Не беспокойся, паренек. Очень скоро ты увидишь своего отца.
Терри...
Джефф, это мой мальчик.
Джефф, это мой сын.
Терри, какого черта?..
Команда 71, назовите свои координаты.
Если мы выйдем наружу, то умрем.
- Говорит диспетчерская... - Понимаешь?
- Ответьте, прием. - Джефф, этой мой мальчик.
- Ты не понял? - Это мой чертов мальчик!
Говорит диспетчерская...
Команда 71! Ответьте, прием. Команда 71! Пожалуйста, ответьте.
Я выбираю...
Ты не можешь выбирать, Джефф!
Команда 71! Пожалуйста, ответьте!
- Это мой сын! - Говорит диспетчерская!
Пожалуйста, назовите свои координаты, прием.
Назовите свои координаты, команда 71.
Команда 71, назовите свои координаты.
Джефф!
Джефф, проклятье!
Команда 71, назовите свои координаты.
Проклятье!
Да, послушайся своего отца. Давай отойдем в сторону на минуту.
Эй! Эй, куда вы уводите моего сына?
- Верните его мне. - Стой здесь.
Куда вы его уводите, сэр?
Я хочу, чтобы ты смотрел на эти деревья.
Видишь, как они гнутся на ветру?
Я хочу, чтобы ты понаблюдал, какую форму они принимают. Ок?
Пожалуйста...
У вас прекрасный мальчик.
Приступайте.
Давай, Хьюго! Давай, шевелись!
Хьюго, шевелись! Хьюго!
Ах, чтоб меня!..
Ну, даешь!
Отруби ему руки и прострели зубы.
Как мы это допустили?
Когда мы до них дозвонились, ограбление было уже в самом разгаре.
Все трое охранников застрелены.
Вот что странно... Деньги они не взяли.
А что с последним парнем?
Застрелен, руки отсечены, челюсть разорвана в куски. Видимо...
... хотят, чтобы его не опознали.
В живых остался только маленький мальчик.
Он сын одного из убитых охранников. Его похитили
от его дома после полудня.
Господи!
Камеры видеонаблюдения в задней части фургона были забрызганы краской...
Но нам удалось выцепить некоторые кадры,
снятые еще до того.
Дэниел Коннолли.
Один из руководителей ИРА.
После Белфастского Соглашения он ударился в бега.
Косово, Чечня...
Теперь он предлагает себя в качестве наемника.
Ладно, что еще перевозили в том фургоне?
Я должна знать, что это было.
Это не деньги. Это ненависть.
В чем дело?
Скажи мне.
Прошлой ночью мне приснился сон.
Я был мальчиком в старом доме моей матери.
На кухне стоял запах жареной картошки,
а доска на нижней ступеньке скрипела.
Я спустился по лестнице и открыл входную дверь.
Там кто-то стоял...
кого я знал.
И?
Они пришли убить меня.
Убить меня...
Тейг!
И так?
Хьюго успел скачать файлы до того, как получил пулю.
Мы собираемся в гости.
Но Дэниэл! Нам не добраться до этих данных без хакера.
У нас больше нет Хьюго.
Ну, здесь уже ждет другой Хьюго.
Эй!
Что у тебя там?
Что у меня?
Ага.
Это, сержант, задел на будущее.
Непроницаемый прибор для шифрования данных.
Мой опыт подсказывает мне, что ничто не является непроницаемым.
Если это не деньги, то что это?
Данные на приборе для шифрования.
Какого рода данные?
Ну, этого мы не знаем.
У каждой организации свои приборы.
Я сомневаюсь, что их заинтересовала
платежная ведомость кейптаунского балета
или годовая отчетность университета.
Их могли заинтересовать только
секретные протоколы главного оборонного подрядчика.
Системы ATAT.
Кто представляет их в Кейптауне?
Кеннет Браттон.
- Вы сказали Браттон? - Да.
Что привлекло ваше внимание, сержант?
Парень с химическим оружием. Латиф.
Здесь что-то есть.
Мистер Браттон!
Кто вы такие? Как вы сюда попали?
Прекрасная семья, Кен.
Что вы с ними сделали?
С ними все хорошо. И с ними все будет хорошо.
Чего вы хотите?
Думаю, вам хорошо известно, чего я хочу.
Вы знаете, что Браттон был захвачен в плен республиканской гвардией Ирака?
И что Джон Портер вытащил его оттуда.
В феврале 2003 года. Разработчик оружия
тоже мог быть поблизости.
И примерно в то же время
Скотта выгнали из "Дельты".
Что, если здесь есть связь?
Тот человек, что получил пулю в лицо при ограблении,
может быть Хьюго Линчем.
Он хакер, который работал на Коннолли.
Почему?
Потому что в город только что приехал новый хакер.
Американец по имени Джулиан Бакли.
Он разыскивается за ограбление
Объединенного Банка Ирландии два года назад.
И его опознали?
Угу. В Интерполе.
Прилетел из Киншасы. Заплатил за билет наличными
за два часа до вылета.
И ты считаешь, что он заменит Линча?
Я считаю, что это вполне возможно, полковник.
Я отследила арендованный им автомобиль до адреса
в районе Бо-Каап.
Полковник, я хочу поговорить с Браттоном на добровольных началах.
- "На добровольных началах"? - Да, мэм.
Нет. Стоунбридж!
Мне нужны люди в этом месте.
Наконец-то.
Вы будете следить за человеком по имени Бакли.
Сержант Ричмонд проинформирует вас.
- А ты поговоришь с Браттоном. - Хорошо.
Все понятно? На мягких лапках.
Вы получили приказ?
Это я должен был поговорить с Браттоном.
Еще не время.
Позволь мне напомнить тебе кое о чем, приятель.
Я тот самый парень, которого выгнали из армии
за то, чего я не делал.
А придурки, типа Браттона, явились сюда, чтобы поиграть
в игру "Спрячь проклятое химическое оружие".
Ты этого не знаешь.
Я это знаю.
Там есть что-то еще, я чувствую.
Кто-то нарочно выпер меня из Ирака.
Я хочу найти их. Я хочу убить их.
Думаю, ты поможешь мне в этом?
Да, но сдается мне,
что ты позволяешь своей личной жизни встать на пути нашего задания.
"Личной жизни"?
Чертовски смешно выслушивать это от тебя.
Что ты имеешь в виду?
Я скажу тебе, что я имею в виду, Майкл.
Если ты хочешь скрывать свои отношения с Кейт...
О, как гениально выслушивать это от тебя!
Тебе вообще не следует лезть в наши дела.
Придурок!
Задница!
Это он.
Впервые в жизни я рад встрече с террористом.
Спасибо, что согласились встретиться так быстро.
Все нормально.
Мне известно, что британские представители высокого комиссара
не любят тратить время на людей.
А вы здесь как?..
Связь полицейской разведки с полицией Южной Африки.
Верно.
Мисс Маршалл, это Дарин Морган.
Приятно познакомиться.
Вы работаете с АТАТ?
Он наш военный консультант.
Просто смазываю колеса. Вот и все.
Прошу вас пройти со мной...
Спасибо за вашу заботу.
Узнав об ограблении,
я приказал, чтобы наши коды безопасности
были немедленно изменены.
Ну, если я могу давать вам советы, сэр, то думаю,
что вам следует остерегаться.
Конечно.
Вы встречались с этим человеком?
Нет. А кто он?
Его зовут Дэниэл Коннолли.
Мы считаем, что он связан с террористом по имени Латиф.
Тот, что напал на отель в Индии?
Он готовит нападение на страны Запада
с использованием оружие массового уничтожения.
Он ищет его не в том месте.
Мы разрабатываем системы вооружения, но мы их здесь не размещаем.
Это противоречит законам Южной Африки,
а мы в этом плане очень дотошны.
А где ваша семья?
Школьные каникулы. Они в нашем пляжном домике.
Звучит красиво.
Хм... Да, красиво.
Я высоко ценю ваше предупреждение, но на самом деле моя безопасность
более, чем достаточная.
Я слышала, что вы были в Ираке перед вторжением.
Да, это так.
Могу я спросить: с какой целью?
Меня попросили написать доклад об оружии Саддама.
Которого не существовало?
Он обманул даже тех, кто умнее меня.
Это моя визитка.
Благодарю.
Она из военных. Чего она хотела?
Эээ, что-то насчет поиска грабителей.
А откуда она знает про Ирак?
Не знаю.
Позволь мне связаться с нашим человеком в Уайтхолле.
Я выясню, откуда она, и заставлю их отступить.
Нам не нужны проблемы, Кен.
Что за хрень здесь творится?
Проклятье! Думаю, он нас срисовал.
Нет, не мог.
Блин! Все-таки срисовал. За ним!
Двигай кругом, приятель.
Уйди! Уйди!
Стой! Стой!
Вниз! Немедленно вниз!
Вниз! Проклятье!
Проклятье!
Кто-нибудь! Вызовите неотложку!
Вниз!
С дороги!
Проклятый!
Прочь с дороги!
Мужик! Ты чего творишь?
Майкл, вызови медиков!
Проклятье!
Да!
Вы должны были позвонить 20 минут назад.
Да, я уже здесь.
Отель "Кимберли".
Будьте там через 10 минут. И без оружия, а то сделки не будет.
Понял. В отеле "Кимберли" через 10 минут.
Не волнуйся об этом. Поехали, поехали!
Переведи это выше.
Полковник Грант! Вы хотели поговорить со мной?
При встрече с Кеннетом Браттоном
тебе не показалось, что он лжет?
Нет. Я уверена, что нет.
Он накатал жалобу на тебя
и требует, чтобы ты оставила его в покое.
А что говорит Министерство?
Ну, они там такие нервные.
АТАТ - крупнейшая из торгующих на бирже
компаний Соединенного Королевства.
Да, и Коннолли нацелился на нее.
Должно быть, он заинтересован в ней так же, как и мы.
Тогда почему не он?
Простите, Стоунбриджу и Скотту надо срочно с вами поговорить.
Полковник, Бакли мертв...
И Скотт собирается заменить его.
Еще раз и поподробнее.
Скотт ответил на телефонный звонок Бакли.
Да, парень услышал американский акцент,
и должно быть подумал, что это Бакли.
Ага, потому что мы все звучим одинаково, не так ли?
И ты серьезно предлагаешь Скотту идти
туда вместо Бакли без оружия?
Именно. У нас всего 10 минут, чтобы добраться до места.
А если Конноли знает Бакли в лицо?
У него в бумажнике была половинка игральной карты.
Мы думаем, что он его не знает.
К тому же, Бакли - хакер.
Что она говорит?
Ну, я могу ему вкратце рассказать про сборник хаков.
За 10 минут? По телефону?
Ну, в качестве альтернативы мы можем окружить здание
и захватить его контакт для допроса.
Да, но если мы это сделаем, Коннолли растворится в воздухе.
Дай мне поговорить со Скоттом.
Скотт!
Да!
Я хочу, чтобы ты меня очень внимательно выслушал.
Да, я слушаю.
Через закрытый канал связи.
Нет, полковник. Его досье у меня.
Зеленый свет, приятель.
Она ирландка, не так ли?
Кейт Маршалл. Капитан Кейт Маршалл.
Она из британской военной разведки.
Дорогуша, вам должно быть стыдно за себя.
У нас есть свой человек в Министерстве Обороны в Лондоне.
Она приписана к какому-то особому тактическому подразделению во главе...
с полковником Элинор Грант.
Послушайте, я сообщаю вам все, что знаю.
Я полностью с вами сотрудничаю.
Я просто хочу знать, что моя семья находится в безопасности.
Это скоро закончится, Кен.
У меня хорошие предчувствия по этому поводу.
Все это приближается к концу.
Мы опоздали.
Мда...
Если он не появится, то просто пропущу стаканчик.
Если услышу стрельбу, то прибегу на помощь.
Не беспокойся, приятель. Если услышишь выстрелы, значит, я мертв.
Держи. Это мой.
Я возьму телефон Бакли.
У вас есть "Лапрог-на-скалах"?
Ла... Что?
Лапрог, эээ...
Просто дайте ему скотч.
Спасибо. А вы что пьете?
То же самое.
Можете сделать два?
- Будь я проклят! На вкус, как... - Дерьмо? Да.
Здесь все.
Не понимаю, о чем это вы.
Довольно милый ирландский акцент.
Спасибо.
Вы... Вы встречаетесь с кем-то?
Да. С тобой.
Наверху есть комната.
Хочешь ее осмотреть?
Снимай одежду.
В чем дело?
Мне интересно: ты собираешься трахнуть меня или убить?
Разденься и узнаешь.
Что насчет тебя?
Все лучшее приходит к тем, кто ждет.
Это обещание?
Ну?
Повернись.
Я получу обещанное?
Ты знаешь, что делать.
- Кто это? - Друг.
Я люблю втроем.
Я другое имел в виду.
А что не так? Не слишком хорош для тебя?
Проклятье! Нет!
Блин!
Я ищу своего друга. Крупный парень. Американец.
Наверху.
Скотта схватили! Я направляюсь в погоню.
Чарли-1 - это серый фургон. Движется на север.
Определите координаты.
Увеличьте изображение.
Мы получили картинку.
Зеро-1, вы видите фургон?
Нет. Я не вижу Чарли-1.
Попытайтесь отследить Скотта по его мобильнику.
Это не сработает. Скотт отдал его мне.
У него телефон Бакли.
Впереди развилка.
Мюзенберг или аэропорт?
Джулия, ты меня слышишь? Мюзенберг или аэропорт?
Спутник заблокирован на Чарли-1. Переключаю.
Здесь развилка. Куда ехать? Мюзенберг или аэропорт? Скажи мне.
Мюзенберг.
Они рядом с тобой. Справа от тебя. Прямо там!
Блин!
Чарли-1 растворился в воздухе. Повторяю,
Чарли-1 растворился в воздухе.
Блин!
Канал восходящей связи со спутником потерян.
Бытует мнение, что в Египте...
В Ливии всегда было больше возможностей.
Враг моего врага - мой друг.
Эти слова должны быть девизом нашей компании.
Кен, у тебя все в порядке?
Конечно.
Враг моего врага - мой друг.
Будь у тебя проблема, ты бы мне расссказал?
В первую очередь.
Мистер Бакли, я полагаю.
Ее приветствие понравилось мне намного больше.
Ты опоздал.
За мной следили.
Правда? Кто?
Откуда мне знать?
Смотри, что получается...
Я знаю, что за мной следит подразделение британской военной разведки.
20 отдел.
Везет тебе.
Его возглавляет женщина по имени Элинор Грант.
Ты ее знаешь?
Нет. Я ее не знаю.
Вернемся в тот день, когда она послала
такого же придурка, как ты,
убить меня.
Тебе нужны мои гребанные услуги или нет?
О, да. И очень сильно.
Но ты не Джулиан Бакли.
Ты чертов лжец.
А все такие чертовы лжецы, как ты, получают по заслугам.
Проклятье!
Будь ты проклят!
Последние координаты - это долина Лауренсфорд.
Это ферма.
Ладно. Там открытое место, поэтому действуй осторожно.
Ты понял?
Понял.
Блин!
Проклятье!
Вижу Чарли-1.
Будь я проклят!
Стоунбридж, докладывай.
Проклятье!
Будь ты проклят! Проклятье!
Чтоб тебя...
Сержант, докладывай.
Будь ты проклят!
Это был Скотт.
Я захожу.
Господи!
Проклятье!
На русский язык субтитры перевела Britu.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20702/69136
Переводчики: Britu