Vorige keer in Strike Back:
Ga je ergens heen? - We moeten hiermee stoppen.
Wat is dat?
Het is een lijst met eisen als ik voor Sectie 20 kom werken.
Voor Sectie 20 werken?
Ik en uw jongen hebben het leven gered van al die gijzelaars.
Dat hotel was in vlammen opgegaan als wij er niet waren geweest.
Dit is de man van wie we denken dat hij Latif is?
Die man is Abasi Sawalha. - Latif is ons allemaal te slim af geweest.
Je vertelt alles dat ik wil weten.
U bent hierheen gebracht om Latif te identificeren...
een man die u, zoals later bleek, nooit gezien had.
Als Latif dit terugleidt naar wat er met mij gebeurd is in Irak.
Je wilt dit niet allemaal bewijzen om met een kogel in je hoofd te eindigen, of wel?
Sir Lowry's Pass Kaapstad, Zuid-Afrika
Doelwitten bevestigd.
Sectie 20 Kaapstad, Zuid-Afrika
We zien je.
Eerste doelwit bevestigd. Ik herhaal: Eerste doelwit is bevestigd.
Hoe zit het daar? Ik val hier dus wel ontzettend op.
Geduld. Sierra 1, camera actief. -We zien je.
Eerste doelwit nadert.
Beruti Lefu, Zuid-Afrikaans staatsburger.
En een gangster. Hij staat bij een gekend contactpersoon van...
Latif.
Ik heb de Three Stooges in mijn vizier.
Ze hebben hun bestemming bereikt.
Hij is een huurling en hij is iets van plan. Jullie gaan kijken.
Ik wil weten wat hij bij zich heeft en voor wie hij komt.
Status? -Sierra in positie.
Kilo in positie. -Delta in positie.
Tegen wie praat jij? -Ik tel af. Drie...
Tegen wie? -Ga jij maar weer koken.
Tegen wie heb je het, zeg? -Nu even niet, makker. Tegen God.
Tegen God? -Ja, grappig, hè?
Zeg, God, dat was tegen jou.
God, er praat een Amerikaan tegen jou.
Stil zijn?
Hoor jij dat ook? -Ja, wegwezen.
Doelwit in zicht.
Doelwit slaat op de vlucht.
Niet doden, we hebben ze levend nodig.
Halt, wapen neer.
Wat is jullie status?
Wil je bevestigen dat het doelwit nog leeft?
Leeft het doelwit nog? -Het tweede doelwit is dood.
Blijven liggen.
We moesten hen wel levend vangen.
Vertaling: Broadcast Text International
Kaapstad, Zuid-Afrika
Kunnen we? -Ja, karren maar.
Deuren dicht, op slot en beveiligd.
Voertuig 71 staat klaar. -Jullie mogen vertrekken.
Hopelijk lost hij wat. -Anders had hij je vermoord.
Je liet hem geen keus. Je hoeft me heus niet te komen redden, hoor.
Je hebt twee mannen gedood die ons naar Latif kunnen leiden.
Zonder Scott... -Gaat het weer over mij?
Ingehuurd. Een kruimeldief uit Soweto.
Hier zit geen ordinaire crimineel achter. Kom.
Ja, kolonel.
En nu moet jij eens goed luisteren. Je grootste angst stelt niks meer voor.
Nu krijg je met mij te maken.
Oké dan. Heeft hij ook familie?
Ja, een moeder, een vader en twee zussen.
Opsporen en naar hier brengen. En laat geen sporen achter.
Ik weet niet voor wie we daar waren. Ik heb zijn gezicht niet gezien.
Wat zat er in die koffer?
-Wat er gebeurd is, was voor ons.
'Ons' bestaat niet. Je hebt je gevoelens duidelijk gemaakt.
Maar tijdens het werk behandel je me als soldaat.
Hij zag routes voor een pantservoertuig. Die moeten we allemaal onderscheppen.
Mijn pa woont hier niet, hoor.
Geen paniek, je ziet je papa straks wel.
Dat is mijn zoon.
Dat is mijn zoon, Jeff.
Terry. Wat is hier aan de hand?
Voertuig 71, wat is uw positie?
Als we uitstappen, zijn we dood. -Met de centrale. Horen jullie mij?
Dat is mijn zoon. -Begrepen?
Dat is mijn zoon, verdomme.
Met de centrale. Antwoord, voertuig 71.
Geef antwoord, voertuig 71.
Ik neem op. -Nee, dat mag niet.
Voertuig 71, geef antwoord. -Dat is mijn zoon.
Dit is de centrale. Wat is jullie positie?
Geef jullie positie door, voertuig 71. Wat is jullie positie?
Verdomme, Jeff. -Voertuig 71, geef antwoord.
Het komt wel goed, Terry. Maak je maar geen zorgen.
Luister maar naar je pa. Kom even mee. -Waar gaat u met mijn zoon heen?
Blijf staan. -Waar gaat u met hem heen?
Kijk eens naar de bomen.
Zie je hoe ze zwaaien in de wind?
Kijk maar goed welke vormen ze maken.
Een leuke zoon heb jij wel.
Doe maar.
verbonden kopiëren
Opschieten, Hugo.
kopiëren voltooid
Opschieten, Hugo. Verdomme.
Verdomme, zeg.
Hak zijn handen af en schiet zijn tanden kapot.
Hoe hebben we dit kunnen missen? -De overval was al bezig.
De drie bewakers zijn dood.
Geen geld gestolen. -En die andere kerel?
Handen afgehakt en gebit aan flarden...
Om zijn identiteit te verbergen. -Het jongetje leeft nog.
De zoon van een van de bewakers. Hij werd ontvoerd.
De camera werd met verf bespoten, maar er zijn nog een paar beelden.
Daniel Connolly. -Van de IRA.
Kwam door het Goede Vrijdag-akkoord in Kosovo en Tsjetsjenië.
En nu werkt hij als huursoldaat.
Ik wil weten wat er nog meer in dat voertuig lag.
Dit draait niet om geld, dit gaat om haat.
Wat is er?
Zeg maar.
Ik heb vorige nacht gedroomd.
Ik was nog een kind en stond in het huis van mijn moeder.
Er kwam een patatgeur uit de keuken.
De onderste trede van de trap kraakte.
Ik kwam naar beneden en deed de deur open.
Daar stond iemand.
Iemand die ik kende.
Ze kwamen me vermoorden.
Teague.
Hugo heeft de files gedownload voor hij werd vermoord.
Dan gaan we maar eens op visite.
We kunnen niks met die data zonder hacker, zonder Hugo.
Er is een andere Hugo onderweg.
Wat heb je daar? -Wat ik daar heb?
Dat is een onkraakbare, gecodeerde opslagschijf.
Ik weet uit ervaring dat niks onkraakbaar is.
Geen geld, wat dan wel? -Informatie uit de opslagschijf.
Wat dan precies? -Weten we niet.
Maar het ging ze vast niet om wie er op de loonlijst van het ballet staat...
of om de boekhouding van de universiteit.
Misschien om de veiligheidsprocedures van wapenontwerper ATAT Systems.
Wie is de grote baas in Kaapstad?
Kenneth Bratton. -Bratton, zei je?
We luisteren, sergeant.
Chemische wapens en Latif... Daar zit iets in.
Hallo, meneer Bratton.
Wie zijn jullie? Hoe komen jullie hier?
Leuk gezin.
Wat heb je met ze gedaan?
Niks. Er overkomt hen niks.
Wat wil je? -Dat weet je goed genoeg.
Bratton werd in Irak gevangengenomen. -John Porter heeft 'm bevrijd.
In februari 2003. Wat deed een wapenontwerper daar?
Scott werd in die periode ook uit Delta Force gezet. Is er een verband?
Die onherkenbare dode kan Hugo Lynch zijn, de hacker van Connolly.
Waarom denk je dat? -Er is opeens een nieuwe hacker.
De Amerikaan Julian Buckley, van die grote bankroof twee jaar geleden.
Wordt hij gezocht? -Ja, door Interpol.
Uit Kinshasa vertrokken. Betaalde zijn vlucht cash.
En hij is de vervanger van Lynch? -Dat zou kunnen, ja.
Ik heb zijn huurauto getraceerd naar Bo Karpp.
Ik geef me op als vrijwilliger. -Vrijwilliger?
Jawel, kolonel. -Niks van. Stonebridge?
Ik heb een klus voor jullie. -Eindelijk.
Jullie volgen ene Buckley.
Sergeant Richmond brieft je wel. En jij gaat naar Bratton.
Pak hem voorzichtig aan.
Je hebt me gehoord.
Had ze mij nou naar Bratton gestuurd. -Begin niet.
Begin niet?
Ik werd wel uit het leger gezet voor iets wat ik niet heb gedaan.
En die eikel Bratton verbergt chemische wapens.
Dat weet je niet. -Jawel.
Ze hebben me genaaid in Irak en ik wil de dader pakken. Dat snap je toch?
Je mag je privéleven er niet bij sleuren. -Mijn privéleven, zegt hij.
Jij hebt mooi praten. -Wat bedoel je daarmee?
Als je wilt flikflooien met Kate...
Jij weet niet waar je het over hebt. Klootzak.
Eikel.
Daar heb je hem. -Ben ik blij dat ik een terrorist zie.
Bedankt dat ik zo snel mocht komen. -Zeker.
Ik weet dat de Hoge Raad geen tijd komt verspillen.
En u bent? -Verbindingsofficier van de politie.
Prima. Dit is Darin Morgan. -Aangenaam.
Werkt u bij ATAT? -Hij is onze militaire expert.
Ik zorg gewoon dat alles gesmeerd loopt.
Komt u maar mee.
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Na de overval heb ik onze beveiligingscodes al laten veranderen.
Mag ik u toch aanraden voorzichtig te zijn.
Hebt u contact gehad met deze man?
Nee, wie is dat? -Daniel Connolly.
We denken dat hij voor Latif werkt. -Van de aanval in dat hotel in India?
Hij wil het Westen bestoken met massavernietigingswapens.
Dan is hij aan het verkeerde adres. Wij hebben hier zelf geen wapens.
Dat is verboden en wij houden ons strikt aan de regels.
Is uw gezin hier niet? -Nee, die zitten in ons strandhuis.
Dat klinkt best leuk. -Ja, dat is het ook.
De beveiliging hier is echt meer dan voldoende.
U zat in Irak, voor de invasie? -Ja, klopt.
En wat deed u daar? -De wapens van Saddam controleren.
Die hij niet had.
Hij heeft slimmere mannen dan ik in het ootje genomen.
Hier is mijn contactinfo.
Ze hoort bij het leger.
Wat wou ze weten? -Ze vroeg naar dat geldtransport.
Wat heeft dat met Irak te maken? -Geen idee.
Ik zorg er via mijn contactpersoon wel voor dat ze ons met rust laten.
Problemen kunnen we echt wel missen.
Wat is er nu weer aan de hand?
Heeft hij ons net gezien? -Nee, denk ik niet.
Ja, toch wel. Snel.
Rij jij maar rond.
Opzij.
Halt. Stop.
Iedereen op de grond.
Bel een ambulance.
Opzij, verdomme.
Opzij. -Wat ben jij van plan, verdomme?
Michael, bel een ambulance.
Je zou 20 minuten geleden bellen. -Ik ben hier nu toch?
Hotel Kimberley. Over tien minuten.
Ongewapend of het gaat niet door. -Hotel Kimberley, over tien minuten.
Naar het hotel, snel.
U wou me spreken, kolonel Grant?
Kreeg je soms de indruk dat Kenneth Bratton loog?
Nee, maar hij loog wel.
Er is een klacht. Je moet het zo laten. -Wat zegt de minister?
Die weet ook dat ATAT een van de grootste bedrijven van het VK is.
En Connolly heeft het daarop gemunt. Hij moest zich zorgen maken.
Waarom doet hij dat dan niet? -Stonebridge en Scott. Het is dringend.
Buckley is dood en Scott neemt zijn identiteit over.
Pardon? -Scott nam Buckley zijn telefoon op.
Ze dachten dat het Buckley was. -Amerikanen klinken allemaal hetzelfde.
En Scott gaat daar ongewapend op af? -Ja, en we hebben maar tien minuten.
Zal Connolly hem niet herkennen? -Hij had een halve speelkaart.
Hij herkent hem heus niet. -Buckley is een geniaal hacker.
Wat zegt ze? -Ik kan hem wel briefen.
In tien minuten? -Of we omsingelen het hotel...
en pakken zijn contactpersoon op. -Dan mogen we Connolly vergeten.
Geef Scott eens.
Luister eens heel goed naar mij. -Ik luister.
Verbind even door.
Ik heb zijn dossier hier, kolonel.
Groen licht, makker.
Ze is een Ierse. -Kate Marshall.
Kapitein Kate Marshall. Van de Britse Inlichtingendienst.
Je moest je schamen, lieverd.
Volgens m'n contactpersoon bij Defensie zit ze in een tactische eenheid...
onder leiding van...
kolonel Eleanor Grant.
Dat is alles wat ik weet.
Ik werk volledig mee. En ik wil weten of mijn gezin veilig is.
Het is weldra voorbij, Ken. Ik heb er een goed gevoel bij.
Het zal allemaal perfect aflopen.
We zijn te laat. -Ach ja.
Komt hij niet opdagen, dan ga ik wel iets drinken.
Als ik schoten hoor, kom ik. -Als je schoten hoort, ben ik dood.
Hier, dat is mijn gsm. Ik heb die van Buckley.
Een Laphroaig met ijs, graag. -Pardon?
Een Laphroaig. -Doe maar een whisky. Puur.
En wat drink jij?
Hetzelfde. -Doe maar twee.
Verdomme, dat smaakt... -Smerig, hè?
Alles is hier smerig. -Dat zou ik niet zeggen.
Wat heb jij een leuk, Iers accent. -Bedankt.
Wacht je op iemand? -Ja.
Op jou.
Ik heb boven een kamer.
Kom je mee?
Kleren uit.
Wat is er? -Gaan we vrijen of ga ik eraan?
Dat zul je snel zien.
Doe jij niet mee? -Geduld wordt beloond.
Beloofd?
Draai je eens om.
Volstaat dat?
Absoluut.
Wie is dat? -Een vriend.
Leuk, een triootje.
Ik heb liever een ander triootje. -Ben ik niet mooi genoeg?
Ik zoek m'n vriend. Een grote Amerikaan. -Boven.
Scott wordt ontvoerd. Ik volg. In een grijs busje. Noordelijke richting.
We zoeken de coördinaten. We hebben je bijna in beeld.
Hebbes. Kun je het busje zien?
Nee, ik zie hem niet. -We sporen Scott via zijn gsm op.
Nee, ik heb zijn gsm. Hij heeft die van Buckley.
Er zijn twee afritten: Muizenberg of de luchthaven. Welke neem ik?
Ik heb ze in beeld. -Muizenberg of luchthaven?
Muizenberg. -Ze rijden naast jou.
Hij is ontsnapt. Het doelwit is ontsnapt.
De verbinding is verbroken.
Wie er ook de baas is, in Egypte of in Libië...
Overal liggen mogelijkheden. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Moesten we ons motto van maken.
Gaat het wel, Ken? -Ja, hoor.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
Als er iets was, zou je het me toch vertellen?
Dan hoor je het meteen.
Mr. Buckley, zeker?
Bij haar was de ontvangst hartelijker.
Je was te laat. -Ik werd gevolgd.
Door wie? -Hoe moet ik dat weten?
Het zit zo:
de Britse Inlichtingendienst is naar me op zoek.
Sectie 20.
Proficiat. -Onder leiding van Eleanor Grant.
Ken jij haar? -Nee, ik ken haar niet.
Vroeger stuurden ze eikels zoals jij...
om me te vermoorden. -Wil je mijn hulp of niet?
Ja, heel graag.
Maar jij bent Julian Buckley niet.
Jij bent een leugenaar.
En leugenaars als jij krijgen allemaal dezelfde behandeling.
Klootzak.
De laatste coördinaten waren in Laurensford, landbouwgebied.
Open terrein, doe voorzichtig. -Begrepen.
Ik zie het busje.
Godverdomme.
Stonebridge, meld je.
Verdomme.
Godverdomme.
Sergeant, meld je.
Dat was Scott.
Ik ga naar binnen.
Bewerking & Sync: Stevo