Anteriormente en Damages...
Vi a tu cliente en Charlie Rose, su inglés es mejor que su francés.
Sr. Coupet, ¿supervisó personalmente el desarrollo de una vacuna llamada Tranzec?
Es mi único hijo. Me dejó a su hija para que la cuidara.
Michael me ha demandado por la custodia de Catherine.
¿Crees que la CIA tendió una trampa a Nasim?
Tu testigo ha sido arrestado justo
justo en medio de una declaración contra High Star.
Ha tenido que ser la CIA.
Asumamos que estarán escuchando cada llamada de teléfono que hagáis.
Este es el tipo. Vino a ver al Sr. Marwat.
- ¿Estás segura? - Definitivamente.
Eras responsable de saber
todo lo que pasaba allí sobre el terreno.
Le vi una vez en Afganistán, justo antes
de la misión de Chris donde sus hombres fueron asesinados.
¿Se lo has contado a los abogados?
Sí, se lo dije, pero no saben quién es usted.
¿Por qué no me dijiste que vendrías a Nueva York?
Fue una misión de última hora.
Estoy preocupado por Chris Sanchez.
Quién sabe lo que va a decir en el juzgado.
No tiene que decir nada si no aparece.
Afganistán es una zona de guerra, Howard.
Puede pasar cualquier cosa.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ Little lamb... ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Damages - 4x07 "Estoy Preocupado Por Mi Perra"
Te he visto antes.
UN MES ANTES
¿En qué estaba pensando?
No, nada.
Estaba hablando sobre el incidente y luego se ha dejado llevar.
¿El incidente?
¿Por qué no me lo vuelve a contar?
Paso a paso.
Iba al trabajo.
Salí del ascensor y entré en el portal.
Mi portero me empezó a hablar.
No paraba de hablar del tiempo y yo estaba intentando ignorarle, porque...
¿Porque...? ¿Por qué?
Porque estaba al teléfono.
¿Con quién estaba hablando?
Con la Facultad de Derecho de Yale.
¿Y de qué iba la conversación?
Mi compañero del bufete, hace tres años.
Murió. Tom.
Estaba intentando crear una beca en su nombre.
Esto es bonito.
¿Lo logró?
No.
Me quedé atrapada con papeleos y políticas de universidad, así que...
De todas formas, esa era la llamada que estaba haciendo.
Así que quizás por eso es por lo que estaba enfadada.
Tom... Tom obviamente era muy importante para usted.
Bueno, a su edad, dejar un legado... empieza a hacerse importante.
Empieza a pensar sobre su mortalidad.
¿Mortalidad?
¿Qué edad cree que tengo?
No es de su edad de lo que estoy hablando, es más
esta... Esta fase en su vida, donde se ha vuelto extremadamente exitosa.
Poderosa. Ha dominado su profesión.
Se vuelve importante el transmitir eso.
Y, ¿qué es lo siguiente que le gustaría hacer?
Bueno, no paso mucho tiempo pensando en qué es lo siguiente.
Pero imaginaría que le gustaría que su bufete persistiera,
después de que usted se marche.
Bueno, mi hijo habría sido un abogado brillante.
Tiene una mente de primera. Pero se niega a utilizarla.
Así que él no va a mantener el legado.
Me ha demandado por la custodia de mi nieta.
¿Hay alguien más?
No.
En el pasado ha hablado de una joven abogada.
Una mujer.
No estaba segura de por qué la mantenía alrededor.
Sí.
¿Ha terminado ayudándola?
Lo he hecho.
Bueno, eso es interesante.
Pasad, venga.
Ese lado entero será demolido para hacer sitio a los nuevos barracones.
¿Vais a usar dinamita?
Lo dudo. Probablemente lo derribaremos.
¿Puedo llevar la excavadora?
Ya veremos, hermano.
OS he traído a ver esto antes de que sea demolido para que cuando
volvamos, entendáis lo que quiere decir trabajar duro.
Lo que es el progreso.
Porque si en la vida no te mueves adelante, te estás moviendo hacia atrás.
No hay término medio. ¿Entendéis?
Sí, señor.
¡Tíos, tenéis que ver esto!
¿Qué hay?
Escuchad, ¿chicos? ¡Chicos, no vayáis ahí!
¡Volved, volved!
Se llama Chris.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me ha traído vuestro padre.
¿Has hecho algo malo?
Vuestro padre cree que sí.
¿Qué has hecho?
Preguntadle a vuestro padre.
¿Qué ha hecho, papá?
No conozco a este hombre.
Chicos, venid aquí.
No pasa nada, yo... Solo quiero deciros algo.
Vuestro padre...
va a matarme.
¿Papá?
Hola, amigo.
¿Qué pasa?
Me he quedado dormido un minuto, estoy bien. ¿Cómo ha ido?
Bueno... He ganado.
¿Ganado el qué? Pensaba que solo era un entrenamiento.
No, hoy ha sido la eliminatoria.
Claro.
Sí, ¡por fin he ganado a Dravecki!
Voy a estar en el encuentro el viernes, papá.
Ahora podrás verme compitiendo.
Sí, puede que lo consiga.
¿A qué te refieres con que puede?
Tengo unos asuntos del trabajo. No es una buena temporada.
Vale.
Vamos a comprar algo de comida.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Como un mes.
Estoy preocupado por mi perra.
¿Crees que podrías saber cómo está?
La dejé con Ellen Parsons.
¿Piensas que vamos a hablar con tu abogada?
Solo estoy preguntando por... mi perra.
Lo siento.
¿Dónde acaba esto, AC?
¿Vas a matarme?
Porque no podéis tenerme aquí para siempre.
Sí. Por supuesto que no sabes cómo acaba.
Por supuesto, solo recibes órdenes de Erickson.
Eres como su puto esclavo.
Que te jodan.
Te deben estar pagando la hostia, ¿eh?
No trabajo para él por el dinero.
¿Crees que lo que hemos hecho es ayudar a ganar la guerra?
Dust Devil era sobre seguridad nacional.
Cuando te puse al mando de esa unidad dijiste que lo entendías.
Me dijiste que estabas comprometido.
¿Por qué me diste esto?
Porque teníamos un entendimiento de que haríamos lo que hiciera falta.
Conseguí esas para mis hombres.
Te la di a ti porque pensaba que eras uno de nosotros.
No lo eres.
No tienes ningún puto hombre.
Erickson nunca te dijo a quién sacamos de la última misión, ¿no?
Sabes que nunca pregunto. Porque mi trabajo no es saber.
¿Así que este es el tipo? ¿Estás segura?
Fue visto en el centro de detenciones interrogando a Nasim Marwat.
Luego, quién lo iba a decir, deportan a Nasim.
¿Puedes conseguirnos su nombre?
¿Quieres que descubra a un agente de la CIA?
Este es un territorio peligroso. Mi consejo es que te olvides de esto.
Bueno, eso no es una opción.
¿Qué esperas sacar de ello?
No puedes ganar a la CIA. Créeme, lo he intentado.
Bill, si puedes conseguir información sobre este hombre, puede que podamos
ser capaces de presionarle para que se vuelva contra Howard Erickson.
Así que no es solo un nombre lo que queréis.
¿Queréis mierda contra este tío?
Cualquier cosa que puedas conseguir.
Sabemos que tienes un contacto en la agencia.
No... No voy a prometer nada.
Estáis colgadas.
¿De verdad intentó ir contra la CIA?
Hace 15 años, Bill fue a Washington con un
caso de corrupción que involucraba al Pentágono.
Entonces se dio cuenta de que la CIA estaba involucrada.
¿Qué pasó?
Fue a por ellos.
Ellos se la devolvieron fuerte. Jugaron sucio.
Al final, se dio cuenta de que tendría que hacer lo mismo.
Así que...
Preparó pruebas falsas.
Le pillaron.
¿Por eso le expulsaron?
Sí.
¿Sí?
- Sra. Hewes, su coche está aquí. - Gracias.
Me temo que no voy a estar mucho por aquí el próximo par de días.
- ¿El caso de la farmacéutica? - Sí, no puedo atrasarlo más.
Se acerca la fecha del juicio y tengo que seguir con las declaraciones, así que...
No hay problema. Estoy bien.
Tengo una reunión con los demandantes y esperemos que Bill
aparezca con algo. Así que, te lo haré saber.
¡Jesús! ¿Quién coño es ese?
Nuestro objetivo. Vamos a sacarle.
Tiene información valiosa.
Aseguraros de que el perímetro es seguro.
Vamos a sacarle de aquí.
Somos solo tú y yo, sabes.
Nadie más sabe que estás aquí.
Se te está acabando el tiempo.
Contéstame.
¿Qué pasó?
Tengo que ir a una declaración. No tengo mucho tiempo.
Tú me has pedido que venga.
Tengo tu citación.
No quieres demandarme por la custodia.
¿De mi propia hija?
Creo que sí. Te pedí de buenas maneras si podía conocerla.
Dijiste que no. No me has dejado opción.
Michael, perderás.
Serás humillado. Probablemente te destruirá.
No me voy a echar a un lado por ti.
Abandonaste a tu hija.
Afronta la realidad y vive con ella.
¿Crees que tú estás afrontando la realidad?
¿Realmente has pensando esto bien?
Voy tarde. No tengo nada más que decir.
¿Y si te mueres?
Si te pasa algo, ¿quién va a cuidar de Catherine?
Y cuando se haga mayor y te pregunte por su padre, ¿qué la vas a decir?
Me mentiste sobre mi padre hasta que casi había acabado el instituto.
Sé lo que se siente.
Esa fue una situación totalmente diferente.
No eres tú quien hace las reglas, mamá. Está la ley.
Y voy a usarla para conseguir lo que es mío.
Nos vemos en el juzgado.
Me perdí Navidad y su cumpleaños.
Es pequeño, pero esperaba que le dieras esto a Catherine de mi parte.
Un economista de la universidad estatal dijo que
la expansión va a añadir mil trabajos nuevos a la economía local.
Suenas como un hombre que está
considerando meterse en política, Howard.
¿Política? En la vida.
- Aleluya. - Nada de esto habría
sido posible si no hubieras conseguido que renovaran esos contratos.
Solo cumplo mi parte del acuerdo.
La agencia está agradecida por tu ayuda.
Así que ese testigo... ¿Estamos tranquilos ya?
El Sr. Marwat ha firmado una declaración negando
cualquier conocimiento de la misión a cambio de un billete para casa.
¿Has hecho que le deporten?
¡Fuera! Adiós.
No deberías tener problemas haciendo que desadmitan el caso.
Todavía queda Chris Sanchez.
O accede a tener su boca callada o no.
- No hay término medio. - Sí, lo sé.
Antes o después tendrás que pensar qué hacer con él.
¿Flores para mí?
Esto es un cementerio, así que intenta aparentar que estás aquí por un motivo.
Y anda despacio.
Así que, ¿está tu contacto dispuesto a ayudarnos?
Quiere verte primero.
Quiere saber con quién está tratando.
Vale, bueno, ¿cuándo puedo verle?
Está ahí mismo.
Bueno, ¿a qué estás esperando? Adelante.
Jesús, ¿has salido de la facultad?
Bill no me dijo que había una edad requerida.
Si Patty Hewes no te apoyara...
ni siquiera estaría hablando contigo.
Bueno saberlo. ¿Puedes ayudarme o no?
Entiende de lo que estamos hablando aquí.
Si te doy información sobre este hombre y alguien lo descubre,
perderé mi trabajo.
Se me etiquetará de traidor y muy probablemente iré a la cárcel.
No haré pública la información.
Ni siquiera puedo usarla en el juzgado.
¿Entonces para qué la quieres?
Para llegar a High Star. Howard Erickson es mi objetivo.
Nunca se puede descubrir mi participación.
Nunca nos conocimos. Nunca hablamos.
Nunca tuvimos ningún tipo de contacto.
Entendido.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué estás haciendo esto?
Lo estoy haciendo por Bill.
Él y yo nos hemos ayudado durante años.
No puede ser solo eso.
Creo en la CIA.
No habría pasado mi vida entera trabajando ahí si no lo hiciera.
El país la necesita. Pero no creo en la corrupción.
La agencia necesita ser limpiada de vez en cuando.
Y, ¿lo siguiente qué?
Nos encontraremos otra vez cuando tenga algo para ti.
Vale. Gracias.
Bill y yo no deberíamos ser vistos juntos, así que la próxima vez...
ven sola.
El teléfono está bien.
El diagnóstico en el software...
Veamos...
Limpio.
Está pinchado y definitivamente sigue funcionando.
¿Qué te preocupa?
Nadie está usando la línea.
Parsons no ha hablado con nadie en días.
¿Crees que te ha pillado?
Podría ser.
Escucha, necesito pedirte otro favor.
- Dispara. - Solo por si acaso, ¿puedes
echarle un ojo a las cosas en la agencia de mi parte?
¿Algo en particular?
Mira a ver si alguien anda mirando mis archivos.
Alguien filtró información de una operación que llevaba
hace un tiempo que se llamaba Dust Devil.
- Hecho. - Gracias.
Fue increíble. De verdad. Tenía algo mágico...
Sabes, acordamos hacer esto en Nueva York, Patty.
Podrías por lo menos llegar a la hora.
¿Por qué está la taquígrafa en la entrada?
Se lo he pedido.
Al Sr. Coupet le gustaría tener un momento antes de que empecemos.
Sra. Hewes, por favor.
Esta acción legal es desagradable para todos nosotros.
¿Desagradable? Hay gente muerta...
como resultado directo de sus pruebas de medicamentos.
Eso no ha sido demostrado.
Discúlpeme, Sra. Hewes.
Reconocemos que esto es una tragedia.
Estamos preparados para admitir nuestros errores.
Sí, lo harán. Me aseguraré de que lo hagan.
Sra. Hewes, los medicamentos que mi compañía
abastece salvan millones de vidas alrededor del mundo.
Pero el desarrollo de nuevas curas ha sido paralizado por este litigio.
Se refiere a que sus beneficios han sido paralizados.
Es cierto. La compañía es muy grande.
Nuestro negocio representa una parte significativa de la
economía de mi país. Hay mucho en juego.
Para mi gobierno es esencial que terminemos con este caso.
Así que al Sr. Coupet le han otorgado el poder los directores de su junta
y el Ministerio de Sanidad francés para ofrecerles a sus clientes un acuerdo.
Proponemos la cantidad de 343 millones de euros.
Eso son casi 500 millones de dólares, Patty. Es más que generoso.
Entonces... ¿Está de acuerdo con esto, Sra. Hewes?
Solo tengo dos días para tomarle declaración.
Que venga la taquígrafa. Ya ha malgastado diez minutos.
¿Estás aquí en la misma misión que te trajo aquí antes?
No, esto son unas vacaciones. Mi agencia me ha dado tiempo libre.
¿Y has venido a verme?
No, estaba aburrida de París.
Cuando estuvimos juntos la última vez... preguntaste
por qué yo nunca había sentado la cabeza.
¿Y ahora tienes una respuesta?
No te creas que no he estado nunca preparado.
¿Piensas alguna vez en ser madre?
No con un hombre que tiene tantos secretos.
Si juegas bien tus cartas puede que descubras un par de ellos.
Yo también tengo secretos.
Estoy seguro de que son más interesantes que los míos.
Podría descubrir los tuyos si lo quisiera realmente.
Tenemos nuestras propias técnicas... y no me da miedo usarlas.
¿Lo prometes?
¿Estás bien calentita, cariño?
No podemos dejar que cojas frío. Así.
Hola.
Es muy guapa. Yo también tengo una niña.
¿Sí?
Me gustan tus zapatos. Son muy brillantes.
- ¿Qué se dice? - Gracias.
De nada.
Sabes, tengo a uno de los amigos de mi hija conmigo.
¿Puede saludar?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal estás hoy? - Bien.
Creo que le gustas.
Sí. Está bien, Catherine, vamos... Vamos a devolverlo.
Está bien. Puede quedárselo.
Gracias, pero no podemos aceptar esto.
En serio, está bien.
Ha sido un placer conocerte, Catherine.
¿Puedo tener el panda, por favor?
Sí. Bueno, toma, ahí está.
Voy a Afganistán.
Me gustaría saber tu información más reciente.
Quiero ver qué está pasando sobre el terreno allí.
Bueno, veremos qué puedo sacar.
¿Por qué te urge de repente volver al polvorín?
Tengo que hacer una aparición, comprobar a mis hombres.
Con todos los nuevos contratos que vienen, quiero asegurarme de que todo está perfecto.
Y quiero ver a Sanchez.
¿Ver a Sanchez? ¿Para qué?
Quiero mirarle a los ojos...
de un Marine a otro... hacer que lo entienda.
Bueno, supongo que eso es cosa tuya, pero... Creo que solo estás
retrasando lo inevitable.
Es uno de mis hombres. Tengo que darle una oportunidad al chaval.
Será más duro hacerlo una vez le veas otra vez.
Sanchez comprende la cadena de mando, solo está un poco perdido.
Creo que puedo recuperarle.
Estás corriendo riesgos yendo hasta allí.
Mi mejor consejo es que mantengas distancia con él.
En realidad no te necesito diciéndome cómo llevar a mis hombres.
Quieres decir a tus empleados, ¿no?
Salgo mañana temprano.
Agradecería de verdad esa información.
Está bien, está bien. Haré algunas llamadas.
¿Por qué no tiras eso y entramos a tomar una copa?
Excepcional.
Sr. Coupet, ¿es una práctica común que sus
vacunas sean probadas en países tercermundistas?
Todos los fármacos deben ser probados en ensayos clínicos.
Por favor, ordene a su cliente que conteste a la pregunta.
Está bien, puedes contestar. Considérele obligado.
Sí, llevamos a cabo pruebas en países tercermundistas.
Porque la gente empobrecida y no educada son
sujetos más obedientes, ¿es eso así?
No.
¿Porque muchos gobiernos de países tercermundistas
aceptarán felizmente un soborno para mirar hacia otro lado?
No.
Sr. Coupet, ¿estaba usted al tanto de que el hombre que contrató para
llevar acabo las pruebas de la vacuna, Tranzec, no se sacó veterinaria?
Hace dos décadas. Ahora es un investigador muy respetado.
Sr. Coupet, ¿es usted miembro del partido
ultranacionalista francés de extrema derecha Le Front National?
Lo fui, brevemente. Ya no.
¿Qué demonios tienen que ver las afiliaciones
políticas de mi cliente con este caso?
Tranzec fue probada utilizando niños pobres y analfabetos como conejillos de indias.
Y la investigación fue dirigida por una persona que ni siquiera
estaba cualificada para hacerse cargo de animales. ¿Ese tipo de cruel
e inmoral experimentación le recuerda a algo?
No me compare con los Nazis.
Lo ha hecho usted, Sr. Coupet, no yo.
Sabe, hablo un poco de francés, Sr. Coupet.
Y solo porque ese pequeño arrebato no fuera en inglés
no significa que no vaya a quedar registrado.
Bueno, ¿qué ha dicho?
Dime, ¿qué has...? ¿Qué has dicho?
Me ha llamado puta manipuladora ¿Lo oye?
Por favor... ¿Podemos hablar extraoficialmente?
Desde luego.
Incrementaremos nuestra oferta para el acuerdo a 650 millones de dólares.
Por supuesto que no.
- ¡Papá está en casa, chicos! - Hola, bienvenido, señor.
Está muy bien estar de vuelta, AC.
Me sienta bien estar respirando ese polvo otra vez.
- Conoce a Barkowski. - Claro que sí.
- Me alegro de verle otra vez. - Igualmente, señor.
Y, ¿cómo ha ido su viaje?
La carretera era un poco espantosa, como de costumbre.
Aparte de eso, no tengo nada por lo que quejarme.
Los chicos van a alegrarse de verle... Es bueno para la moral.
Bukowski, ¿le importaría salir un segundo?
Por supuesto, señor.
¿Cómo está Sanchez?
No está bien, señor.
Quiero hablar con él.
¡Estoy en casa!
¿Cómo está todo el mundo?
Bien.
Maravilloso.
Hoy hemos estado jugando con el niño de abajo.
Se llevan muy bien.
Bueno, me alegro de escucharlo.
¿De dónde ha sacado eso?
Estábamos fuera paseando y un hombre muy amable se lo dio.
Está loca con él.
Un hombre muy amable.
Tenía cara de buena persona. Dijo que tenía una hija.
Me sorprende que cogieras un juguete de un desconocido.
No lo quiero en la casa.
Oye. Oye. Venga.
Tú, oye, venga. ¡Levántate!
¡Lárgate de aquí! ¡Oye!
Venga, esta no es tu maldita sala de estar.
¡Dios santo, esta puta ciudad!
Oye, gilipollas, ¿quieres que llame a los polis otra vez?
Estoy ha...
Julius...
- Sí. - Tu problema está resuelto.
- ¿Qué pasa? - No va a venir.
Estoy en medio de una declaración. ¿Qué está pasando?
- Está muerto. - ¿Quién?
El contacto de Bill.
Debía reunirme con él y nunca apareció.
Le ha encontrado Bill. El tipo de la CIA.
Sabe que vamos a por él.
¡Oye! Vamos con un horario aquí.
Un minuto.
Esto es jodidamente increíble.
- ¿Estás sola? - No, estoy con Bill.
Bien. Vuelve a la oficina y quédate ahí hasta que te diga algo.
Y llama a Huntley. Dile que lleve seguridad.
De acuerdo. Lo siento mucho.
Patty, no vas a recuperar este tiempo.
No lo necesito.
Me gustaría hablar con tu cliente otra vez, extraoficialmente.
¿Creo que tu última oferta eran 650 millones de dólares?
- Sí. - Aceptaré mil millones.
Jesús, Patty, venga.
Siempre y cuando puedas conseguirme lo que necesito.
¿Y qué es lo que necesitas?
Dices que resolver este caso es importante para tu gobierno.
- Sí. - ¿Cómo de importante?
Sabes lo que quiero saber.
Estabas allí, lo viste.
Esta es tu última oportunidad.
Dios santo.
Te he traído algo de los Estados Unidos.
Unas cervezas. Cacahuetes.
Pensé que quizás te apetecerían algunas cosas de casa.
Todo lo que te ha pasado...
He tenido mis motivos, y eran buenos motivos.
Espero que algún día seas capaz de verlo.
Lowry...
y...
los otros hombres...
Franks. Rayburn.
Sí. Está muertos, Chris.
No van a volver.
No puedo traerles de vuelta, no puedes traerles de vuelta.
Fueron ahí. Sabían que era peligroso.
Nadie les forzó.
Necesitaban el dinero.
Todos lo necesitábamos.
Verás, por eso trabajábamos para ti, porque...
pagabas más que nadie. Ya está.
Mis opciones contigo... son muy limitadas, Chris.
Ahora, la pregunta que tú y yo tenemos que responder juntos es...
¿Ahora qué?
Tienes una oportunidad para salvarte... Pero tienes que
jurar tu lealtad, tienes que ser un soldado y mantener tu
silencio, tienes que llevarte lo que pasó en esa última misión a la tumba contigo.
Ese es el código. Necesito que honres ese código.
Que le jodan a tu código.
Ahora, escúchame, hijo...
¿O qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a matarme?
Adelante, dame una puta pistola. Dame una puta pistola y me volaré
los putos sesos ahora mismo para ti.
Venga, hazlo.
¿Me torturaste porque dije la verdad?
¿La verdad de quién?
¡Porque la verdad que yo veo es que hay gente ahí fuera intentando
matarnos y nosotros tenemos las pelotas de ir a cogerlos!
Era ilegal.
¡La ley no es la puta verdad!
Ahora...
Te estoy dando la oportunidad de salvarte.
Estaba cuidándote.
Intenté protegerte. Te defendí.
¿Eso hiciste? ¿Intentaste ayudarme?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. Le dije a Boorman que eras un tío de primera.
¿Pero qué haces? ¡Me traicionas! ¡Hablas con abogados!
¡Mandas a Nasim Marwat a joderme!
Todo lo que te ha pasado te lo has hecho tú solo.
Que te jodan.
¡Te has jodido tu solo! ¡Que te jodan, comepollas!
¡Que te jodan!
Adelante, ríete.
Porque es la última puta cosa que harás jamás.
Este acuerdo requiere que la compañía de su cliente
cambie su forma de probar medicamentos.
Si no lo cumplen volveré a por ellos otra vez.
Venga, Patty. Has ganado, relájate.
Tienes algo para mí.
Sí. Es cortesía de los Servicios Secretos franceses.
Deja un mensaje.
Sé que no debería llamar, pero necesito verte.
Mi gobierno te está traicionando.
Se llama Gerald Boorman.
¿Y el gobierno francés te ha dado su expediente?
Sí, estaban muy envueltos con que el caso Tranzec
desapareciera, así que hice un trato.
¿Has hecho un trato en un caso tuyo para ayudarme con el mío?
Ha sido un acuerdo muy sustancial.
¿Hay algo de información útil aquí?
He encontrado algo muy interesante.
Los Servicios Secretos franceses dejaron de recibir informes
de Boorman a comienzos del 2010.
Y la última misión de Chris fue en octubre.
Creo que es hora de que hagamos una llamada.
- Patty, soy Ellen. - Me alegro de que hayas llamado.
- ¿Y eso por qué? - Porque estaba a punto
de tener unas palabras con el Sr. Boorman.
Hola, Sr. Boorman. Soy Patty Hewes.
No hace falta que responda. Sé que está escuchando.
Así que por favor, no cuelgue. Creo que podemos ayudarnos el uno al otro.
He aprendido mucho sobre usted.
¿Ah sí?
Empecemos con el hecho de que llevaba a cabo un
un programa de extracción ilegal llamado Operación Dust Devil.
Con la ayuda de empleados de High Star su agencia era capaz
de abastecer información a la comunidad internacional
sobre supuestas actividades terroristas en Afganistán.
El problema es que el gobierno francés supo que muchos de
sus datos eran incorrectos y que algunos objetivos que
usted torturó eran inocentes.
Bueno, qué demonios, son los franceses.
Así que por la presión internacional, la CIA
detuvo la Operación Dust Devil, lo cual fue a comienzos del 2010.
Pero tres empleados de High Star fueron asesinados en octubre...
lo cual quiere decir que usted y Howard Erickson mandaron a esos hombres a
una misión que no estaba autorizada por la CIA.
¿Qué sacaron usted y Howard Erickson de esa misión?
¿Quién era el objetivo?
Pese a lo mucho que me gustaría hablar de Dust Devil,
me temo que es clasificado y no tengo ese permiso.
Ayudó a Howard Erickson a cubrir las muertes de tres
empleados de High Star, así que estoy pensando que tiene mucho que perder.
No le queremos a usted. No somos idiotas.
Sabemos que no podemos hacer caer a la CIA.
Bueno, ¿a quién quieren?
A Howard Erickson.
Pruebas de que esos hombres murieron de forma ilegal para que así podamos hacer
a High Star responsable y conseguir una indemnización para sus familias.
Sra. Hewes...
Está peleando con el cocodrilo equivocado.
Denos a Howard Erickson y le dejaremos en paz.
No hago tratos.
Principalmente porque no tengo que hacerlos.
Sé que ha hecho que maten a nuestro contacto.
Y si nos pasa algo a la Sra. Parsons o a mí, he hecho que todo
lo que tenemos sobre usted se haga público.
Que tenga un buen día, Sr. Boorman.
- ¿Cómo ha ido? - Como sospechábamos.
No ha mostrado su mano y me he dado cuenta de que estaba nervioso.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos a que se vuelva contra Erickson.
Estaba equivocado. ¿La demanda contra High Star?
Me preguntaste si tenía algo que ver con Dust Devil.
- ¿Tiene algo que ver? - Sí.
Erickson mintió. Se me ha sublevado.
Después de que la agencia cancelara la operación, mandó otra misión.
¿Y qué tiene que ver con nosotros?
Usó la unidad Dust Devil, y tres de ellos fueron asesinados.
Jesús. Joder.
High Star tiene que recibir el golpe por esto.
Es hora de que cortemos los lazos con Howard Erickson.
¿Hola?
¿Jerry?
¿Hola?
¿Jerry?
¿Has hablado con Sanchez?
Sí, hablé y le ofrecí una forma de salvarse.
¿Y?
El hijo de puta no la ha aceptado.
Siento escuchar eso.
Me forzó la mano. Tiene que desaparecer.
Howard... Tú y yo tenemos mucho pasado.
Si esa es tu decisión, te apoyo al cien por cien.
Gracias, Jerry.
Es bueno saber que te tengo en las trincheras conmigo.
¿Hola?
¿Jerry?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪