2ª Temporada | Episódio 11 -= Duckling =-
Tradução: Billy, Cohen, Gal mlaudeauser, Nat e Nindëca
Sincronia: mlaudeauser, Nat e Nícolas
Revisão: Gal
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Ouvi dizer que patos têm apenas um buraco.
Patos têm apenas um buraco.
Para mijar, cagar, foder,
e botar ovos por ele.
Esse buraco deve ser bem sujo e fedido.
Esse buraco deve ser um lugar horrível.
Eu me sinto mal pelo pato macho, pois eles são monógamos.
Patos ficam em um relacionamento para sempre.
E quando aquele pato chegar aos 48 anos,
o marido deve ficar... "Cara...
que merda. Eu odeio."
Então ele vai e pega um cisne e a esposa fica,
"porque você teve que pegar um cisne?"
Porque ela tem um outro buraco. É por isso!
Certo? Eu tenho uma cabeça verde.
Nem sei o que isso significa, mas eles tem uma cabeça verde
e merecem mais.
Falando em piadas sobre animais que ainda não terminei.
Eu tenho essa piada de animais que conversam,
mas eu não sei como terminá-la.
Eu sei qual é a graça, mas não sei como terminá-la.
É sobre um leão que chega em uma girafa e diz:
"Oi, você viu aquele cara?" E a girafa: "Que cara?"
E ele: "Aquele que mora perto do rio em uma cabana."
E a girafa: "Como ele se parece?"
E o leão diz: "Ele parece assim..."
Então a girafa diz: "Conheço um cara que mora
perto do rio mas ele não se parece com isso."
E ele: "Mas é assim que ele se parece..."
A girafa diz: "Eu conheço um que é meio assim."
O leão pensa que todos se parecem daquele jeito.
Ele não entende que é ele quem faz todos ficarem daquele jeito,
quando os matam de susto.
Ele pensa que: "Olha lá, é o cara que sempre faz..."
É o que ele pensa.
- Oi. - Oi.
Hoje você precisa levar os patinhos.
- Levar o que? - Estamos cuidando de patinhos
mas não podem ficar na escola, então precisa levá-los.
- Oba! - Não. Espere.
- Porque eu tenho que levá-los? - Todos já cuidaram. É sua vez.
- Estou indo para o Afeganistão. - É sua vez de levá-los.
Podemos colocá-los na banheira.
Mas eu saio amanhã de manhã.
Com licença, Jane. Amanhã eu começo uma turnê.
Entende? Passarei por todo o Oriente Médio.
Vou pro Iraque, Afeganistão e Kuwait.
Amanhã você vai deixar a Jane aqui?
- Vou. - Leve-os,
e traga-os de volta amanhã.
Oba! Oba! Oba!
Podemos colocá-los na banheira.
- É. Tanto faz. - E podemos dar um banho neles!
Certo. Venham.
Por favor, não os deixem ir ali embaixo.
Jane.
Eu quero ficar com esse.
- Olhem para eles... - Cuidado. Vão pisar neles.
Por favor, coloque no chão.
- Obrigado por deixar eles aqui. - Eca, pisei no coco.
Certo, garotas, boa noite.
- Papai. - Sim?
- Podemos ficar com os patinhos? - Não vamos fazer isso.
- Podemos ficar só com um? - Não.
- Só um! - Não.
Papai, podemos ficar só com um patinho?
Você vai mesmo para uma guerra amanhã?
Vou para onde está tendo uma guerra,
mas apenas para divertir os soldados.
Só vou me apresentar. Não tem perigo.
- Tem certeza? - Nunca deixaram
um comediante se machucar. Não tem perigo.
- Papai. - O quê?
- Só um patinho? - Cara, não!
Podemos ficar com eles mais uma noite?
Amanhã vou levá-las para escola com os patinhos
e vou direto para o aeroporto, onde vou pegar um grande avião
chamado C-17 e vou voar até o Oriente Médio.
- Nós também vamos? - Vocês não vão.
Amanhã é sua mãe que vai buscá-las na escola.
- Posso ficar só com um patinho? - Boa noite.
Boa noite, papai.
Vocês são muito pequenos para enxerem tanto o saco.
Juro por Deus que se isso fosse uma privada eu dava descarga.
Quanto tempo ficou lá?
- Desde o fim do Ensino Médio. - Sério? Bastante tempo.
Você gosta de música?
Sim, gosto.
- Que tipo de música? - Quase tudo.
Você gosta de...
- Você gosta de Led Zeppelin? - Led Zeppelin?
- Não sabe quem é? - Não.
- E Van Halen, gosta? - Não.
- Não gosta ou não conhece? - Não conheço.
E Aerosmith, gosta?
Não.
- Não sabe quem... - Não.
Steven Tyler era...
- "American Idol". - Isso.
Sei quem ele é.
Ele era do Aerosmith. Uma banda.
É um jurado em "American Idol".
Ele é, mas...
- É uma lider de torcida? - Sim.
- De futebol? - Isso.
- Já namorou um jogador? - Não, não.
Não é permitido.
Já namorou mesmo assim?
Eu não...
Olá, bem-vindo à Base Charlie.
Sou General Thompson, chefe de operações no Afeganistão.
Quero agradecê-los por vir.
Sei que a viagem foi longa. Queria falar que vão descansar,
mas não vão.
Preciso que vão e alegrem nossas tropas.
Vão ver coisas, nesses cinco dias,
que nunca viram ou imaginaram.
Esses jovens estão vivendo em péssimas condições.
Na verdade, para muitos, aqui é uma droga.
Algumas Bases de Avanço, ou BAs, como chamam,
não tem mais que um pote para mijar e comida fria.
Muitas tropas estão no segundo ano.
A maioria já perdeu alguém.
Alguns já se feriram em missões, e ainda voltaram.
Não podemos dar casa. Não podemos mandá-los para casa.
O que podemos fazer é tentar levantar o espírito deles.
Então, o trabalho de vocês é muito importante.
Não é brincadeira, ou frivolidade.
É uma missão vital, e agradeço sinceramente
de se separar das suas famílias parar vir fazer isso.
Agora vão para o alojamento, deixem suas coisas,
peguem o que precisem, e vão para o transporte.
Primeiro destino é o Campo Alfa, onde irão entreter
quase mil soldados. Eles estão animados com vocês.
Depois dormirão por três horas e irão pegar helicópteros
e ir para as BAs.
Não vou mentir para vocês.
São lugares perigosos em remotas regiões montanhosas.
Homens atiram nesses acampamentos das montanhas.
E quando um helicóptero pousa, o valor sobe bilhões de dólares.
Alguns podem levar tiro, mas sabemos da onde vem,
e como protegê-los, então não se preocupem.
Obrigado por virem, e continuem.
Disse que podemos levar tiro?
Não se preocupe, ficaremos bem.
Nada para se preocupar.
- É um comediante, senhor? - Isso.
- Já me viu na TV, algo assim? - Não, senhor.
Que p**ra é essa?
"Querido papai, esse patinho vai te deixar seguro, Lilly."
Puta que pariu.
- Oi, velho. - Oi.
- Como está? - Bem.
- Sou Kenny Thomas. - Louie.
- Parece que vamos juntos. - É.
- Já fez isso antes? - Algumas vezes.
Já fui do exército. Guarda-florestal.
Você está bem? Parece assutado.
- Estou, isso é idiota? - Seria se não estivesse.
Nossa.
Nunca vá a uma área hostil desarmado.
- Te vejo na linha de voo? - Sim, te vejo lá.
Vem aqui.
Está tudo bem.
Meu nome é Kenny. Obrigado.
Kenny Thomas, pessoal, aplausos para ele.
Preparados para se divertirem com as líderes de torcida?
Vamos dar as boas-vindas aqui no Afeganistão.
Senhoras e senhores, Jamie e Ashley!
Senhoras e senhores, Louie C.K.
Muito obrigado.
Como vocês estão?
Bem!
Eu não faço muito para melhorar. Vocês são jovens, saudáveis.
Cheguei num ponto onde eu nunca serei saudável de novo.
Tipo, eu malho para manter isso.
É o melhor que eu posso esperar.
Sempre terei essa barriga,
tenho que malhar muito para não criar outra.
Tipo uma segunda barriga, na virilha.
Já viram um cara que tem uma segunda barriga?
Parece uma letra "B".
Só aquela saliência.
E o meu pênis escondido por ali.
Já viram alguém com tipo um...
- É um intestino. - Sim, e aí não consegue...
E quando urina, começa a pingar na frente da barriga.
E quando fica excitado, ele fode a gordura por dentro.
Este é o tipo de pessoa que estou falando.
Agora, o meu está virando...
Meu pau e minhas bolas...
Parecem um cavalo velho que ninguém escova mais.
Sabe?
Minhas bolas são tipo...
Tenho 43 anos, minhas bolas tem 72.
Elas são muito mais velhas.
Minha bolas são tipo... Elas são...
Elas são como 2 John McCain penduradas lá...
Elas ficam penduradas...
Parece que foram tiradas do rio por um helicóptero.
É muito triste.
Eu ainda amo as mulheres. Eu amo as mulheres.
Eu quero comer mulheres. Para homens...
São ambas as coisas. É muito triste.
Caras não podem ser românticos sem serem sexuais.
É a forma como fomos feitos.
Como fomos projetados. Nós temos que ser assim,
porque temos que comer mulheres e você tem que ser meio tosco
para trepar numa mulher bonita,
e comê-la, e estragá-la com seu pênis.
Você tem que ter uma mentalidade meio tosca.
Mulheres podem ser elegantes durante o sexo,
deitam com o cabelo arrumado no travesseiro.
Até as mulheres agressivas, montam com o cabelo para cima,
Elas podem cavalgar.
Mas homens só trepam e... Nós só...
Nós temos que ser toscos.
"Temos que examinar a vagina."
Este é o tipo de idiota que tem que ser para ser homem.
Entrem na fila, vadias!
É quão burro você tem que ser.
- Você é fã dos Gators? - Não.
- Qual o seu nome? - Ryan.
Foi super legal!
Foi ótimo!
- Qual o seu nome? - Ryan.
Ryan, como está? Autografo?
Você tem... É do Kenny.
Agradecemos todos por estarem aqui.
Obrigado por nos convidar.
Eu nunca conheci uma líder de torcida.
Nunca conheci pessoalmente.
Tinham garotas no meu colégio que eram líderes de torcida,
e eu sabia quem eram, mas elas nunca...
Eu nunca...
Mas é legal, é como se você fosse...
Tipo uma artista, certo?
Porque você dança e...
Você estudou dança ou...
Você é meio nojento, as coisas que diz no palco.
Acho que sim.
Por que não fala sobre coisas cristãs engraçadas?
Coisas cristãs?
Que coisas cristãs são engraçadas?
- Quantos anos você tem? - 19.
Quer ver uma coisa?
Que nojo. O quê?
Meu Deus!
Que fofura!
- Posso segurar? - Não.
- Talvez mais tarde. - Por que você está com isso?
Minha filha colocou na mala.
Disse que era para me proteger.
Que fofo!
Não ajuda contra uma granada, mas é um patinho durão.
Viu? Você está sendo cristão e engraçado.
Você sairia com um cara da minha idade?
Por quê? Você sairia com uma mulher de 19 anos?
- Claro. - Verdade?
Sim.
Isso é nojento.
E aí, amigos? Como vão?
Bem-vindo ao Campo Timothy, senhor.
- Obrigado, é bom estar aqui. - Onde estamos?
- Campo Timothy, senhor. - Quem é Timothy?
Soldado que serviu aqui, senhor.
Míssil se aproximando, protejam-se!
Eles não acertam nada, não se preocupe.
Vamos trabalhar.
Vocês acham engraçado?
- Bem-vindo ao campo Timothy. - Muito obrigado.
- Como vai? - Muito bem, senhor.
- Vocês moram aqui? - Infelizmente.
A quanto tempo vocês estão aqui?
Construímos essa base a um ano,
e moramos aqui desde então.
Tem TV a cabo?
Aqui não, senhor.
Senhor, esse é o nosso comandante, Major Burroughs.
Olá, senhor.
Eles são do grupo Afghani Nationals.
Estamos treinando-os.
E aí, como vão?
- Ataque! - Ataque!
Certo.
Vamos organizar esse lugar.
Vamos nos apresentar aqui?
Sim.
Cara.
Apenas conte suas piadas, eu vou cantar,
e dará tudo certo. Eles vão amar você.
Olá, amigos.
Agradeço pela presença, mesmo que involuntária.
Meu nome é Louie C.K., sou comediante.
- Nunca ouvi falar de você. - Nunca ouvi
falar de você também, cuzão.
Não tenho medo de vocês,
vocês tem armas, tem 21 anos, mas eu tenho 43 anos.
Sou bem mais velho que vocês, e vamos nos divertir.
Vou contar algumas piadas, tentar fazê-los rir,
mas primeiro, um pouco de música.
Ele é um jovem que é, primeiramente, um de vocês,
da tropa de elite do exército e cantor de música country.
Não sei qual dos dois é pior, mas vejamos o que podemos fazer.
Senhoras e senhoras, deem as boas vindas à Kenny Thomas.
- Olá, como vão? - Olá.
Obrigado por saírem de suas tocas no chão
e virem passar um tempo conosco. Agradecemos por passarem
o dia conosco. Cantarei uma música para vocês.
É da época do meu pai.
Não sei quantos de vocês conhecem
o Memorial do Vietnã em Washington.
Mas quando um dos combatentes
era listado como prisioneiro de guerra ou desaparecido,
era colocada uma cruz após seu nome.
E quando o combatente voltava vivo e sobrevivia,
a cruz era circulada representando o ciclo da vida.
Procurarem o quanto quiserem, mas até hoje não há cruz
circuladas no Memorial do Vietnã.
Papai recebeu a ligação Em algum momento
No verão de 1969
Fez um passeio pela guerra
Mas o lar pelo qual ele lutava
Não era o mesmo que tinha Deixado para trás.
Eu estava lá no dia Em que veio o telegrama
E mamãe caiu de joelhos
Ele era um homem bom
Mas caiu nas mãos Dos vietnamitas do Norte
Outra Estrelas e Listras dobrada
Outro homem Que deu a vida
Maridos, pais, irmãos, nunca serão esquecidos
Quando se acha O que estava perdido
Coloque um círculo na cruz
Por dois anos Minha mãe se segurou
Dizendo que estava Fazendo seu melhor
Mas o exército não pagava E ela tinha um filho a criar
Então, achou um outro homem
Eu estava no dia Que tocaram o trompete
E enterraram o nome dele
Os pastor ainda falava Quando mamãe saiu andando
E nunca olhou para trás
Outra Estrelas e Listras dobrada
Coloque um círculo na cruz
Obrigado, rapaziada.
Deus abençoe vocês, de verdade.
Cuidem-se e voltem para casa inteiros, certo?
Quero apresentar um cara, um cara muito engraçado,
ele veio de longe, para fazê-los rir.
Então vamos fazê-lo sentir bem consigo mesmo.
Por favor, uma salva para Louie.
Tudo bem.
Obrigado Kenny, por deprimir todo mundo
e agora vou tentar fazê-los rir.
Moro em Nova Iorque. Alguém aqui é de lá?
De que parte de Nova Iorque?
- Buffalo. - Buffalo, não é Nova Iorque.
Cara, não mexa com Buffalo.
Ei cara, está tudo bem.
Entendo que Buffalo é casa.
Não quero mexer com a sua casa.
Mas sério, Buffalo é uma merda.
Quero dizer, cara, você tem que ter coragem para viver aqui,
mas tem que ter mais coragem para viver em Buffalo.
Se eu acordasse em um ponto de ônibus em Buffalo, me matava.
A única coisa pior que estar em Buffalo,
é estar em um quarto de hotel tentando descobrir
até aonde consegue enfiar o dedo no rabo.
Isso na verdade é mais divertido que ficar na merda, horrível...
Sabiam que teve um presidente, que foi morto a tiros
no centro de Buffalo. Suas últimas palavras foram,
"Graças a Deus, posso dar o fora dessa cidade de merda."
- Posso ver? - Pode, chega mais perto.
Tão fofinho. Quantos anos tem a sua filha?
Ela tem 5 anos. E tenho outra 9 anos.
Um pouco de água para ele.
Você é um bom pai.
Obrigado.
Pessoal...
O quê?
Mais um, mais um jogo.
Não, vocês nos vencem toda vez. Não é justo.
- Futebol americano. - Não, não.
Sim, sim. Futebol americano.
Isso é futebol. Futebol.
A bola é nossa? Ótimo.
Isso mexe com a gente, não?
São só crianças, cara.
É.
- Continua com medo? - Não.
Está certo, cara.
Até algo acontecer.
O quê?
Preparem-se para pousar!
Isso é divertido!
- Estamos caindo! - O quê?
Vamos pousar!
Isso não é bom!
Meu Deus...
O que está acontecendo?
Bom trabalho.
Podem me dizer o que está acontecendo?
Tivemos um problema mecânico.
O que faremos então?
Esperamos que alguém venha nos buscar.
Esperamos que nada aconteça em solo.
Eles estarão aqui em 30 minutos, só esperar.
Só esperar...
Certo, estou esperando.
Vou mijar.
Já mijei.
Sou muito sensível ao sol.
Tenho queimaduras facilmente. Sou sensível.
Major.
Todos mantenham a calma.
Aquilo é preocupante?
Não sabemos ainda.
- Eles têm armas. - Sim.
Muitas pessoas têm armas por aqui.
Eles podem estar só caçando.
Abaixem as armas!
Está tudo bem!
Largue as armas, coloque-as no chão.
É patinho.
Patinho! Patinho!
Patinho, patinho.
Patinho.
É da minha filha. Filha?
Jane, minha filha.
Aqui está...
Outra triste música sobre uma viagem que não deu certo
Para o México
Uma banda Mariachi e uma garota bronzeada
E como tudo aconteceu Não faço ideia
Porque não falo espanhol
Outra triste, triste música
Sobre uma viagem que não deu certo no Afeganistão
www.insubs.com