Anterior în Strike Back...
- Pleci undeva? - Nu mai putem face asta.
Ce e asta?
E o listă a cerinţelor mele, dacă va fi să lucrez în Secţiunea 20.
Să lucrezi pentru Secţiunea 20?
Eu şi băiatul tău am salvat vieţile tuturor ostaticilor.
Hotelul ăla ar fi sfârşit în flăcări, dacă nu eram noi!
Ăsta e omul despre care credem că e Latif?
Acest bărbat e Abasi Sawalha.
Latif ne-a manipulat pe toţi!
O să-mi spui tot ce am nevoie să ştiu.
Ai fost adus pentru a-l identifica pe Latif,
un om pe care nu l-ai văzut niciodată.
Latif are legătură cu tot ce mi s-a întâmplat în Irak.
Nu vrei să dovedeşti toate astea numai ca să sfârşeşti cu un glonte în cap, nu?
SIR LOWRY'S PASS CAPE TOWN, AFRICA DE SUD
Confirm ţintele.
SECŢIUNEA 20, CAPE TOWN, AFRICA DE SUD
Te vedem.
Ţinta unu confirmată. Acţionaţi.
Repet, ţinta unu confirmată.
Ce naiba se petrece?
Sar în ochi ca un vibrator la Disneyland.
Păstrează poziţia. Sierra Unu, ridică camera.
Vă vedem.
Ţinta unu se apropie.
Ţinta unu, Beruti Lefu. Naţionalist sud-african.
Jucător de rang mijlociu.
Văzut aici cu un contact cunoscut de-al lui... Latif.
Bine, suntem cu ochii pe cei "Trei Bufoni".
Se pare că au ajuns acolo unde vroiau să ajungă.
E mercenar şi e în mişcare.
Te vreau acolo.
Vreau să ştiu ce transportă.
Dar, mai ales, vreau să ştiu cu cine se întâlneşte.
Status?
Sierra pe poziţie.
Kilo pe poziţie.
- Delta pe poziţie. - Hei! Cu cine vorbeşti?
Bine, ne mişcăm în trei... doi...
Cu cine vorbeşti?
Nu acum, amice, nu acum.
Ce mama naibii?
- Cu cine vorbeşti? - Cu Dumnezeu!
Vorbeşti cu Dumnezeu?
E al naibii de amuzant, nu?
Doamne! Vorbeşte cu Tine!
Hei, Doamne! Americanul vorbeşte cu Dumnezeu!
Haide.
Da.
Ai auzit asta?
Da, să mergem!
Văd ţinta!
Ţinetele sunt în mişcare!
Capturaţi. Nu ucideţi. Repet, capturaţi, nu ucideţi.
La naiba!
Opreşte-te! Pune arma jos!
Rahat.
Raportează situaţia.
Confirmă-mi că ţinta e în viaţă.
E viu? Confirmă.
E în viaţă?
La naiba! Ţinta doi e doborâtă.
Repet, ţinta doi e doborâtă.
Rahat!
Rămâi jos!
Ce mama naibii? Capturăm, nu ucidem.
STRIKE BACK sezonul 2, episodul 3
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addict7ed.com
Sunteţi la emisiunea "Martor ocular".
Ziua începe cu cer noros, dar norii se vor risipi mai târziu.
În Cape Town...
Suntem gata de plecare, Viho?
Da. Să plecăm la drum.
Toate uşile sunt încuiate, sigilate şi securizate.
Unitatea 71, e în mişcare.
Bine, puteţi pleca.
Recepţionat.
Ar fi bine să speri că o să vorbească.
Dacă nu-l doboram, te-ar fi ucis.
A avut şansa aia din cauza ta.
Nu vreau să te grăbeşti să mă ajuţi, sergent.
Bine.
Ai ucis doi dintre oamenii care trebuiau aduşi în viaţă.
Ai pus în pericol singura noastră pistă spre Latif.
Dacă nu era Scott...
Iar vorbiţi de mine?
Ei bine?
El e ăla cu muşchii, hoţul mărunt din Soweto.
Nu vom bate pasul pe loc din cauza lui.
Mike, vino cu mine.
Da, dnă.
Hai să lămurim lucrurile!
Indiferent de cine ţi-e frică în clipa asta, e nimic... în comparaţie cu mine.
În regulă. Are o familia bună?
Da. Ai o mamă... un tată...
Şi două surori.
Bine. Găseşte-i. Adu-i aici. Nu lăsa nicio urmă.
- Da, dnă. - Stai!
Nu ştiu cine e bărbatul cu care trebuia să ne vedem.
Nu i-am văzut faţa.
Ce era în valiză?
Ce s-a întâmplat acolo, a fost din cauza noastră.
- Nu există un "noi". - Kate...
Michael, ai arătat exact ce simţi.
Când suntem în misiune, mă poţi trata ca pe un soldat.
A vândut traseele unei companii de transporturi blindate.
Sună-i pe toţi!
Vreau ca fiecare camion, fiecare şofer, să fie oprit şi securizat. Acum!
Ăsta nu e drumul spre tata.
Nu-ţi face griji, băiete. O să-ţi vezi tatăl curând.
Terry...
Jeff, ăsta e băiatul meu.
Jeff, ăsta e fiul meu.
Terry, ce dracu'?
Unitatea 71, care e poziţia ta?
Dacă ieşim, suntem morţi.
- Aici e centrul de comandă... - Ai înţeles?
- Răspunde, terminat. - Jeff, ăsta e băiatul meu.
- Înţelegi? - Ăsta e băiatul meu!
Aici e centrul de comandă...
Unitatea 71. Răspunde, terminat... Unitatea 71? Răspunde, te rog.
Eu o să răspund...
Nu poţi răspunde, Jeff.
Unitatea 71, te rog, răspunde.
- Ăsta e băiatul meu! - Aici e centrul de comandă!
Te rog, comunică-ţi poziţia.
Comunică-ţi poziţia, Unitatea 71.
Unitatea 71, comunică-ţi poziţia...
Jeff!
Jeff, la naiba, omule!
Unitatea 71, te rog, răspunde.
La naiba!
Da, ascultă ce spune tatăl tău. Vino aici o secundă.
Unde-l duci pe fiul meu?
- Ia-mă pe mine. - Stai acolo.
Unde-l duceţi, dle?
Vreau să te uiţi la copaci.
Vezi cum se mişcă din cauza vântului?
Vreau să te uiţi la formele pe care le fac. Bine?
Te rog...
Ai un băiat nemaipomenit.
Du-te.
Dispozitivul 1 - conectat Dispozitivul 2 - conectat
SE CLONEAZĂ
Haide, Hugo! Să mergem!
CLONARE COMPLETĂ
Hugo, mişcă! Hugo!
Băga-mi-aş!
Băga-mi-aş picioarele!
Taie-i mâinile. Trage-i un glonte în gură.
Cum am ratat asta?
Apelul s-a făcut. Jaful era deja în desfăşurare,
Toţi cei 3 paznici au fost ucişi.
Ce e ciudat e că nu a fost luat niciun ban.
Ce e cu celălalt tip?
Împuşcat, mâinile tăiate, maxilarul spulberat, probabil...
Pentru a-i ascunde identitatea, da.
Singurul supravieţuitor a fost băieţelul.
Fiul unuia din paznicii morţi. Fusese răpit ceva mai devreme de lângă casă.
Iisuse...
Camera din spatele dubei a fost acoperită...
Dar am reuşit să reconstituim câteva imagini luate chiar înainte de asta.
Daniel Connolly.
Membru IRA înrăit.
Acordul din Vinerea Mare l-a pus pe fugă.
Kosovo, Cecenia...
Acum e un fel de mercenar.
În regulă. A mai fost ceva în dubă. Vreau să ştiu ce anume.
Aici nu e vorba de bani. Aici e vorba de ură.
Care e problema?
Spune-mi.
Am avut un vis azi-noapte.
Eram copil, în vechea casă a mamei mele.
Puteai să simţi mirosul cartofilor care se prăjeau în bucătărie.
Şi treapta care scârţâia, de la capătul scărilor.
Am coborât scările şi am deschis uşa din faţă.
Cineva stătea acolo...
Cineva pe care-l cunoşteam.
Da?
Veniseră să mă ucidă.
Să mă ucidă...
Teague!
Deci?
Hugo a decărcat fişierele, înainte să fie împuşcat.
Mergem să facem o vizită.
Daniel, datele nu ne sunt de niciun folos, fără un hacker.
Nu-l avem pe Hugo.
Va veni un alt Hugo.
Bună.
Ce ai acolo?
Ce am aici?
Da.
Sergent, asta e o unitate criptată de stocare, impenetrabilă.
Din experienţa mea, nimic nu e impenetrabil...
Ştim că nu căutau bani. Deci ce era acolo?
Datele, de pe dispozitivul de criptare.
Ce fel de date?
Nu ştim.
Hardurile aparţin la câteva organizaţii.
Cumva, mă îndoiesc că sunt interesaţi de ştatele de plată ale companiei de balet,
sau de conturile universităţii.
Ar putea fi interesaţi de protocoalele de securitate ale unui contractor important.
ATAT Systems.
Cine e omul de bază de aici, din Cape Town?
Kenneth Bratton.
- Ai spus "Bratton"? - Da.
Ne-ai captat atenţia, sergent.
Tipul cu armele chimice. Latif.
Ar putea fi ceva.
Dle Bratton...
Cine sunteţi? Cum aţi intrat aici?
Bună, mamă.
O familie foarte frumoasă, Ken.
Ce ai făcut cu ei?
O să fie bine. Nu vor păţi nimic.
Ce vrei?
Cred că ştii exact ce vreau.
Ştii că Bratton a fost capturat de Garda Republicană în Irak?
- Şi că, John Porter... - John Porter l-a salvat.
În februarie 2003. Acolo nu trebuia să fie niciun fabricant de arme.
Şi, cam în acelaşi timp, Scott a fost dat afară din Delta Force.
Dacă există o legătură?
Bărbatul care a fost împuşcat în faţă la jaf...
Ar putea să fie Hugo Lynch. Un hacker care a lucrat cu Connolly.
De ce?
Pentru că în oraş tocmai a venit un nou hacker.
Un american, cunoscut ca Julian Buckley.
E căutat pentru furtul de la Banca Irlandei de acum 2 ani.
- Şi a fost dat în urmărire? - Da. De Interpol.
A venit din Kinshasa. Şi-a plătit biletul cu bani gheaţă, cu 2 ore înainte de decolare.
Şi crezi că e înlocuitorul lui Lynch?
Cred că e o posibilitate, dnă colonel.
I-am urmărit maşina închiriată până la o adresă din zona Bo-Kaap.
Dnă colonel, mă ofer voluntar să vorbesc cu Bratton.
- Voluntar? - Da, dnă.
Nu. Stonebridge?
- În regulă. Am nevoie de voi pe teren. - În sfârşit!
Veţi urmări un bărbat pe nume Buckley.
Sergent Richmond vă va pune la curent.
- Vreau să mergi să te vezi cu Bratton. - Bine.
Bine? Umbli cu mănuşi.
Aveţi ordinele voastre.
Ştii, eu sunt cel care ar trebui să vorbească cu Bratton.
Acum nu e momentul.
Să-ţi reamintesc ceva, amice.
Eu sunt ăla dat afară din armată pentru ceva ce nu făcusem...
Şi nenorociţii ca Bratton se joacă de-a "hai să ascundem armele chimice".
Nu ai de unde să ştii asta.
Ba o ştiu.
Şi mai ştiu ceva... În Irak am fost aranjat de cineva.
O să-i găsesc. Şi o să-i ucid. Credeam că eşti de acord cu mine.
Da, dar mă gândesc că, poate, viaţa ta personală pune piedici acestei misiuni.
Viaţa personală?
E al dracu' de amuzant, venind de la tine.
Despre ce vorbeşti?
Îţi spun eu despre ce vorbesc, Michael.
Dacă vrei să te joci de-a mama şi de-a tata cu Kate...
Ce deştept eşti!
Nu ai nici cea mai mică idee despre ce vorbeşti.
Cretinule!
Nesimţitule!
El e.
Niciodată nu m-am bucurat atât de mult să văd un terorist.
- Mulţumesc că m-aţi primit aşa repede. - Nicio problemă.
Ştiu că Înalta Comisie Britanică nu e genul care să piardă timpul oamenilor.
- Iar tu eşti aici în calitate de...? - Agent de legătură cu poliţia sud-africană.
Am înţeles. Dră Marshall, acesta e Darin Morgan.
Încântat.
- Lucrezi la ATAT? - E consultantul nostru militar.
Doar pun roţile în mişcare, atâta tot.
Dacă vreţi să mă urmaţi...
Mulţumesc pentru preocupare.
Ca urmare a jafului...
Deja am cerut schimbarea tuturor codurilor de securitate.
Dacă vă pot da un sfat, dle, cred că ar trebui să fiţi precaut.
Desigur.
Aţi avut vreun contact cu acest om?
Nu. Cine e?
Numele lui e Daniel Connolly.
Credem că ar putea fi aliat cu teroristul Latif.
El e cel care a atacat hotelul din India.
A declarat că ţinta lui e să lovească Occidentul cu arme de distrugere în masă.
A căutat în locul greşit.
Noi proiectăm sisteme de armamament, dar nu le ţinem aici.
Ar fi împotriva legilor sud-africane. Şi suntem foarte minuţioşi.
Familia dvs nu e aici?
Nu. Sunt în vacanţă. Sunt la casa de pe plajă.
Sună frumos.
Da, aşa e.
Apreciez oferta, dar securitatea mea e mai mult decât adecvată.
Am înţeles că aţi fost în Irak, înaintea invaziei.
Da, aşa e.
Ce făceaţi, mai exact?
Mi s-a cerut să verific stocul de arme al lui Saddam.
Care era inexistent?
A înşelat oameni mai deştepţi ca mine.
Asta e cartea mea de vizită.
Mulţumesc.
Face parte din armată. Ce vroia?
Ceva legat de jaful asupra băncii.
Şi ce are asta de-a face cu Irakul?
Nu ştiu.
Lasă-mă să vorbesc cu cineva de la Whitehall.
O să aflu de unde e şi să li se spună să stea departe.
Nu vrem niciun fel de probleme, Ken.
Ce naiba se petrece?
Cred că ne-a tras-o!
Nu, nu ne-a tras-o!
Rahat. Ne-a tras-o. Mişcă! Mişcă!
Ia-o pe dincolo, amice!
Mişcă! Mişcă!
Opreşte-te! Opreşte-te!
La pământ! La pământ! Acum!
La pământ! Băga-mi-aş!
Fir-ar!
Să cheme cineva o ambulanţă!
Jos!
Mişcă-te!
Nenorocitule!
Dă-te din drum!
Ce dracu' faci, omule?
Michael, adu un doctor!
La naiba!
Da?
Trebuia să suni acum 20 de minute.
Da. Acum sunt aici.
Hotelul Kimberly.
Să fii acolo în 10 minute, fără arme, sau înţelegerea cade.
Hotel Kimberly, 10 minute. Am înţeles.
Nu-ţi face griji pentru aia. Haide! Haide!
Arată-mi.
Colonel Grant, aţi vrut să vorbiţi cu mine?
Când te-ai întâlnit cu Kenneth Bratton ai insinuat, vreo secundă, că minte?
Nu, cu siguranţă. Deşi eram foarte sigur că el minte.
A depus o plângere împotriva ta şi vrea să-l laşi în pace.
Şi Ministerul ce a spus?
Sunt deja agitaţi, nu?
ATAT e una din cele mai mari companii din Anglia.
Da, iar Connolly i-a luat la ochi.
Ar trebui să fie la fel de preocupaţi ca şi noi.
Atunci, de ce nu sunt?
Scuzaţi-mă. Stonebridge şi Scott trebuie să vorbească urgent cu dvs.
Colonel, Buckley e mort...
Iar Scott va lua identitatea lui.
Vrei să repeţi?
Scott a preluat un apel de pe telefonul lui Buckley.
Da, tipul a auzit accent american, şi trebuie să fi crezut că era Buckley.
Pentru că toţi semănăm, nu?
Şi chiar sugerezi ca Scott să se ducă în locul lui Buckley, neînarmat?
Aşa e. Singura problemă e că are 10 minute să ajungă acolo.
De unde ştim că Buckley nu va fi recunoscut de Connolly?
Avea o jumătate de carte de joc în buzunar.
Nu credem că o va face.
Mai e şi chestia că Buckley e hacker.
Ce spune?
Îi pot da toate detaliile.
În 10 minute? La telefon?
Alternativa e să înconjurăm clădirea.
Să-i aducem contactul la interogatoriu.
Da, dar dacă facem asta, Connolly o să dispară.
Dă-mi-l pe Scott.
Scott.
Da?
Vreau să mă asculţi cu mare atenţie.
Da, ascult.
Fă-mi legătura dincolo.
Nu, dnă colonel, am dosarul lui în mână.
Avem undă verde, amice.
Iar ea e irlandeză, nu?
Kate Marshall. Căpitan Kate Marshall.
E de la serviciile secrete militare britanice.
Dragă, ar trebui să-ţi fie ruşine.
Avem un contact la Ministerul Apărării, în Londra.
E alocată unei unităţi speciale. Condusă de...
Colonelul Eleanor Grant.
Ţi-am spus tot ce ştiu.
Cooperez cu tine în întregime.
Vreau să ştiu că familia mea va fi în siguranţă.
Totul se va termina curând, Ken.
Am un sentiment bun în legătură cu asta.
Totul se va termina perfect.
Am întârziat.
Da, ei bine...
Dacă nu apare, o să-mi iau ceva de băut.
Dacă aud focuri de armă, vin în ajutor.
Nu-ţi face griji, amice. Dacă auzi focuri de armă, o să fiu mort.
Poftim, ăsta e al meu.
Îl am pe al lui Buckley.
Îmi puteţi da un Laphroaig cu gheaţă, vă rog?
La---ce?
Laphroaig...
Dă-i un whisky. Sec.
Mersi. Ce bei?
La fel.
Ne dai două din alea?
- Să mi-o trag, asta are gust de... - Rahat. Da.
La fel ca tot ce e aici.
Nu ştiu nimic despre asta.
Ai un accent irlandez încântător.
Mulţumesc.
Te întâlneşti cu cineva?
Da. Cu tine.
E o cameră sus.
Vrei să o vezi?
Dă-ţi hainele jos.
Care e problema?
Mă întreb dacă vrei să mi-o tragi sau să mă omori.
Dă-le jos, şi o să afli.
Şi tu?
Lucruri bune li se întâmplă celor răbdători.
Asta e o promisiune?
Ei bine?
Întoarce-te.
Am trecut testul?
Cu siguranţă.
- Cine-i ăsta? - Un prieten
Îmi place sexul în trei.
Nu la aşa ceva mă refeream.
Ce este? Nu e destul de drăguţă pentru tine?
La naiba, nu!
Fir-ar!
Îl caut pe un prieten. Un tip masiv. American.
Sus.
Scott a fost luat. Sunt în urmărire.
Charlie Unu e o dubă gri, care merge spre nord.
Verifică coordonatele.
Primim imaginile acum.
Te vedem.
Zero Unu, vezi duba?
Negativ. Nu am contact vizual cu Charlie Unu.
Încercăm să-l localizăm pe Scott prin celularul lui.
Nu o să meargă! Scott mi-a dat telefonul lui!
L-a luat pe al lui Buckley cu el.
Am două ieşiri în faţa mea.
Muizenberg sau aeroportul?
Julia, m-ai auzit? Muizenberg sau aerportul?
Satelitul l-a localizat pe Charlie Unu. Verific acum.
Sunt două ieşiri. Care din ele? Muizenberg sau aroportul? Spune-mi.
Ieşirea 26. Muizenberg.
I-ai prins. Sunt chiar acolo, cu tine. Chiar acolo!
La naiba!
Charlie Unu e pe cont propriu. Repet,
Charlie Unu e pe cont propriu.
La naiba!
Am pierdut legătura pe satelit.
Înţelepciunea acceptată e că, oricine e la conducere în Egipt...
În Libia, nu contează, întotdeauna există oportunităţi.
Duşmanul duşmanului meu mi-e prieten.
Ar trebui să fie sloganul companiei noastre.
Eşti bine, Ken?
Normal.
"Duşmanul duşmanului meu mi-e prieten."
Dacă ar fi o problemă, mi-ai spune, nu?
Ai fi primul care ar ştii.
Dl Buckley, presupun.
Îmi place mai mult primirea ei.
Ai întârziat.
Am fost urmărit.
Da? De cine?
De unde naiba să ştiu?
Vezi, chestia e că...
Am o unitate a serviciilor secrete britanice care mă caută.
Secţiunea 20...
Bravo ţie!
E condusă de o femeie, pe nume Eleanor Grant.
O cunoşti?
Nu. Nu o cunosc.
Vezi, în trecut, obişnuia să trimită nişte fraieri, exact ca tine...
Să mă ucidă.
Ai nevoie de serviciile mele sau nu?
Da, am nevoie. Foarte mult.
Dar tu nu eşti Julian Buckley.
Eşti un mincinos nenorocit.
Şi mincinoşii ca tine primesc acelaşi tratament...
La naiba! La naiba!
Să te ia dracu'!
Ultimele coordonate erau în vale. Laurensford.
E zonă rurală.
În regulă. E teren deschis. Înaintaţi cu precauţie.
Înţelegi?
Recepţionat.
Fir-ar!
La naiba! Fir-ar!
Îl văd pe Charlie Unu.
Băga-mi-aş!
Stonebridge, raportează.
Rahat!
Să te ia dracu'! La naiba!
Nenorocitule!
Sergent, raportează!
Să te ia dracu'!
Ăsta era Scott.
Intru.
Iisuse!
La naiba!
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addict7ed.com