Previamente...
SIR LOWRY'S PASS CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA
Confirmando objetivos.
SECCIÓN 20 CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA
Te tenemos.
COINCIDE
Objetivo uno, confirmado. Avancen.
Repito, Objetivo uno confirmado.
¿Qué diablos está pasando?
Estoy llamando la atención como un consolador en Disneylandia.
Mantén tu posición. Sierra 1, cámara arriba.
Te vemos.
El Objetivo uno se está acercando.
Objetivo uno, Beruti Lefu. Ciudadano sudafricano.
2 HORAS ANTES
Jugador de los bajos fondos de medio rango.
Visto aquí con un contacto conocido de...
...Latif.
Bien, tengo en la mira a los tres chiflados.
Parece que llegaron a donde iban.
Es un guardaespaldas contratado y se está moviendo.
Te quiero allá arriba.
Quiero saber lo que transporta.
Pero sobretodo, quiero saber con quién va a reunirse.
- ¿Estado? - Sierra en posición.
Kilo en posición.
- Delta en posición. - ¿Con quién estás hablando?
Bien, avanzamos en tres, dos...
- ¿Con quién estás hablando? - Con nadie.
Solo sigue cocinando, ¿eh?
¿Qué diablos es eso? ¿Con quién estás hablando?
- Ahora no, amigo. - ¿Qué diablos?
- ¿Con quién estás hablando? - Dios.
- ¿Estás hablando con Dios? - Eso es divertido, ¿eh?
¡Oye, Dios! Te está hablando.
Oye, Dios, ¡el estadounidense está hablando con Dios!
Oye. Vamos.
- ¿Shhh? - Sí.
¡Vas a morir, señor estadounidense!
- ¿Escuchaste eso? - Sí, ¡vamos!
¡Objetivo a la vista!
¡Carajo!
¡Alto! ¡Baja el arma!
Mierda.
Dame el estado.
Confirma si el objetivo está vivo.
¿Está vivo? Confirma.
¿Está vivo?
Mierda. El objetivo dos está muerto. Repito, objetivo dos está muerto.
¡Mierda!
¡Quédate abajo!
Por el amor de Dios. Capturar, no matar.
Aquí Noticias Testigo ocular.
Un día nublado pero se espera que prevalezca el cielo despejado.
CIUDAD DEL CABO SUDÁFRICA
Ciudad del Cabo y Langebaan, 16. Paarl, 17, George, 14.
Y Robertson, 15 grados.
- ¿Estamos listos para irnos, Viho? - Sí. A ponernos en camino.
Todas las puertas cerradas, selladas y aseguradas.
Unidad 71, en camino.
Bien, listos para irse.
Comprendido.
TIENDA DE EFECTIVO ASTORIA
Refresco Cola
Será mejor que esperes a que hable.
Si no lo hubiera sacado, te habría matado.
Tuvo esa oportunidad por ti.
- No necesito que corras a mi ayuda. - Bien.
Terminaste matando a dos hombres que se supone teníamos que traer.
Comprometiendo nuestra única pista hacia Latif.
- Si no hubiera sido por Scott... - ¿Hablando de mí otra vez?
- ¿Bueno? - Es el guardaespaldas...
...el ladronzuelo de Soweto.
No nos retrasará un común criminal. Directo conmigo.
Sí, señora.
Ahora, déjame poner esto en claro.
A lo que sea que le tengas más miedo ahora, no es nada...
...comparado conmigo.
De acuerdo. ¿Este tipo tiene familia?
Sí. Tienes una madre, un padre...
...y dos hermanas.
Bien. Encuéntrenlos. Tráiganlos. No dejen rastro.
- Sí, señora. - ¡Esperen!
No sé quién es el hombre al que vamos a ver.
No vi su cara.
¿Qué había en la maleta?
Lo que pasó allá afuera pasó debido a nosotros.
No hay "nosotros".
- Kate... - Michael, dejaste claros tus sentimientos.
Cuando estemos allá afuera, puedes tratarme como un soldado.
Vendió mapas de rutas de una empresa de camiones blindados.
Quiero a todos al teléfono.
Quiero cada camión, cada conductor detenido y asegurado.
Aquí no es donde vive mi papá.
No te preocupes, chico. Verás a tu papá muy pronto.
Terry. Jeff, es mi chico.
Jeff, es mi hijo.
Terry, ¿qué diablos?
Unidad 71, establece tu posición.
Si salimos, estaremos muertos.
- Este es el control de mando. - ¿Entiendes?
Jeff, ese es mi niño.
- ¿Entiendes? - ¡Ese es mi maldito niño!
- Este es el control de mando. - Terry.
Unidad 71. Adelante, corto. Unidad 71, responda por favor.
- Voy a levantar eso. - No puedes levantar eso.
Unidad 71, responda por favor.
- Es mi niño. - ¡Este es el control de mando!
Por favor, informa tu posición, corto.
Informa tu posición, Unidad 71.
Unidad 71, informa tu posición, corto.
¡Jeff!
¡Jeff, maldición, hombre!
Unidad 71, por favor, adelante, corto.
Carajo.
Escucha a tu papá. Ven aquí un momento.
Ey. Ey, ¿a dónde lleva a mi hijo?
- Lléveme. - Quédate allí.
¿A dónde lo lleva, señor?
Quiero que veas los árboles.
¿Ves la manera en que se doblan con el viento?
Quiero que veas las formas que hacen. ¿Bien?
- Por favor. - Es un buen niño el que tienes ahí.
Ahora.
Dispositivo 1 Conectado Dispositivo 2 Conectado
Clonando...
¡Vamos, Hugo! ¡De prisa, vamos!
Clonando completo
¡Hugo, muévete! ¡Hugo!
¡Maldición!
Por el amor de Dios.
Córtale las manos. Métele una bala entre los dientes.
¿Cómo perdimos esto?
Una llamada salió. El asalto ya estaba en proceso.
Les dispararon a los tres guardias.
Lo que es extraño es que no se llevaron dinero.
- ¿Qué hay del otro tipo? - Le dispararon, manos cortadas...
- ...la mandíbula en pedazos, creemos... - Para ocultar su identidad, sí.
El único sobreviviente fue el niñito. Hijo de uno de los guardias muertos.
Fue secuestrado cerca de su casa en la tarde.
Dios.
Rociaron el circuito cerrado de cámaras que estaba en la parte trasera de la van.
Pero hemos logrado reconfigurar algunas imágenes capturadas justo antes.
Junto con otro individuo...
...que se cree es un miembro de la banda. Muy pequeño...
- Daniel Connolly. - Ejército Republicano Irlandés.
El Acuerdo de Viernes Santo lo puso en fuga.
Kosovo, Chechenia.
Ahora, se vende a sí mismo como un tipo de mercenario.
Había algo más en esa camioneta. Quiero saber qué era.
Esto no se trata de dinero.
Se trata de odio.
¿Qué sucede?
Dime.
Tuve un sueño anoche.
Era un niño, en la antigua casa de mi mamá.
Podías oler las papas friéndose en la cocina.
Y la duela crujiendo en el último escalón.
Bajé las escaleras y abrí la puerta principal.
Alguien estaba allí...
...alguien que conocía.
¿Sí?
Había venido a matarme.
A matarme.
¡Teague!
¿Y?
Hugo descargó los archivos antes de que le dispararan.
Vamos de visita.
Pero, Daniel, la información no nos sirve sin un hacker.
- No tenemos a Hugo. - Bueno, vendrá otro Hugo.
Oye.
- ¿Qué tienes allí? - ¿Qué tengo?
Sí.
Eso, Sto., es una impenetrable unidad de datos cifrados a prueba de futuro.
Sabes, en mi experiencia, nada es impenetrable.
Sabemos que no era el dinero por lo que iban, entonces, ¿qué era?
- Datos, en el dispositivo cifrado. - ¿Qué clase de información?
Bueno, no lo sabemos. Distintas unidades pertenecen a varias organizaciones.
Dudo que estuvieran interesados en la nómina del ballet de Ciudad del Cabo...
...o de las cuentas anuales de la universidad.
Solo podrían estar interesados...
...en los protocolos de seguridad de un funcionario de defensa importante.
Sistemas ATAT.
¿Quién es el hombre principal aquí en Ciudad del Cabo?
- Kenneth Bratton. - ¿Dijiste "Bratton"?
Sí.
Tiene nuestra atención, sargento.
Tipo de armas químicas. Latif.
Podría ser algo.
Señor Bratton.
¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo entraron aquí?
Hola, mamá.
Una familia encantadora, Ken.
¿Qué han hecho con ellos?
Están bien.
Estarán bien.
¿Qué quieren?
Creo que sabes exactamente lo que queremos.
BRATTON SISTEMAS ATAT CÓDIGO DE ACCESO: 251160-ATAT-774
¿Sabes que la Guardia Republicana capturó a Bratton en Irak?
- Y ese John Porter... - John Porter lo sacó.
En febrero de 2003. Ningún diseñador de armas debería haber estado cerca de allí.
Y eso fue casi al mismo tiempo que Scott fue echado de Fuerza Delta.
¿Y si existe una conexión?
Al hombre que le dispararon en la cara en el atraco pudo haber sido Hugo Lynch.
Un hacker que trabajaba con Connolly.
¿Por qué?
Porque un nuevo hacker llegó a la ciudad.
Un estadounidense conocido como Julian Buckley.
Buscado por vaciar el United Bank de Irlanda hace dos años.
- ¿Y ha sido identificado? - Por la Interpol.
Desde Kinshasa. Pagó su boleto en efectivo dos horas antes del vuelo.
¿Crees que sea el remplazo de Lynch?
Creo que es una posibilidad, coronel.
He rastreado su carro a una dirección en la zona de Bo-Kaap.
Coronel, me gustaría ser voluntario para hablar con Bratton.
- ¿Ser voluntario? - Sí, señora.
No. ¿Stonebridge?
- Bien, los necesito en el campo. - Por fin.
Vas a rastrear a un hombre llamado Buckley.
El sargento Richmond te dará instrucciones.
- Necesito que vayas y veas a Bratton. - Bien.
¿Bien? Manéjenlo con tacto.
Tienes tus órdenes.
Sabes, soy el único que debería estar hablando con Bratton.
- Ahora no es el momento. - Ahora no es el momento.
Déjame recordarte algo.
Soy el tipo que sacaron del ejército por algo que no hice.
Pendejos como Bratton están jugando a Esconde las malditas armas químicas.
- No sabes eso. - Lo sé.
Hay algo más. Me jodieron en Irak por alguien.
Quiero encontrarlos. Quiero matarlos. Pensé que estabas conmigo en eso.
Solo creo que estas dejando que tu vida personal estorbe en esta misión.
¿Vida personal?
Eso es muy divertido, viniendo de ti.
¿De qué estás hablando?
Te diré de qué estoy hablando, Michael.
Quieres jugar a Esconder la salchicha con Kate...
Eso es brillante viniendo de ti. No tienes ni maldita idea de qué estás hablando.
Pendejo.
Imbécil.
Es él.
Nunca he estado tan contento de ver a un terrorista en mi vida.
Gracias por verme tan rápido.
Está bien. Sé que la Alta Comisión británica...
...no está en el negocio de perder el tiempo de la gente. ¿Y está aquí como?
Enlace de inteligencia criminal con la Policía de Sudáfrica.
Claro. Señorita Marshall, él es Darin Morgan.
- Es un placer. - ¿Está con ATAT?
Es nuestro asesor militar.
Solo engraso las llantas, eso es todo.
Si gusta pasar...
Gracias por su preocupación.
Como resultado del asalto...
...ya he solicitado que nuestros códigos de seguridad se cambien inmediatamente.
Bueno, si puedo aconsejarle, señor, creo que necesita ser cuidadoso.
Por supuesto.
¿Ha tenido algún contacto con este hombre?
- No. ¿Quién es? - Se llama Daniel Connolly.
Creemos que podría estar aliado con un terrorista llamado Latif.
Él es quien atacó el hotel en India.
Su objetivo es atacar occidente con un arma de destrucción masiva.
Bueno, está buscando en el lugar equivocado.
Diseñamos sistemas de armas aquí pero no las almacenamos.
Eso iría en contra de la ley de Sudáfrica y somos muy escrupulosos.
¿Su familia no está cerca?
No, vacaciones escolares. Están en nuestra casa de playa.
Suena bien.
Sí, lo es.
Le agradezco su oferta pero, en verdad, mi seguridad es más que suficiente.
Entiendo que estuvo en Irak, antes de la invasión.
- Sí, así es. - ¿Puedo preguntar, haciendo qué?
Se me pidió que informara de las armas almacenadas de Saddam.
¿Las cuales eran inexistentes?
Bueno, lo engañaron hombres más astutos que yo.
Aquí está mi tarjeta.
Gracias.
Es una militar.
¿Qué quería?
Algo sobre el asalto del camión del banco.
¿Y qué tiene que ver eso con Irak?
No lo sé.
Déjame hablar con un contacto en Whitehall.
Averiguaré de dónde viene y hacerlos que retrocedan.
No queremos ningún problema, Ken.
¿Qué demonios está pasando?
Carajo, creo que nos encontró.
No, no nos encontró.
Mierda. Nos encontró ¡Muévete, muévete, muévete!
¡Da la vuelta, amigo!
¡Muévanse, muévanse!
¡Quieto! ¡Quieto!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Abajo!
¡Al suelo! ¡Carajo!
¡Fuera del camino!
¡Carajo!
¡Alguien llame a una ambulancia!
¡Abajo!
¡Muévanse, muévanse!
¡Carajo!
¡Fuera del camino!
¿Qué demonios estás haciendo, hombre?
¡Michael, consigue un doctor!
¡Carajo!
¿Sí?
Se supone que llamarías hace 20 minutos.
Sí, estoy aquí ahora, ¿eh?
El Hotel Kimberly.
Llega allí en diez minutos, sin armas, o se termina el trato.
Hotel Kimberly, diez minutos, entendido.
No te preocupes por eso. Vamos, vamos, vamos.
Arroja eso.
Coronel Grant, ¿quería hablar conmigo?
Cuando te reuniste con Kenneth Bratton, ¿en algún momento...
...te diste cuenta que estaba mintiendo?
En realidad no. Aunque estoy bastante segura que estaba.
Ha puesto una queja sobre ti y quiere que retrocedas.
¿Qué dice el ministerio?
Todos están nerviosos, ¿verdad?
ATAT es una las empresas de comercio más grande en el Reino Unido.
Sí y Connolly se dirige a ellos.
Debería estar tan preocupado por eso como nosotros.
¿Entonces por qué no lo está?
Disculpe. Stonebridge y Scott necesitan hablar con usted urgentemente.
Coronel, Buckley está muerto....
- ...y Scott va a tomar su identidad. - Repite eso otra vez.
Scott tomó una llamada del teléfono de Buckley.
El tipo escuchó un acento estadounidense, pensó que era Buckley.
Sí, porque todos sonamos igual, ¿cierto?
¿Y en serio estás sugiriendo que Scott entre ahí como Buckley, desarmado?
Así es. Lo único es que tiene diez minutos para llegar.
¿Cómo sabemos que Connolly no reconocerá a Buckley?
Tenía la mitad de un naipe roto en su bolsillo.
Solo creemos que no lo sabrá.
También está el hecho de que Buckley es un hacker experto.
¿Qué está diciendo?
Bueno, puedo informarle en operaciones informáticas.
¿En diez minutos? ¿Por teléfono?
La alternativa es que rodeemos el edificio.
Traer a su contacto para interrogarlo.
Sí, pero si hacemos eso, Connolly queda en el aire.
Pon a Scott.
Scott.
¿Sí?
- Quiero que me escuches con atención. - Sí, escucho.
Conecta esto.
No, coronel, tengo su archivo en mis manos.
Tenemos luz verde, amigo.
Y es irlandesa, ¿verdad?
Kate Marshall. Capitán Kate Marshall.
Es de la Inteligencia del ejército británico.
Querida, deberías estar avergonzada.
Tenemos un contacto en el Ministerio de Defensa en Londres.
Está asignada a alguna unidad táctica especial. Dirigida por...
...la coronel Eleanor Grant.
Mira, te estoy diciendo todo lo que sé.
Estoy cooperando contigo por completo.
Solo quiero saber que mi familia estará a salvo.
Pronto terminará esto, Ken.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Todo va a terminar perfectamente.
Llegamos tarde.
Sí, bueno...
...si no aparece, me tomaré un trago.
Si escucho balazos, iré a ayuda.
No te preocupes, amigo. Si escuchas balazos, estaré muerto.
Toma, es mío.
Tengo el de Buckley.
¿Puedo tomar un Laphroaig en las rocas, por favor?
- ¿La... qué? - Laphroaig...
Solo dale un whisky. Solo.
Gracias, ¿qué estás tomando?
Lo mismo.
¿Puedes hacer dos?
- Maldición, eso sabe como... - Mierda. Sí.
Todo aquí lo es.
Bueno, eso no lo sé.
Qué acento irlandés tan encantador, ¿eh?
Gracias.
¿Tú? ¿Esperas a alguien?
Sí. A ti.
Hay un cuarto arriba.
¿Quieres verlo?
Quítate la ropa.
¿Cuál es el problema?
Solo me pregunto si vas a cogerme o a matarme.
Quítatela y lo descubrirás.
- ¿Qué hay de ti? - Lo bueno es para los que esperan.
¿Es una promesa?
- ¿Bueno? - Date la vuelta.
¿Consigo la parte?
Seguro que sí.
- ¿Quién es? - Un amigo.
Me encantan los tríos.
Esa no es la clase de tríos de la que estaba hablando.
¿Qué pasa? ¿No soy lo bastante guapo?
¡Carajo!
Llamada entrante Kerry
Mierda.
Estoy buscando a un amigo mío. Un tipo grande. Estadounidense.
Arriba.
Carajo.
Se han llevado a Scott, estoy en la búsqueda.
Charlie uno es una camioneta panel gris dirigiéndose al norte.
Revisando coordenadas.
Buscando imagen visual.
Te tenemos. Cero uno, ¿tienes ojos en la camioneta?
Negativo, no tengo imagen visual de Charlie uno.
Estamos tratando de rastrear a Scott a través de su celular.
Eso no va a funcional. Scott me dio su celular.
Se llevó el de Buckley.
Tengo dos salidas adelante. ¿Muizenberg o el aeropuerto?
Julia, ¿me escuchas? ¿Muizenberg o el aeropuerto?
Satélite cerrado en Charlie uno. Cambiando.
- ¿Cuál? ¿Muizenberg o el aeropuerto? - Salida 26. Muizenberg.
- Están justo allí contigo. ¡Justo allí! - ¡Mierda!
Charlie uno está en el aire. Repito, Charlie uno está en el aire.
Mierda.
El enlace ascendente satelital se ha perdido.
El juicio convencional es que quien sea que esté a cargo en Egipto...
...en Libia, donde sea, siempre hay oportunidades.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Debería ser el lema de nuestra empresa.
¿Estás bien, Ken?
Claro.
"El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
Si hubiera un problema, me lo dirías, ¿cierto?
Serías el primero.
Señor Buckley, supongo.
Me gustó mucho más su bienvenida.
- Llegaste tarde. - Me estaban siguiendo.
- ¿Sí? ¿Por quién? - ¿Cómo demonios lo sabría?
Verás, la cosa es que...
...tengo una unidad de Inteligencia militar británica buscándome.
Sección 20.
Bien por ti.
La dirige una mujer llamada Eleanor Grant.
¿La conoces?
No. No la conozco.
Verás, antes, solía enviar a pendejos como tu...
...a matarme.
¿Quieres mis malditos servicios o no?
Sí, los quiero, mucho.
Pero tú no eres Julian Buckley.
Eres un maldito mentiroso.
Y todos los malditos mentirosos como tú reciben el mismo trato.
¡Vete a la mierda!
Las últimas coordenadas fueron abajo en el valle.
Laurensford. Es una granja.
Muy bien, es campo abierto, procede con precaución.
¿Entiendes?
Comprendido.
Mierda.
Carajo.
Carajo. Por Dios.
Charlie uno a la vista.
¡Mierda!
Stonebridge, informa.
Carajo.
¡Carajo!
¡Jódete! ¡Carajo!
¡Malditos todos!
- ¡Sargento, informa! - ¡Jódete!
Ese fue Scott.
Voy a entrar.
¡Dios! Maldición.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net